Reflexiones sobre «El peregrino» de José de Valdivielso

160 RICARDO ARIAS Criticón, 56,1992
ARIAS, Ricardo, Reflexiones sobre «El peregrino» de José de Valdivielso. En Criticón (Toulouse), 56,
1992, pp. 147-160.
Resumen. La vida humana como peregrinación y el hombre como peregrino es un antiguo tema de la
tradición occidental, expresado de nuevas maneras en períodos sucesivos. Valdivielso dramatiza el tema
en el estilo alegórico propio de los autos sacramentales. Elementos clásicos, bíblicos y cristianos,
junto con los recursos del teatro, se combinan hábil y bellamente para describir la peligrosa jomada del
hombre y de la humanidad desde la caída de Adán hasta el momento presente. Dios y el demonio solicitan
la lealtad del hombre, poniendo a prueba su libre albedrío. Tras varios fallos morales, el amor de Cristo y
la buena voluntad del hombre salen victoriosos. Alcanzada la meta se celebra un banquete eucarístico,
premio en esta vida y prenda segura del eterno en el cielo.
Résumé. Fort ancien dans la tradition occidentale, le thème de la vie-pèlerinage et de l'homme-pèlerin
est l'objet d'un traitement particulier à chacune des époques où il est repris. Valdivielso le met en scène
selon le mode très particulier des autos sacramentales. Éléments classiques, bibliques et chrétiens sont
mêlés, dans l'artifice du théâtre, pour une habile et séduisante peinture du périlleux voyage de l'homme et
de l'humanité depuis la chute d'Adam jusqu'à l'heure présente. Dieu et le diable y mettent à l'épreuve la
loyauté de l'homme et son libre-arbitre. Malgré plusieurs errements, ce sont l'amour du Christ et la
bonne volonté de l'homme qui finissent par triompher. Et vient couronner ce succès un banquet
eucharistique, à la fois récompense ici-bas et gage du salut éternel dans l'au-delà.
Summary. Human life as a pilgrimage and man as a pilgrim is an old topic in Western Tradition that
has been expressed in new ways at each of its successive periods. Valdivielso's play is a beautiful
dramatizaron of the topic in the allegorical mode of the sacramental plays. Classical, biblical, and
Christian literary motifs, together with the resources proper to the stage, are skilfully interwoven in
this play to portray man's (and humanity's) dangerous joumey from Adaîn's fall to the présent moment.
Both God and the de vil solicit man's loyalty, thereby testing his free will. After several moral lapses,
Christ's love and man's good will prevail. The goal is reached and a Eucharistie banquet is celebrated
both as présent reward and as certain anticipation of the eternal one in heaven.
Palabras Clave. José de Valdivielso. Auto sacramental. El peregrino.