Catálogo ESBE 2012/13 - Válvulas y actuadores

VÁLVULAS Y ACTUADORES
FIABLES PARA
SU TRABAJO DIARIO.
2012/13
CATÁLOGO

FUNCIONA.
DURANTE MÁS DE 100 AÑOS hemos establecido una y otra vez nuevos
estándares en cuanto a lo que las válvulas y actuadores pueden hacer en
diferentes sistemas. Todos nuestros productos comparten tres características
claras: utilizan menos energía, mejoran el confort y aumentan la seguridad;
en sistemas de calefacción, refrigeración y agua potable.
En todo momento durante su trabajo diario, al instalar válvulas y actuadores,
es importante que pueda confiar en los productos que utiliza. Nosotros se lo
podemos garantizar. ¡Funciona!

CONTENIDO
CATÁLOGO ESBE 2012/13
LA COMPAÑÍA
APLICACIONES 1
VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS 2
REGULADORES 3
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO 4
VÁLVULAS SELECTORAS 5
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS 6
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS 7
PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS 8
3
LA COMPAÑÍA

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO

ES SUECO.
EL sabor de Suecia. ESBE es una empresa fundamentalmente sueca,
aunque no solo sueca. El desarrollo y la fabricación de nuestros productos
siguen ubicados en la pequeña aldea sueca de Reftele, donde todo empezó.
Estamos orgullosos de que tanto Suecia como los productos suecos cuenten
con una buena reputación en todo el mundo. Esto nos sirve de inspiración en
nuestra actividad cotidiana.
Al mismo tiempo, ESBE tiene actualmente presencia local a través de
nuestros propios colaboradores y agentes de ventas de toda Europa que, por
supuesto, no todos son suecos. Pero estamos contentos de contar con su
ayuda para llevar la marca ESBE todavía más lejos y con un objetivo común:
conseguir que cada vez más instaladores descubran el mundo de ESBE y
elijan el producto adecuado para optimizar el ahorro energético, el confort
y la seguridad.
LA COMPAÑÍA
5
LA COMPAÑÍA

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO

OCULTO DETRÁS.
LA COMPAÑÍA
La unidad de sonda de interior del controlador CRB puede
que sea la excepción absoluta de nuestra gama, ya que es
claramente visible en la zona de estar. La mayoría de nuestros
productos normalmente quedan ocultos cerca de la fuente de
calor. Pero creemos que no hay necesidad de que un producto
sea feo, complicado y difícil de manejar por el simple hecho de
estar oculto. Por lo tanto, diseñamos todos nuestros productos
para que sean estéticamente atractivos y fáciles de usar.
7
LA COMPAÑÍA

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO

LA FÁBRICA.
LA COMPAÑÍA
Avanzamos de manera persistente y constante, y
colaboramos tanto con nuestros clientes como con
nuestros proveedores. Lo hemos hecho durante 100 años –
es nuestra forma de trabajar – y es una tradición con la que
no tenemos intención de romper.
Y hablando de pensamiento a largo plazo, en los
últimos años ha habido una tendencia muy popular hacia
la externalización. En ESBE, en cambio, hemos optado
por la internalización y hemos invertido mucho en
nuestra fábrica. ¿Por qué? puede que se pregunte. Bueno,
los principales motivos son que queremos tener el pleno
control de todo nuestro proceso de producción y garantizar
la calidad de nuestros productos y el buen funcionamiento
de las entregas.
9
LA COMPAÑÍA

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO

LA CALIDAD
ES TRABAJAR
DE MANERA
INTELIGENTE.
LA COMPAÑÍA
Sabemos que hace falta mucho más que productos
modernos y centros de fabricación avanzados cuando se
quiere mantener el liderazgo. Las aportaciones de cada
individuo son esenciales para la calidad global. Las personas
de nuestra organización y su actitud y voluntad para seguir
desarrollándose día tras día y mejorando constantemente los
procesos y rutinas internos son sumamente importantes para
el éxito de la compañía. En ESBE trabajamos constantemente
con estas ideas en mente y lo llamamos SMART.
11
LA COMPAÑÍA

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO
HAY QUE DIFUNDIR EL
CONOCIMIENTO.
Con nuestros productos, nuestra experiencia colectiva, nuestra profesionalidad y el conocimiento que
tenemos de las aplicaciones, se puede decir que ocupamos una posición privilegiada en el mercado. Pero,
al mismo tiempo, somos conscientes de que debemos seguir mejorando en cuanto a una mayor difusión
de nuestro conocimiento. Una forma de hacerlo es utilizando las herramientas nuevas y mejoradas que
se describen a continuación.
12
ESBE HYDRONIC SELECTION
Un software que ofrece ayuda en la elección del tamaño,
la aplicación y la selección de la válvula de control. Puede
descargarse gratuitamente desde nuestro sitio web.
SELECCIÓN DE VÁLVULAS ESBE
Una regla de cálculo que le ayuda a encontrar la
dimensión de la válvula correcta para el sistema.
Solicítelo a su contacto en ESBE más cercano o a través
de nuestro sitio web.
WEB DE ESBE
Nuestro sitio web le ofrece noticias sobre los productos
y versiones actualizadas de las instrucciones de montaje,
hojas de datos y mucho más.

LA COMPAÑÍA
CERTIFICADOS Y DECLARACIONES
DE PRODUCTOS.
Nunca debería sentirse inseguro. Nos esforzamos por garantizar que los datos técnicos incluidos en la
documentación de los productos sean correctos. Lo conseguimos en parte mediante la validación en nuestro
propio laboratorio avanzado. Además, si es necesario, llevamos a cabo pruebas externas de nuestros productos
en institutos de ensayo autorizados.
En nuestro sitio web puede consultar los certificados y declaraciones de productos. Si echa en falta algo, no
dude en ponerse en contacto con su contacto habitual en ESBE.
Certificados de productos GOST
Declaraciones de conformidad
ESBE AB dispone de la certificación de calidad
conforme a la norma ISO 9001 desde 1995
y cuenta con la certificación medioambiental
conforme a la norma ISO 14001 desde 1999.
Certificados de productos WRAS
13
LA COMPAÑÍA

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO

APLICACIONES DESTACADAS
NUESTRO COMPROMISO CON
USTED Y SUS CLIENTES.
CONFORT
Usted, como cliente nuestro, debe tener la certeza de que sus clientes también se benefician
del máximo confort con un producto ESBE. La regulación del agua debe realizarse de forma
rápida, eficiente y con una alta precisión térmica. En nuestro compromiso con el confort,
confiamos directamente en usted. A cambio de ello, le proporcionamos los productos para
la fabricación de equipos originales o la instalación in situ más inteligentes, más fáciles de
utilizar y más eficientes del mercado.
SEGURIDAD
Un producto ESBE, bien instalado, no debería fallar nunca. Evidentemente, ello es necesario
en cualquier circunstancia, pero también decisivo, ya que algunos productos de nuestra
gama evitan quemaduras en sistemas de agua potable, dado que gestionan y regulan agua
a muy alta temperatura. La calidad y el control de calidad deben alcanzar, por lo tanto, un
nivel del cien por cien.
AHORRO ENERGÉTICO
El frío clima nórdico en el que vivimos y trabajamos nos ha enseñado que cada gota de
agua caliente que se pierde es un fallo. Nuestro conocimiento de los productos y sistemas se
fundamenta en optimizar siempre y en todo momento el uso energético. Que estos esfuerzos
también contribuyan a ahorrar y preservar el medio ambiente y el futuro, sin duda es algo
que valoramos.
Dentro de estas tres áreas, siempre hay espacio para el desarrollo, el perfeccionamiento y la
mejora continuos. Pero no solo es cuestión de ambición, se trata de una promesa.
15
APLICACIONES
1

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO
EJEMPLOS DE INSPIRACIÓN
Sea cual sea la aplicación, en tanto que se trate del control de un sistema hidrónico, podemos ofrecerle los
productos y el conocimiento adecuados para apoyarle en el diseño de sistemas eficientes.
AGUA CALIENTE SANITARIA
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL PRODUCTO
�� �������������������������
– Para la función de protección frente a
quemaduras y frente a la legionela en todo
tipo de sistemas de agua potable.
16
�����������������������������
– Para aplicaciones de agua caliente
sanitaria de ”punto de utilización”.
– Cumple las normas más exigentes del
mercado, como WRAS/TMV3 (Reino Unido).
Los ejemplos de aplicación que hay en este folleto son esquemas
de ideas generales. Siempre deben tenerse en cuenta la legislación
y normativa locales.
ESBE VTA320 ESBE VTA550 ESBE VTA330
ESBE VTA520 ESBE VTA530
ESBE VTA360 ESBE VMB400 ESBE VSB100
ESBE VTA560
�����������������������������
– Ofrece gran capacidad de caudal en sistemas
de agua caliente sanitaria que requieren gran
precisión de regulación conforme a las normas
europeas EN15092 y EN1111.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

SOLAR
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL PRODUCTO
�������������������������������
– Facilita la utilización de la energía solar en
combinación con una caldera de gas nueva o
ya existente.
����������
– Máximo beneficio de la estratificación
en el tanque de almacenamiento solar en
combinación con el actuador 90-270M o el
controlador 90C.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
APLICACIONES DESTACADAS
ESBE VMC300 ESBE VMC500 ESBE VTD300 ESBE VTS520 ESBE VTA320
ESBE VTA520
�������������������
– Ideal en aplicaciones solares por su
resistencia a las altas temperaturas.
– Gran capacidad de caudal.
ESBE VTD300 ESBE 5MG ESBE 95-270M ESBE VRB140 ESBE CRB100
�������������
– Utilización de la estratificación y
disponibilidad con toda la gama de
controladores ESBE, como el CRB110 o 90C.
�������������
– Si se monta en el lado primario del tanque
de almacenamiento proporciona una carga
sencilla e inteligente de la energía solar.
ESBE 90C
17
APLICACIONES
1

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO
BOMBAS DE CALOR
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL PRODUCTO
�������������
– Versión especial de válvula de 3 vías con
gran capacidad de caudal. Recomendada
en combinación con el ARA600 rápido (15
segundos, 2 puntos).
18
ESBE VRG330 ESBE ARA600 ESBE VZA, VZB ESBE VRG230 ESBE VTA320
���������������
– Para aplicaciones de bomba de calor con
requisitos de alto rendimiento, tales como
soluciones de paso rápido (3 segundos),
dimensiones compactas y montaje flexible.
CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE
�������������
– Distribución simétrica del caudal para
facilitar la instalación y el uso junto con
ARA600.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

MADERA Y PELLETS
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL PRODUCTO
�� �����������
– Una unidad de carga compacta que ofrece una temperatura de
retorno a la caldera estable para prolongar la vida útil y reducir la
contaminación.
�������������
– La válvula de carga aislada con llaves de paso facilita la integración
de la bomba de circulación que usted elija.
���������������������
– Válvulas de carga compactas y precisas que satisfacen todas las
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL PRODUCTO
�� �������������������������
– Instalación rápida y sencilla, sin necesidad de electricidad ni de señal,
para el control de la temperatura en calefacción por suelo radiante.
– Los diferentes caudales, así como las conexiones especiales,
ofrecen un montaje sencillo con bomba de circulación, lo que la
convierten en una unidad compacta.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
APLICACIONES DESTACADAS
ESBE LTC100 ESBE VTC510 ESBE VTC530 ESBE VTC300 ESBE ATA200 ESBE CTF150
ESBE VRB140 ESBE CRA110
ESBE VTA570 ESBE VTA320 ESBE VRG130 ESBE VRB140 ESBE CRA110 ESBE CRB100
�����������������������
ESBE CRA110/CRB100
– La regulación con válvulas mezcladoras ofrece la posibilidad
de disponer de velocidades de caudal más elevadas junto con el
controlador CRA110. Pero también el acceso a una solución más
sofisticada con el controlador CRB100.
19
APLICACIONES
1

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO
FIABILIDAD Y RESISTENCIA.
AHORRO ENERGÉTICO.
MANEJO RÁPIDO Y SENCILLO.
Las válvulas rotatorias y actuadores ESBE regulan el confort térmico de millones de hogares.
Nuestra oferta incluye una amplia variedad de válvulas rotatorias con diversos diseños para la
regulación de calefacción y refrigeración. A todo ello añada los muy diversos actuadores para una
instalación rápida y sencilla en la válvula. Le ofrecemos una válvula motorizada completa que garantiza
un funcionamiento fiable, con una buena eficiencia energética durante muchos años.

ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
TABLA DE CONTENIDO
VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
GUÍAS DE PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN
VÁLVULA MEZCLADORA
Serie VRG130
DN 15–50, Kvs 0,4–40, PN10
VÁLVULA MEZCLADORA
Serie VRG140
DN 15–50, Kvs 2,5–40, PN10
VÁLVULA DE PASO
Serie VRG230
DN 20–50, Kvs 4–40, PN 10
VÁLVULA MEZCLADORA
Serie VRG330
DN 20–50, Kvs 13–65, PN 10
VÁLVULA MEZCLADORA
Serie VRB140
DN 15–50, Kvs 2,5–35, PN 10
VÁLVULA MEZCLADORA
Serie 3MG, 5MG
DN 15–32, Kvs 2,5–18, PN 10
VÁLVULA MEZCLADORA
Serie 3F, 4F
DN 20–150, Kvs 12–400, PN 6
VÁLVULA MEZCLADORA
Serie T, TM
DN 20–25, Kvs 5,5–10, PN 6/10
VÁLVULA MEZCLADORA
Serie HG, H
DN 20–50, Kvs 6,3–35, PN 10
ACTUADOR
Serie ARA600
Rango operativo de 900, par de torsión de hasta 6 Nm
2 puntos, 3 puntos o señal proporcional
ACTUADOR
Serie 90
Rango operativo de 30-3550, par de torsión de hasta 15 Nm
2 puntos, 3 puntos o señal proporcional
KIT DE CONEXIÓN
SERIE KTD100
Kit de conexión con rosca externa para
el uso con válvulas de rosca externa.
20–33
34–35
36–37
38–39
40–41
42–44
46–49
50–53
54–55
56–57
58–63
64–69
70
21
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS
UNA INSTALACIÓN
VERDADERAMENTE RÁPIDA Y
SENCILLA.
1. Fácil de adaptar. El selector de la válvula es fácil de
adaptar a su forma de conectar el agua fría y caliente.
Simplemente hay que tirar del botón de ajuste, girar el
selector y volver a presionar el botón; sin necesidad de
utilizar herramientas.
El actuador es fácil de adaptar a su instalación actual.
Elija entre los dos selectores rojos suministrados en
función de la conexión de la válvula.
2. Menos componentes, menos herramientas.
Con un simple tornillo ubicado bajo el botón de ajuste,
podemos montar y desmontar el motor.
3. Facilidad de instalación de la válvula. Con la válvula
sin bridas tiene más espacio para colocar las válvulas en
espacios reducidos y próximos a muros.
4. Instalación segura para válvula con rosca
interna. Fácil instalación con una simple llave inglesa.
5. Conexión flexible de los cables. Los actuadores se
suministran con el cable de conexiones incluido, pero
también con un puerto de cable adicional. La ventaja
de ello es que puede tender un cable independiente
directamente hasta una bomba de circulación, por
ejemplo, sin tener que pasar por un controlador central.
UTILICE EL ÁNGULO DE ROTACIÓN
COMPLETO DE LA VÁLVULA.
Cuando realiza el ajuste de una válvula motorizada
quiere que responda de forma rápida y correcta. Debería
haber un retraso mínimo y una precisión extrema; desde la
válvula totalmente cerrada a totalmente abierta. Nuestras
válvulas utilizan el ángulo de rotación completo.
En el diagrama siguiente se muestra la cantidad de
agua caliente que dejan pasar las válvulas en relación con
la posición de la válvula. Se trata de lo más parecido a la
regulación ideal, con lo que consigue un mayor confort
y un menor consumo energético. Notará la diferencia de
inmediato. Puede estar seguro.
LA VÁLVULA MOTORIZADA ES
COMPACTA.
Para fines de instalación, unos milímetros tienen un
valor incalculable. Especialmente si desea integrar una
válvula y un actuador en una bomba de calor, caldera,
grupo de bombeo u otro producto manufacturado.
Pero también se piden productos más compactos en
instalaciones estándar. Principalmente para disponer de
más espacio durante el proceso de instalación. Hace que
la instalación sea más rápida y sencilla.
22
AGUA CALIENTE (%)
La serie de actuadores ESBE ARA600 tiene un diseño atractivo que
complace tanto por su aspecto estético como por su fácil manejo.
Válvula totalmente cerrada Válvula totalmente abierta
Nuestras válvulas utilizan el ángulo de rotación completo de la
válvula. En el diagrama se muestra la cantidad de agua caliente que
dejan pasar las válvulas en relación con la posición de la válvula.
La posición de funcionamiento del actuador es con el
botón pulsado. Por consiguiente, la válvula motorizada
ocupa menos espacio durante el funcionamiento normal.
Así de fácil.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNA INSTALACIÓN ESTABLE
PROPORCIONA LA MEJOR
REGULACIÓN POSIBLE.
Una construcción estable es todo un reto.
Solucionamos este reto con cuatro puntos de anclaje
alrededor del eje en lugar de uno. El montaje entre la
válvula y el actuador tiene mayor estabilidad y, como
consecuencia de ello, el ajuste es más sencillo.
Una instalación inestable, en la que el actuador se
mueva, afecta negativamente a la regulación y el actuador
debe "esquivar" incluso los más ligeros movimientos.
Ello produce una regulación inestable, con unos niveles
de confort y un consumo energético que resultan
perjudicados a consecuencia de las grandes fluctuaciones
de temperatura y el calor excedente innecesario.
Mejorar la regulación también garantiza una vida útil
del actuador significativamente más larga. Sencillamente,
no tiene una carga de trabajo tan elevada.
LO MÁS CERCA POSIBLE DE LA
HERMETICIDAD TOTAL.
Sabemos que nuestros clientes tienen un gran
interés por el ahorro energético. Y si, además, tienen la
posibilidad de elegir una válvula rotativa en lugar de una
válvula lineal, considerablemente más cara, entonces
hemos dado en el clavo.
Nuestras válvulas rotativas ya presumen de tener un
nivel de fugas internas excepcionalmente bajo, gracias en
gran medida a nuestra propia patente de 2003. Las fugas
eran tan escasas que la gama de válvulas recibió la mención
de "Mejor producto del año para calefacción". Ahora
hemos logrado reducir las fugas incluso más.
De un 0,1 a un 0,05 por ciento para la tasa de fuga. Eso
con el doble de presión, es decir, a 100 kPa (1,0 bares). Si la
válvula se utiliza como selectora, la fuga es incluso menor:
0,02 por ciento.
Tratándose de válvulas rotativas, es difícil lograr
una válvula con una hermeticidad mayor. Ha llegado el
momento de sustituir todas esas válvulas antiguas que
dejan escapar tan valiosa energía.
VÁLVULAS DE LATÓN DZR: DESDE
DN 15 HASTA DN 50.
El latón es un material excelente. Está indicado para
la mayor parte de las aplicaciones como sistemas de
calefacción con radiadores, suelo radiante, agua potable,
sistemas de refrigeración y otros sistemas oxigenados.
Todos los tamaños de válvulas (desde DN 15 hasta DN 50)
están disponibles en latón, pero no un latón cualquiera.
Utilizamos una aleación especial conocida como DZR
(Dezincification Resistant Brass o latón resistente a
la desgalvanización, CW 602N) en los alojamientos y
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Con una válvula ESBE montada junto con un actuador ESBE se logra
un ajuste perfecto que mejora la regulación y garantiza una vida útil
más prolongada.
Las válvulas ESBE serie VRG y VRB ofrecen algunas ventajas
significativas, como una tasa de fugas baja, una regulación ideal y un
material de alta durabilidad, el latón DZR.
cuerpo de la válvula. Proporciona diversos beneficios
funcionales que no obtiene con una válvula cuya
estructura combine hierro fundido y latón.
La desgalvanización es la forma de corrosión más difícil
de abordar en fontanería. Con el latón más sencillo, el zinc
se libera y deja una masa de cobre frágil y porosa. ¿Cuál es
el resultado? Una vida útil más corta y una funcionalidad
menor. Esa es la diferencia entre el latón y el latón DZR.
La uniformidad de la capa superficial interna del DZR
también hace que la suciedad y los depósitos no se adhieran
con tanta facilidad. Eso es sinónimo de un menor desgaste
y de un agua más limpia. Nuestra aleación también tiene un
bajo contenido en plomo en comparación con muchas otras
marcas. Eso hace que esté especialmente indicado para
instalaciones de agua potable.
No podía ser mejor.
23
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS
UNA AMPLIA VARIEDAD de válvulas y, además, multitud de posibilidades de actuadores y
controladores. Es un hecho constatado. Por lo que puede que deba utilizar la guía de selección siguiente
para ayudarle a encontrar la mejor combinación para su sistema y aplicación.
VRG130
VRG140
VRG230
VRG330
VRB140
ARA600
3-P 2-P Prop. 3-P 2-P Prop.
**
5MG
* Kit adaptador adicional necesario, consulte la página del producto.
** Solo tipos 95-270M y 92P4.
24
Recomendado Alternativa secundaria
ACTUADORES CONTROLADORES
*
*
*
*
*
90 90C CRB100 CRA110 CRA120
*
*
*
*
*
* *
* *
* *
* *
* *
**
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

3F
4F
TM
T
HG
H
ARA600
3-P 2-P Prop. 3-P 2-P Prop.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
ACTUADORES CONTROLADORES
90 90C CRB100 CRA110 CRA120
≤ DN40 ≤ DN40
≤ DN40
≤ DN40
≤ DN40
≤ DN40
25
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
SELECCIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA ADECUADA
En las páginas siguientes encontrará la válvula que mejor se adapta a los requisitos de su sistema y aplicación.
CÓMO SELECCIONAR UNA VÁLVULA
MEZCLADORA ROTATIVA
Las válvulas mezcladoras ESBE de 3 vías generalmente se
conectan como válvula mezcladora, aunque también se
pueden utilizar como válvula de paso o válvula selectora.
Si es necesaria una temperatura de retorno elevada
(mayoritariamente en instalaciones de combustible sólido)
se recomienda una válvula mezcladora de 4 vías. En todas
las demás aplicaciones/instalaciones, es preferible una
válvula de 3 vías.
En sistemas con dos fuentes de calor o tanques de
almacenamiento, la válvula VRB contribuye a priorizar
la fuente de energía más económica y mantiene una
buena estratificación de temperatura en el tanque de
almacenamiento.
ÁMBITOS DE APLICACIÓN
1) Control de sistemas por agua (fluidos) para calefacción
y refrigeración: calefacción con radiadores, calefacción
por suelo radiante y otros sistemas de calefacción y
refrigeración de superficie.
2) Válvula de paso o válvula selectora (solo válvulas de 3 vías).
Asegúrese de que la presión nominal, la presión diferencial
y la tasa de fuga se encuentren dentro de valores aceptables.
Esta información viene indicada para cada válvula.
26
SELECCIÓN DEL TAMAÑO DE LA VÁLVULA
MEZCLADORA
Cada tamaño de válvula mezcladora tiene definido un valor
de Kv (capacidad en m 3 /h con una pérdida de carga de 1
bar). El valor de Kv, así como el sistema en el cual se instala
la válvula, es lo que sirve para decidir qué válvula escoger. En
los gráficos de las páginas 32-33, puede encontrar los valores
Kvs correspondientes.
Para un sistema de radiadores, habitualmente se elige
Δt = 20 °C y para calefacción por suelo radiante Δt = 5 °C.
La pérdida de carga apropiada debería encontrarse dentro
del intervalo 3-15 kPa. Como regla general, se elige el valor
de Kv más bajo, si hay dos alternativas dentro del intervalo de
périda de carga.
MATERIAL/MEDIOS
Las válvulas serie VRG, VRB y 5MG están fabricadas de una
aleación especial de latón (DZR) y, por lo tanto, también
están indicadas para instalaciones domésticas de agua.
Las demás series de válvulas mezcladoras ESBE sólo
pueden utilizarse en sistemas cerrados en los que el agua no
sea oxigenada.
Como aditivos únicamente están permitidos un máximo
de glicol al 50% para la protección frente a heladas y
compuestos absorbentes de oxígeno. Puesto que tanto la
viscosidad como la conducción térmica resultan afectadas
cuando se incorpora glicol al agua del sistema, este hecho
debe tenerse en cuenta al establecer las dimensiones para
la válvula. Una regla válida es elegir un valor de Kv de un
tamaño superior cuando se incorpore glicol al 30-50%. Una
concentración más baja de glicol no afecta al rendimiento de
la válvula.
VÁLVULAS, RE. PED 97/23/EC
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de ingeniería correcta).
Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
ELIMINACIÓN DE LAS VÁLVULAS
Los productos no deben desecharse junto con los residuos domésticos, sino que deben tratarse como chatarra.
Debe tenerse en cuenta la legislación local vigente.
ELIMINACIÓN DE ACTUADORES Y REGULADORES
El dispositivo no debe desecharse junto con los residuos domésticos. Ello es aplicable concretamente a la placa de
circuito impreso. Puede que la legislación exija un tratamiento especial de determinados componentes o puede que
sea aconsejable desde un punto de vista ecológico. Debe tenerse en cuenta la legislación local vigente.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
SELECCIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA ADECUADA
FUNCIONAMIENTO: VÁLVULAS DE 3 VÍAS
VRG130, 330
La temperatura necesaria del sistema se obtiene añadiendo una
proporción adecuada de agua de retorno al caudal de la caldera.
VRG230
Válvulas con diseño especial en la parte interna, adecuadas
para aplicaciones que requieren funcionamiento de cambio a
medio puerto.
Puede colocarse en posición selectora o mezcladora.
FUNCIONAMIENTO: VÁLVULAS DE 4 VÍAS
VRG140
Las válvulas tienen una función de mezcla doble; es decir,
una proporción del agua caliente suministrada desde la
caldera se mezcla con el agua de retorno. El resultado de ello
es una temperatura del agua de retorno más elevada, con lo
cual se reduce el riesgo de corrosión y se garantiza una mayor
vida útil de la caldera.
FUNCIONAMIENTO: VÁLVULAS DE 5 VÍAS
5MG
Válvula mezcladora con 4 tomas de entrada para el uso en
sistemas con tres fuentes de calor o con tres capas en un
tanque de almacenamiento.
FUNCIONAMIENTO: VÁLVULAS BIVALENTES
VRB140
Válvula mezcladora con 3 tomas de entrada para el uso
en sistemas con dos fuentes de calor o con tanque de
almacenamiento de dos capas.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Mezcladora Selectora
Selectora Mezcladora
3
De la caldera
0
5
5
Tubo de subida
A la caldera
Tubo de subida Tubo de subida
Línea de retorno
5
Línea de retorno
Fuente de calor 1 Fuente de calor 2 Tubo de subida
5
2
1
27
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
SELECCIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA ADECUADA
28
Recomendado Alternativa secundaria No indicado
Nota: Las ilustraciones muestran la posición media de la válvula en todos los casos.
LOS EJEMPLOS DE APLICACIÓN SON VÁLIDOS PARA
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
SELECCIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA ADECUADA
LOS EJEMPLOS DE APLICACIÓN SON VÁLIDOS PARA
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
LOS EJEMPLOS DE APLICACIÓN SON VÁLIDOS PARA
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
29
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
SELECCIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA ADECUADA
LOS EJEMPLOS DE APLICACIÓN SON VÁLIDOS PARA
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
LOS EJEMPLOS DE APLICACIÓN SON VÁLIDOS PARA
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
LOS EJEMPLOS DE APLICACIÓN SON VÁLIDOS PARA
30
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
3
2
1
0
3
2
1
0
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
SELECCIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA ADECUADA
LOS EJEMPLOS DE APLICACIÓN SON VÁLIDOS PARA
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
31
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
SELECCIÓN DEL TAMAÑO
DE LA VÁLVULA, SERIE MG, F, T/TM Y H/HG
SISTEMAS DE CALEFACCIÓN (SISTEMAS DE
CALEFACCIÓN CON RADIADORES O POR SUELO
RADIANTE)
Comience por la demanda calorífica en kW (por ejemplo,
25 kW) y desplácese verticalmente hasta el valor de Δt
elegido (por ejemplo 15 °C).
Desplácese horizontalmente hasta el campo sombreado
(pérdida de carga de 3-15 kPa) y seleccione el valor de Kv
más pequeño (por ejemplo, 6,3). Encontrará la válvula
Caudal
m 3 /h l/s
200
100
50
20
10
5
2
1
0.5
0.2
32
50
20
10
5
2
1
0.5
0.2
0.1
mezcladora con el valor de Kv adecuado en la descripción
del producto respectiva.
OTRAS APLICACIONES
Asegúrese de no superar el valor máximo de ΔP.
Δt = 5°C
7.5°C
10°C
15°C
20°C
30°C
40°C
C
D
E
Kvs = 400 280 225
0.05
5 10 20 50 100 500 1 2 5 10 20 50 100
Potencia kW
Pérdida de carga ΔP
[kPa]
C
D
máx. ΔP Serie F, DN 65-150
máx. ΔP Serie F, DN 20-50,
T/TM y H/HG
máx. ΔP Serie MG
100 kPa = 1 bar 10 m.c.a
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
E
150
90
60
44
28
18
12
8
6.3
2.5

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
SELECCIÓN DEL TAMAÑO DE LA VÁLVULA, SERIE VRG Y VRB
SISTEMAS DE CALEFACCIÓN (SISTEMAS DE
CALEFACCIÓN CON RADIADORES O POR SUELO
RADIANTE)
Comience por la demanda calorífica en kW (por ejemplo,
25 kW) y desplácese verticalmente hasta el valor de Δt
elegido (por ejemplo, 15 °C).
Desplácese horizontalmente hasta el campo sombreado
(pérdida de carga de 3-15 kPa) y seleccione el valor de Kv
más pequeño (por ejemplo, 4,0). Encontrará la válvula
Caudal
m 3 /h l/s
100
50
20
10
5
2
1
0.5
0.2
20
10
5
2
1
0.5
0.2
0.1
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Δt = 5°C
7.5°C
10°C
15°C
20°C
30°C
40°C
mezcladora con el valor de Kv adecuado en la descripción
del producto respectiva.
OTRAS APLICACIONES
Asegúrese de no superar el valor máximo de ΔP (véanse las
líneas A y B del gráfico siguiente).
A
B
A
máx. ΔP Mezcladora
máx. ΔP Selectora
100 kPa = 1 bar 10 m.c.a
Kvs [m 3 /h]
0.05
5 10 20 50 100 500 1 2 5 10 20 50 100 200
Potencia [kW]
Pérdida de carga ΔP
[kPa]
B
65
50
40
32
25
16
10
6.3
4.0
2.5
1.6
1.0
0.63
0.4
33
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE VRG130
La válvula mezcladora rotatoria compacta de 3 vías serie
VRG130 está disponible en los calibres DN 15-50, y está
fabricada de latón DZR, PN 10. Hay disponibles cuatro tipos
de conexiones: rosca interna, rosca externa, conexión por
compresión y tuerca giratoria. Diseño patentado y registrado.
FUNCIONAMIENTO
La serie ESBE VRG130 es una gama de válvulas mezcladoras
compactas con un nivel de fugas muy bajo, fabricadas de
una aleación especial de latón (DZR) que permite su uso en
instalaciones de calefacción, refrigeración y agua potable.
Para un funcionamiento manual sencillo, las válvulas
están equipadas con botones y topes antideslizantes para
un ángulo operativo de 90°. El selector de posición de la
válvula se puede girar e invertir, lo cual ofrece una amplia
variedad de posiciones de montaje. Junto con el actuador
ESBE serie ARA600, las válvulas VRG130 también se pueden
automatizar fácilmente y ofrecen una precisión de regulación
extraordinaria gracias a la exclusiva interfaz válvulaactuador.
Para lograr funciones de control más avanzadas, los
controladores ESBE permiten incluso más aplicaciones.
Las válvulas ESBE VRG130 están disponibles en las
dimensiones DN 15-50 con rosca interna o rosca externa,
con tuerca giratoria en DN 20 o con conexiones por
compresión para tubería de 22 y 28 mm de diámetro externo.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
El diseño delgado y compacto de la válvula facilita el acceso
de las herramientas al montar y desmontar la válvula.
Hay disponibles kits de reparación para los principales
componentes.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Todos los ejemplos de instalaciones se pueden invertir. El
selector de posición de la válvula se puede girar e invertir para
adaptarse a diversos diseños de instalación y debe montarse
en la posición correcta según se indica en las instrucciones
de instalación. Con los símbolos que hay en los puertos de la
válvula (■●▲) se reduce el riesgo de instalación incorrecta.
Mezcladora Selectora
34
Rosca interna Rosca externa Conexión por
compresión
Tuerca giratoria Tuerca giratoria/
rosca externa
VÁLVULA VRG130 DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
La válvula serie VRG130 puede adaptarse con mayor
facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Serie ARA600
Serie 90*
*Es necesario un kit adaptador,
véase la página del producto
100
80
60
40
20
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: _________________________________PN10
Temperatura del medio: _______máx. (continuamente) +110 ºC
__________________________ máx. (temporalmente) +130 ºC
___________________________________________ mín. -10 ºC
Par de torsión (con presión nominal) DN15-32 : ______ < 3 Nm
DN40-50 : ______ < 5 Nm
Tasa de fuga en % de caudal*: __________ Mezcladora < 0,05%
_____________________________________ Selectora < 0,02%
Presión de trabajo: ______________________1 MPa (10 bares)
Pérdida máx. de carga diferencial: Mezcladora, 100 kPa (1 bar)
____________________________ Selectora, 200 kPa (2 bares)
Presión de cierre: ______________________ 200 kPa (2 bares)
Rango de operación Kv/Kvmín. , A-AB: ___________________ 100
Conexiones: ___________________ Rosca interna, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
* Presión diferencial 100 kPa (1 bar)
Material
Cuerpo y sector de la válvula: __________ Latón DZR, CW 602N
Eje y anclaje circular: ___________________Compuesto de PPS
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Caudal [%]
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Ángulo de apertura [°]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE VRG130
A
B
VRG131, VRG132, VRG133
SERIE VRG131, ROSCA INTERNA
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
D
A
VRG138
B
Mezcladora
Selectora
El tope del eje de lado plano
mira hacia la posición del manguito.
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D Peso [kg] Nota
1160 01 00
0,4
1160 02 00 0,63
1160 03 00
1160 04 00
VRG131 15
1
1,6
Rp ½” 36 72 32 50 0,40
1160 05 00 2,5
1160 06 00 4
1160 07 00
2,5
1160 08 00 VRG131 20 4
Rp ¾” 36 72 32 50 0,43
1160 09 00 6,3
1160 10 00
1160 11 00
VRG131 25
6,3
10
Rp 1” 41 82 34 52 0,70
1160 12 00 VRG131 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 0,95
1160 34 00 VRG131 40 25 Rp 1½” 53 106 44 60 1,68
1160 36 00 VRG131 50 40 Rp 2” 60 120 46 64 2,30
SERIE VRG132, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D Peso [kg] Nota
1160 15 00
0,4
1160 16 00 0,63
1160 17 00
1160 18 00
VRG132 15
1
1,6
G ¾" 36 72 32 50 0,40
1160 19 00 2,5
1160 20 00 4
1160 21 00
2,5
1160 22 00 VRG132 20 4
G 1" 36 72 32 50 0,43
1160 23 00 6,3
1160 24 00
1160 25 00
VRG132 25
6,3
10
G 1¼" 41 82 34 52 0,70
1160 26 00 VRG132 32 16 G 1½" 47 94 37 55 0,95
1160 35 00 VRG132 40 25 G 2" 53 106 44 60 1,69
1160 37 00 VRG132 50 40 G 2¼" 60 120 46 64 2,30
SERIE VRG133, CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D Peso [kg] Nota
1160 29 00
1160 30 00
VRG133 20
4
6,3
CPF 22 mm 36 72 32 50 0,40
1160 31 00 VRG133 25 10 CPF 28 mm 41 82 34 52 0,45
SERIE VRG138, TUERCA GIRATORIA Y ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D Peso [kg] Nota
1160 38 00
4 2x RN 1" + G 1"
0,56
1160 39 00
1160 40 00
VRG138 20
4
6,3
3x RN 1"
2x RN 1" + G 1"
36 72 32 50
0,59
0,56
1160 41 00 6,3 3x RN 1" 0,59
* Valor de Kv en m 3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Véase también el diagrama de caudal de la página 33. CPF = conexión por compresión RN = tuerca giratoria
35
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE VRG140
La válvula mezcladora rotativa compacta de 4 vías serie
VRG140 está disponible en los calibres DN 15-50, y está
fabricada de latón DZR, PN 10. Hay disponibles dos tipos de
conexiones: rosca interna y rosca externa. Diseño registrado.
FUNCIONAMIENTO
La serie ESBE VRG140 es una gama de válvulas mezcladoras
compactas con un nivel de fugas muy bajo, fabricadas de
una aleación especial de latón (DZR) que permite su uso en
instalaciones de calefacción, refrigeración y agua potable.
Para un funcionamiento manual sencillo, las válvulas
están equipadas con botones y topes antideslizantes para un
ángulo operativo de 90°.
El selector de posición de la válvula se puede girar e
invertir, lo cual ofrece muy diversas posiciones de montaje.
Junto con el actuador ESBE serie ARA600, las válvulas
VRG140 también se pueden automatizar fácilmente y
ofrecen una buena precisión de regulación gracias a la
exclusiva interfaz válvula-actuador. Para lograr funciones
de control más avanzadas, los controladores ESBE permiten
incluso más aplicaciones.
Las válvulas ESBE VRG140 están disponibles en las
dimensiones DN 15-50 con rosca interna y con rosca
externa.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
El diseño delgado y compacto de la válvula facilita el acceso
de las herramientas al montar y desmontar la válvula.
Hay disponibles kits de reparación para los principales
componentes.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Todos los ejemplos de instalación se pueden invertir. El
selector de posición de la válvula se puede girar e invertir
para adaptarse a diversos diseños de instalación y debe
montarse en la posición correcta según se indica en las
instrucciones de instalación. Con los símbolos que hay
en los puertos de la válvula (■●▲�) se reduce el riesgo de
instalación incorrecta.
36
Rosca interna Rosca externa
VÁLVULA VRG140 DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
La válvula serie VRG140 puede adaptarse con mayor
facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Serie ARA600
Serie 90*
*Es necesario un kit adaptador,
véase la página del producto
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: _________________________________PN10
Temperatura del medio: _______máx. (continuamente) +110 ºC
__________________________ máx. (temporalmente) +130 ºC
___________________________________________ mín. -10 ºC
Par de torsión (con presión nominal) DN15-32 : ______ < 3 Nm
DN40-50 : ______ < 5 Nm
Tasa de fuga en % de caudal*: ______________________< 1,0%
Presión de trabajo: ______________________1 MPa (10 bares)
Pérdida máx. de carga diferencial: __________ 100 kPa (1 bar)
Presión de cierre: ________________________ 100 kPa (1 bar)
Rango de operación Kv/Kvmín. , A-AB: ___________________ 100
Conexiones: ___________________ Rosca interna, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
* Presión diferencial 100 kPa (1 bar)
Material
Cuerpo y sector de la válvula: __________ Latón DZR, CW 602N
Eje y anclaje circular: ___________________Compuesto de PPS
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Caudal [%]
100
80
60
40
20
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Ángulo de apertura [°]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE VRG140
A
B
SERIE VRG141, ROSCA INTERNA
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
D
De la caldera
Tubo de subida
A la caldera
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D
1164 01 00 VRG141 15 2,5 Rp ½” 36 72 32 50 0,40
1164 02 00
1164 03 00
VRG141 20
4
6,3
Rp ¾” 36 72 32 50 0,52
1164 04 00 VRG141 25 10 Rp 1” 41 82 34 52 0,80
1164 05 00 VRG141 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 1,08
1164 15 00 VRG141 40 25 Rp 1½” 53 106 44 60 1,89
1164 17 00 VRG141 50 40 Rp 2” 60 120 46 64 2,55
SERIE VRG142, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D
1164 08 00 VRG142 15 2,5 G ¾" 36 72 32 50 0,40
1164 09 00
1164 10 00
VRG142 20
4
6,3
G 1" 36 72 32 50 0,52
1164 11 00 VRG142 25 10 G 1¼" 41 82 34 52 0,80
1164 12 00 VRG142 32 16 G 1½" 47 94 37 55 1,08
1164 16 00 VRG142 40 25 G 2" 53 106 44 60 1,90
1164 18 00 VRG142 50 40 G 2¼" 60 120 46 64 2,55
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Véase también el diagrama de caudal de la página 33.
Línea de retorno
El tope del eje de lado plano
mira hacia la posición del manguito.
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Nota
Nota
37
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA DE PASO/
SELECTORA
SERIE VRG230
La válvula rotativa compacta de 3 vías serie VRG230 está
disponible en los calibres DN 20-50, y está fabricada de latón
DZR, PN 10. Hay disponibles cuatro tipos de conexiones: rosca
interna, rosca externa, conexión por compresión y tuerca
giratoria. Diseño patentado y registrado.
FUNCIONAMIENTO
La serie ESBE VRG230 es una gama de válvulas rotativas
con un nivel de fugas muy bajo, fabricadas de una aleación
especial de latón (DZR) e indicadas para operaciones de
selección y paso de medio puerto.
Para un funcionamiento manual sencillo, las válvulas
están equipadas con botones y topes antideslizantes. El
selector de posición de la válvula se puede girar e invertir,
lo cual ofrece una amplia variedad de posiciones de
montaje. Junto con el actuador ESBE serie ARA600 o los
controladores ESBE serie CRA110 y CRB100, las válvulas
VRG230 también se pueden automatizar fácilmente gracias a
la exclusiva interfaz válvula-actuador.
Las válvulas ESBE VRG230 están disponibles en las
dimensiones DN 15-50 con rosca interna o rosca externa,
con tuerca giratoria en DN 20 o con conexiones por
compresión para tubería de 22 y 28 mm de diámetro externo.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
El diseño delgado y compacto de la válvula facilita el acceso
de las herramientas al montar y desmontar la válvula.
Hay disponibles kits de reparación para los principales
componentes.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Todos los ejemplos de instalaciones se pueden invertir. El
selector de posición de la válvula se puede girar e invertir para
adaptarse a diversos diseños de instalación y debe montarse
en la posición correcta según se indica en las instrucciones
de instalación. Con los símbolos que hay en los puertos de la
válvula (■●▲) se reduce el riesgo de instalación incorrecta.
38
Rosca interna Rosca externa Conexión por
compresión
Tuerca giratoria
VÁLVULA VRG230 DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
La válvula serie VRG230 puede adaptarse con mayor
facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Serie ARA600
Serie 90*
*Es necesario un kit adaptador,
véase la página del producto
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: _________________________________PN10
Temperatura del medio: _______máx. (continuamente) +110 ºC
__________________________ máx. (temporalmente) +130 ºC
___________________________________________ mín. -10 ºC
Par de torsión (con presión nominal) DN20-32 : ______ < 3 Nm
DN40-50 : ______ < 5 Nm
Tasa de fuga en % de caudal*: ______________________< 0,5%
Presión de trabajo: ______________________1 MPa (10 bares)
Pérdida máx. de carga diferencial: Selectora, 200 kPa (2 bares)
_____________________________Mezcladora, 100 kPa (1 bar)
Presión de cierre: ______________________ 200 kPa (2 bares)
Rango de operación Kv/Kvmín. , A-AB: ___________________ 100
Conexiones: ___________________ Rosca interna, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
* Presión diferencial 100 kPa (1 bar)
Material
Cuerpo y sector de la válvula: __________ Latón DZR, CW 602N
Eje y anclaje circular: ___________________Compuesto de PPS
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Caudal [%]
100
80
60
40
20
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Ángulo de apertura [°]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA DE PASO/
SELECTORA
SERIE VRG230
A
B
VRG231, VRG232, VRG233
SERIE VRG231, ROSCA INTERNA
SERIE VRG232, ROSCA EXTERNA
SERIE VRG233, CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
D
A
VRG238
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D
B
Selectora
Mezcladora
1162 01 00 VRG231 20 6,3 Rp ¾” 36 72 32 50 0,43
1162 02 00 VRG231 25 10 Rp 1” 41 82 34 52 0,70
1162 03 00 VRG231 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 0,95
1162 14 00 VRG231 40 30 Rp 1½” 53 106 44 60 1,72
1162 16 00 VRG231 50 40 Rp 2” 60 120 46 64 2,39
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D
1162 06 00 VRG232 20 6,3 G 1” 36 72 32 50 0,43
1162 07 00 VRG232 25 10 G 1¼” 41 82 34 52 0,70
1162 08 00 VRG232 32 16 G 1½” 47 94 37 55 0,95
1162 15 00 VRG232 40 30 G 2” 53 106 44 60 1,73
1162 17 00 VRG232 50 40 G 2¼” 60 120 46 64 2,39
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D
1162 11 00
1162 12 00
VRG233 20
4
6,3
CPF 22 mm 36 72 32 50 0,40
1162 13 00 VRG233 25 10 CPF 28 mm 41 82 34 52 0,45
SERIE VRG238, TUERCA GIRATORIA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D
1162 18 00
4
VRG238 20
3x RN 1" 36 72 32 50 0,59
1162 19 00 6,3
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Véase también el diagrama de caudal de la página 33.
CPF = conexión por compresión RN = tuerca giratoria
El tope del eje de lado plano
mira hacia la posición del manguito.
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Nota
Nota
Nota
Nota
39
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE VRG330
La válvula rotatoria selectora y mezcladora compacta de 3
vías serie VRG330 se ha desarrollado especialmente para
aplicaciones de gran caudal y está disponible en las dimensiones
DN 20-50, en latón DZR, PN 10. Hay disponibles tres tipos de
conexiones: rosca interna, rosca externa y tuerca giratoria.
Diseño patentado y registrado.
FUNCIONAMIENTO
La serie ESBE VRG330 es una gama de válvulas mezcladoras
compactas con un nivel de fugas muy bajo, fabricadas de
una aleación especial de latón (DZR) que permite su uso en
instalaciones de calefacción, refrigeración y agua potable.
Para un funcionamiento manual sencillo, las válvulas
están equipadas con botones y topes antideslizantes para un
ángulo operativo de 90°. Junto con el actuador ESBE serie
ARA600 o los controladores ESBE serie CRA110 y CRB100,
las válvulas VRG330 también se pueden automatizar
fácilmente gracias a la exclusiva interfaz válvula-actuador.
Las válvulas ESBE VRG330 están disponibles en las
dimensiones DN 20-50 con rosca interna o rosca externa, o
con tuerca giratoria en DN 20.
Las válvulas VRG330 se han diseñado para aplicaciones
de caudal alto con un valor de Kv extremadamente elevado
entre el puerto ■ - ▲ .El valor de Kv en la desviación (●) es
aproximadamente un 60% del valor de Kv especificado (■ - ▲).
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
El diseño delgado y compacto de la válvula facilita el acceso
de las herramientas al montar y desmontar la válvula.
Hay disponibles kits de reparación para los principales
componentes.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Todos los ejemplos de instalaciones se pueden invertir. El
selector de posición de la válvula se puede girar e invertir para
adaptarse a diversos diseños de instalación y debe montarse
en la posición correcta según se indica en las instrucciones
de instalación. Con los símbolos que hay en los puertos de la
válvula (■●▲) se reduce el riesgo de instalación incorrecta.
40
Rosca interna Rosca externa Tuerca giratoria
VÁLVULA VRG330 DISEÑADA PARA
ACTUADORES ADECUADOS
La válvula serie VRG330 puede adaptarse con mayor
facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Serie ARA600
Serie 90*
*Es necesario un kit adaptador,
véase la página del producto
100
80
60
40
20
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
0
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: _________________________________PN10
Temperatura del medio: _______máx. (continuamente) +110 ºC
__________________________ máx. (temporalmente) +130 ºC
___________________________________________ mín. -10 ºC
Par de torsión (con presión nominal) DN20-32 : ______ < 3 Nm
DN40-50 : ______ < 5 Nm
Tasa de fuga en % de caudal*: _____________________< 0,05%
Presión de trabajo: ______________________1 MPa (10 bares)
Pérdida máx. de carga diferencial: Mezcladora, 100 kPa (1 bar)
____________________________ Selectora, 200 kPa (2 bares)
Presión de cierre: ______________________ 200 kPa (2 bares)
Rango de operación Kv/Kvmín. , A-AB: ___________________ 100
Conexiones: ___________________ Rosca interna, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
* Presión diferencial 100 kPa (1 bar)
Material
Cuerpo y sector de la válvula: __________ Latón DZR, CW 602N
Eje y anclaje circular: ___________________Compuesto de PPS
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Caudal [%]
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Ángulo de apertura [°]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE VRG330
A
B
VRG331, VRG332
SERIE VRG331, ROSCA INTERNA
N.º de pieza Referencia DN
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
Kv*
■ - ▲
D
Kv*
■ - ●
A
VRG338
B
Kvs 100%
Conexión A B C D
Kvs ~ 60%
Mezcladora
Selectora
El tope del eje de lado plano
mira hacia la posición del manguito.
1170 01 00 VRG331 20 13 8 Rp ¾” 36 72 32 50 0,43
1170 02 00 VRG331 25 17 10 Rp 1” 41 82 34 52 0,70
1170 03 00 VRG331 32 32 20 Rp 1¼” 47 94 37 55 0,95
1170 11 00 VRG331 40 45 30 Rp 1½” 53 106 44 60 1,65
1170 13 00 VRG331 50 65 40 Rp 2” 60 120 46 64 2,28
SERIE VRG332, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN
Kv*
■ - ▲
Kv*
■ - ●
Conexión A B C D
1170 06 00 VRG332 20 13 8 G 1" 36 72 32 50 0,43
1170 07 00 VRG332 25 17 10 G 1¼" 41 82 34 52 0,70
1170 08 00 VRG332 32 32 20 G 1½" 47 94 37 55 0,95
1170 12 00 VRG332 40 45 30 G 2" 53 106 44 60 1,66
1170 14 00 VRG332 50 65 40 G 2¼" 60 120 46 64 2,28
SERIE VRG338, TUERCA GIRATORIA
N.º de pieza Referencia DN
Kv*
■ - ▲
Kv*
■ - ●
Conexión A B C D
1170 15 00 VRG338 20 13 8 3x RN 1" 36 72 32 50 0,57
* Valor de Kv en m 3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Véase también el diagrama de caudal de la página 33. RN = tuerca giratoria
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Nota
Nota
Nota
41
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE VRB140
La válvula mezcladora rotativa compacta serie VRG140 para
sistemas de calefacción bivalentes está disponible en los calibres
DN 15-50, y está fabricada de latón DZR. Hay disponibles tres
tipos de conexiones: rosca interna, rosca externa y conexiones
por compresión. PN 10. Diseño patentado y registrado.
FUNCIONAMIENTO
Las válvulas ESBE serie VRB140 son una gama de válvulas
mezcladoras rotativas compactas desarrollada para sistemas
bivalentes; es decir, en los que dos fuentes de calor se
conectan en serie o en paralelo. Con un actuador y un
dispositivo de control, la gama ESBE VRB140 se puede
utilizar para priorizar entre fuentes de calor.
Para un funcionamiento manual sencillo, las válvulas
están equipadas con botones y topes antideslizantes para
un ángulo operativo de 90°. El selector de posición de la
válvula se puede girar e invertir, lo cual ofrece una amplia
variedad de posiciones de montaje. Junto con el actuador
ESBE serie ARA600, las válvulas VRB140 también se pueden
automatizar fácilmente y ofrecen una precisión de regulación
extraordinaria gracias a la exclusiva interfaz válvulaactuador.
Para lograr funciones de control más avanzadas, los
controladores ESBE permiten incluso más aplicaciones.
Las válvulas ESBE VRB140 están disponibles en las
dimensiones DN 15-50 con rosca interna, DN 15-50 con
rosca externa y con conexiones por compresión para tubería
de 22 y 28 mm de diámetro externo.
FUNCIONAMIENTO
La válvula BIV tiene dos tomas a las cuales se pueden conectar
las fuentes de calor en paralelo o en serie. La primaria, es decir,
la fuente de calor de menor grado, debe conectarse al puerto 1,
y la secundaria al puerto 2. Cuando no se necesita calor, ambos
puertos, 1 y 2, están cerrados. Cuando se necesita calor, se
utiliza el suministro del puerto 1 mientras se pueda mantener
la temperatura necesaria. Cuando ya no es posible, la válvula
proporciona inicialmente un caudal combinado de los
puertos 1 y 2. Por último, el puerto 2 se abre completamente
y el puerto 1 se cierra. (El funcionamiento es como el de una
válvula de 3 vías, pero con dos tomas en lugar de una).
La válvula BIV también se puede utilizar en tanques de
almacenamiento de agua en los que se necesiten dos tomas
de salida desde el tanque. Una salida en la parte superior del
tanque y otra en la mitad inferior del tanque alimentan la
válvula, y la línea de retorno desde el sistema de calefacción se
conecta a la parte inferior del tanque. Con esta disposición, el
agua caliente de la parte superior del tanque se utilizará junto
con el agua más fría procedente de la posición media.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
El diseño delgado y compacto de la válvula facilita el acceso
de las herramientas al montar y desmontar la válvula.
Hay disponibles kits de reparación para los principales
componentes.
42
2
Rosca interna Rosca externa Conexión por
compresión
VÁLVULA VRB140 DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
La válvula serie VRB140 puede adaptarse con mayor
facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Serie ARA600
Serie 90*
*Es necesario un kit adaptador,
véase la página del producto
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: _________________________________PN10
Temperatura del medio: _______máx. (continuamente) +110 ºC
__________________________ máx. (temporalmente) +130 ºC
___________________________________________ mín. -10 ºC
Par de torsión (con presión nominal) DN15-32 : ______ < 3 Nm
DN40-50 : ______ < 5 Nm
Tasa de fuga en % de caudal*: ______________________< 0,5%
Presión de trabajo: ______________________1 MPa (10 bares)
Pérdida máx. de carga diferencial: Mezcladora, 100 kPa (1 bar)
____________________________ Selectora, 200 kPa (2 bares)
Presión de cierre: ______________________________ 200 kPa
Rango de operación Kv/Kvmín. , A-AB: ___________________ 100
Conexiones: ___________________ Rosca interna, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
* Presión diferencial 100 kPa (1 bar)
Material
Cuerpo y sector de la válvula: __________ Latón DZR, CW 602N
Eje y anclaje circular: ___________________Compuesto de PPS
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Caudal [%]
100
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Ángulo de apertura [°]
1
R 2
1
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
R 2
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
1
R

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE VRB140
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Todos los ejemplos de instalación se pueden invertir. El
selector de posición de la válvula se puede girar e invertir para
adaptarse a diversos diseños de instalación y debe montarse
en la posición correcta según se indica en las instrucciones
de instalación. Con los símbolos que hay en los puertos de la
válvula (■●▲�) se reduce el riesgo de instalación incorrecta.
Mezcla en el tanque de
almacenamiento
Fuentes de calor en paralelo
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Carga del tanque de
almacenamiento
Fuentes de calor en serie
Nos gustaría señalar la existencia de una patente alemana, DE 19821256C5, que
afecta al uso de las válvulas bivalentes de 4 vías en sistemas de calefacción por
circulación de líquido. En esta patente, se utiliza una válvula bivalente de 4 vías en
un tipo de sistema de calefacción protegido, en el que 2 circuitos de calefacción
distintos funcionan en paralelo, donde el retorno del primer circuito se emplea
como fuente de calor para el segundo circuito de calor paralelo. Una aplicación
típica sería un circuito de calor primario con una fuente de calor y calefacción por
suelo radiante paralela, en que el suelo radiante, de forma regulada, se calentara
a través de su fuente de calor y el retorno del primer circuito primario de calor se
utilizara como fuente de calor secundaria alternativa para la calefacción por suelo
radiante. Esta utilización de nuestra válvula bivalente de 4 vías está prohibida sin la
aprobación del titular de la patente. Todas las demás aplicaciones de nuestro grupo
de productos VRB son posibles sin restricciones.
Carga del tanque de
almacenamiento
43
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE VRB140
A
44
B
SERIE VRB141, ROSCA INTERNA
SERIE VRB142, ROSCA EXTERNA
SERIE VRB143, CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
C
D
Fuente de calor 2
Tubo de subida
Fuente de calor 1
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D
1166 01 00 VRB141 15 2,5 Rp ½” 36 72 32 50 0,40
1166 02 00
1166 03 00
VRB141 20
4
6,3
Rp ¾” 36 72 32 50 0,52
1166 04 00 VRB141 25 10 Rp 1” 41 82 34 52 0,80
1166 05 00 VRB141 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 1,08
1166 20 00 VRB141 40 25 Rp 1½” 53 106 44 60 1,98
1166 22 00 VRB141 50 35 Rp 2” 60 120 46 64 2,65
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D
1166 08 00
1166 24 00
VRB142 15
2,5
4
G ¾" 36 72 32 50 0,40
1166 09 00
1166 10 00
VRB142 20
4
6,3
G 1" 36 72 32 50 0,52
1166 11 00 VRB142 25 10 G 1¼" 41 82 34 52 0,80
1166 12 00 VRB142 32 16 G 1½" 47 94 37 55 1,08
1166 21 00 VRB142 40 25 G 2" 53 106 44 60 1,99
1166 23 00 VRB142 50 35 G 2¼" 60 120 46 64 2,65
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D
Línea de retorno
El tope del eje de lado plano
mira hacia la toma del manguito.
1166 15 00
1166 16 00
VRB143 20
4
6,3
CPF 22 mm 36 72 32 50 0,40
1166 17 00 VRB143 25 6,3 CPF 28 mm 36 72 32 52 0,45
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Véase también el diagrama de caudal de la página 33. CPF = conexión por compresión
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Nota
Nota
Nota
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
SISTEMA DE CÓDIGO DE DESIGNACIÓN PARA NUEVOS PRODUCTOS
Las designaciones de tipo están formadas por 6 caracteres con una combinación de 3 letras y 3 números, como se ej
emplifica a continuación.
ABC123
VRG123
ARA123
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
[C] Subseries
[B] Área del producto
L = lineal
R = rotativa
T = térmica o termostática
Z = selectora
[A] Tipo de producto
A = actuador
L = unidad de carga
V = válvula
SISTEMA DE CÓDIGO DE DESIGNACIÓN PARA LAS VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULAS ROTATIVAS [VR_]
Las válvulas rotativas están disponibles como serie VRG, que sustituye las series G y MG, y como serie VRB, que sustituyen la serie BIV.
[3] Tipo de conexión
1 = hembra
2 = macho
3 = conexión por compresión
[2] Caudal
2 = de 2 vías
3 = de 3 vías
4 = de 4 vías
[1] Versión
1 = característica reguladora
2 = característica no reguladora
3 = caudal alto
ACTUADORES ROTATIVOS [AR_]
Los actuadores rotativos están disponibles como serie ARA, que sustituye la serie 60.
[3] Señal de control/tensión
1 = 3 puntos, 230 V CA
2 = 3 puntos, 230 V CA,
conmutador auxiliar
3 = 3 puntos, 24 V CA
4 = 3 puntos, 24 V CA,
conmutador auxiliar
5 = 2 puntos, 230 V CA
[2] Tiempo de funcionamiento
1 = 3 segundos
2 = 7 segundos
3 = 15 segundos
4 = 30 segundos
5 = 60 segundos
[1] Versión
6 = versión
8 = tuerca giratoria
6 = 2 puntos, 230 V CA,
conmutador auxiliar
7 = 2 puntos, 24 V CA
8 = 2 puntos, 24 V CA,
conmutador auxiliar
9 = señal de control proporcional
6 = 120 segundos
7 = 240 segundos
8 = 480 segundos
9 = tiempo de funcionamiento variable
45

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE 3MG
3MG, DN 15-32, latón DZR. PN 10. Conexión con brida de
bomba en combinación con rosca externa.
FUNCIONAMIENTO
La válvula ESBE serie MG es una válvula mezcladora
compacta fabricada de latón para el uso en instalaciones de
calefacción y refrigeración.
La MG normalmente está equipada con un botón para
el funcionamiento manual, aunque también es apta para el
control automático.Se trata de una operación sencilla cuando
se utilizan los actuadores ESBE serie ARA600 y serie 90, o los
controladores serie CRA110, CRB100 y 90C.
El selector está graduado por ambos lados y se puede
girar, lo cual ofrece gran variedad de posiciones de montaje.
Ángulo operativo = 90°.
Las válvulas serie 3MG están fabricadas de una aleación
especial de latón (DZR), por lo que también son aptas para
instalaciones domésticas de agua.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Todos los componentes principales son sustituibles. La
junta del eje está formada por dos juntas tóricas, una de las
cuales se puede sustituir sin necesidad de drenar el sistema
ni desmontar la válvula. Sin embargo, antes de hacerlo, el
sistema se debe despresurizar.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Todos los ejemplos de instalaciones se pueden invertir. La
placa de posición de la válvula está graduada por ambos lados
y debe montarse en la posición correcta según se indica en las
instrucciones de instalación.
3MG, mezcladora 3 MG, selectora
46
Rosca externa/
Brida de bomba
VÁLVULA 3MG DISEÑADA PARA
ACTUADORES ADECUADOS
Las válvulas serie 3MG pueden adaptarse con mayor
facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: _________________________________PN10
Temperatura del medio: ______________________ máx. +130
__________________________________________ mín. -10 °C
Pérdida de carga diferencial: ________________ máx. 100 kPa
Par de torsión: _______________________________máx. 3 Nm
Tasa de fuga en % de caudal: ________________ véase la tabla
Rango de operación Kv/Kv mín. : _______________________ 100
Conexiones: ___________________ Rosca externa, ISO 228/1
Material
Cuerpo, eje y sector de la válvula: _______latón DZR, CW 602N
Anclaje circular: ________________________________ Plástico
Cubierta: _________________________________________ Zinc
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
% agua caliente
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
Serie ARA600
Serie 90
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
0
0 1 3 5 7 9 10
Posición de la válvula
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE 3MG
A
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
B
E
SERIE 3MGP, BRIDA DE BOMBA Y ROSCA EXTERNA
N.º de
pieza
Referencia DN Kv* Conexión A B C D E
1100 55 00 3MGP 15 15 2,5
C
D
Mezcladora
Selectora
El tope del eje de lado plano
(así como el indicador del botón)
miran hacia la posición del manguito.
Peso
[kg]
Tasa de fuga en %
de caudal**
mezcladora selectora
1100 56 00 3MGP 20 20 6,3 G 1“ / G 1½“ / PF 1½“ 48 112 32 70 51 1,0 0,1 0,05
1100 20 00 3MGP 25 25 8
1100 57 00 3MGP 32 32 18 G 1¼“ / G 1½“ / PF 2“ 48 105 38 76 50 1,1 0,1 0,05
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Véase también el diagrama de caudal de la página 32. ** Presión diferencial 50 kPa.
PF = brida de bomba
47
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE 5MG
5MG, DN 25-32, latón, PN 10. Conexión con rosca interna.
FUNCIONAMIENTO
La válvula ESBE serie 5MG es una válvula mezcladora
compacta con cinco puertos. Está fabricada de latón, para el
uso en instalaciones de calefacción.
La serie 5MG normalmente está equipada con un botón
para el funcionamiento manual, aunque también es apta para el
control automático. El funcionamiento es muy sencillo cuando se
utiliza el actuador ESBE 92P4 o 95-270M (número de referencia
1255 04 00, 1205 33 00), o los controladores serie 90C.
La serie 5MG está disponible en las dimensiones DN
25-32 con rosca interna.
El selector está graduado por ambos lados y se puede
girar, lo cual ofrece gran variedad de posiciones de montaje.
Ángulo operativo = 270°.
FUNCIONAMIENTO
Cuando se utiliza como válvula mezcladora tiene cuatro tomas
de entrada para la conexión, de modo que absorban calor
de diferentes capas de un depósito de almacenamiento o de
diferentes fuentes de calor.
Cuando se utiliza como válvula selectora tiene cuatro
tomas de salida para la conexión, de modo que alimenten
diferentes capas de un tanque de almacenamiento.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Todos los componentes principales son sustituibles. La
junta del eje está formada por dos juntas tóricas, una de las
cuales se puede sustituir sin necesidad de drenar el sistema
ni desmontar la válvula. Sin embargo, antes de hacerlo, el
sistema se debe despresurizar.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Todos los ejemplos de instalaciones se pueden invertir. La
placa de posición de la válvula está graduada por ambos lados
y debe montarse en la posición correcta según se indica en las
instrucciones de instalación.
48
3
2
1
0
Selectora Mezcladora
3
2
1
0
Rosca interna
VÁLVULA 5MG DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
La válvula serie 5MG puede adaptarse con mayor facilidad a
los actuadores ESBE siguientes:
Serie 90, tipo 92P4 y 95-270M
Serie 90C
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: _________________________________PN10
Temperatura del medio: _______________________ máx. +130
__________________________________________ mín. -10 °C
Pérdida de carga diferencial: ________________ máx. 100 kPa
Par de torsión: _______________________________máx. 3 Nm
Tasa de fuga en % de caudal: ________________ véase la tabla
Rango de operación Kv/Kv mín. : _______________________ 100
Conexiones: __________________ Rosca interna, EN 10226-1
Material
Cuerpo, eje y sector de la válvula: ___________Latón CW 614N
Anclaje circular: ________________________________ Plástico
Cubierta: _________________________________________ Zinc
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE 5MG
A
B
SERIE 5MG, ROSCA INTERNA
E
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D E
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
D
0
3
5
5
El tope del eje de lado plano
(así como el indicador del botón)
miran hacia la apertura del manguito.
Peso
[kg]
5
5
1
2
Tasa de fuga en
% de caudal**
1100 52 00 5MG 25 25 8 Rp 1“ 36 72 32 70 41 0,9 0,3
1100 53 00 5MG 32 32 18 Rp 1¼“ 44 88 38 77 47 1,2 0,2
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Véase también el diagrama de caudal de la página 32. ** Presión diferencial 50 kPa.
49
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE 3F
3F, DN 20-150, hierro fundido, PN 6. Brida.
FUNCIONAMIENTO
La válvula ESBE serie F es una válvula fabricada de hierro
fundido para el uso en instalaciones de calefacción y
refrigeración.
Las proporciones de mezcla se ajustan manualmente
con su mando manual, en sistemas controlados
automáticamente, por medio de un actuador. Los actuadores
apropiados son los ESBE serie ARA600 para DN ≤40 o
bien serie 90. La válvula también se puede equipar con
controladores ESBE serie 90C, CRA120 o CRA110 y CRB
≤DN40.
La válvula serie 3F está disponible en las dimensiones
DN 20-150 con conexiones con bridas.
El selector está graduado por ambos lados y se puede
girar, lo cual ofrece gran variedad de posiciones de montaje.
Ángulo operativo = 90°.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Todos los componentes principales son sustituibles. La
junta del eje está formada por dos juntas tóricas, una de las
cuales se puede sustituir sin necesidad de drenar el sistema
ni desmontar la válvula. Sin embargo, antes de hacerlo, el
sistema se debe despresurizar.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Todos los ejemplos de instalaciones se pueden invertir. La
placa de posición de la válvula está graduada por ambos
lados y debe montarse en la posición correcta según se
indica en las instrucciones de instalación.
Mezcladora Desviadora
50
Brida
VÁLVULA 3F DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
La válvula serie 3F puede adaptarse con mayor facilidad a los
actuadores ESBE siguientes:
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: __________________________________ PN6
Temperatura del medio: ____________ máx. 110 °C, mín. -10 °C
Pérdida de carga diferencial: DN 20-50, ________ máx. 50 kPa
DN 65-150, _______ máx. 30 kPa
Tasa de fuga en % de caudal: ___________________ máx. 1,5%
Rango de operación Kv/Kv mín. : ________________________ 100
Conexión: ____________________ Brida conforme a EN 1092-2
Material ____________ DN 20-25 ______________ DN 32-150
Cuerpo de la válvula: _____________ Hierro fundido EN-JL 1030
Sector: _______ latón CW 614N _________ latón CW 614N y
acero inoxidable
Anclaje circular: _______ plástico __________ latón CW 602N
Cubierta: ________________zinc ____________ hierro fundido
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
PAR DE TORSIÓN NECESARIO DEL ACTUADOR
Los cálculos siguientes están pensados únicamente como recomendación
para instalaciones normales. En algunas aplicaciones puede
que la válvula requiera incluso más par de torsión del actuador.
Tamaño de la válvula de hasta DN 25 par de torsión del actuador 3 Nm
DN 50 ______________________ 5 Nm
DN 80 _____________________ 10 Nm
DN 150 ___________________ 15 Nm
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
% agua caliente
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Serie ARA600 ≤DN40
Serie 90
Serie 90C
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Serie CRB100 ≤DN40
Serie CRA110 ≤DN40
Serie CRA120
0
0 1 3 5 7 9 10
Posición de la válvula
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE 3F
3 −
B
Conexión con brida PN 6,
estándar EN 1092-2
SERIE 3F
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
A
E
G
F
C
D
Mezcladora Selectora
El tope del eje de lado plano
(así como el indicador del botón)
miran hacia la posición del manguito.
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G
1110 01 00 3F 20 20 12 70 140 40 82 65 90 4x11,5 3,5
1110 02 00 3F 25 25 18 75 150 40 82 75 100 4x11,5 4,0
1110 03 00 3F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 5,9
1110 04 00 3F 40 40 44 88 175 40 82 100 130 4x15 6,8
1110 06 00 3F 50 50 60 98 195 50 92 110 140 4x15 9,1
1110 08 00 3F 65 65 90 100 200 52 95 130 160 4x15 10,0
1110 10 00 3F 80 80 150 120 240 63 106 150 190 4x18 16,2
1110 12 00 3F 100 100 225 132 265 73 116 170 210 4x18 21,0
1110 14 00 3F 125 125 280 150 300 80 123 200 240 8x18 27,0
1110 16 00 3F 150 150 400 175 350 88 130 225 265 8x18 37,0
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Véase el diagrama de caudal de la página 32.
Peso
[kg]
51
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE 4F
4F, DN 32-150, hierro fundido, PN 6. Brida.
FUNCIONAMIENTO
La válvula ESBE serie F es una válvula fabricada de hierro
fundido para el uso en instalaciones de calefacción y
refrigeración.
Las proporciones de mezcla se ajustan manualmente con
su mando manual, en sistemas controlados automáticamente,
por medio de un actuador. Los actuadores apropiados son
los ESBE serie ARA600 para DN ≤40 o bien serie 90. La
válvula también se puede equipar con controladores ESBE
serie 90C, CRA120 o CRA110 y CRB ≤DN40.
La válvula serie 4F está disponible en las dimensiones
DN 32-150 con conexiones con bridas.
El selector está graduado por ambos lados y se puede
girar, lo cual ofrece gran variedad de posiciones de montaje.
Ángulo operativo = 90°.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Todos los componentes principales son sustituibles. La
junta del eje está formada por dos juntas tóricas, una de las
cuales se puede sustituir sin necesidad de drenar el sistema
ni desmontar la válvula. Sin embargo, antes de hacerlo, el
sistema se debe despresurizar.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Todos los ejemplos de instalaciones se pueden invertir. La
placa de posición de la válvula está graduada por ambos
lados y debe montarse en la posición correcta según se
indica en las instrucciones de instalación.
52
Brida
VÁLVULA 4F DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
La válvula serie 4F puede adaptarse con mayor facilidad a los
actuadores ESBE siguientes:
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: __________________________________ PN6
Temperatura del medio: ____________ máx. 110 °C, mín. -10 °C
Pérdida de carga diferencial: DN 20-50, ________ máx. 50 kPa
DN 65-150, _______ máx. 30 kPa
Tasa de fuga en % de caudal: __________________ máx. 1,5%
Rango de operación Kv/Kv mín. : ________________________ 100
Conexión: _____________________ Brida conforme a DIN 2531
Material ____________ DN 20-25 ______________ DN 32-150
Cuerpo de la válvula: _____________ Hierro fundido EN-JL 1030
Sector: _______ latón CW 614N _________ latón CW 614N y
acero inoxidable
Anclaje circular: _______ plástico __________ latón CW 602N
Cubierta: _______________ zinc ____________ hierro fundido
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
PAR DE TORSIÓN NECESARIO DEL ACTUADOR
Los cálculos siguientes están pensados únicamente como recomendación
para instalaciones normales. En algunas aplicaciones puede
que la válvula requiera incluso más par de torsión del actuador.
Tamaño de la válvula de hasta DN 25 par de torsión del actuador 3 Nm
DN 50 ______________________ 5 Nm
DN 80 _____________________ 10 Nm
DN 150 ___________________ 15 Nm
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
% agua caliente
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Serie ARA600 ≤DN40
Serie 90
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Serie CRB100 ≤DN40
Serie CRA110 ≤DN40
Serie CRA120
0
0 1 3 5 7 9 10
Posición de la válvula
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE 4F
A
B F
Conexión con brida PN 6,
estándar DIN 2531
SERIE 4F
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
E
G
C
D
De la caldera
Tubo de subida
A la caldera
Línea de retorno
El tope del eje de lado plano
(así como el indicador del botón)
miran hacia la posición del manguito.
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G
1110 17 00 4F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 7,0
1110 18 00 4F 40 40 44 88 175 40 82 100 130 4x15 8,2
1110 19 00 4F 50 50 60 98 195 50 92 110 140 4x15 11,0
1110 20 00 4F 65 65 90 100 200 50 92 130 160 4x15 12,2
1110 21 00 4F 80 80 150 120 240 65 108 150 190 4x18 20,0
1110 22 00 4F 100 100 225 132 265 81 124 170 210 4x18 25,0
1110 23 00 4F 125 125 280 150 300 81 124 200 240 8x18 35,0
1110 24 00 4F 150 150 400 175 350 89 131 225 265 8x18 45,0
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Véase el diagrama de caudal de la página 32.
Peso
[kg]
53
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE T Y TM
Las válvulas ESBE serie T y TM de 4 vías están diseñadas
especialmente para fabricantes de calderas. 4T, DN 20-25,
hierro fundido, PN 6. Rosca interna. 4 TM, DN 20, latón, PN
10. Rosca externa o conexión por compresión.
FUNCIONAMIENTO
Las válvulas T/TM tienen los dos vías en una única brida
en el lado de la caldera. El tubo de subida y el retorno desde
el sistema de radiador tienen conexiones con rosca interna.
También hay disponibles bridas adecuadas para realizar la
soldadura a la caldera.
Las válvulas T/TM tienen una función de mezcla doble;
es decir, parte del agua caliente suministrada desde la caldera
se mezcla con el agua de retorno. El resultado de ello es una
temperatura del agua de retorno más elevada, con lo cual se
reduce el riesgo de corrosión y se garantiza una mayor vida
útil de la caldera. Están diseñadas para proporcionar buenas
características de control y fiabilidad en el funcionamiento.
Las válvulas se pueden equipar con actuadores ESBE
serie ARA600 y serie 90. Las válvulas también se pueden
equipar con controladores ESBE serie CRA110 y CRB100.
Las válvulas serie TM también se pueden equipar con
controladores serie 90C.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Todos los componentes principales son sustituibles. La
junta del eje está formada por dos juntas tóricas, una de las
cuales se puede sustituir sin necesidad de drenar el sistema
ni desmontar la válvula. Sin embargo, antes de hacerlo, el
sistema se debe despresurizar.
INSTALACIÓN TÍPICA
A = tubo de impulsión B = retorno
C = tubo de impulsión, caldera D = retorno a la caldera
La placa del selector está impresa por ambos lados, de modo
que permite la instalación invertida.
A B
C
D
Serie T Serie TM
54
A B
C
D
TM
Rosca externa Conexión por
compresión
T
Rosca interna
VÁLVULA T/TM DISEÑADA PARA
ACTUADORES ADECUADOS
Las válvulas serie T y TM pueden adaptarse con mayor
facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Serie ARA600
Serie 90
* No serie T
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ___________________________ Serie T, PN6
_______________________________________ Serie TM, PN10
Temperatura: ______________________________ máx. 110 °C
___________________________________________ mín. -10 °C
Ángulo operativo: __________________________________ 90°
Par de torsión: ____________________________ Serie T, 5 Nm
_______________________________________ Serie TM, 3 Nm
Tasa de fuga en % de caudal: ___________________ máx. 1,5%
Conexiones: ___________________ Rosca interna, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
Material
Cuerpo: Serie T_________________ Hierro fundido EN-JL 1030
Serie TM ________________________Latón CW 614N
Sector/eje: _____________________________Latón CW 614N
Anclaje circular: ________________________________ Plástico
Cubierta: _________________________________________ Zinc
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
% agua caliente
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
Tuerca giratoria
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Serie 90C*
Serie CRB100
Serie CRA110
0
0 1 3 5 7 9 10
Posición de la válvula
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE T Y TM
B
4-way voise
MADE IN SWEDEN
SERIE T, ROSCA INTERNA
G
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D E F G
1130 09 00 T 20 20 8 Rp ¾“ 80 115 39 76 20 35 86 2,7
1130 10 00 T 25 25 10 Rp 1“ 80 115 39 76 25 35 86 2,7
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Véase el diagrama de caudal de la página 32.
G
B
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
A
118
B
G A
C
D
A
90
B
G A
94
72
100
72
65
9
56 40 20
N.º de pieza 1130 04 00 N.º de pieza 1130 07 00 N.º de pieza 1130 05 00 Brida
SERIE TM, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D G Nota
1130 04 00 TM 20 20 5,5 G ¾“ 64 85 39 76 75 0,90
SERIE TM, CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D G Nota
1130 07 00
1130 15 00
1130 06 00
TM 20 20 5,5 CPF 22 mm 64 85 39 76 75
con caudal de fuga
G ½” en la conexión básica
1,14
1130 08 00 G ½” + surco para junta tórica en la conexión básica
SERIE TM, TUERCA GIRATORIA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D G Nota
1130 05 00 TM 20 20 5,5 RN 1“ 64 87 39 76 75 0,95
* Valor de Kv en m 3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Diagrama de caudal, véase la página 32. CPF = conexión por compresión RN = tuerca giratoria
E
12
30
F
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
55
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE H Y HG
Las válvulas mezcladoras serie H/HG están diseñadas para
instalaciones con limitaciones de espacio. 3H, DN 25-40, hierro
fundido, PN 10. Rosca interna. 4H, DN 20-50, hierro fundido,
PN 10. Rosca interna. 3HG/4HG, DN 25, hierro fundido, PN 10.
Conexiones por rácores.
FUNCIONAMIENTO
La válvula mezcladora ESBE serie H/HG dispone de
conexiones en una configuración en H. Las conexiones
ascendentes son para circuitos de radiadores y las
conexiones descendentes son para la conexión de la caldera.
Las válvulas serie H están equipadas con conexiones
roscadas hembra mientras que las serie HG tienen
conexiones por rácores. La desviación integrada tiene un
caudal ajustable con un máximo del 50% de la capacidad
total de la válvula.
Las válvulas se pueden equipar con actuadores ESBE
serie ARA600 y serie 90. Las válvulas también se pueden
equipar con controladores ESBE serie CRA110 y CRB100.
Todas las válvulas, a excepción de la serie 4H, también se
pueden equipar con un controlador ESBE serie 90C.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Todos los componentes principales son sustituibles. La
junta del eje está formada por dos juntas tóricas, una de las
cuales se puede sustituir sin necesidad de drenar el sistema
ni desmontar la válvula. Sin embargo, antes de hacerlo, el
sistema se debe despresurizar.
56
3HG 4HG
Rosca externa/
Conexiones por rácores
VÁLVULA H/HG DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
Las válvulas serie H y HG pueden adaptarse con mayor
facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Serie ARA600
Serie 90
Rosca externa/
Conexiones por rácores
3H 4H
Rosca interna Rosca interna
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Serie 90C*
Serie CRB100
Serie CRA110
* Sólo 3H, 3HG, 4HG
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN10
Temperatura: ______________________________ máx. 110 °C
___________________________________________ mín. -10 °C
Pérdida de carga diferencial: __________________ máx. 50 kPa
Par de torsión: ___________________________________ 5 Nm
Tasa de fuga en % de caudal: ____________Serie H, máx. 1,5%
_____________________________________ Serie HG, máx. 1%
Conexiones: ___________________ Rosca interna, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
Material
Cuerpo: _______________________ Hierro fundido EN-JL 1030
Sector/eje: Serie H, DN 20-25 ___________Latón CW 614N
Serie H, DN 32-50
__________ Latón CW 614N y acero inoxidable
Serie HG __________________Latón CW 614N
Anclaje circular: Serie H, DN 20-25 ________________ Plástico
Serie H, DN 32-50 ________Latón CW 602N
Serie HG ________________________ Plástico
Cubierta: Serie H, DN 20-25 _____________________ Zinc
Serie H, DN 32-50 _ Hierro fundido EN-JL 1030
Serie HG _____________________________ Zinc
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
VÁLVULA MEZCLADORA
SERIE H Y HG
B
SERIE 3H, ROSCA INTERNA
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
−
A
N.º de pieza Referencia DN Kvs*
4
E
Conexión
E
C
D
A B C D Nota
1135 15 00 3H25 25 12 Rp 1“ 160 100 39 76 3,0
1135 17 00 3H32 32 22 Rp 1¼“ 160 140 41 83 5,3
1135 19 00 3H40 40 30 Rp 1½“ 160 140 41 83 5,6
SERIE 4H, ROSCA INTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kvs*
Conexión
E
A B C D Nota
1135 13 00 4H20 20 10 Rp ¾“ 160 100 39 76 3,0
1135 14 00 4H25 25 12 Rp 1“ 160 100 39 76 3,0
1135 18 00 4H32 32 22 Rp 1¼“ 160 140 41 83 5,6
1135 20 00 4H40 40 30 Rp 1½“ 160 140 41 83 6,3
1135 16 00 4H50 50 35 Rp 2“ 200 140 41 83 6,8
SERIE 3HG, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kvs*
Conexión
E F A B C D
1135 05 00
1) 2,0
3HG25–125 25 10 G 1½“ PF 1½“ 125 110 38 76
1135 12 00 1), 2) 2,2
SERIE 4HG, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kvs*
Conexión
E F A B C D
1135 01 00 4HG25–90 25 8 G 1½“ PF 1½“ 90 110 38 76 1) 1,5
1135 02 00
6,3
1) 1,8
1135 08 00
1135 11 00
4HG25–125 25
10
G 1½“ PF 1½“ 125 110 38 76 1)
1), 2)
2,0
2,2
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Diagrama de caudal, véase la página 32. PF = brida de bomba
Nota 1) Rosca macho para conexiones por unión 2) Con desviación
A
Nota
Nota
F
E
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
B
57
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ARA600 3 PUNTOS
El actuador ESBE serie ARA600 para accionar válvulas
mezcladoras ESBE DN 15-50. Los actuadores tienen un rango
operativo de 90° y se pueden accionar fácilmente de modo manual.
Diseño patentado y registrado.
FUNCIONAMIENTO
El actuador ESBE serie ARA600 es un actuador compacto
diseñado para accionar válvulas mezcladoras rotativas
DN 15-50. Los actuadores ARA6X1, ARA6X2, ARA6X3 y
ARA6X4 son controlados por señal de 3 puntos y son los
recomendados para aplicaciones de mezcla. El actuador tiene
un rango operativo de 90° y la válvula se puede accionar
fácilmente de modo manual tirando del botón de la parte
frontal del actuador y haciéndolo girar.
VERSIONES
Los actuadores ESBE con control por señal de 3 puntos están
disponibles para 24 ó 230 V CA a 50 Hz y se suministran con
un cable de conexión de 1,5 metros incluido. También hay
disponible una gran variedad de tiempos de funcionamiento,
desde 30 hasta 1.200 segundos.
Hay disponible un conmutador auxiliar, que se puede
ajustar en cualquier posición, como componente ya montado
en el actuador (ARA6X2 y ARA6X4) o como kit opcional
para su pedido por separado. El conmutador auxiliar se
ajusta fácilmente mediante una solución exclusiva, que
consiste simplemente en levantar el botón giratorio para
poder acceder a la leva del conmutador, sin necesidad de
usar herramientas ni de desmontarlo.
DATOS TÉCNICOS
Temperatura ambiente: _____________________máx. +55 ºC
___________________________________________ mín. -5 ºC
Fuente de alimentación: ___________ 24 ± 10% V CA, 50 Hz
_______________________________230 ± 10% V CA, 50 Hz
Consumo eléctrico: 24V ______________________ 2 VA
230V ______________________ 5 VA
Tipo de protección: _______________________________ IP41
Clase de protección: _________________________________ II
Par de torsión: ___________________________Véase la tabla
Potencia nominal del conmutador auxiliar: __ 6(3) A 250 V CA
Peso: _________________________________________ 0,4 kg
58
M
Actuador, series:
ARA641 — ARA644,
ARA651 — ARA654,
ARA661 — ARA664,
ARA671 — ARA674
3 puntos 3 puntos, conmutador
auxiliar
VÁLVULAS MEZCLADORAS ADECUADAS
Gracias a la interfaz especial entre el actuador serie
ARA600 y las válvulas ESBE serie VRG y VRB, la unidad
en su conjunto tiene una estabilidad y una precisión
extraordinarias durante la regulación. El actuador serie
ARA600 también se monta fácilmente en las válvulas ESBE
serie MG, G, F, BIV, T, TM, H y HG.
Serie VRG100
Serie VRG200
Serie VRG300
Serie VRB100
KITS DE UNIÓN
El actuador se suministra junto con un kit adaptador para
que pueda ajustarse fácilmente a una válvula mezcladora
rotativa ESBE. También se puede realizar el pedido de los kits
adaptadores por separado.
N.º de pieza
1600 04 00 __ Válvula ESBE serie G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
1600 05 00 (= suministrada con el actuador)
__Válvula ESBE serie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
CABLEADO
El actuador debe ir precedido de un interruptor multipolar en la
instalación fija.
Actuador con conmutador auxiliar premontado, series:
ARA642, ARA644, ARA652, ARA654, ARA662, ARA664,
ARA672, ARA674, ARA692, ARA694
Los actuadores se instalan con dos cables separados, un cable
para la regulación del actuador y otro para el conmutador auxiliar.
Para definir la posición del conmutador, quite el botón del
actuador y gire el manguito de la leva de color verde hasta la
posición deseada.
Serie MG
Serie G
Serie F ≤ DN40
Serie BIV
Serie T y TM
Serie H y HG
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ARA600 3 PUNTOS
43 43
37
N.º de pieza Referencia
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C + 77 (C = véase la válvula)
66 13
77
SERIE ARA600, 3 PUNTOS 24 V CA
Tensión
[V CA]
Tiempo de funcionamiento
90° [s]
Señal de
control*
Dimensiones de instalación para el actuador
serie ARA600 con las válvulas mezcladoras
ESBE VRG100, VRG200, VRG300 y VRB100
Par de torsión
[Nm]
1210 01 00
1210 06 00
ARA643
ARA644
24 30 SPDT de 3 puntos 6
1)
1210 02 00
1210 07 00
ARA653
ARA654
24 60 SPDT de 3 puntos 6
1)
1210 03 00
1210 08 00
ARA663
ARA664
24 120 SPDT de 3 puntos 6
1)
1210 04 00
1210 09 00
ARA673
ARA674
24 240 SPDT de 3 puntos 6
1)
1210 05 00
1210 10 00
ARA693
ARA694
24 120/240/480/1200 SPDT de 3 puntos 6
1)
SERIE ARA600, 3 PUNTOS 230 V CA
N.º de pieza Referencia
Tensión
[V CA]
Tiempo de funcionamiento
90° [s]
Señal de
control*
Par de torsión
[Nm]
1210 11 00
1210 16 00
ARA641
ARA642
230 30 SPDT de 3 puntos 6
1)
1210 12 00
1210 17 00
ARA651
ARA652
230 60 SPDT de 3 puntos 6
1)
1210 13 00
1210 18 00
ARA661
ARA662
230 120 SPDT de 3 puntos 6
1)
1210 14 00
1210 19 00
ARA671
ARA672
230 240 SPDT de 3 puntos 6
1)
1210 15 00
1210 20 00
ARA691
ARA692
230 120/240/480/1200 SPDT de 3 puntos 6
1)
* SPDT de 3 puntos = unipolar de dos direcciones (Single Pole Double Throw) Nota 1) Con conmutador auxiliar premontado
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas
mezcladoras y válvulas integradas en calderas:
N.º de pieza
1600 06 00 _________________________________ Meibes
1600 07 00 __________________________________ Watts
1600 08 00 _______________________ Honeywell Corona
1600 09 00 _________________________________ Lovato
Nota
Nota
OPCIONAL
Kit de conmutador auxiliar _______ N.º de pieza 1620 07 00
Escotilla para cable _____________ N.º de pieza 1620 08 00
59
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ARA600 2 PUNTOS
El actuador ESBE serie ARA600 para accionar válvulas
mezcladoras ESBE DN 15-50. Los actuadores tienen un rango
operativo de 90° y se pueden accionar fácilmente de modo manual.
Diseño patentado y registrado.
FUNCIONAMIENTO
El actuador ESBE serie ARA600 es un actuador compacto
diseñado para accionar válvulas mezcladoras rotativas DN 15-50.
Los actuadores ARA6X5, ARA6X6, ARA6X7 y ARA6X8 son
controlados por señal de 2 puntos (encendido/apagado) y son
los recomendados para aplicaciones de selección. El actuador
tiene un rango operativo de 90° y la válvula se puede accionar
fácilmente de modo manual tirando del botón de la parte frontal
del actuador y haciéndolo girar.
Además del control por señal de 2 puntos, todos los
actuadores también se pueden utilizar para el control por señal
de 3 puntos.
VERSIONES
Junto con el actuador ESBE serie ARA600 o los controladores
ESBE serie CRA110 y CRB100, las válvulas VRG230 también
se pueden automatizar fácilmente gracias a la exclusiva interfaz
válvula-actuador. Hay disponibles diferentes tiempos de
funcionamiento, de 15 a 60 segundos.
Hay disponible un conmutador auxiliar, que se puede ajustar en
cualquier posición, como componente preinstalado en el actuador
(ARA6X6 y ARA6X8) o como kit opcional para su pedido por
separado. El conmutador auxiliar se ajusta fácilmente mediante una
solución exclusiva, que consiste simplemente en levantar el botón
giratorio para poder acceder a la leva del conmutador, sin necesidad
de usar herramientas ni de desmontarlo.
DATOS TÉCNICOS
Temperatura ambiente: _____________________máx. +55 ºC
___________________________________________ mín. -5 ºC
Fuente de alimentación: ___________ 24 ± 10% V CA, 50 Hz
_______________________________230 ± 10% V CA, 50 Hz
Consumo eléctrico: 24V ______________________ 2 VA
230V ______________________ 5 VA
Tipo de protección: _______________________________ IP41
Clase de protección: _________________________________ II
Par de torsión: ___________________________Véase la tabla
Señal de control de 2 puntos
*El sentido de rotación se puede
seleccionar mediante el ajuste del puente.
N
L
60
N bu
Y bk
L bn
M
Actuador, series:
ARA635 — ARA638, ARA645 — ARA648, ARA655 — ARA658
VÁLVULAS MEZCLADORAS ADECUADAS
Gracias a la interfaz especial entre el actuador serie
ARA600 y las válvulas ESBE serie VRG y VRB, la unidad
en su conjunto tiene una estabilidad y una precisión
extraordinarias durante la regulación. El actuador serie
ARA600 también se monta fácilmente en las válvulas ESBE
serie MG, G, F, BIV, T, TM, H y HG.
KITS DE UNIÓN
El actuador se suministra junto con un kit adaptador para
que pueda ajustarse fácilmente a una válvula mezcladora
rotativa ESBE. También se puede realizar el pedido de los kits
adaptadores por separado.
N.º de pieza
1600 04 00 __ Válvula ESBE serie G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
1600 05 00 (= suministrada con el actuador)
__Válvula ESBE serie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
Potencia nominal del conmutador auxiliar: __ 6(3) A 250 V CA
Peso: _________________________________________ 0,4 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Señal de control de 3 puntos Conmutador auxiliar
2 puntos 2 puntos, conmutador
auxiliar
Serie VRG100
Serie VRG200
Serie VRG300
Serie VRB100
Serie MG
Serie G
Serie F ≤ DN40
Serie BIV
Serie T y TM
Serie H y HG
CABLEADO
El actuador debe ir precedido de un interruptor multipolar en la
instalación fija.
Actuador con conmutador auxiliar, series:
ARA636, ARA638, ARA646, ARA648, ARA656, ARA658
Los actuadores se instalan con dos cables separados, un cable para
la regulación del actuador y otro para el conmutador auxiliar.
Para definir la posición del conmutador, quite el botón del actuador y
gire el manguito de la leva de color verde hasta la posición deseada.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ARA600 2 PUNTOS
43 43
37
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C + 77 (C = véase la válvula)
66 13
77
SERIE ARA600, 2 PUNTOS 24 V CA
N.º de pieza Referencia
Tensión
[V ca]
Tiempo de funcionamiento
90° [s]
Señal de
control*
Dimensiones de instalación para el actuador
serie ARA600 con las válvulas mezcladoras
ESBE VRG100, VRG200, VRG300 y VRB100
Par de
torsión [Nm]
1212 01 00
1212 04 00
ARA637
ARA638
24 15 SPST de 2 puntos 3
2)
1), 2)
1212 02 00
1212 05 00
ARA647
ARA648
24 30 SPST de 2 puntos 6
1)
1212 03 00
1212 06 00
ARA657
ARA658
24 60 SPST de 2 puntos 6
1)
SERIE ARA600, 2 PUNTOS 230 V CA
N.º de pieza Referencia
Tensión
[V ca]
Tiempo de funcionamiento
90° [s]
Señal de
control*
Par de
torsión [Nm]
1212 07 00
1212 10 00
ARA635
ARA636
230 15 SPST de 2 puntos 3
2)
1), 2)
1212 08 00
1212 11 00
ARA645
ARA646
230 30 SPST de 2 puntos 6
1)
1212 09 00
1212 12 00
ARA655
ARA656
230 60 SPST de 2 puntos 6
1)
* SPST de 2 puntos = unipolar de una dirección (Single Pole Single Throw)
Nota 1) Con conmutador auxiliar premontado 2) Recomendado únicamente para válvulas DN 15-32.
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas
mezcladoras y válvulas integradas en calderas:
N.º de pieza
1600 06 00 ___________________________________Meibes
1600 07 00 ____________________________________Watts
1600 08 00 _________________________ Honeywell Corona
1600 09 00 ___________________________________ Lovato
OPCIONAL
Kit de conmutador auxiliar _________ N.º de pieza 1620 07 00
Escotilla para cable _______________ N.º de pieza 1620 08 00
Nota
Nota
61
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ARA600 PROPORCIONAL
El actuador ESBE serie ARA600 para accionar válvulas
mezcladoras ESBE DN 15-50. Los actuadores tienen un rango
operativo de 90° y se pueden accionar fácilmente de modo manual.
Diseño patentado y registrado.
FUNCIONAMIENTO
El actuador ESBE serie ARA600 es un actuador compacto
diseñado para accionar válvulas mezcladoras rotativas DN 15-50.
Los actuadores ARA6X9 son controlados por señal proporcional
y son los recomendados para aplicaciones de mezcla. El actuador
tiene un rango operativo de 90° y la válvula se puede accionar
fácilmente de modo manual tirando del botón de la parte frontal
del actuador y haciéndolo girar.
Además del control por señal proporcional, los actuadores
serie ARA639 también se pueden utilizar para el control por
señal de 3 y 2 puntos.
VERSIONES
Los actuadores ARA6X9 están disponibles para un suministro
eléctrico de 24 V CA/CC, a 50/60 Hz. Hay disponible un
conmutador auxiliar, que se puede configurar en cualquier
posición, como kit opcional para su pedido por separado.
El conmutador auxiliar se ajusta fácilmente mediante una
solución exclusiva, que consiste simplemente en levantar el
botón giratorio para poder acceder a la leva del conmutador, sin
necesidad de usar herramientas ni de desmontarlo.
El ARA659 se puede configurar para unos tiempos de
funcionamiento de 45 y 120 segundos y se suministra con un
cable de 1,5 m conectado.
El ARA639 se puede configurar para unos tiempos de
funcionamiento de 15, 30, 60 y 120 segundos. El ARA639
también dispone de las características adicionales de señal de
salida analógica proporcional para la supervisión de dispositivos,
etc., reducción avanzada opcional del ruido de la señal de
entrada y memoria de posicionamiento para un arranque rápido
tras un fallo de suministro eléctrico.
DATOS TÉCNICOS
Temperatura ambiente: ______________________ máx. +55 ºC
____________________________________________ mín. -5 ºC
Fuente de alimentación: _____ 24 ± 10% V CA/CC, 50/60 Hz
Consumo eléctrico: funcionamiento CA: _______________ 5 W
CC: _____________ 2,5 W
Consumo eléctrico: dimensiones CA: _____ ARA639, 11 VA
_________ ARA659, 8 VA
CC: ______ ARA639, 6 VA
_________ ARA659, 4 VA
CABLEADO
El actuador debe ir precedido de un interruptor multipolar en la
instalación fija.
62
M
24 V
0-10 V, 2-10 V,
0-20 mA, 4-20 mA
Actuador serie ARA659 Actuador serie ARA639
M
6
5 N
4 Y
T
3 Y
2 X
1 N
VÁLVULAS MEZCLADORAS ADECUADAS
Gracias a la interfaz especial entre el actuador serie
ARA600 y las válvulas ESBE serie VRG y VRB, la unidad
en su conjunto tiene una estabilidad y una precisión
extraordinarias durante la regulación. El actuador serie
ARA600 también se monta fácilmente en las válvulas ESBE
serie MG, G, F, BIV, T, TM, H y HG.
KITS DE UNIÓN
El actuador se suministra junto con un kit adaptador para
que pueda ajustarse fácilmente a una válvula mezcladora
rotativa ESBE. También se puede realizar el pedido de los kits
adaptadores por separado.
N.º de pieza
1600 04 00 __ Válvula ESBE serie G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
1600 05 00 (= suministrada con el actuador)
__Válvula ESBE serie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
Tipo de protección: _________________________________IP41
Clase de protección: ___________________________________ II
Par de torsión: ____________________________ Véase la tabla
Potencia nominal del conmutador auxiliar: ____6(3) A 250 V CA
Peso: __________________________________________ 0,4 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
0-10 V/2-10 V/0-20 mA/4-20 mA
2-10 V
Proporcional
Serie VRG100
Serie VRG200
Serie VRG300
Serie VRB100
Serie MG
Serie G
Serie F ≤ DN40
Serie BIV
Serie T y TM
Serie H y HG
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ARA600 PROPORCIONAL
43 43
37
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
66 13
77
SERIE ARA600, PROPORCIONAL 24 V CA/CC
N.º de pieza Referencia
Tensión
[V]
C + 77 (C = véase la válvula)
Tiempo de funcionamiento
90° [s]
1252 01 00 ARA639 24 15/30/60/120
1252 02 00 ARA659 24 45/120
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas
mezcladoras y válvulas integradas en calderas:
N.º de pieza
1600 06 00 ____________________________________Meibes
1600 07 00 _____________________________________ Watts
1600 08 00 __________________________ Honeywell Corona
1600 09 00 ____________________________________ Lovato
OPCIONAL
Kit de conmutador auxiliar __________ N.º de pieza 1620 07 00
Escotilla para cable ________________ N.º de pieza 1620 08 00
Dimensiones de instalación para el actuador
serie ARA600 con las válvulas mezcladoras
ESBE VRG100, VRG200, VRG300 y VRB100
Señal de
control*
0..10 V, 2..10 V,
0..20mA, 4..20mA
0..10 V, 2..10 V,
0..20mA, 4..20mA
Par de
torsión [Nm]
6
6
Nota
63
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE 90 3 PUNTOS
Actuador ESBE serie 90 para accionar válvulas mezcladoras
ESBE DN 15-150. Esta serie cuenta con discos de leva ajustables
para lograr un rango operativo de 30º-180º o incluso 270º, en
función de la versión, lo cual hace que la serie sea muy flexible.
FUNCIONAMIENTO
El actuador ESBE serie 90 es un actuador compacto para el
accionamiento de válvulas mezcladoras rotativas. El actuador
es reversible y se proporciona con interruptores de fin de
carrera que son accionados por discos de levas. Mediante el
ajuste de los discos de levas se puede lograr un rango operativo
de 30° a 180° excepto en el caso del modelo 1205 33 00, que
tiene un rango operativo de 270°. El actuador se proporciona
con una desconexión para el funcionamiento manual y
dispone de una indicación en la parte frontal que muestra la
posición de la válvula.
El actuador con control por señal de 3 puntos está
disponible para 24 V CA, a 50/60 Hz, o para 230 V, a 50 Hz,
con diferente tiempos de funcionamiento, como se indica en
la tabla.
OPCIONES
Conmutador auxiliar separado, véase en la tabla de la siguiente
página marcado con **
________________________________N.º de pieza 9810 06 90
1
Para accionar la válvula manualmente,
presione el botón y utilice la
palanca. La corriente eléctrica se
desconecta automáticamente
mientras el botón está en la
posición inferior.
3
64
«CLIC»
Para volver al funcionamiento
automático, la palanca debe
situarse en la posición de bloqueo,
y el botón regresa a la posición
superior. El suministro actual está
ahora conectado.
2
Gire la válvula hasta la
posición deseada.
3 puntos
VÁLVULAS MEZCLADORAS ADECUADAS
El actuador se suministra junto con un kit adaptador para que
pueda ajustarse fácilmente a una válvula mezcladora rotativa ESBE.
Serie VRG100*
Serie VRG200*
Serie VRG300*
Serie VRB100*
Serie MG
KITS DE UNIÓN
Los kits adaptadores necesarios para un fácil ajuste en la válvula
mezcladora rotativa ESBE están disponibles en dos estilos
distintos. El kit adaptador diseñado para la válvula mezcladora
ESBE serie MG, G, F, BIV, H y HG se suministra con cada
actuador. Los kits adaptadores para la válvula mezcladora ESBE
serie VRG y VRB se pueden solicitar por separado.
N.º de pieza
1605 13 00 (= suministrado con el actuador)
_________ Válvula ESBE serie MG, G, F, BIV, T, TM, H y HG
1605 34 00 (= suministrado con el n.º de pieza 1205 33 00)
_________Válvula ESBE serie MG, G, F, BIV, T, TM, H y, HG
1605 33 00 _______________ Válvula ESBE serie VRG y VRB
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas
mezcladoras y válvulas integradas en calderas:
N.º de pieza
1605 35 00 ______________________________________ BRV
1605 16 00 ___________ Centra ZR, DR, DRG, DRU (≤DN50)
1605 17 00 ___________________Centra Kompakt DRK/ZRK
1605 19 00 ______________________CTC, movimiento lineal
1605 36 00 _______________ BRV, Meibes, Oventrop, Watts
1605 13 00 _______________________ Sauter MH32…H42…
1605 25 00 _________ Siemens VBG31, VBI31, VBF21 y VCI31
1605 14 00 _________________________ TA-VTR y TA-STM
1605 26 00 __________________Schneider Electric/TAC-TRV
1605 15 00 ______Viessmann (todos los diámetros nominales)
1605 18 00 ____________________________________ WITA
1605 20–24 00 _____ Diversos kits adaptadores para válvulas
_______________________________ mezcladoras integradas
DATOS TÉCNICOS
Temperatura ambiente: ______________________ máx. +55 °C
___________________________________________ mín. -15 °C
Fuente de alimentación: ____________ 24 ± 10% V CA, 50 Hz
________________________________ 230 ± 10% V CA, 50 Hz
Consumo eléctrico: _______________ Actuador 24 V CA, 2 VA
_______________________________ Actuador 230 V CA, 5 VA
Tipo de protección: ________________________________ IP 54
Clase de protección: ___________________________________ II
Par de torsión: ____________________________ Véase la tabla
Potencia nominal del conmutador auxiliar: ____6(3) A 250 V CA
Peso: __________________________________________ 0,8 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Serie G
Serie F
Serie BIV
Serie T, TM
Serie H y HG
*Es necesario un kit adaptador disponible
por separado, véase a continuación
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATORIAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE 90 3 PUNTOS
124
C+117 (C = véase la válvula)
M
117
SERIE 90, 3 PUNTOS 24 V CA
N.º de pieza Referencia
Tensión
[V CA]
SERIE 90, 3 PUNTOS 230 V CA
CABLEADO
El actuador debe ir precedido de un interruptor multipolar en la
instalación fija.
Actuador, n.º de pieza
1205 02 00, 1205 06 00, 1205 07 00,
1205 13 00, 1205 17 00, 1205 19 00,
1205 20 00, 1205 23 00
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Tiempo de funcionamiento
90° [s]
48 48
Par de
torsión [Nm]
88
47
Señal de
control*
Dimensiones de instalación para el actuador
serie 90 con válvulas mezcladoras
ESBE serie MG, G, F, T/TM, H/HG y BIV
Conmutador auxiliar
Observación
1205 02 00 91
Conmutador auxiliar por separado como opción**
24 15 5 SPDT de 3 puntos
1205 04 00 91M Con conmutador auxiliar premontado
1205 06 00 92
Conmutador auxiliar por separado como opción**
24 60 15 SPDT de 3 puntos
1205 11 00 92M Con conmutador auxiliar premontado
1205 07 00 92-2
Conmutador auxiliar por separado como opción**
24 120 15 SPDT de 3 puntos
1205 09 00 92-2M Con conmutador auxiliar premontado
1205 13 00 93
Conmutador auxiliar por separado como opción**
24 240 15 SPDT de 3 puntos
1205 15 00 93M Con conmutador auxiliar premontado
N.º de pieza Referencia
Tensión
[V CA]
Tiempo de funcionamiento
90° [s]
Par de
torsión [Nm]
Señal de
control*
Observación
1205 17 00
1205 18 00
94
94M
230 15 5 SPDT de 3 puntos
Conmutador auxiliar por separado como opción**
Con conmutador auxiliar premontado
1205 19 00
1205 22 00
95
95M
230 60 15 SPDT de 3 puntos
Conmutador auxiliar por separado como opción**
Con conmutador auxiliar premontado
1205 20 00
1205 21 00
95-2
95-2M
230 120 15 SPDT de 3 puntos
Conmutador auxiliar por separado como opción**
Con conmutador auxiliar premontado
1205 33 00 95-270M 230 50*** 5 SPDT de 3 puntos
Con conmutador auxiliar premontado
Rango operativo de 270°
1205 23 00
1205 24 00
96
96M
230 240 15 SPDT de 3 puntos
Conmutador auxiliar por separado como opción**
Con conmutador auxiliar premontado
* SPDT de 3 puntos = unipolar de dos direcciones (Single Pole Double Throw) *** Tiempo de funcionamiento a 270° - 150s (Configuración de fábrica)
Actuador con conmutador auxiliar premontado, n.º de pieza
1205 (04) 00, (09), (11), (15), (18), (21), (22), (24), [33]
Estos actuadores se suministran con un conmutador auxiliar.
Para definir la posición del conmutador, retire la cubierta del
actuador y gire el manguito de la leva hasta la posición deseada.
65
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE 90 2 PUNTOS
Actuador ESBE serie 90 para accionar válvulas mezcladoras
ESBE DN 15-150. Esta serie se suministra con discos de levas
ajustables para obtener un rango operativo de 30°-180°, lo cual
hace que la serie sea muy flexible.
FUNCIONAMIENTO
El actuador ESBE serie 90 es un actuador compacto para el
accionamiento de válvulas mezcladoras rotativas. El actuador es
reversible y se proporciona con interruptores de fin de carrera
que son accionados por discos de levas. Mediante el ajuste de
los discos de levas se puede lograr un rango operativo de 30° a
180°. El actuador se proporciona con una desconexión para el
funcionamiento manual y dispone de una indicación en la parte
frontal que muestra la posición de la válvula.
El actuador con control por señal de 2 puntos está
disponible para 230 V, a 50 Hz, con diferentes tiempos de
funcionamiento, como se indica en la tabla.
Debería elegirse un actuador con control por señal de
2 puntos con relé integrado cuando el actuador deba ser
controlado por un termostato de encendido/apagado.
1
Para accionar la válvula manualmente,
presione el botón y utilice la
palanca. La corriente eléctrica se
desconecta automáticamente
mientras el botón está en la
posición inferior.
3
66
«CLIC»
Para volver al funcionamiento
automático, la palanca debe
situarse en la posición de bloqueo,
y el botón regresa a la posición
superior. El suministro actual está
ahora conectado.
2
Gire la válvula hasta la
posición deseada.
2 puntos
VÁLVULAS MEZCLADORAS ADECUADAS
El actuador se suministra junto con un kit adaptador para que
pueda ajustarse fácilmente a una válvula mezcladora rotativa ESBE.
Serie VRG100*
Serie VRG200*
Serie VRG300*
Serie VRB100*
Serie MG
KITS DE UNIÓN
Los kits adaptadores necesarios para un fácil ajuste en la válvula
mezcladora rotativa ESBE están disponibles en dos estilos
distintos. El kit adaptador diseñado para la válvula mezcladora
ESBE serie MG, G, F, BIV, H y HG se suministra con cada
actuador. Los kits adaptadores para la válvula mezcladora ESBE
serie VRG y VRB se pueden solicitar por separado.
N.º de pieza
1605 13 00 (= suministrado con el actuador)
_________ Válvula ESBE serie MG, G, F, BIV, T, TM, H y HG
1605 33 00 _______________ Válvula ESBE serie VRG y VRB
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas
mezcladoras y válvulas integradas en calderas:
N.º de pieza
1605 35 00 ______________________________________ BRV
1605 16 00 ___________ Centra ZR, DR, DRG, DRU (≤DN50)
1605 17 00 ___________________Centra Kompakt DRK/ZRK
1605 19 00 ______________________CTC, movimiento lineal
1605 36 00 _________________BRV, Meibes, Oventrop, Watts
1605 13 00 _______________________ Sauter MH32…H42…
1605 25 00 _________ Siemens VBG31, VBI31, VBF21 y VCI31
1605 14 00 _________________________ TA-VTR y TA-STM
1605 26 00 __________________Schneider Electric/TAC-TRV
1605 15 00 ______Viessmann (todos los diámetros nominales)
1605 18 00 ____________________________________ WITA
1605 20–24 00 _____ Diversos kits adaptadores para válvulas
_______________________________ mezcladoras integradas
DATOS TÉCNICOS
Temperatura ambiente: ______________________ máx. +55 °C
___________________________________________ mín. -15 °C
Fuente de alimentación: ___________ 230 ± 10% V CA, 50 Hz
Consumo eléctrico: ________________________________5 VA
Tipo de protección: ________________________________ IP 54
Clase de protección: ___________________________________ II
Par de torsión: ____________________________ Véase la tabla
Potencia nominal del conmutador auxiliar: ____6(3) A 250 V CA
Peso: __________________________________________ 0,8 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Serie G
Serie F
Serie BIV
Serie T, TM
Serie H y HG
*Es necesario un kit adaptador disponible
por separado, véase a continuación
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE 90 2 PUNTOS
124
N
L
C+117 (C = véase la válvula)
117
SERIE 90, 2 PUNTOS 230 V CA
N.º de pieza Referencia
Tensión
[V ca]
CABLEADO
El actuador debe ir precedido de un interruptor multipolar en la
instalación fija.
Actuador con relé integrado, n.º de pieza
1205 25 00, 1205 26 00
El sentido de rotación se cambia mediante la colocación de
un contacto bajo la cubierta.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
N
Y
L
Tiempo de funcionamiento
90° [s]
48 48
Par de
torsión [Nm]
1205 25 00
1205 26 00
97
98
230
15
60
5
15
*SPST de 2 puntos = unipolar de una dirección (Single Pole Single Throw)
88
47
Señal de
control*
Dimensiones de instalación para el actuador
serie 90 con válvulas mezcladoras
ESBE serie MG, G, F, T/TM, H/HG y BIV
SPST de 2 puntos Con relé integrado
Observación
67
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE 90 PROPORCIONAL
Actuador ESBE serie 90 para accionar válvulas mezcladoras
ESBE DN 15-150. Esta serie se suministra con discos de levas
ajustables para obtener un rango operativo de 30°-355°, lo cual
hace que la serie sea muy flexible.
FUNCIONAMIENTO
El actuador ESBE serie 90 es un actuador compacto para el
accionamiento de válvulas mezcladoras rotativas. El actuador
es reversible y se proporciona con interruptores de fin de
carrera que son accionados por discos de levas. Para 1255
01 00 a 1255 03 00 el rango operativo es de 90° o 180°, y
para 1255 04 00 el rango operativo es de 355°. El actuador se
proporciona con una desconexión para el funcionamiento
manual y dispone de una indicación en la parte frontal que
muestra la posición de la válvula.
El actuador también está disponible en versiones
accionadas con motor paso a paso para la regulación
con diferentes señales proporcionales y tiempos de
funcionamiento. Tensión de suministro 24 V CA/CC Los
actuadores vienen configurados de fábrica a 0-10 V y 15 s
para 1255 03 00, 60 s para 1255 01 00 y 120 s para 1255 02 00.
Cualquier ajuste puede realizarse retirando la cubierta frontal.
1
Para accionar la válvula manualmente,
presione el botón y utilice la
palanca. La corriente eléctrica se
desconecta automáticamente
mientras el botón está en la
posición inferior.
3
68
«CLIC»
Para volver al funcionamiento
automático, la palanca debe
situarse en la posición de bloqueo,
y el botón regresa a la posición
superior. El suministro actual está
ahora conectado.
2
Gire la válvula hasta la
posición deseada.
Proporcional
VÁLVULAS MEZCLADORAS ADECUADAS
El actuador se suministra junto con un kit adaptador para que
pueda ajustarse fácilmente a una válvula mezcladora rotativa ESBE.
Serie VRG100*
Serie VRG200*
Serie VRG300*
Serie VRB100*
Serie MG
KITS DE UNIÓN
Los kits adaptadores necesarios para un fácil ajuste en la válvula
mezcladora rotativa ESBE están disponibles en dos estilos
distintos. El kit adaptador diseñado para la válvula mezcladora
ESBE serie MG, G, F, BIV, H y HG se suministra con cada
actuador. Los kits adaptadores para la válvula mezcladora ESBE
serie VRG y VRB se pueden solicitar por separado.
N.º de pieza
1605 13 00 (= suministrado con el actuador)
_________ Válvula ESBE serie MG, G, F, BIV, T, TM, H y HG
1605 33 00 _______________ Válvula ESBE serie VRG y VRB
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas
mezcladoras y válvulas integradas en calderas:
N.º de pieza
1605 35 00 ___________________________________ BRV
1605 16 00 ___________ Centra ZR, DR, DRG, DRU (≤DN50)
1605 17 00 ___________________Centra Kompakt DRK/ZRK
1605 19 00 ______________________CTC, movimiento lineal
1605 36 00 _________________BRV, Meibes, Oventrop, Watts
1605 13 00 _______________________ Sauter MH32…H42…
1605 25 00 _________ Siemens VBG31, VBI31, VBF21 y VCI31
1605 14 00 _________________________ TA-VTR y TA-STM
1605 26 00 __________________Schneider Electric/TAC-TRV
1605 15 00 ______Viessmann (todos los diámetros nominales)
1605 18 00 ____________________________________ WITA
1605 20–24 00 _____ Diversos kits adaptadores para válvulas
_______________________________ mezcladoras integradas
DATOS TÉCNICOS
Temperatura ambiente: ______________________ máx. +55 °C
___________________________________________ mín. -15 °C
Fuente de alimentación: _____ 24 ± 10% V CA/CC, 50/60 Hz
Consumo eléctrico: ________________________________5 VA
Tipo de protección: ________________________________ IP 54
Clase de protección: ___________________________________ II
Par de torsión: ____________________________ Véase la tabla
Potencia nominal del conmutador auxiliar: ____6(3) A 250 V CA
Peso: __________________________________________ 0,8 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Serie G
Serie F
Serie BIV
Serie T, TM
Serie H y HG
*Es necesario un kit adaptador disponible
por separado, véase a continuación
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE 90 PROPORCIONAL
124
C+117 (C = véase la válvula)
M
117
SERIE 90, PROPORCIONAL 24 V CA/CC
N.º de pieza Referencia
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Y
L
N
48 48
CABLEADO
El actuador debe ir precedido de un interruptor multipolar en la instalación fija.
Actuador, n.º de pieza
1255 01 00, 1255 02 00,
1255 03 00, 1255 04 00
Tensión
[V]
Tiempo de funcionamiento
[s]
Par de
torsión [Nm]
88
47
Dimensiones de instalación para el actuador
serie 90 con válvulas mezcladoras
ESBE serie MG, G, F, T/TM, H/HG y BIV
Señal de
control*
Observación
1255 03 00 91P
15/30/45 4
Rango operativo de 90°
1255 01 00
1255 02 00
92P
92P2
24
60/90/120
120/180/240
15
15
0–10 V, 2–10 V,
0–20 mA, 4–20 mA
Rango operativo de 90°
Rango operativo de 180°
1255 04 00 92P4 120/240/360 15 Rango operativo de 355°
Señal 0-10 V, 2-10 V,
0-20 mA, 4-20 mA
AC/DC 24 V
69
VÁLVULAS ROTATIVAS
MOTORIZADAS
2

NOVEDAD
VÁLVULAS ROTATIVAS MOTORIZADAS
KIT DE CONEXIÓN
SERIE KTD100
Kit de conexión con rosca externa para el uso con válvulas de
rosca externa.
VERSIONES
Cada paquete contiene tres piezas de conexión, tres tuercas y tres
juntas.
70
A
SERIE KTD112 CON ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia
D
C
Rosca de la
válvula A
B
Rosca de la
conexión B
KTD100
Rosca externa
VÁLVULAS INDICADAS
El kit de conexión serie KTD100 puede adaptarse más
fácilmente a las válvulas mezcladoras ESBE:
Serie VRG132
Serie VRG142
Serie VRG232
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Temperatura del medio: _____________________ máx. +180°C
____________________________________________ mín. -20°C
Diseño de la conexión-boquilla: ________ conforme a EN 1254-4
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________________ Rosca interna, EN 10226-1
Material
Tuerca: ________________________________Latón CW 614N
Pieza de conexión: __________________ Latón DZR, CW 602N
Junta: ________________________________ Klingersil C-4400
Dimensión
C D
3655 17 00 KTD112 G 1" G ¾" 48 40 0,44
3655 18 00 KTD112 G 1¼" G 1" 58,5 50 0,77
3655 19 00 KTD112 G 1½" G 1¼" 52,5 42 0,93
3655 20 00 KTD112 G 2" G 1½" 60 48 1,41
3655 21 00 KTD112 G 2¼" G 2" 65 52 2,05
Nota
Serie VRG332
Serie VRB142
Peso
[kg]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO
AHORRO ENERGÉTICO.
ASPECTO ATRACTIVO.
RÁPIDA PUESTA EN MARCHA.
Hoy en día todo el mundo sabe que ahorro energético equivale a ahorro económico, especialmente
desde que los precios de la energía empezaron a subir desmesuradamente. Cuando ofrece los
controladores ESBE a sus clientes, puede hablarles de un ahorro energético del 17-24%* en
comparación con una válvula de accionamiento manual. Para los propietarios domésticos, eso a
menudo supone un ahorro equivalente al consumo de 1 año.
Para usted como instalador, los controladores ESBE son sinónimo de montaje e instalación
rápidos, ya que se suministran con los cables de los sensores y contacto de clavija preinstalados
para facilitar la conexión.
Para su cliente, el propietario doméstico, la temperatura interior alcanzará el mayor nivel posible. Y
en caso de que sea necesario un ajuste, cualquiera puede acceder fácilmente a los menús.
Multitud de pequeños detalles en un dispositivo compacto; y junto con las válvulas ESBE, una
combinación inigualable. De modo que tanto usted como instalador como su cliente salen ganando.
¿No cree?
* Capacidad de ahorro: 17% con control con sensor para exterior. 21% con control con sensor para interior. 24% con control con sensor para exterior e interior.
[Fuente: Revista de la Asociación de Consumidores de Suecia Råd&Rön n.º 2/2001]

ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
TABLA DE CONTENIDO REGULADORES
GUÍAS DE PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN
REGULADOR
Serie 90C
Controlador de sensor de exterior,
suministrado con los cables de los sensores y el contacto de clavija
72–79
80–81
REGULADOR
82–83
Serie CRB100
Controlador de sensor de interior. Control remoto por cable o inalámbrico.
Suministrado con los cables de los sensores y el contacto de clavija.
REGULADOR
Serie CUA100
Controlador de sensor de interior/regulador de temperatura constante.
Para la conexión a cualquier actuador de 3 puntos de 24 V
REGULADOR
Serie CRA110
Regulador de temperatura constante.
Intervalo ajustable de 5 a 950C. Par de torsión de hasta 6 Nm.
REGULADOR
Serie CRA120
Regulador de temperatura constante.
Intervalo ajustable de 5 a 950C. Par de torsión de hasta 15 Nm.
84–85
86–87
88–89
73
REGULADORES
3

REGULADORES
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS
REGULADOR
SERIE CRB
AQUÍ PRESENTAMOS NUEVE BUENAS RAZONES PARA ELEGIR EL CRB121.
Lo hemos dicho antes y lo volvemos a repetir. El CRB121 es sin duda alguna un dispositivo mutuamente beneficioso.
Usted gana. Los clientes ganan. Y cuando ellos ganan, usted gana. Pero dejémonos de charla y presentemos nueve
buenas razones para elegir el CRB121. Las cuatro primeras hacen referencia a la instalación. Las cinco siguientes van a
ser sus ases bajo la manga.
UNA
MENOS TRABAJO. O MÁS. Productos fiables + poco
tiempo de instalación: asumir más trabajo o terminarlo
más rápido. O, si es de ese tipo de gente, asumir más
trabajo Y terminarlo más rápido.
DOS
COMODIDAD INALÁMBRICA. La tecnología
inalámbrica le ofrece la fantástica posibilidad de colocar
la unidad donde mejor le convenga. ¿No quedó bien a la
primera? No pasa nada. Cero cables: cero problemas.
TRES
DISEÑO INTELIGENTE. DE VERDAD. El CRB121
viene listo para preconfigurarse a una temperatura
del caudal de máx. 50 ºC/mín. 5 ºC y una temperatura
interior de 21 ºC. Si necesita efectuar cambios, puede
hacerlos en cuestión de segundos.
CUATRO
CÓMO ACTUALIZAR UN SISTEMA. Con el CRB121
cualquier sistema es mucho más eficiente. Pero si va a
actualizar un sistema, no se limite al CRB. Sustituya la
válvula antigua por una válvula mezcladora de la serie
VRG o VRB y disfrute de un nuevo nivel de eficiencia
y comodidad. Porque solo con perfección se obtiene la
perfección.
CINCO
SANOS Y SALVOS. DURANTE TODO EL AÑO. Con
el CRB121, el cliente se beneficia de un clima interior
que se adapta a las condiciones del edificio. No hay
nada más confortable.
SEIS
AHORRE ENERGÍA PARA EL CRUCIGRAMA DEL
DOMINGO. El CRB121 se ocupa de todo. Y si se le
acaban las pilas, la unidad memoriza el último ajuste.
74
La unidad de actuador del CRB
es fácil y rápida de montar en
el sistema.
El CRB tiene temperaturas
preestablecidas para una rápida
puesta en marcha, pero al
mismo tiempo es fácil de ajustar
en caso que sea necesario.
También resulta fácil de utilizar
para el cliente y además tiene
un diseño atractivo desde un
punto de vista estético.
SIETE
UN DISEÑO REALMENTE BUENO NO DESTACA.
El CRB121 se puede colocar en cualquier lugar gracias a
su diseño. Una vez colocado en la pared, le parecerá que
lleva ahí toda la vida.
OCHO
CLIMATIZACIÓN A SU ALCANCE. Cambiar el clima
interior es facilísimo con el CRB121. Con un solo dedo
puede pulsar y girar el botón. ¡Y listos!
NUEVE
¿SABE UNA COSA? HEMOS DEJADO LO MEJOR
PARA EL FINAL. Al elegir el CRB121 el cliente disfruta
del confort que antes tan solo soñaba y empieza a
ahorrar dinero desde el primer momento. La mejor
manera de describir una reducción del 20% en el
consumo energético en comparación con una válvula de
accionamiento manual es esta: ¡oooh!
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

GUÍA ESBE
SELECCIONE EL REGULADOR ADECUADO
DIFERENTES TRABAJOS. DIFERENTES NECESIDADES.
Por extraño que parezca, no todos los trabajos requieren el controlador de sonda de interior CRB121. Pero no pasa
nada. Si lo que se necesita es un controlador de sonda de exterior, se puede elegir el 90C. Y si el trabajo tan solo requiere
funcionalidad de control de la temperatura constante, se puede optar por el CRA100.
��������������������������������������
������������������������������
���������������������������������
���������������
����������������������������������
����������������������
��������������
Recomendación: 1 controlador
por hogar.
���������������������
�������������������
Recomendación: 1 controlador
por hogar.
����������������������������
������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������
CRA100 CRB100 90C
�
�
Nota: estos ejemplos son esquemas de ideas generales. Siempre deben tenerse en cuenta la legislación y normativa locales.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
� � �
� � �
� �
� �
� �
�
75
REGULADORES
3

REGULADORES
REGULADOR
SERIE 90C
ES MÁS FÁCIL DE LO QUE CREE.
MONTAJE RÁPIDO Y SENCILLO.
El tiempo es oro. Por lo que el montaje de la serie 90C en la
válvula es fácil y rápido; como siempre lo es con las válvulas
y actuadores ESBE. Cada controlador se suministra con kits
adaptadores inteligentes para un fácil ajuste tanto a las nuevas
válvulas mezcladoras rotatorias ESBE como a las más antiguas.
También hay kits adaptadores disponibles para válvulas
mezcladoras de otras marcas o válvulas integradas en calderas.
De este modo puede ofrecer fácilmente sus servicios de
ahorro energético tanto en instalaciones nuevas como antiguas.
CONECTAR Y LISTOS.
El controlador se suministra con las sondas y cable electrico
de alimentacion preinstalados para una fácil conexión y una
instalación al instante.
Si deben conectarse cables de sensor o alimentación adicionales,
puede hacerse fácilmente en las cajas especiales del sensor.
LOS GRANDES AHORROS ENERGÉTICOS SON
POSIBLES.
DATOS ÚTILES ANTE SU CLIENTE: EL PROPIETARIO
DOMÉSTICO.
Con el controlador serie 90C puede hablarle a su cliente de un
ahorro energético del 17% (sensor para exterior) o del 24% (sensor
para exterior e interior). Eso si lo comparamos con una válvula
de accionamiento manual. Para los propietarios domésticos, eso
a menudo supone un ahorro equivalente al consumo de 1 año. A
continuación se muestran ejemplos de cálculos;
A) En un chalet de tamaño medio con calefacción de gasóleo y un consumo anual de
alrededor de 3 m3������������������������������������������������������������ → Un ahorro del 17% equivale a unos 510 euros anuales. Si incorporamos un
sensor para interior, el ahorro alcanza los aproximadamente 720 euros anuales.
B) En un chalet de tamaño medio con calefacción con pellets y un consumo anual
de alrededor de 7 toneladas al año. Con un coste de los pellets de 280 euros
por tonelada. → Un ahorro del 17% equivale a unos 330 euros anuales. Si
incorporamos un sensor para interior, el ahorro alcanza los aproximadamente
510 euros anuales.
FACILIDAD DE USO A PESAR DE LAS
MUCHAS OPCIONES.
LA GRAN PANTALLA LE AYUDARÁ TANTO DURANTE COMO
DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN.
El controlador serie 90C incluye tantas posibilidades que podría
llegar a pensar que es difícil de manejar. Sin embargo no es
así. Verá que este controlador destaca por su funcionalidad
y por su funcionamiento tan sencillo que casi no necesita ni
explicaciones. Para cada paso del proceso de entrada de datos,
cada una de las teclas tiene asignada una función determinada,
que está claramente explicada. El menú del controlador
contiene palabras clave para los ajustes y valores medidos,
además de textos de ayuda o gráficos claramente estructurados.
76
El asistente de configuración
le guiará rápidamente por los
diferentes ajustes necesarios
siguiendo una secuencia lógica.
La representación de los valores
medidos y condiciones operativas
actuales se realiza en modo de
gráfico con animaciones. Las
funciones importantes se indican
mediante iconos.
La curva de calefacción partida se
utiliza para obtener la temperatura
más confortable en diferentes
condiciones de construcción.
Es posible configurar temperaturas
de flujo fijas determinadas
para los próximos 14
días. Esta función es de utilidad
al poner en marcha un nuevo
sistema de calefacción por
suelo radiante.
Los cuadros de diálogo de
confirmación y las funciones
���������������������������
desajustes no deseados.
El control de las funciones y la
supervisión a largo plazo de la
instalación se logran mediante
el registro y la visualización de
los datos. Estas estadísticas se
pueden utilizar como base para
la declaración energética de
un edificio.
60
47
1.3
20
20 Exter. –12 –20 OK
▲
42
°C
0
Asist. conf.
¿Desea iniciar asistente
configuración?
no sí
▼
Exter. 6°C
Caudal 39°C
Caud. obj. 35°C
Interior 22°C
Selecc. 2ª incl.
4.4.1. Inic 2009/10
4.4.2. días 1 25°C
4.4.2. días 2 25°C
¿Guardar?
������������������������������
0:00 h 24:00
Info
no Atrás
sí
24:00
Fl
O
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

REGULADORES
REGULADOR
SERIE 90C
MULTITUD DE POSIBILIDADES DE
APLICACIÓN.
DECIDA QUÉ VERSIÓN ELIGE PARA SU APLICACIÓN.
Del mismo modo que el 90C controla una válvula mezcladora,
también puede gestionar hasta 7 fuentes de entrada de datos
diferentes y dispone de 3 posibilidades de control de salida,
lo cual convierte al 90C en un controlador versátil y capaz
de controlador diversos circuitos de calor y componentes del
sistema con una alta precisión.
La versión 90C-1 está totalmente indicada para aplicaciones
básicas, pero hay multitud de posibilidades de aplicación
adicionales. Es por ello que el controlador ESBE serie 90C está
disponible en tres versiones diferentes para dar respuesta a las
necesidades de una gran variedad de sistemas.
Regulador recomendado Alternativa secundaria No indicado
1 2
90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3
3 4
90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
MEJORAS CONTINUAS
La evolución técnica no se detiene y el 90C evoluciona con
ella. Durante el desarrollo de la serie 90C se han incorporado
características y mejoras adicionales. Por ejemplo el 90C-2,
que ahora puede gestionar muchas más aplicaciones de las
que hemos incluido en los ejemplos de aplicaciones anteriores.
Las posibilidades añadidas también son válidas para el 90C-3,
que ahora podrá gestionar aplicaciones como el control de
alcantarillado/transferencia de energía a tanque secundario y
carga solar.
Para obtener más
variantes, por favor consulte
la página siguiente
77
REGULADORES
3

REGULADORES
REGULADOR
SERIE 90C
5 6
90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3
7 8
90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3
9 10
90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3
11 12
78
Regulador recomendado Alternativa secundaria No indicado
90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

REGULADORES
REGULADOR
SERIE 90C
13
14
Regulador recomendado Alternativa secundaria No indicado
90C-1 90C-2 90C-3
90C-1 90C-2 90C-3
15 16
90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3
17 18
Es necesaria la incorporación del sensor de alta temperatura CRS215.
90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
79
REGULADORES
3

REGULADORES
REGULADOR
SERIE 90C
El regulador ESBE serie 90C es una completa unidad de control con
compensación de tiempo atmosférico. Simplemente debe montarlo en
una válvula ESBE de 3 vías para lograr una regulación excelente, o bien
montarlo en una VRB140 para obtener una funcionalidad incluso más
avanzada. Está disponible en diferentes versiones para dar respuesta a
las necesidades de una gran variedad de diseños de sistemas.
FUNCIONAMIENTO
La serie 90C está disponible en tres versiones distintas,
todas ellas equipadas con pantallas gráficas completas para
un fácil manejo, así como cables de suministro eléctrico
de 1,5 m para una instalación al instante. En las siguientes
tablas se muestran los muy diversos sistemas para los cuales
está indicado el 90C como unidad de control. La capacidad
de gestionar hasta 7 fuentes de entrada de datos diferentes
y 3 posibilidades de control de salida y válvula mezcladora
hacen que el 90C sea versátil y capaz de controlar diversos
circuitos de calor y componentes del sistema con una alta
precisión. El 90C viene preconfigurado para controlar un
sistema de calefacción doméstico normal, pero las opciones
para un mejor ajuste del sistema son muy diversas y los
parámetros son fáciles de modificar. Ello significa, sin
duda, lograr un nivel de confort todavía más alto.
FUNCIONES
● = incluido, = opcional
Funciones Versión
Programación diaria/semanal ● ● ●
Limitación de la curva de calefacción, máx./mín. ● ● ●
Ejercitación de la válvula ● ● ●
Control de la bomba, encendido/apagado ● ● ●
Control de la bomba, circuito secundario ● ●
Control de la caldera ●
Fuente de calor auxiliar; control de posición de la válvula ● ● ●
Fuente de calor auxiliar; control del sonda de temperatura ● ●
Control de PID ● ● ●
Control del funcionamiento manual ● ● ●
Ángulo operativo 90°/180°/270° (preconfigurado 90°) ● ● ●
Desviación/limitación del ángulo operativo ● ● ●
Protección frente a heladas ● ● ●
CRS231 modo económico, temperatura interior de 10 °C
Control de temperatura de caudal constante ● ● ●
Control de secuencia de temperatura de caudal constante, 14 días ● ● ●
Control de agua caliente doméstica ●
Control de temperatura diferencial ●
Asistente de configuración ● ● ●
Estadísticas de funcionamiento ● ● ●
HARDWARE
● = incluido, = opcional
Hardware Versión
Cable de suministro eléctrico (230 V), 1,5 m ● ● ●
Cable de suministro eléctrico de la bomba/fuente de calor
(230 V), 1,5 m
●
Caja del sensor 1 2 2
N.º máx. de fuentes de entrada 5 6 7
N.º máx. de fuentes de salida 1 3 3
Sonda de tubería de caudal, cable de 1,5 m ● ● ●
Sonda universal, cable de 1,0 m (unid.) 2 3
Sonda para exterior (sin cable)
Sonda para interior (sin cable)
Cable del sonda, 20 m
● ● ●
80
90C-1
90C-1
90C-2
90C-2
90C-3
90C-3
VÁLVULAS MEZCLADORAS ADECUADAS
La serie 90C se suministra con kits adaptadores para un fácil
montaje en todas las válvulas mezcladoras rotativas ESBE.
Serie VRG100
Serie VRG200
Serie VRG300
Serie VRB100
Serie MG
Serie G
Serie 3F
Serie BIV
Serie TM
Serie 3H, 3HG y 4HG
KITS DE UNIÓN
Con cada actuador se suministran kits adaptadores para un
fácil ajuste a una válvula mezcladora rotativa ESBE.
En caso necesario, pueden pedirse por separado los kits
adaptadores siguientes.
N.º de pieza
1605 37 00 _____________ Válvula ESBE serie VRG y VRB
1605 32 00 __Válvula ESBE serie MG, G, F, BIV, TM, H y HG
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas
mezcladoras y válvulas integradas en calderas:
N.º de pieza
1605 35 00 ___________________________________ BRV
1605 16 00 _________ Centra ZR, DR, DRG, DRU(≤DN50)
1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK
1605 36 00 ______________ BRV, Meibes, Oventrop, Watts
1605 13 00 _____________________Sauter MH32…H42…
1605 25 00 ______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21 y VCI31
1605 14 00 _______________________TA-VTR y TA-STM
1605 15 00 ___ Viessmann (todos los diámetros nominales)
1605 18 00 __________________________________WITA
EQUIPO OPCIONAL
Sonda para interior CRS231 ______ N.º de pieza 1705 07 00
Sonda de tubería de caudal CRS211 _ N.º de pieza 1705 08 00
Sonda universal CRS213 _________ N.º de pieza 1705 09 00
Sonda de alta temperatura CRS215 _ N.º de pieza 1705 11 00
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

REGULADORES
REGULADOR
SERIE 90C
C + 110 (C = véase la válvula)
110
SERIE 90C-1
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
47
88
48
48
Dimensiones de instalación para el
regulador serie 90C con las válvulas mezcladoras
ESBE VRG100, VRG200, VRG300 y VRB100
DATOS TÉCNICOS
Unidad básica: ________Regulador del actuador con alojamiento
___________ de plástico, precableado para suministro y sondas
Dimensiones (Al. x An. x Gr.): _______ aprox. 95 x 135 x 85 mm
Pantalla: ______ pantalla gráfica completa de 128 x 64 puntos
Diodo electroluminiscente: __________ policromático/multicolor
Funcionamiento: ________________________ teclas de entrada
Fuente de alimentación: ________ 230 ± 10% V CA, 50/60 Hz
Consumo eléctrico: __________________________ aprox 5,0 VA
Capacidad de conmutación total de la salida del relé 1-3:
___________2(0,8) A 250 V CA (bomba de circulación 185 W)
Tipo de protección: _________ IP 54 conforme a DIN 40050 CE
Clase de protección: ___________________________________ II
Temperatura ambiente: ___________________ 0° a 40 °C máx.
Humedad atmosférica ambiental: ______ máx. 85% HR a 25 °C
C + 129 (C = véase la válvula)
48
48
129
Dimensiones de instalación para el
regulador serie 90C con válvulas mezcladoras
�������������������������������������
N.º de pieza Referencia
N.º de fuentes
de entrada
N.º de fuentes
de salida
Cable sonda
incluido
Sonda para
interior incluida
Sonda
universal
Nota
1260 11 00 90C-1A
▯ 1)
1260 12 00 90C-1B 5 1
1)
1260 13 00 90C-1C ▯ ▯ 1)
SERIE 90C-2
N.º de pieza Referencia
N.º de fuentes
de entrada
N.º de fuentes
de salida
Cable sonda
incluido
Sonda para
interior incluida
1260 21 00 90C-2A
▯
1260 22 00 90C-2B
6 3
1260 23 00 90C-2C ▯ ▯
SERIE 90C-3
N.º de pieza Referencia
N.º de fuentes
de entrada
N.º de fuentes
de salida
Cable sonda
incluido
Sonda para
interior incluida
1260 31 00 90C-3A
▯
1260 32 00 90C-3B
7 3
1260 33 00 90C-3C ▯ ▯
Nota 1) Sustituye 1260 01 00 (95C)
Actuador: ____________Tiempo de funcionamiento 120 s/90°
Par de torsión: __________________________________15 Nm
Sondas: _______________ Sonda de temperatura tipo PT1000
Cable del sonda: __________ 4 x 0,38 mm 2 , longitud máx. 30 m
Intervalo de temperatura:
Sonda de tubería de caudal CRS211, 1,5m __ 0 a +105 °C
Sonda para exterior CRS214______________-50 a +70 °C
Sonda universal CRS213 ∅5mm, 1,5m _____ 0 a +105 °C
Sonda para interior CRS231 _____________+10 a +30 °C
Sonda de alta temperatura CRS215 _____ –50 a +550 ºC
Peso: __________________________________________ 0,9 kg
LVD 2006/95/EC
���������������
RoHS 2002/95/EC
47
Sonda
universal
2
Sonda
universal
3
88
Nota
Nota
81
REGULADORES
3

REGULADORES
REGULADOR
SERIE CRB100
El ESBE serie CRB100 es un controlador basado en una sonda de
interior con actuador integrado, una interfaz muy fácil de utilizar
y una instalación rápida y sencilla. Los ajustes se realizan a través
de una pantalla de la sala con sonda de interior integrada, que se
puede conectar a la unidad de actuador por cable o mediante una
conexión de radio inalámbrica.
FUNCIONAMIENTO
El controlador serie CRB100 se ha diseñado para proporcionar
un alto nivel de confort y, al mismo tiempo, facilitar el ahorro
energético al propietario de la vivienda.
El controlador está formado por dos componentes principales:
- unidad de actuador, para el montaje a la válvula mezcladora
que controla el suministro de calor, equipada con sonda de
tubería de caudal con cable de 1,5 m. Disponible con fuente
de alimentación para 230 V CA (cable de 1,5 m con clavija de
conexión incluida, listo para el uso).
- pantalla de la sala, de diseño moderno, que contiene la sonda
de temperatura interior y en la que se definen los ajustes
climáticos diarios. La unidad de actuador se puede conectar a la
pantalla de la sala por cable (CRB110) o por conexión de radio
inalámbrica (CRB120).
La regulación se basa en la respuesta de la sonda interior y
se modifica fácilmente cambiando la temperatura deseada en la
pantalla de la sala. Mediante una señal externa se puede activar
una temperatura objetivo alternativa.
El CRB113 está disponible, opcionalmente, con control
de la bomba con interruptor auxiliar, que incluye una caja de
conexiones externa para facilitar la instalación.
MONTAJE
Para lograr el máximo confort, la pantalla de la sala debe
colocarse en una zona central abierta de la vivienda, alejada de
la luz solar directa. La pantalla de la sala inalámbrica ofrece una
solución flexible que permite una instalación todavía más más
rápida y sencilla.
El CRA110 se monta fácilmente a las válvulas ESBE de 3 y 4
vías serie G, MG, F, BIV, T, TM, H y HG, y con las válvulas de la
serie VRG y VRB ofrece una precisión de regulación excepcional
y un montaje incluso más sencillo.
EQUIPO OPCIONAL
Sonda de tubería de caudal, cable de 5 m _ N.º de pieza 1705 31 00
KITS DE UNIÓN
Con cada actuador se suministran los kits adaptadores
necesarios para un fácil ajuste a una válvula mezcladora
rotatoria ESBE. También se puede realizar el pedido de los kits
adaptadores por separado.
N.º de pieza
1600 05 00 (= suministrada con el actuador)
_____Válvula ESBE serie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas
mezcladoras:
N.º de pieza
1600 06 00 ____________________________________Meibes
1600 07 00 _____________________________________ Watts
1600 08 00 __________________________ Honeywell Corona
1600 09 00 ____________________________________ Lovato
82
CRB111 CRB113
CRB121
VÁLVULAS MEZCLADORAS ADECUADAS
El controlador se suministra junto con un kit de montaje
para que pueda ajustarse fácilmente a una válvula mezcladora
rotatoria ESBE.
Serie VRG100
Serie VRG200
Serie VRG300
Serie VRB100
DATOS TÉCNICOS
Temperatura ambiente: ______________________ máx. +55 ºC
____________________________________________ mín. -5 ºC
Intervalo de temperatura:
Sonda de tubería de caudal __________ +5 a +95°C
Sonda para interior ________________ +5 a +30°C
Tipo de protección- Unidad del actuador: _______________IP41
- Pantalla de la sala: ________IP20
Clase de protección: ___________________________________ II
Suministro eléctrico
- Unidad del actuador: ___ 230 ± 10% V CA, 50 Hz
- Pantalla de la sala - inalámbrica: _2 x 1,5 V LR6/AA
Consumo eléctrico - 230 V CA: _____________________ 10 VA
Duración de la batería de la pantalla de la sala inalámbrica: 1 año
Potencia nominal del conmutador auxiliar: ____6(3) A 250 V CA
Par de torsión: ___________________________________ 6 Nm
Tiempo de funcionamiento a máxima velocidad: __________ 30s
Peso: __________________________________________ 0,9 kg
Cable de la pantalla de la sala: _______________________ 20 m
Frecuencia de radio CRB120: ____________________�������
_______________ Región 1 de la ITU conforme a EN 300220-2
LVD 2006/95/EC
���������������
RoHS 2002/95/EC
CABLEADO
El controlador debe ir precedida de un interruptor multipolar en
la instalación fija.
Bomba
bu yg
Serie MG*
Serie G
Serie F ≤ DN40
Serie BIV
Serie T y TM
Serie H y HG
* No 5MG
bn
C NO NC
bu yg bn wh rd og
Suministro Actuador
Controlador con caja de conexiones de control de la bomba,
serie CRB113
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

REGULADORES
REGULADOR
SERIE CRB100
44
44
38
67
Dimensiones de instalación para el controlador
serie CRB100 con las válvulas
mezcladoras ESBE VRG100, VRG200,
VRG300 y VRB100
SERIE CRB100
N.º de pieza Referencia
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Tensión
[V CA]
Par de torsión
[Nm]
77
13
69
133
Pantalla de la sala Nota
1266 01 00
1266 03 00
CRB111
CRB113 230 6
Cable
Con caja de conexiones de control de la bomba
1266 21 00 CRB121 Inalámbrico
EJEMPLO DE INSTALACIÓN
*
Suministro
eléctrico
230/24 V CA
Unidad de
actuador
Suministro eléctrico
230/24 V CA
Sonda de
tubería
Bomba
230 V CA
* Solo para CRB113,
Controlador con caja de conexiones de control de la bomba
C + 77 (C = véase la válvula)
Pantalla de la sala con
sonda de temperatura
interior
24
Dimensiones de instalación
para las pantallas de la sala
83
REGULADORES
3

REGULADORES
REGULADOR
SERIE CUA110
El ESBE serie CUA110 es un controlador de doble función, indicado
tanto para el control constante de la temperatura del caudal como
para la regulación interior mediante sonda. Puede utilizarse con
la mayoría de los actuadores de 3 puntos de 24 V CA, como los
ESBE serie ARA600 o serie 90. Los ajustes se realizan a través de la
pantalla de la sala con sonda de interior integrada.
FUNCIONAMIENTO
El ESBE serie CUA110 se puede utilizar tanto para el
control constante de la temperatura del caudal como para
la regulación interior mediante sonda. El controlador está
formado por dos componentes principales:
- pantalla de la sala, de diseño moderno, que contiene la
sonda de temperatura interior y en la que se definen los
ajustes climáticos diarios
- unidad de control, equipada con una sonda de tubería,
con cable de 1,5 m, y un cable de 1,5 m para el control del
actuador
Para lograr la máxima flexibilidad, el controlador se
puede utilizar con la mayoría de los actuadores de 3 puntos
de 24 V CA (actuador no incluido con el producto). Para
conocer las restricciones de carga y conexión eléctrica,
consulte el apartado de Datos técnicos. El ajuste de la
temperatura se realiza a través de una pantalla muy fácil
de utilizar. Como control constante de la temperatura del
caudal se puede establecer dentro del intervalo de 5 a 95 ºC.
MONTAJE
Suministro eléctrico mediante adaptador de 230 V CA
(incluye transformador y cable).
Unidad de control para un fácil montaje en la pared,
etc., cerca del actuador, indicada para aplicaciones en las
que la propia válvula y el actuador estén situados en una
posición de difícil acceso.
Sonda de tubería de caudal con cable de 1,5 m incluido
(cable más largo disponible como accesorio). La sonda debe
estar cuidadosamente aislada de la temperatura ambiente.
EQUIPO OPCIONAL
Sonda de tubería de caudal, cable de 5 m
_____________________________ N.º de pieza 1705 31 00
84
ACTUADORES ADECUADOS
El regulador puede adaptarse más fácilmente a los actuadores
ESBE siguientes:
Serie ARA600
Serie 90
DATOS TÉCNICOS
Temperatura ambiente: ______________________ máx. +55 ºC
____________________________________________ mín. -5 ºC
Intervalo de temperatura:
Sonda de tubería de caudal __________ +5 a +95°C
Sonda para interior ________________ +5 a +30°C
Tipo de protección - Caja de control: ___________IP54
- Pantalla de la sala: ________IP20
Clase de protección: ___________________________________ II
Fuente de alimentación: ___________ 230 ± 10% V CA, 50 Hz
Consumo eléctrico, 230 V CA: _____________________ 10 VA
Tiempo de funcionamiento, recomendado: ___ 120 s (15-240 s)
Peso: __________________________________________ 0,8 kg
Consumo energético máximo permitido del actuador
con adaptador de 230 V CA: ________________________4 VA
Tensión de salida ______________________ 3 puntos, 24 V CA
LVD 2006/95/EC
���������������
RoHS 2002/95/EC
CABLEADO
24V ∼
230V ∼
CUA
Serie ALA222
Serie ALD124, 144, 224, 244
Remoto Sonda temp.
Suministro
Actuador
T2
24V∼
24V∼
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Abrir
Abrir
N N
Cerrar
Cerrar
Actuador

REGULADORES
REGULADOR
SERIE CUA110
69
133
Dimensiones de instalación para la pantalla de la sala
SERIE CUA110
1
2
N.º de pieza Referencia
24
70
90 36
CONTROL DE TEMPERATURA DE LA SALA 3 CONTROL DE TEMPERATURA DE LA SALA
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Tensión
[V CA]
Intervalo de
temperatura
1264 01 00 CUA111 230 5–95°C
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Suministro eléctrico
230/24 V CA
CONTROL DE TEMPERATURA CONSTANTE
Alcance de suministro
Suministro eléctrico
230/24 V CA
Alcance de suministro
Sonda de tubería
Pantalla de la sala con
sonda de temperatura
interior
Pantalla de la sala con sonda de
temperatura interior desactivada
Sonda de
tubería
Suministro eléctrico
230/24 V CA
Dimensiones de instalación
para la caja de control
Nota
Alcance de suministro
Sonda de tubería
Pantalla de la sala con
sonda de temperatura
interior
85
REGULADORES
3

REGULADORES
REGULADOR
SERIE CRA110
El ESBE serie CRA110 es una combinación de actuador y
controlador constante de la temperatura del caudal con un ajuste
regulable de la temperatura dentro del intervalo de 5 a 95 ºC. Para
válvulas hasta DN50, especialmente adecuado para las válvulas
ESBE de 3 vías serie VRG o las válvulas de 4 vías serie VRB.
FUNCIONAMIENTO
El ESBE serie CRA110 es un actuador y controlador
integrado para el uso con válvulas mezcladoras. El ajuste
de la temperatura se realiza mediante una una interfaz de
pantalla y palanca de mando muy fáciles de utilizar.
Con una señal externa se puede activar una temperatura
objetivo alternativa.
MONTAJE
Suministro eléctrico mediante adaptador de 230 V CA (con
transformador, cable y enchufe) o 24 V CA (cable y enchufe).
Sonda de tubería de caudal con cable de 1,5 m incluido
(cable más largo disponible como accesorio). La sonda debe
estar cuidadosamente aislada de la temperatura ambiente.
El CRA110 se monta fácilmente a las válvulas ESBE
de 3 y 4 vías serie G, MG, F, BIV, T, TM, H y HG y con las
válvulas de la serie VRG y VRB ofrece una precisión de
regulación excepcional y un montaje incluso más sencillo.
EQUIPO OPCIONAL
Sonda de tubería de caudal, cable de 5 m
_____________________________ N.º de pieza 1705 31 00
KITS DE UNIÓN
Con cada actuador se suministran los kits adaptadores
necesarios para un fácil ajuste a una válvula mezcladora
rotatoria ESBE. También se puede realizar el pedido de los
kits adaptadores por separado.
N.º de pieza
1600 05 00 (= suministrada con el actuador)
___Válvula ESBE serie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas
mezcladoras:
N.º de pieza
1600 06 00 _________________________________ Meibes
1600 07 00 __________________________________ Watts
1600 08 00 _______________________ Honeywell Corona
1600 09 00 _________________________________ Lovato
86
CRA111 CRA112
230 VAC 24 VAC
VÁLVULAS MEZCLADORAS ADECUADAS
El controlador se suministra junto con un kit de montaje
para que pueda ajustarse fácilmente a una válvula mezcladora
rotatoria ESBE.
Serie VRG100
Serie VRG200
Serie VRG300
Serie VRB100
Serie MG*
DATOS TÉCNICOS
Temperatura ambiente: ______________________ máx. +55 ºC
____________________________________________ mín. -5 ºC
Intervalo de temperatura:
Sonda de tubería de caudal __________ +5 a +95°C
Tipo de protección: _________________________________IP41
Clase de protección: ___________________________________ II
Fuente de alimentación: ________ 24 ± 10% V CA, 50/60 Hz
________________________________ 230 ± 10% V CA, 50 Hz
Consumo eléctrico - 24 V CA: _______________________3 VA
- 230 V CA: ____________________ 10 VA
Par de torsión: ___________________________________ 6 Nm
Tiempo de funcionamiento a máxima velocidad: __________ 30s
Peso: __________________________________________ 0,4 kg
LVD 2006/95/EC
���������������
RoHS 2002/95/EC
Serie G
Serie F ≤ DN40
Serie BIV
Serie T y TM
Serie H y HG
* No 5MG
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

REGULADORES
REGULADOR
SERIE CRA110
44
44
1
2
3
38
SERIE CRA110
67
N.º de pieza Referencia
Sonda
Agua potable
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Tensión
[V CA]
1272 01 00 CRA111 230
1272 02 00 CRA112 24
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
1.5 m (máx. 100 m)
1.5 m (máx. 100 m)
Alcance de suministro
Sonda
1.5 m (máx. 100 m)
Alcance de suministro
Alcance de suministro
Sonda
C + 77 (C = véase la válvula)
77
Intervalo de
temperatura
4
5
13
Par de torsión
[Nm]
5–95°C 6
Dimensiones de instalación para el controlador
serie CRA110 con las válvulas mezcladoras
ESBE VRG100, VRG200, VRG300 y VRB100
Sonda
1.5 m (máx. 100 m)
1.5 m (máx. 100 m)
Sonda
Nota
Alcance de suministro
Alcance de suministro
87
REGULADORES
3

REGULADORES
REGULADOR
SERIE CRA120
El ESBE serie CRA120 es una combinación de actuador y
controlador constante de la temperatura del caudal con un
ajuste regulable de la temperatura dentro del intervalo de 5
a 95 ºC. Recomendado para válvulas de DN65 a DN150, está
especialmente indicado para las válvulas ESBE de 3 vías serie F.
FUNCIONAMIENTO
El ESBE serie CRA120 es una solución de actuador y
controlador para el uso con válvulas mezcladoras o
selectoras. El ajuste de la temperatura se realiza mediante
una unidad de pantalla muy fácil de usar.
MONTAJE
Suministro eléctrico mediante adaptador de 230 V CA (con
transformador y cable) o 24 V CA (solo cable).
Unidad controladora con pantalla incluida para facilitar
el montaje en la pared, etc., indicada para aplicaciones en
que la propia válvula y el actuador estén situados en una
posición de difícil acceso. Cable de 1,5 m incluido para la
conexión al actuador.
Sonda de tubería de caudal con cable de 1,5 m incluido
(cable más largo disponible como accesorio). La sonda debe
estar cuidadosamente aislada de la temperatura ambiente.
El CRA120 se recomienda para el montaje en las
válvulas ESBE serie F.
EQUIPO OPCIONAL
Sonda de tubería de caudal, cable de 5 m
_____________________________ N.º de pieza 1705 31 00
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
1
2
88
1.5 m (máx. 100 m)
1.5 m (máx. 100 m)
Sonda
Sonda
Alcance de suministro
Alcance de suministro
VÁLVULAS MEZCLADORAS ADECUADAS
El controlador se suministra junto con un kit de montaje
para que pueda ajustarse fácilmente a una válvula
mezcladora rotatoria ESBE.
Serie F
KITS DE UNIÓN
Con cada actuador se suministran los kits adaptadores
necesarios para un fácil ajuste a una válvula mezcladora
rotatoria ESBE. En caso necesario, pueden pedirse por
separado los kits adaptadores siguientes.
N.º de pieza
1605 33 00 _________________Válvula ESBE serie VRG, VRB
1605 13 00 __ Válvula ESBE serie MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas
mezcladoras y válvulas integradas en calderas:
N.º de pieza
1605 35 00 ___________________________________ BRV
1605 16 00 _________ Centra ZR, DR, DRG, DRU(≤DN50)
1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK
1605 36 00 ______________ BRV, Meibes, Oventrop, Watts
1605 13 00 _____________________Sauter MH32…H42…
1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31
1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM
1605 15 00 ___ Viessmann (todos los diámetros nominales)
1605 18 00 __________________________________WITA
DATOS TÉCNICOS
Temperatura ambiente: ______________________ máx. +55 ºC
____________________________________________ mín. -5 ºC
Intervalo de temperatura:
Sonda de tubería de caudal __________ +5 a +95°C
Tipo de protección - Unidad del actuador: ______IP54
- Caja de control: ___________IP54
Clase de protección: ___________________________________ II
Fuente de alimentación: ________ 24 ± 10% V CA, 50/60 Hz
________________________________ 230 ± 10% V CA, 50 Hz
Consumo eléctrico - 24 V CA:________________________3 VA
- 230 V CA: ____________________ 10 VA
Par de torsión: __________________________________15 Nm
Tiempo de funcionamiento a máxima velocidad: _________ 120s
Peso: ___________________________________________0,9 g
LVD 2006/95/EC
���������������
RoHS 2002/95/EC
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

124
REGULADORES
REGULADOR
SERIE CRA120
C+117 (C = véase la válvula)
117
N
24V ∼
230V ∼ N
48 48
Dimensiones de instalación para el actuador serie CRA120 con
����������������������������������������������������������
SERIE CRA120
N.º de pieza Referencia
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
24V∼
24V∼
Tensión
[V CA]
1274 21 00 CRA121 230
1274 22 00 CRA122 24
CABLEADO
Caja de control
Remoto Sonda temp. T2
Suministro
Actuador
Abrir
Abrir
Cerrar
Cerrar
Actuador
Intervalo de
temperatura
88
47
Par de torsión
[Nm]
5–95°C 15
70
90 36
Dimensiones de instalación para la caja de control
Nota
89
REGULADORES
3

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO
CARGA EFICIENTE.
PROLONGA LA VIDA ÚTIL DE LA
CALDERA.
DISEÑO COMPACTO Y PRÁCTICO.
La combustión de combustibles sólidos puede ser todo un reto. Especialmente si su solución
tiene que ofrecer eficiencia energética y además ser respetuosa con el medio ambiente.
Por un lado, las calderas de combustible sólido deberían realizar la combustión a alta temperatura
para garantizar una mayor eficiencia, menos emisiones contaminantes y menor formación de hollín.
Por otro lado, una temperatura de retorno demasiado baja produce daños internos por corrosión y
una reducción de la vida útil de la caldera.
Además, una caldera moderna a menudo abastece uno o más tanques de almacenamiento,
y se exige que este abastecimiento se lleve a cabo con eficiencia energética y una buena
estratificación. También es cada vez más habitual conectar otras fuentes de calor, como
calefacción solar, al sistema.
De modo que para lograr un sistema fiable y eficiente, hay que hacer
frente a multitud de retos. Este es el contexto de nuestra gama de productos
de combustible sólido.

ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
TABLA DE CONTENIDO
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO
GUÍAS DE PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN
UNIDAD DE CARGA
Serie LTC100
DN 25–50, 35–140 kW, 500…750C
VÁLVULA DE CARGA
Serie VTC500
DN 25–50, Kvs 8–14, 500…750C
VÁLVULA DE CARGA
Serie VTC300
DN 15–20, Kvs 2,9–3,2, 450…800C
REGULADOR DE TIRO
Serie ATA200
10N, 35–950C/ 60–950C
TERMOSTATO INMERSIÓN
Serie CTF150
5000C
90–99
100–102
103–105
106–107
108
109
91
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO
4

���������������������������������
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS
VÁLVULAS DE CARGA Y UNIDADES DE CARGA
SERIE VTC Y SERIE LTC
EL SECRETO DE UN CONSUMO
ENERGÉTICO MENOR.
Hemos creado un diseño de válvula completamente nuevo
(pendiente de patente). Este es el secreto que se oculta tras
el rendimiento de control, significativamente mejor que
cualquier otro existente en el mercado hasta la fecha.
¿Y cuál es el resultado? Una carga de almacenamiento
más eficiente y una mejor estratificación en el tanque de
almacenamiento. Los usuarios domésticos acaban teniendo
un sistema de calefacción que exige menos mantenimiento y
que genera más energía con cada pellet o trozo de madera.
CARACTERÍSTICAS PARA UN
SISTEMA MÁS SEGURO.
Las válvulas de carga y unidades de carga ESBE aseguran
que la caldera alcanza una temperatura de combustión
elevada para garantizar las menores emisiones posibles. Por
encima de todo, las válvulas garantizan que la temperatura de
retorno a la caldera se mantenga elevada y constante durante
todo el ciclo de combustión.
De este modo se mejora la eficiencia, se reducen las
emisiones de sustancias perjudiciales para el medio ambiente
y disminuye la formación de alquitrán. Además, también se
prolonga la vida útil de la caldera.
Una función de autocirculación integrada es otra de las
nuevas características de la unidad de carga. Ello significa que
la carga del tanque continúa incluso en caso de fallo eléctrico o
de que la bomba de circulación deje de funcionar. Esta función
de autocirculación está bloqueada en el momento de la entrega,
pero el usuario puede activarla o desactivarla fácilmente.
COMO SIEMPRE, HEMOS TENIDO
EN CUENTA EL ENTORNO DE
TRABAJO DEL INSTALADOR.
A los usuarios domésticos les encantan las cocinas y los
baños grandes. Sin embargo, quieren las salas de calderas lo
más pequeñas posible, por no hablar del espacio entre la caldera
y el tanque de almacenamiento. Es por ello que nos hemos
asegurado de utilizar dimensiones compactas en nuestra nueva
unidad de carga, a pesar de sus muchas funciones integradas.
Instalación más rápida y sencilla por diversos motivos.
Puede contar con ello.
Con nuestro sistema, simplemente no es necesario instalar
una válvula de equilibrio en la tubería de desviación, porque
nuestras válvulas de carga regulan dos conexiones. De este
modo también se reduce el tiempo de instalación, ya que no
hace falta ajustar el sistema.
En los adaptadores se integra una función de cierre para la
unidad de carga. Con ello se facilitan, por ejemplo, las tareas
de mantenimiento de la bomba o válvula de carga, sin que
sea necesario drenar todo el sistema.
92
Temperatura de la caldera.
Temperatura de retorno a la caldera.
Temperatura del tanque de almacenamiento.
������������������
Las nuevas unidades de carga y válvulas de carga ESBE
proporcionan una regulación óptima a lo largo de todo el
proceso de combustión, y no solo al principio o al final.
AUTOCIRCULACIÓN INTEGRADA
El instalador o el usuario pueden activar o desactivar
fácilmente la función de autocirculación de la unidad de
carga ESBE serie LTC100.
���������������������
La unidad de carga ESBE tiene unas dimensiones muy
compactas que facilitan su instalación.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

HAY COSAS QUE NUNCA CAMBIAN,
COMO NUESTRA AMPLIA
VARIEDAD DE PRODUCTOS.
Si está acostumbrado a trabajar con productos
ESBE, ya sabe que disponemos de una amplia gama de
productos entre los cuales elegir en todos los ámbitos. Y
nuestras unidades de carga y válvulas de carga no son una
excepción. Es por ello que hay hasta 95 variantes estándar
diferentes para elegir.
Empiece por elegir su opción de conexión de tuberías:
rosca interna, rosca externa, conexión por compresión o
brida de bomba.
A continuación, solo tiene que seleccionar la temperatura
correcta del sistema. Nuestras válvulas de carga contienen
un termostato que abre la conexión "A" a una temperatura
preestablecida en función de la versión del producto. Pero no
debe preocuparse si realiza mal la estimación de temperatura.
Cambiar más tarde el termostato es fácil incluso una vez que
se ha instalado la válvula.
UN PROCESO DE CARGA
MÁS EFICIENTE APORTA
DIVERSOS BENEFICIOS.
Con las válvulas que regulan en dos puertos se logra
la combustión del combustible sólido con una buena
eficiencia energética y una alta precisión de regulación.
Las válvulas tienen el mismo valor de Kv en los
diagramas comparativos (en la parte derecha), pero la
válvula del diagrama inferior únicamente regula en un
puerto. La comparación muestra que las válvulas que
regulan en dos puertos presentan importantes ventajas:
– la temperatura de retorno T 2 a la caldera se mantiene
a un nivel uniforme y estable.
– la temperatura de la caldera T 1 es más equilibrada y
no presenta picos. De lo contrario, hay riesgo de que
la caldera caliente por encima del punto de ebullición
en cada pico, y de que la correcta estratificación en el
tanque de almacenamiento se vea comprometida en
cada punto bajo.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Rosca interna (Rp) Rosca externa (G)
Brida de bomba/
rosca externa (G)
Tuerca giratoria/
rosca externa (G)
��������������������
Las válvulas de carga ESBE serie VTC300 están disponibles
con varias posibilidades de conexión:
REGULACIÓN EN DOS PUERTOS
Con las unidades de carga y válvulas de carga ESBE que
regulan en dos puertos se logra una combustión del
combustible sólido con una buena eficiencia energética y
una regulación de alta precisión.
93
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO
4

���������������������������������
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS
La combustión con madera y pellets funciona en
ciclos de varias fases, un día tras otro. El reto es que la
combustión se realice con eficiencia a lo largo de todo el
ciclo: cuando empieza la combustión, cuando los tanques
de almacenamiento se cargan, etc.
Las válvulas de carga ESBE ayudan a ofrecer regulación
en todas las fases del ciclo de combustión. A continuación
se detalla qué ocurre durante las diversas fases.
A título de ejemplo, hemos seleccionado un sistema de
almacenamiento sencillo que tiene instalada una unidad
de carga. El mismo principio también es aplicable a las
válvulas de carga.
Fase 1: Empieza la combustión.
La unidad de carga da prioridad a que la temperatura de la caldera
aumente rápidamente, por lo que el agua inicialmente solo circula por
el circuito de la caldera.
Fase 2: Empieza la carga del tanque
de almacenamiento.
Un termostato empieza a abrir la conexión desde el tanque de
almacenamiento a una temperatura definida, en función de la versión
del producto. Durante todo el ciclo de combustión se mantiene una
temperatura de retorno a la caldera elevada y constante.
Fase 3: Tanque de almacenamiento durante la carga.
Un rendimiento de control adecuado garantiza una carga de
almacenamiento eficiente y una buena estratificación en el tanque
de almacenamiento.
Fase 4: El tanque de almacenamiento está
totalmente cargado.
Incluso en la fase final del ciclo de combustión, con el excelente
rendimiento de regulación se garantiza que la temperatura de
retorno a la caldera esté bien controlada, a la vez que el tanque de
almacenamiento se carga desde arriba hacia abajo.
Fase 5: Finaliza la combustión.
Al cerrarse por completo el puerto superior, el caudal va directo al
tanque de almacenamiento, para aprovechar todo el calor de la
caldera.
94
1.
2.
3.
4.
5.
Temperatura de la caldera.
Temperatura de retorno a la caldera.
Temperatura del tanque de almacenamiento.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

���������������������������������
NUEVOS PRODUCTOS
REGULADOR DE TIRO
SERIE ATA200
TERMOSTATO INMERSIÓN
SERIE CTF150
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Un diseño totalmente nuevo del regulador de tiro para sustituir a los fieles
servidores de la serie ATA100. Las mejoras de las nuevas series son, por
ejemplo, un bulbo de inmersión más corto, una función de mando mejorada,
así como un selector de ajuste de la temperatura más claramente visible. En
conjunto, todo esto responde a los requisitos actuales de los fabricantes de
calderas de madera.
El regulador de tiro ESBE es un dispositivo independiente de control de la
expansión termostática pensado para regular la temperatura de las calderas
que funcionan con combustible sólido mediante el ajuste de la entrada de
aire. No requiere cableado eléctrico ni una conexión compleja. El dispositivo
de control termostático detecta la temperatura de la caldera y, mediante una
palanca y cadena, regula la posición del orificio de purga, de modo que ajusta
la entrada a la caldera de aire para la combustión.
El termostato de gas de combustión serie CTF150 es una ampliación
de nuestra gama y suele utilizarse para el control de encendido/apagado de
bombas de circulación y unidades de carga en sistemas de combustible sólido.
El termostato de gas de combustión ESBE está formado por una sonda
de temperatura conectada a una unidad de conmutación. El conmutador se
utiliza para controlar el suministro eléctrico a una bomba de circulación o
unidad de carga con bomba de circulación integrada. El termostato se puede
programar fácilmente para cualquier temperatura objetivo de entre 20 ºC y
240 ºC girando el botón de ajuste. La sonda de temperatura se puede montar
directamente en el exterior de la tubería de gas de combustión o en el interior
de la tubería utilizando el bulbo de inmersión serie CTF851. La unidad de
conmutación está preparada para un fácil montaje en la pared.
95
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO
4

���������������������������������
GUÍA ESBE
DIMENSIONES, UNIDAD DE CARGA SERIE LTC100
DIMENSIONES PARA LA UNIDAD DE CARGA SERIE LTC140
Comience por el poder calorífico de la caldera (por ejemplo,
18 kW) y desplácese horizontalmente hacia la derecha del
diagrama hasta el valor de Δt elegido (recomendado por el
fabricante de la caldera), que es la diferencia de temperatura
entre el tubo de salida desde la caldera y el retorno a la
caldera (por ejemplo, 85 °C-65 °C = 20 °C).
Desplácese verticalmente hasta las curvas que representan
DIAGRAMA DE CAPACIDAD, SERIE LTC140, 55 KW
ΔP
[kPa] [m]
96
60 6
50 5
40 4
30
20
10
3
2
1
0
10
20
30
40
50
60
III
II
Poder calorífico
[kW]
I
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5
0,3 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7
el rendimiento de la unidad. Seleccione la velocidad de la
bomba que supere las caídas de presión adicionales en los
componentes del sistema, como tuberías, caldera y tanque de
almacenamiento. Las diferentes opciones para la elección de
la velocidad de la bomba de la unidad de carga (por ejemplo,
marca I) aparecen donde la línea vertical se cruza con las
curvas. Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos
elegir la velocidad de la bomba representada por la primera
curva (más baja) cruzada.
Δt = 10°C
Δt = 15°C
Δt = 20°C
Δt = 25°C
Caudal
[m 3 /h]
[l/s]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

���������������������������������
GUÍA ESBE
DIMENSIONES, UNIDAD DE CARGA SERIE LTC100
DIMENSIONES PARA LA UNIDAD DE CARGA SERIE LTC170
Comience por el poder calorífico de la caldera (por ejemplo,
60 kW) y desplácese horizontalmente hacia la derecha del
diagrama hasta el valor de Δt elegido (recomendado por el
fabricante de la caldera), que es la diferencia de temperatura
entre el tubo de salida desde la caldera y el retorno a la
caldera (por ejemplo, 90 °C-70 °C = 20 °C).
Desplácese verticalmente hasta las curvas que representan
DIAGRAMA DE CAPACIDAD, SERIE LTC170, 100 KW
ΔP
[kPa] [m]
70
60
50
40
30
20
10
7
6
5
4
3
2
1
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
III
II
I
1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1
Poder calorífico
[kW]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Δt = 10°C
Δt = 15°C
Δt = 20°C
Δt = 25°C
el rendimiento de la unidad. Seleccione la velocidad de la
bomba que supere las caídas de presión adicionales en los
componentes del sistema, como tuberías, caldera y tanque
de almacenamiento. Las diferentes opciones para la elección
de las conexiones (por ejemplo 1 1/2") y la velocidad de
la bomba (por ejemplo, marca III) de la unidad de carga
aparecen donde la línea vertical se cruza con las curvas.
Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos elegir la
velocidad de la bomba representada por la primera curva
(más baja) que se cruza para la conexión seleccionada.
Conexión
Caudal
[m 3 /h]
[l/s]
2”
≤1 1/2”
97
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO
4

���������������������������������
GUÍA ESBE
DIMENSIONES, VÁLVULA DE CARGA SERIE VTC300
DIMENSIONES PARA LA VÁLVULA Y LA BOMBA
Comience por el poder calorífico de la caldera (por ejemplo,
25 kW) y desplácese horizontalmente hacia la derecha del
diagrama hasta el valor de Δt elegido, que es la diferencia
de temperatura entre el tubo de salida desde la caldera y el
retorno a la caldera (por ejemplo, 90 °C-70 °C = 20 °C).
Desplácese verticalmente hasta las curvas que representan
los diferentes tamaños de válvulas (por ejemplo, Kv 3,2) y
luego desplácese horizontalmente hacia la izquierda hasta
encontrar la pérdida de carga sobre la válvula (por ejemplo,
DIAGRAMA DE CAPACIDAD, SERIE VTC300
ΔP
[kPa] [m]
98
100
80
60
40
20
10
8
6
4
2
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Poder calorífico
[kW]
Δt = 20°C
Δt = 15°C
Δt = 10°C
12 kPa) que deberá asumir la bomba. Además de la pérdida
de carga sobre la válvula, recuerde que también deberán
establecerse correctamente las dimensiones de la bomba
para asumir la pérdida de carga en el resto del sistema (por
ejemplo tuberías, caldera y tanque de acumulación).
Si la pérdida de carga y el caudal no coinciden con la bomba
que tenía pensada para el sistema, pruebe con un valor de Kv
diferente para lograr una pérdida de carga adecuada.
Kvs = 2,8 Kvs = 3,2
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
Caudal
[m 3 /h]
[l/s]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

���������������������������������
GUÍA ESBE
DIMENSIONES, VÁLVULA DE CARGA SERIE VTC500
DIMENSIONES PARA LA VÁLVULA Y LA BOMBA
Comience por el poder calorífico de la caldera (por ejemplo,
55 kW) y desplácese horizontalmente hacia la derecha del
diagrama hasta el valor de Δt elegido, que es la diferencia
de temperatura entre el tubo de salida desde la caldera y el
retorno a la caldera (por ejemplo, 85 °C-70 °C = 15 °C).
Desplácese verticalmente hasta las curvas que representan
los diferentes tamaños de válvulas (por ejemplo, Kv 9) y luego
desplácese horizontalmente hacia la izquierda hasta encontrar
la pérdida de carga sobre la válvula (por ejemplo,
DIAGRAMA DE CAPACIDAD, SERIE VTC500
ΔP
[kPa] [m]
80 8
70 7
60
40
20
6
50 5
4
30 3
2
10 1
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
Poder calorífico
[kW]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Δt = 10°C
Δt = 15°C
Δt = 20°C
Kvs = 8
1 2 3 4 5 6 7
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2
Δt = 25°C
12 kPa) que deberá asumir la bomba. Además de la pérdida
de carga sobre la válvula, recuerde que también deberán
establecerse correctamente las dimensiones de la bomba
para asumir la pérdida de carga en el resto del sistema (por
ejemplo tuberías, caldera y tanque de acumulación).
Si la pérdida de carga y el caudal no coinciden con la bomba
que tenía pensada para el sistema, pruebe con un valor de Kv
diferente para lograr una pérdida de carga adecuada.
Kvs = 9
Kvs = 12
Kvs = 14
Caudal
[m 3 /h]
[l/s]
99
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO
4

���������������������������������
UNIDAD DE CARGA
SERIE LTC100
La unidad de carga ESBE serie LTC100 se utiliza para cargar
tanques de acumulación de una manera automática y eficiente, y
para proteger las calderas de combustible sólido de temperaturas
de retorno demasiado bajas, que de lo contrario podrían causar la
formación de alquitrán, reducir el rendimiento y acortar la vida
útil de la caldera. Pendiente de patente.
FUNCIONAMIENTO
La ESBE serie LTC100 es una unidad de carga diseñada para
proteger la caldera de temperaturas de retorno demasiado bajas.
Mantener una temperatura de retorno alta y estable permite un
nivel más alto de eficiencia de la caldera y una menor formación
de alquitrán, y prolonga la vida útil de la caldera.
La LTC100 se utiliza en aplicaciones de calefacción en las
que se emplean calderas de combustible sólido para alimentar
tanques de almacenamiento.
FUNCIONAMIENTO
La unidad de carga está formada por una válvula térmica
y una bomba, diseñadas para que tanto el montaje como
la manipulación resulten de lo más sencillo. La unidad de
carga está protegida mediante un aislamiento y equipada con
termómetros de fácil lectura.
La válvula regula en dos vías, con lo cual se facilita la
instalación y no se precisa ninguna válvula de ajuste en la tubería
de desviación.
La LTC100 dispone de una función de autocirculación
integrada que permite que la unidad siga siendo operativa
incluso durante un fallo de suministro eléctrico o un fallo de la
bomba. La función de circulación está bloqueada en el momento
de la entrega, pero se puede activar fácilmente en caso necesario.
La válvula dispone de un termostato que comienza a abrir
la conexión A a una temperatura de salida del agua mezclada en
la conexión AB de 50 °C, 55 °C, 60 °C, 65 °C, 70 °C o 75°C. La
conexión B se cierra completamente cuando la temperatura en la
conexión A supera la temperatura de apertura nominal en 10 °C.
MEDIOS
Como aditivos únicamente están permitidos un máximo de
glicol al 50% para la protección frente a heladas y compuestos
absorbentes de oxígeno. Puesto que tanto la viscosidad como
la conducción térmica resultan afectadas cuando se incorpora
glicol al agua del sistema, este hecho debe tenerse en cuenta al
establecer las dimensiones de la unidad.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
La unidad de carga está equipada con válvulas de cierre a bola
para facilitar las futuras tareas de mantenimiento.
La unidad de carga no necesita ningún mantenimiento
en condiciones normales. Sin embargo, hay disponibles
termostatos, que son fáciles de sustituir en caso necesario.
100
Rosca interna/Conexión
por compresión
UNIDAD DE CARGA LTC100 DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
OPCIONES
Termostato 50 °C _________________N.º de pieza 5702 01 00
Termostato 55 °C _________________N.º de pieza 5702 02 00
Termostato 60 °C _________________N.º de pieza 5702 03 00
Termostato 65 °C _________________N.º de pieza 5702 08 00
Termostato 70 °C _________________N.º de pieza 5702 04 00
Termostato 75 °C _________________N.º de pieza 5702 05 00
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: __________________________________ PN6
Temperatura del medio: ______________________ máx. 110 °C
_____________________________________________ mín. 0 °C
Temperatura ambiente: _______________________ máx. 60 °C
_____________________________________________ mín. 0 °C
Tasa de fuga A-AB: __________máx. 0,5% de caudal máx. (Q máx. )
Tasa de fuga B-AB: ___________ máx. 3% de caudal máx. (Q máx. )
Rango de operación Kv/Kv mín. : ________________________ 100
Tensión de suministro: _____________ 230 ± 10% V CA, 50 Hz
Consumo eléctrico: ________________________ LTC140, 65 W
_______________________________________LTC170, 132 W
Clasificación energética: ______________________________ C
Conexiones: ___________________ Rosca interna, EN 10226-1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
��������
Cuerpo y cubierta de la válvula: ____Hierro nodular EN-JS 1050
LVD 2006/95/EC
��� 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de
ingeniería correcta). Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
MODELO DE CAUDAL
AB
M
B
A
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
CABLEADO
La bomba debe ir precedida de un interruptor multipolar en la
instalación fija.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

���������������������������������
UNIDAD DE CARGA
SERIE LTC100
A
C
B
SERIE LTC141, ROSCA INTERNA
N.º de pieza Referencia DN
5500 01 00
SERIE LTC143, CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
N.º de pieza Referencia DN
5500 13 00
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Conexión
Adaptador
Conexión
Adaptador
D
Potencia Temperatura
[kW] (Δt máx.) Apertura Mezclada
(AB)
85 40 50°C 53°C ± 5°C
5500 02 00 75 35 55°C 58°C ± 5°C
5500 03 00
5500 11 00
LTC141 25 Rp 1“
65
55
30
25
60°C
65°C
63°C ± 5°C
68°C ± 5°C
5500 04 00 45 20 70°C 73°C ± 5°C
5500 05 00 35 15 75°C 78°C ± 5°C
5500 06 00
85 40 50°C 53°C ± 5°C
5500 07 00 75 35 55°C 58°C ± 5°C
5500 08 00
5500 12 00
LTC141 32 Rp 1¼“
65
55
30
25
60°C
65°C
63°C ± 5°C
68°C ± 5°C
5500 09 00 45 20 70°C 73°C ± 5°C
5500 10 00 35 15 75°C 78°C ± 5°C
Potencia Temperatura
[kW] (Δt máx.) Apertura Mezclada
(AB)
85 40 50°C 53°C ± 5°C
5500 14 00 75 35 55°C 58°C ± 5°C
5500 15 00
5500 23 00
LTC143 25 CPF 28 mm
65
55
30
25
60°C
65°C
63°C ± 5°C
68°C ± 5°C
5500 16 00 45 20 70°C 73°C ± 5°C
5500 17 00 35 15 75°C 78°C ± 5°C
5500 18 00
85 40 50°C 53°C ± 5°C
5500 19 00 75 35 55°C 58°C ± 5°C
5500 20 00
5500 24 00
LTC143 32 CPF 35 mm
65
55
30
25
60°C
65°C
63°C ± 5°C
68°C ± 5°C
5500 21 00 45 20 70°C 73°C ± 5°C
5500 22 00 35 15 75°C 78°C ± 5°C
CPF = conexión por compresión
A B C D
A B C D
Peso
[kg]
205 50 207 110 4.75
235 50 222 110 4.90
Peso
[kg]
220 50 215 110 5.0
220 50 215 110 5.0
Para obtener más
variantes, por favor consulte
la página siguiente
101
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO
4

���������������������������������
UNIDAD DE CARGA
SERIE LTC100
102
A
C
B
SERIE LTC171, ROSCA INTERNA
N.º de pieza Referencia DN
5500 25 00
Conexión
Adaptador
D
[kW]
Potencia Temperatura
(Δt
máx.)
Apertura Mezclada
(AB)
120 40 50°C 53°C ± 5°C
5500 26 00 105 35 55°C 58°C ± 5°C
5500 27 00
5500 35 00
LTC171 40 Rp 1½“
90
75
30
25
60°C
65°C
63°C ± 5°C
68°C ± 5°C
5500 28 00 60 20 70°C 73°C ± 5°C
5500 29 00 45 15 75°C 78°C ± 5°C
5500 30 00
140 40 50°C 53°C ± 5°C
5500 31 00 120 35 55°C 58°C ± 5°C
5500 32 00
5500 36 00
LTC171 50 Rp 2“
100
80
30
25
60°C
65°C
63°C ± 5°C
68°C ± 5°C
5500 33 00 65 20 70°C 73°C ± 5°C
5500 34 00 50 15 75°C 78°C ± 5°C
EJEMPLO DE INSTALACIÓN
A B C D
Peso
[kg]
246 50 228 110 5,7
246 50 228 110 6,0
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

���������������������������������
VÁLVULA DE CARGA
SERIE VTC500
La válvula de carga ESBE serie VTC500 se utiliza para cargar
tanques de acumulación de una manera eficiente y para
proteger las calderas de combustible sólido de hasta 150 kW de
temperaturas de retorno demasiado bajas, que de lo contrario
podrían causar la formación de alquitrán, reducir el rendimiento y
acortar la vida útil de la caldera. Pendiente de patente.
FUNCIONAMIENTO
La ESBE serie VTC500 es una válvula térmica de 3 vías diseñada
para proteger la caldera de temperaturas de retorno demasiado
bajas. Mantener una temperatura de retorno alta y estable
significa un nivel más alto de eficiencia de la caldera y una menor
formación de alquitrán, y prolonga la vida útil de la caldera. La
válvula VTC500 se utiliza en aplicaciones de calefacción de hasta
150 kW en las que se emplean calderas de combustible sólido para
alimentar tanques de almacenamiento. La válvula se instala en la
tubería de retorno a la caldera (50 °C, 55 °C, 60 °C, 65 °C, 70 °C o
75 °C) o en la tubería de alimentación del tanque de acumulación
(70 °C o 75 °C). Se recomienda la primera alternativa, ya que
ofrece un diseño de tuberías más sencillo para la expansión
(véanse los ejemplos de instalación).
FUNCIONAMIENTO
La válvula regula en dos puertos, con lo cual se facilita la
instalación y no se precisa ninguna válvula de ajuste en la tubería
de desviación.
La función de la válvula es independiente de su posición de
montaje.
La válvula dispone de un termostato que comienza a abrir
la conexión A a una temperatura de salida del agua mezclada en
la conexión AB de 50 °C, 55 °C, 60 °C, 65 °C, 70 °C o 75°C. La
conexión B se cierra completamente cuando la temperatura en la
conexión A supera la temperatura de apertura nominal en 10 °C.
VERSIONES
La serie VTC511 y VTC512 se suministran con las respectivas
roscas internas y externas. La serie VTC531 se suministra
con tres válvulas de cierre de bolas con rosca interna (1"-2"),
un adaptador de bomba con rosca interna (1½"), un kit de
aislamiento y tres termómetros.
MEDIOS
Como aditivos únicamente están permitidos un máximo de
glicol al 50% para la protección frente a heladas y compuestos
absorbentes de oxígeno. Puesto que tanto la viscosidad como
la conducción térmica resultan afectadas cuando se incorpora
glicol al agua del sistema, este hecho debe tenerse en cuenta
al establecer las dimensiones para la válvula. Cuando se añade
glicol al 30-50%, el efecto de salida máximo de la válvula
disminuye en un 30-40%. Con una concentración más baja de
glicol no hay que tomar ninguna medida especial.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Recomendamos equipar las conexiones de las válvulas con
dispositivos de cierre (incluidos en la serie VTC531). El objetivo
de ello es facilitar las futuras tareas de mantenimiento.
La válvula de carga no necesita ningún mantenimiento
en condiciones normales. Sin embargo, hay disponibles
termostatos, que son fáciles de sustituir en caso necesario.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
VTC531
Rosca interna
VTC511 VTC512
Rosca interna Rosca externa
VÁLVULA DE CARGA VTC500 DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
OPCIONES
Termostato 50 °C _________________N.º de pieza 5702 01 00
Termostato 55 °C _________________N.º de pieza 5702 02 00
Termostato 60 °C _________________N.º de pieza 5702 03 00
Termostato 65 °C _________________N.º de pieza 5702 08 00
Termostato 70 °C _________________N.º de pieza 5702 04 00
Termostato 75 °C _________________N.º de pieza 5702 05 00
Termómetro, 3 unidades ___________N.º de pieza 5702 06 00
Aislamiento, ≥ DN 32 _____________N.º de pieza 5702 07 00
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ____________________Serie VTC510, PN10
____________________________________ Serie VTC530, PN6
Temperatura del medio: ______________________ máx. 110 °C
_____________________________________________ mín. 0 °C
Presión diferencial máx.: _______________100 kPa (1,0 bares)
Presión diferencial máx. A-B: _____________ 30 kPa (0,3 bares)
Tasa de fuga A-AB: ________________________ máx. 1% de Kv
Tasa de fuga B-AB: ________________________ máx. 3% de Kv
Rango de operación Kv/Kv mín. : ________________________ 100
Conexiones: ___________________ Rosca interna, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
��������
Cuerpo y cubierta de la válvula: ____Hierro nodular EN-JS 1050
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de
ingeniería correcta).
Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
MODELO DE CAUDAL
AB
B
A
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
AB A
B
103
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO
4

���������������������������������
VÁLVULA DE CARGA
SERIE VTC500
104
A
C
B
SERIE VTC511, ROSCA INTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión
5102 01 00
5102 03 00
5102 11 00
VTC511 25 9 Rp 1“
60°C
65°C
63°C ± 5°C
68°C ± 5°C
5102 04 00 70°C 73°C ± 5°C
5102 05 00 75°C 78°C ± 5°C
5102 06 00
50°C 53°C ± 4°C
D
Temperatura Peso
[kg]
Apertura Mezclada (AB) A B C D
50°C 53°C ± 5°C
5102 02 00 55°C 58°C ± 5°C
5102 07 00 55°C 58°C ± 4°C
5102 08 00
5102 12 00
VTC511 32 14 Rp 1¼“
60°C
65°C
63°C ± 4°C
68°C ± 4°C
5102 09 00 70°C 73°C ± 4°C
5102 10 00 75°C 78°C ± 4°C
SERIE VTC512, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión
5102 15 00
5102 17 00
5102 25 00
VTC512 25 9 G 1¼“
60°C
65°C
63°C ± 5°C
68°C ± 5°C
5102 18 00 70°C 73°C ± 5°C
5102 19 00 75°C 78°C ± 5°C
5102 20 00
50°C 53°C ± 4°C
93 34 69 47 0,84
105 38 75 55 1,38
Temperatura Peso
[kg]
Apertura Mezclada (AB) A B C D
50°C 53°C ± 5°C
5102 16 00 55°C 58°C ± 5°C
5102 21 00 55°C 58°C ± 4°C
5102 22 00
5102 26 00
VTC512 32 14 G 1½“
60°C
65°C
63°C ± 4°C
68°C ± 4°C
5102 23 00 70°C 73°C ± 4°C
5102 24 00 75°C 78°C ± 4°C
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar.
93 34 69 47 0,80
105 38 75 55 1,31
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

���������������������������������
VÁLVULA DE CARGA
SERIE VTC500
INSTALACIÓN
A
SERIE VTC531, ROSCA INTERNA
Mezcladora Selectora
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
B
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión
5102 55 00
5102 57 00
5102 75 00
VTC531 25 8 Rp 1“
60°C
65°C
63°C ± 4°C
68°C ± 4°C
5102 58 00 70°C 73°C ± 4°C
5102 59 00 75°C 78°C ± 4°C
5102 60 00
50°C 53°C ± 4°C
D
Temperatura Peso
[kg]
Apertura Mezclada (AB) A B C D
50°C 53°C ± 4°C
5102 56 00 55°C 58°C ± 4°C
5102 61 00 55°C 58°C ± 4°C
5102 62 00
5102 76 00
VTC531 32 8 Rp 1¼“
60°C
65°C
63°C ± 4°C
68°C ± 4°C
5102 63 00 70°C 73°C ± 4°C
5102 64 00 75°C 78°C ± 4°C
5102 65 00
50°C 53°C ± 4°C
5102 66 00 55°C 58°C ± 4°C
5102 67 00
5102 77 00
VTC531 40 8 Rp 1½“
60°C
65°C
63°C ± 4°C
68°C ± 4°C
5102 68 00 70°C 73°C ± 4°C
5102 69 00 75°C 78°C ± 4°C
5102 70 00
50°C 53°C ± 4°C
5102 71 00 55°C 58°C ± 4°C
5102 72 00
5102 78 00
VTC531 50 12 Rp 2“
60°C
65°C
63°C ± 4°C
68°C ± 4°C
5102 73 00 70°C 73°C ± 4°C
5102 74 00 75°C 78°C ± 4°C
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar.
197 77 121 110 2,0
230 77 138 110 2,2
242 77 143 110 2,3
260 77 152 110 2,6
105
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO
4

���������������������������������
VÁLVULA DE CARGA
SERIE VTC300
La válvula térmica ESBE serie VTC300 se utiliza para proteger las
calderas de hasta 30 kW de temperaturas de retorno demasiado
bajas. La ESBE serie VTC300 también carga tanques de
acumulación de manera eficiente.
FUNCIONAMIENTO
La ESBE serie VTC300 es una válvula térmica de 3 vías diseñada
para proteger la caldera de temperaturas de retorno demasiado
bajas. Mantener una temperatura de retorno alta y estable
significa un nivel más alto de eficiencia de la caldera y una menor
formación de alquitrán, y prolonga la vida útil de la caldera. La
válvula VTC300 se utiliza en aplicaciones de calefacción de hasta
30 kW en las que se emplean calderas de combustible sólido para
alimentar tanques de almacenamiento. La válvula se instala en
la tubería de retorno a la caldera (45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C u
80 °C) o en la tubería de alimentación del tanque de acumulación
(70 °C u 80 °C). Se recomienda la primera opción, ya que ofrece
un diseño de tuberías más sencillo para la expansión (véanse los
ejemplos de instalación).
FUNCIONAMIENTO
La válvula regula en dos puertos, con lo cual se facilita la
instalación y no se precisa ninguna válvula de ajuste en la
tubería de desviación.
La función de la válvula es independiente de su posición de
montaje.
La válvula dispone de un termostato que comienza a abrir la
conexión A a una temperatura de salida del agua mezclada en la
conexión AB de 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C u 80 °C. La conexión
B se cierra completamente cuando la temperatura en la conexión
A supera la temperatura de apertura nominal en 10 °C.
MEDIOS
Como aditivos únicamente están permitidos un máximo de
glicol al 50% para la protección frente a heladas y compuestos
absorbentes de oxígeno. Puesto que tanto la viscosidad como
la conducción térmica resultan afectadas cuando se incorpora
glicol al agua del sistema, este hecho debe tenerse en cuenta
al establecer las dimensiones para la válvula. Cuando se añade
glicol al 30-50%, el efecto de salida máximo de la válvula
disminuye en un 30-40%. Con una concentración más baja de
glicol no hay que tomar ninguna medida especial.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Recomendamos equipar las conexiones de las válvulas con
dispositivos de cierre a fin de facilitar las futuras tareas de
mantenimiento.
La válvula de carga no necesita ningún mantenimiento en
condiciones normales. Sin embargo, hay disponibles termostatos,
que son fáciles de sustituir en caso necesario.
INSTALACIÓN
106
Tuerca giratoria/
Rosca externa
VÁLVULA DE CARGA VTC300 DISEÑADA PARA
OPCIONES
Termostato 45 °C _____________ N.º de pieza 5700 01 00
Termostato 55 °C _____________ N.º de pieza 5700 02 00
Termostato 60 °C _____________ N.º de pieza 5700 03 00
Termostato 70 °C _____________ N.º de pieza 5700 04 00
Termostato 80 °C _____________ N.º de pieza 5700 05 00
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: _________________________________PN10
Temperatura del medio: ______________________ máx. 100 °C
_____________________________________________ mín. 0 °C
Presión diferencial máx.: ____ �������������������������������
Presión diferencial máx.: _______ Selectora, 30 kPa (0,3 bares)
Tasa de fuga A-AB: ______________________Sellado hermético
Tasa de fuga B-AB: ________________________ máx. 3% de Kv
Rango de operación Kv/Kv mín. : ________________________ 100
Conexiones: ___________________ Rosca interna, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
��������
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto
con fluidos: ___________ Latón DZR, CW 602N, resistente a la
desgalvanización
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de
ingeniería correcta).
Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
MODELO DE CAUDAL
AB
Mezcladora Selectora
Rosca interna Rosca externa Brida de bomba/
Rosca externa
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
B
A
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
AB A
B
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

���������������������������������
VÁLVULA DE CARGA
SERIE VTC300
VTC311, VTC312
C B
A D
A D
SERIE VTC311, ROSCA INTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión
5100 01 00
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
VTC317, VTC318
5100 03 00 VTC311 20 3,2 Rp ¾“ 60°C 62°C ± 2°C
5100 04 00 70°C 72°C ± 2°C
5100 05 00 80°C 82°C ± 2°C
Temperatura Peso
[kg]
Apertura Mezclada (AB) A B C D
45°C 47°C ± 2°C
5100 02 00 55°C 57°C ± 2°C
SERIE VTC312, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión
5100 08 00
5100 10 00 VTC312 15 2,8 G ¾“ 60°C 62°C ± 2°C
5100 11 00 70°C 72°C ± 2°C
5100 12 00 80°C 82°C ± 2°C
5100 15 00
45°C 47°C ± 2°C
70 42 42 46 0,53
Temperatura Peso
[kg]
Apertura Mezclada (AB) A B C D
45°C 47°C ± 2°C
5100 09 00 55°C 57°C ± 2°C
5100 16 00 55°C 57°C ± 2°C
5100 17 00 VTC312 20 3,2 G 1“ 60°C 62°C ± 2°C
5100 18 00 70°C 72°C ± 2°C
5100 19 00 80°C 82°C ± 2°C
SERIE VTC317, BRIDA DE BOMBA Y ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión
5100 22 00
5100 24 00 VTC317 20 3,2 PF 1½“, G 1“ 60°C 62°C ± 2°C
5100 25 00 70°C 72°C ± 2°C
5100 26 00 80°C 82°C ± 2°C
70 42 42 46 0,48
70 42 42 46 0,51
Temperatura Peso
[kg]
Apertura Mezclada (AB) A B C D
45°C 47°C ± 2°C
5100 23 00 55°C 57°C ± 2°C
SERIE VTC318, TUERCA GIRATORIA Y ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión
5100 29 00
5100 31 00 VTC318 20 3,2 RN 1“, G 1“ 60°C 62°C ± 2°C
5100 32 00 70°C 72°C ± 2°C
5100 33 00 80°C 82°C ± 2°C
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. PF = brida de bomba RN = tuerca giratoria
75 42 42 57 0,57
Temperatura Peso
[kg]
Apertura Mezclada (AB) A B C D
45°C 47°C ± 2°C
5100 30 00 55°C 57°C ± 2°C
70 42 42 46 0,49
107
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO
4

NOVEDAD
���������������������������������
REGULADOR DE TIRO
SERIE ATA200
El regulador de tiro ESBE serie ATA200 es un dispositivo de
control pensado para regular la temperatura de las calderas que
funcionan con combustible sólido mediante el ajuste de la entrada
de aire.
FUNCIONAMIENTO
El regulador de tiro ESBE serie ATA200 es un dispositivo
que funciona mediante expansión termostática pensado para
regular la temperatura de las calderas que funcionan con
combustible sólido mediante el ajuste de la entrada de aire.
No requiere cableado eléctrico ni una conexión compleja. El
dispositivo de control termostático detecta la temperatura
de la caldera y, mediante una palanca y cadena, regula la
posición del orificio de purga, de modo que ajusta la entrada
a la caldera de aire para la combustión. El regulador de
tiro ESBE es totalmente ajustable dentro de los intervalos
de 35-95 °C y 60-95 °C. El regulador de tiro se conecta
directamente a la toma de la caldera mediante una bolsa de
inmersión roscada.
MONTAJE
El regulador de tiro serie ATA200 puede montarse
horizontalmente o verticalmente (con el botón hacia arriba).
La cadena debe ir conectada de la palanca al orificio de purga
de modo que solo se cierre cuando se haya alcanzado la
temperatura necesaria.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
El regulador de tiro serie ATA200 no suele precisar ningún
tipo de mantenimiento. Sin embargo, si es necesario, la
cápsula termostática se puede sustituir tras haber retirado el
regulador de la bolsa de inmersión.
SERIE ATA200
108
165
N.º de pieza Referencia
A
C
Fuerza de
elevación [N]
B
Intervalo de
temperatura
Ø24
D
REGULADOR DE TIRO ATA200 DISEÑADO PARA
DATOS TÉCNICOS
Temperatura máx. de funcionamiento: ______________ 100 ºC
Intervalo de regulación: _______________ 35-95 °C o 60-95 ºC
Fuerza de elevación: _______________________________ 10 N
Recorrido de elevación: __________________________ 55 mm
Longitud de la cadena: _____________________________1,6 m
Conexión: ______________________ Rosca externa, ISO 228/1
EJEMPLO DE INSTALACIÓN
55
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
Conexión Dimensión
D A B C
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Peso
[kg]
55
Modelo
sustituido
5600 11 00
5600 12 00
5600 13 00
ATA212
ATA222
10
10
35–95°
60–95°
G ¾“
G 1“
G ¾“
130 50 29
0,38
0,40
0,38
3180 02 00
3180 03 00
—
5600 14 00 ATA212 10 35–95° NPT ¾“ 0,38 —
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

���������������������������������
TERMOSTATO
INMERSIÓN
SERIE CTF150
El termostato inmersión ESBE serie CTF150 se ha diseñado
para el control de la activación/desactivación de las bombas de
circulación y unidades de carga.
FUNCIONAMIENTO
El ESBE serie CTF150 es un termostato a dilatación a gas
formado por un bulbo y capilar conectados a una unidad de
conmutación. La unidad de conmutación se puede utilizar para
controlar el suministro eléctrico a una bomba de circulación o
unidad de carga con bomba de circulación integrada.
FUNCIÓN
El conmutador del termostato se puede configurar fácilmente
para cualquier temperatura objetivo de entre 20 °C y 240 °C
girando el botón de ajuste. Si es necesario, el intervalo de
temperatura se puede limitar cambiando la posición de las
clavijas del interior del alojamiento de la unidad de conmutación.
MONTAJE
El bulbo puede montarse directamente en el exterior de la
tubería de gas de combustión o en el interior de la tubería
utilizando la bolsa de inmersión serie CTF851. La unidad
de conmutación está preparada para un fácil montaje en la
pared. El capilar del termostato es de 1500 mm y el bulbo de
06 x 96 mm.
EQUIPO OPCIONAL
Bolsa de inmersión CTF851 ______ N.º de pieza 5602 02 00
EJEMPLO DE INSTALACIÓN
SERIE CTF151
N.º de pieza Referencia
Intervalo de
temp. del
conmutador
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Temp. máx.
sonda
TERMOSTATO DE GAS DE COMBUSTIÓN CTF150
DISEÑADO PARA
Calefacción
Ventilación
Refrigeración de confort Zona
Agua potable
Agua caliente centralizada
Calefacción por suelo radiante Calefacción centralizada
Calefacción solar
Refrigeración centralizada
DATOS TÉCNICOS
Temperatura ambiente - almacenamiento: _____ -30°C a +50°C
- uso: _________________0°C a +50°C
Clasificación del alojamiento: ______________ IP54 (EN 60529)
Clasificación del contacto _______________________________
- contacto N/C: ______ máx. 16 (2,5) A, 230 V CA
- contacto N/0: ______ máx. 6,3 (2,5) A 230 V CA
_____________________________ mín.: 24 V CA/CC, 100 mA
Histéresis: __________________ 7% de la amplitud de la escala
Sonda de temperatura: __________________ Ø6 mm x 96 mm
línea: _________Ø1,5 mm x 1.500 mm
Bolsa de inmersión: ____ Ø8 mm x 0,75 mm, longitud 100 mm
Peso: __________________________________________ 0,2 kg
��������
Tapa de la caja: _____________________________ Plástico ABS
Alojamiento: _______________________Plástico PA (reforzado)
Sonda de temperatura: ______ Acero inoxidable (CrNi, 1.4301)
aislamiento: ________ Tubo de plástico PVC
Bolsa de inmersión: _________ Acero inoxidable (CrNi, 1.4571)
EN 14597
LVD 2006/95/EC
���������������
A
Dimensión
B
A B C
5602 01 00 CTF151 20–240°C 500°C 53 120 70 0,2
Nota
C
Peso
[kg]
109
NOVEDAD
PRODUCTOS PARA COMBUSTIBLE SÓLIDO
4

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO
CAMBIO RÁPIDO.
LARGA VIDA ÚTIL.
DISEÑO COMPACTO.
Como siempre que desarrollamos productos, queremos hacer bien el trabajo y
ofrecer a los clientes nuevas prestaciones. Copiar sencillamente nunca ha sido nuestra
filosofía. Las válvulas selectoras ESBE serie VZA y VZB no son ninguna excepción
a esta norma. Conozca sus características y beneficios en las páginas siguientes.
Entonces comprenderá qué queremos decir.

TABLA DE CONTENIDO VÁLVULAS SELECTORAS
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
GUÍAS DE PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN
VÁLVULA SELECTORA
Serie VZA, VZB
DN 15–25, Kvs 3,5–6,5
Tres soluciones de cable distintas
110–112
113–116
111
VÁLVULAS SELECTORAS
5

VÁLVULAS SELECTORAS
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS
EL SECRETO ESTÁ EN CAMBIAR
RÁPIDAMENTE.
Sabemos que un paso rápido en las aplicaciones de selección
reduce el consumo innecesario de energía. Es por ello que nuestras
válvulas selectoras compactas son extremadamente rápidas. El
cambio del circuito A al B se realiza en tan solo 3 segundos. De
este modo evitamos que los pies se enfríen.
La función de la válvula selectora normalmente se utiliza en
bomba de calor, por ejemplo, consiste en desviar el agua caliente
entre el circuito de radiadores y la producción de agua potable.
Es la electrónica de regulación de la bomba de calor la que
determina cuándo se realiza el paso entre el circuito A y el B.
La producción óptima de calor se logra mediante una correcta
cooperación entre la válvula selectora y la bomba de calor.
LONGEVIDAD GARANTIZADA.
Las válvulas selectoras ESBE se han desarrollado para
adaptarse a las características especiales deseadas.
Para reducir la fricción, el alojamiento de la válvula
está fabricado de latón y dispone de un cono regulador de
compuesto combinado con Teflón, que sella en contacto con
juntas tóricas especialmente preparadas.
El diseño básico del actuador es de lo más sencillo, con
la transmisión integrada, pero tiene un as bajo la manga:
un circuito impreso basado en un microprocesador. El
microprocesador, entre otras cosas, dispone de un programa
antiatascos integrado, que se asegura de que por lo menos cada
siete días se realice un ciclo completo de paso para prevenir que
el cono de regulación se atasque.
También hemos puesto fin a otros riesgos susceptibles de
reducir la vida útil del sistema, mediante el desarrollo de una
solución de cubierta de seguridad, una fuga interna del 0 por
ciento y protección frente a la corrosión.
En conjunto, la serie de válvulas selectoras ESBE constituye
una combinación de diseño inteligente y sabia elección de los
materiales. Así es como podemos garantizar una larga vida útil.
LOS FACTORES QUE SE OCULTAN
TRAS LA SEGURIDAD OPERATIVA.
Fáciles de utilizar, fáciles de controlar y fáciles de
comprender; esta es la mejor definición para la nueva serie de
válvulas selectoras ESBE.
El actuador se puede extraer fácilmente simplemente
pulsando el botón. Pulsando nuevamente el botón de liberación,
el actuador se vuelve a ajustar; solo tiene que soltar el botón y el
actuador ya está montado.
En ocasiones, cuando la bomba de calor se apaga o no se
encuentra en pleno funcionamiento por cualquier motivo, se
puede seguir manteniendo un caudal constante tanto en el
circuito A como en el B. ¿Cómo? Simplemente extrayendo el
actuador. La válvula selectora se colocará automáticamente
de modo que el caudal esté permitido en ambos circuitos
simultáneamente.
112
PASO RÁPIDO
El paso del circuito A al B se realiza en tan solo 3 segundos.
En la ventana indicadora puede verse claramente la posición
de la válvula.
CAUDAL CONTINUO
Cuando se extrae el actuador, la válvula selectora se sitúa
automáticamente en una posición que permite el caudal en
ambos circuitos simultáneamente.
ELECCIÓN FLEXIBLE DEL CABLE
La serie VZA se suministra con o sin cable desmontable y
está equipada con conector de tipo Molex. La serie VZB está
equipada con un cable fijo montado de fábrica.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS SELECTORAS
VÁLVULA SELECTORA
SERIE VZA Y VZB
Válvulas selectoras ESBE de 3 vías serie VZA y VZB para bombas de
calor, calefacción por suelo radiante y aplicaciones de climatización.
Hay disponibles tres tipos de conexiones: rosca interna, rosca externa y
conexiones por compresión.
FUNCIONAMIENTO
La serie ESBE VZA y VZB es una gama de válvulas selectoras
compactas fabricadas de latón para el uso en bombas de calor,
calefacción por suelo radiante o aplicaciones de climatización. La
principal característica es su capacidad de cambiar rápidamente
la dirección del caudal entre dos circuitos, lo cual supone una
operación de eficiencia energética.
Las válvulas selectoras ESBE serie VZA y VZB tienen una
función integrada para el movimiento automático de la válvula
después de 7 días completos de inactividad.
FUNCIONAMIENTO
El paso del circuito A al B se realiza mediante una señal de una
unidad de control. El indicador de posición muestra la vía del
caudal.
Cuando se desmonta el actuador, la válvula se sitúa en una
posición media que permite el caudal en ambos circuitos.
VERSIONES
La ESBE VZA está disponible sin cable o con cable suelto y tiene
una clasificación del alojamiento de IP20. La serie VZA sin cable
se suministra con un conector de tipo Molex para la conexión
a un cable de su propia elección, con una longitud máxima de
100 m. La ESBE VZB se entrega con un cable fijo y tiene una
clasificación del alojamiento de IP40. Como opción, las series
ESBE VZA y VZB están disponibles con conmutador auxiliar.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Los componentes más importantes, como las inserciones de la
válvula y el actuador completo se pueden sustituir fácilmente. El
actuador completo se puede sustituir sin desmontar la válvula,
siempre que primero se despresurice el sistema.
INSTALACIÓN
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
VZA100
Rosca interna, IP20
sin/cable suelto
VZB100
Rosca interna, IP40
cable fijo
VÁLVULA SELECTORA VZA DISEÑADA PARA
OPCIONAL
Cable ALZ801, versión fija IP40,
3 hilos __________________________ N.º de pieza 4605 01 00*
6 hilos para el uso con conmutador auxiliar N.º de pieza 4605 02 00*
Cable ALZ801, versión suelta IP20,
3 hilos __________________________ N.º de pieza 4605 03 00*
6 hilos para el uso con conmutador auxiliar N.º de pieza 4605 04 00*
* Compatible con los números de pieza 4302 XX XX y 4304 XX XX
(no 4300 XX XX)
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: __________________________________ PN6
Temperatura del medio: ________ máx. (continuamente) +95 °C
__________________________ máx. (temporalmente) +110 °C
____________________________________________mín. +5 °C
Pérdida máx. de carga diferencial: Selectora, 80 kPa (0,8 bares)
__________________________ Mezcladora, 50 kPa (0,5 bares)
Tasa de fuga en % de caudal: __________________________ 0
Conexiones: ___________________Rosca hembra, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
Temperatura ambiente: ______________________ máx. +60 ºC
_____________________________________________ mín. 0 ºC
Fuente de alimentación: ____________ 230 ± 10% V CA, 50 Hz
Consumo eléctrico: _______________________________ 15 VA
Señal de control: SPST de 2 puntos (Single Pole Single Throw,
unipolar de una dirección)
Clasificación del alojamiento: _______________ serie VZA, IP20
_______________________________________ serie VZB, IP40
Clase de protección: ___________________________________ II
Tiempo de funcionamiento: ___________________________ 3 s
Potencia nominal del conmutador auxiliar: ____ 2(1)A 250 V CA
Longitud del cable: ________________________________1,6 m
Material
Cuerpo de la válvula: _________________ Latón DZR, CW 602N
Tapón y cubierta: __________________________________ PPS
Eje: ____________________________Acero inoxidable, SS 2346
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Rosca externa, IP20
sin/cable suelto
Rosca externa, IP40
cable fijo
Calefacción
Refrigeración de
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
Conexión por
compresión, IP20
sin/cable suelto
Conexión por
compresión, IP40
cable fijo
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
113
VÁLVULAS SELECTORAS
5

VÁLVULAS SELECTORAS
VÁLVULA SELECTORA
SERIE VZA
4
5
6
1
2
3
VZA151, VZA161
B A
B A
B C > 25
E A
D
B A
B A
> 105
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D E
Versión
de cable
Nota
Peso
[kg]
4302 01 00
4302 03 00
4302 02 00
4302 04 00
VZA161
VZA151
VZA161
VZA151
20 6,5 Rp ¾“ 70 42 99 70 58
Sin cable
Cable suelto
1)
1)
0,5
0,5
* Valor de Kv en modo de selección determinado como m3 SERIE VZA151/VZA161, ROSCA INTERNA
/h con una pérdida de carga de 1 bar. Valor de Kv en modo de mezcla 10% inferior.
Nota 1) Con conmutador auxiliar
CONEXIÓN DE CAUDAL: VÁLVULA
A
B
114
Selectora Mezcladora
N
L
CABLEADO
Conector tipo Molex.
Potencia y señal
Conmutador auxiliar
2[1] ∼
250
bu N 2
bk Y 6
bn L 3
rd Y(A) 4
wh L 1
og Y(B) 5
4
5
6
4
5
6
1
2
3
1
2
3
Válvula selectora con conmutador auxiliar, series:
VZA151, VZA152, VZA253, VZB151, VZB152, VZB253
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS SELECTORAS
VÁLVULA SELECTORA
SERIE VZA
4
5
6
1
2
3
E A
VZA152, VZA162
> 25
B C
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
D
> 105
E
4
5
6
1
2
3
VZA253, VZA263
SERIE VZA152/VZA162, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D E
Versión
de cable
Nota
Peso
[kg]
4302 05 00
4302 09 00
4302 06 00
4302 10 00
VZA162
VZA152
VZA162
VZA152
15 3,5 G ¾“ 70 42 99 70 58
Sin cable
Cable suelto
1)
1)
0,5
0,5
4302 07 00
4302 11 00
4302 08 00
4302 12 00
VZA162
VZA152
VZA162
VZA152
20 6,5 G 1“ 70 42 99 70 58
Sin cable
Cable suelto
1)
1)
0,5
0,5
SERIE VZA253/VZA263, CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D E
Versión
de cable
Nota
Peso
[kg]
4302 13 00
4302 17 00
4302 14 00
4302 18 00
VZA263
VZA253
VZA263
VZA253
20 4,5 CPF 22 mm 111 49 99 70 58
Sin cable
Cable suelto
1)
1)
0,6
0,6
4302 15 00
4302 19 00
4302 16 00
4302 20 00
VZA263
VZA253
VZA263
VZA253
25 6,5 CPF 28 mm 114 56 99 70 58
Sin cable
Cable suelto
1)
1)
0,7
0,7
* Valor de Kv en modo de selección determinado como m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Valor de Kv en modo de mezcla 10% inferior.
CPF = conexión por compresión
Nota 1) Con conmutador auxiliar
D
A
> 25
C
B
Para obtener más
variantes, por favor consulte
la página siguiente
115
VÁLVULAS SELECTORAS
5

VÁLVULAS SELECTORAS
VÁLVULA SELECTORA
SERIE VZB
> 25
B C
E A
VZB151, VZB161, VZB152, VZB162
D
> 105
SERIE VZB151/VZB161, ROSCA INTERNA
116
E
VZB253, VZB263
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D E
> 25
C
B
Versión
de cable
4304 01 00 VZB161
20 6,5 Rp ¾“ 70 42 99 70 58 Cable fijo 0,5
4304 02 00 VZB151 1)
SERIE VZB152/VZB162, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D E
Versión
de cable
4304 03 00
4304 05 00
VZB162
VZB152
15 3,5 G ¾“ 70 42 99 70 58 Cable fijo
1)
0,5
4304 04 00
4304 06 00
VZB162
VZB152
20 6,5 G 1“ 70 42 99 70 58 Cable fijo
1)
0,5
SERIE VZB253/VZB263, CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
N.º de pieza Referencia DN Kv* Conexión A B C D E
Versión
de cable
4304 07 00
4304 09 00
VZB263
VZB253
20 4,5 CPF 22 mm 111 49 99 70 58 Cable fijo
1)
0,6
4304 08 00
4304 10 00
VZB263
VZB253
25 6,5 CPF 28 mm 114 56 99 70 58 Cable fijo
1)
0,7
* Valor de Kv en modo de selección determinado como m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. Valor de Kv en modo de mezcla 10% inferior.
CPF = conexión por compresión
Nota 1) Con conmutador auxiliar
D
A
Nota
Nota
Nota
> 105
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO
OFRECEN SEGURIDAD.
SON FIABLES Y ROBUSTAS.
MULTITUD DE POSIBILIDADES.
Nuestras series de válvulas mezcladoras termostáticas han facilitado la tarea de
los ingenieros de instalaciones de toda Europa. El requisito básico para garantizar que
un sistema de agua potable es seguro de utilizar implica la prevención de dos factores
importantes: las bacterias de la legionela y las quemaduras.
El agua caliente debe calentarse a 60 ºC para evitar la proliferación de bacterias de la
legionela. Pero una temperatura tan alta puede provocar quemaduras a las personas. Con
una válvula mezcladora termostática ESBE instalada después del calentador de agua, la
temperatura se restringe a un máximo de 55 ºC en todo el sistema. De esta manera el
agua se puede calentar hasta temperaturas seguras para la legionela sin riesgo de que nadie
pueda quemarse.
Además de los enormes esfuerzos antes mencionados, también tenemos en mente
otras posibilidades de aplicación para las válvulas mezcladoras termostáticas. En las
páginas siguientes descubrirá en qué beneficios y prestaciones estamos pensando.

ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
TABLA DE CONTENIDO
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
GUÍAS DE PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN
VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA
Solar Serie VTS520, 550
Para distribución de agua caliente sanitaria
conectada a sistemas de calefacción solar
118–131
132–134
VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 135–137
Premium Serie VTA330, 530
Para distribución de agua caliente sanitaria,
aplicaciones de punto de utilización con protección frente a quemaduras
VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 138–140
Premium Serie VTA360, 560
Para distribución de agua caliente sanitaria,
aplicaciones de punto de utilización con protección frente a quemaduras
VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA
Basic Serie VTA320, 520
Para distribución de agua caliente sanitaria,
aplicaciones en línea de mezcla con protección frente a quemaduras
VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA
Basic Serie VTA550
Para distribución de agua caliente sanitaria,
aplicaciones en línea de mezcla con protección frente a quemaduras
VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA
Basic Serie VTA370, 570
Para circuitos de calefacción por suelo radiante
VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA
Serie VTA310
Para distribución de agua caliente sanitaria,
aplicaciones en línea de mezcla
KIT SOLAR
Serie VMC300, 500
Doble funcionalidad para aplicación de agua potable/solar,
aplicaciones en línea de mezcla con protección frente a quemaduras
COLECTOR DE LA VÁLVULA
Basic Serie VMB400
Para distribución de agua caliente sanitaria,
aplicaciones en línea de mezcla con protección frente a quemaduras
VÁLVULA DESVIADORA
Serie VTD300
Para funcionalidad de selección en aplicaciones
como la calefacción solar y el agua potable
KIT DE CONEXIÓN
Serie KCD300, KSD300, KTD200, 300
Kit de conexión para el uso con válvulas de rosca externa.
141–143
144–146
147–149
150–151
152–154
155
156–157
158–160
119
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS
Una gama ya muy amplia de válvulas mezcladoras termostáticas se amplió incluso más el pasado año. A las
conocidas válvulas mezcladoras termostáticas ESBE serie VTA300 se les unieron las hermanas mayores que
estaban esperando: VTA500 y VTS500. Con la introducción de estas series e incluyendo los nuevos kits solares
serie VMC300 y VMC500, actualmente las posibilidades son prácticamente ilimitadas. Todas tienen algo en
común: regulación de la temperatura de fácil instalación para aplicaciones de calefacción solar, calefacción por
suelo radiante o agua potable.
En ESBE siempre intentamos estar un paso por delante en
el desarrollo de nuestros productos. A medida que surgen
nuevas opciones de calefacción y que cambian los patrones
de uso energético, respondemos a esta demanda. Es por
ello que nos enorgullece presentar varias series nuevas de
válvulas mezcladoras termostáticas. Los nuevos productos
mejoran y amplían radicalmente la ya extensa gama de
válvulas para el uso en aplicaciones universales de agua
caliente doméstica y calefacción por suelo radiante.
Mayor capacidad de caudal, más conexiones.
Las nuevas series se caracterizan principalmente, y
en términos generales, por una mayor capacidad de
caudal, más soluciones de conexión y más intervalos de
temperatura entre los cuales elegir. Eso significa más
libertad de elección para usted, sin que ello dificulte su
trabajo. Ya no es necesario mezclar productos de diversos
proveedores. Lo tenemos todo. Y a un buen precio.
120
La válvula adecuada para el trabajo adecuado.
En definitiva, disponemos de la válvula ideal para el
trabajo adecuado. La temperatura, presión, material
y conexión adecuados. Sin concesiones. A la larga, su
aplicación satisfará a su cliente en cuanto a confort,
seguridad y ahorro energético. Y eso es lo que le convierte
en todo un héroe.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

��������/���
������������
OPTIMICE LA CAPTACIÓN DE ENERGÍA
SOLAR CON UNA GRAN RESISTENCIA
FRENTE A LAS ALTAS TEMPERATURAS.
La serie VTS500 de válvulas termostáticas para aplicaciones
solares se ha creado para durar. Y se han creado para durar
en condiciones duras. Por ejemplo, pueden soportar una
temperatura máxima de incluso 110-120 °C sin que la
válvula sufra ningún daño. Incluso durante periodos de
tiempo más prolongados.
Añada una capacidad de caudal excepcionalmente
elevada, una gran precisión de regulación y características
de variación de presión y obtendrá una válvula mezcladora
termostática de alto rendimiento ideal para aplicaciones
solares.
Kit solar
Nuestra serie de kit solar ofrece una doble funcionalidad
para aplicaciones de agua potable, como la combinación de
un sistema de colector solar y caldera de gas.
Si el agua procedente del colector solar no está lo
suficientemente caliente, se desvía a la caldera de gas. Una
vez calentada se mezcla hasta alcanzar una temperatura
adecuada y segura para evitar quemaduras, para el uso
como agua caliente sanitaria. Si, por el contrario, el agua
procedente del colector solar ya está lo suficientemente
caliente, se mezcla directamente para el uso como agua
caliente sanitaria. El resultado es una utilización eficiente de
la energía solar.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
���������������������
�������������������������
SOLUCIONES DE PROTECCIÓN FRENTE
A QUEMADURAS Y FRENTE A LA
LEGIONELA EN SISTEMAS DE AGUA
POTABLE. CON LA MEJOR CAPACIDAD DE
REGULACIÓN POSIBLE.
Nuestra serie VTA para agua potable hace que cualquier
instalación sea más sencilla, más rápida y más segura; tanto en
sistemas más pequeños como de mayor envergadura. Consolida
la posición de ESBE como la elección natural para una regulación
rápida y precisa, especialmente en condiciones de trabajo duras
con temperaturas de suministro y caudales variables.
Protección frente a quemaduras y frente a la legionela.
Los requisitos básicos para un sistema de agua potable seguro
incluyen la prevención frente a la bacteria de la legionela y
la prevención frente a quemaduras. El agua caliente debe
calentarse hasta 60 °C para evitar la proliferación de la
bacteria de la legionela. Pero una temperatura tan alta puede
provocar quemaduras a las personas. Si el sistema se equipa
con una válvula ESBE la temperatura se restringe. El agua
se puede calentar hasta temperaturas seguras para evitar la
legionela sin riesgo de que nadie pueda quemarse.
La válvula incorpora esta capacidad de protección frente
a quemaduras. Eso significa que, en caso de fallo en el
suministro de agua fría, el suministro de agua caliente se
corta automáticamente. A ello hay que añadir el DZR, latón
resistente a la desgalvanización, sumamente importante,
tanto en las válvulas como en las conexiones. El resultado
es una amplia serie de productos de alto rendimiento que le
satisfarán tanto a usted como a su cliente.
121
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS
122
������������
LA CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE
Y LA REFRIGERACIÓN REQUIEREN UNA
ALTA CAPACIDAD DE CAUDAL. PERO AÚN
ASÍ, DISPONE DE MUCHAS VERSIONES
PARA ELEGIR.
Las series VTA370 y 570 tienen una mayor capacidad de
caudal en comparación con la serie VTA normal, lo cual las
hace ideales para sistemas de calefacción por suelo radiante.
De hecho, una solución de TMV para aplicaciones de
calefacción por suelo radiante ofrece numerosas ventajas: no
es necesario realizar instalación eléctrica y no son necesarias
tuberías secundarias, termostatos externos ni conexiones en
T adicionales. La válvula contiene todo cuanto necesita, lo
que simplifica considerablemente la instalación.
Fácil ajuste de la temperatura
En lugar de un selector, las nuevas válvulas incorporan
ahora una graduación de temperatura en la propia
válvula. Con un rápido giro podrá ajustar el sistema.
La amplia variedad de válvulas ESBE para calefacción
por suelo radiante, con varios intervalos de temperatura
distintos, hace que sean ideales para cualquier aplicación
de suelo radiante. Grande o pequeña. Sencilla o
complicada. Como siempre, sin hacer concesiones.
Aplicaciones de refrigeración
Las válvulas serie VTA570 también se pueden utilizar
en aplicaciones de refrigeración. Por ejemplo: en muchos
países europeos se tiende cada vez más a utilizar
sistemas de calefacción por pared o suelo radiante para
la distribución de refrigeración durante la estación más
cálida.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
GUÍA ESBE
VÁLVULAS MEZCLADORAS TERMOSTÁTICAS, VISIÓN GENERAL
GUÍA DE SELECCIÓN
ENCUENTRE LA VÁLVULA ADECUADA A SUS NECESIDADES
En la siguiente tabla y en las páginas siguientes se ofrecen una serie de herramientas para que pueda encontrar la válvula que
mejor se ajuste a su sistema y aplicación. También encontrará tablas de selección más pequeñas en las páginas de productos.
Dirección del
caudal
Intervalo de
temperatura
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Agua potable,
en la línea
Agua potable,
punto de
utilización
APLICACIÓN
Calefacción
solar
Refrigeración Calefacción por
suelo radiante
Kvs 2 Kvs 2 Kvs 2 Kvs 2 Kvs 2
10 - 30°C VTA570
20 - 43°C VTA320 VTA520 VTA320 VTA570
VTA520
30 - 70°C
VTA320
VTA310
VTA320 VTA320
32 - 49°C VTA330 VTA330
35 - 50°C VTA530 VTA530
35 - 60°C
45 - 65°C
VTA330
VTA320
VTA330 VTA320
VTA310 VTA320
VTA370
VTS520 VTS520 VTA570
VTA530 VTA530 VTS520
VTA520 VTA520
VTA570 VTA520
50 - 75°C
10 - 30°C
VTS520
VTA520
VTA320 VTS520
VTA520
20 - 43°C
30 - 70°C
VTA550 VTA550
32 - 49°C VTA360 VTA360
35 - 50°C VTA560 VTA560
35 - 60°C VTA360 VTA360
VTS550 VTS550 VTS550
45 - 65°C
VTA560 VTA560
VTA550 VTA550 VTA550
50 - 75°C
VTS550
VTA550
VTS550
VTA550
Alternativa recomendada
Alternativa secundaria
123
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
GUÍA ESBE
SELECCIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA ÓPTIMA
PASO 1: APLICACIÓN
Las válvulas mezcladoras termostáticas son altamente
versátiles y se pueden utilizar en muy diversas aplicaciones;
las más habituales son:
AGUA POTABLE, EN LA LÍNEA
Aplicación que requiere una regulación básica de la temperatura
para agua caliente sanitaria y que proporciona
protección frente a quemaduras para la totalidad o una parte
del sistema. En los grifos, duchas, etc. se instalan equipos
adicionales de regulación de la temperatura, para aumentar
la seguridad y el confort.
AGUA POTABLE, PUNTO DE UTILIZACIÓN
Aplicación que requiere una precisión de regulación de
alto nivel para sistemas de agua caliente sanitaria, y que
proporciona protección frente a quemaduras y un nivel
elevado de confort para duchas, bañeras, etc. Si se instala
correctamente, no son necesarios equipos adicionales de
regulación de la temperatura en grifos, duchas, etc.
CALEFACCIÓN SOLAR
Aplicación que requiere una regulación básica de la temperatura
para agua caliente sanitaria en un sistema conectado a
calefacción solar, en el que pueden alcanzarse temperaturas
elevadas. Proporciona protección frente a quemaduras para
la totalidad o una parte del sistema. En los grifos, duchas,
etc. se instalan equipos adicionales de regulación de la
temperatura, para aumentar la seguridad y el confort.
REFRIGERACIÓN
Aplicaciones como la refrigeración por pared o suelo
radiante, en que la temperatura de mezcla debe establecerse a
temperaturas por debajo de la temperatura ambiente normal.
CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE
Aplicaciones como la calefacción por suelo o pared radiante,
que requieren unas velocidades del caudal elevadas así como
protección frente a quemaduras para evitar daños en el suelo
y las tuberías.
124
APLICACIÓN
1
DISTRIBUCIÓN DEL CAUDAL
2
PASO 2: DISTRIBUCIÓN DEL CAUDAL
En función de la instalación, puede que sean adecuadas
diferentes distribuciones del caudal. El hecho de elegir la
adecuada facilita la instalación y mejora la eficiencia del sistema.
SIMÉTRICA
Conexiones de agua caliente y fría situadas frente a frente, con
la conexión de agua mezclada en el medio. La solución más
habitual en muchos países, con dimensiones de válvulas más
compactas para determinadas versiones de los productos.
ASIMÉTRICA
Conexión de agua caliente situada al lado de la válvula,
frente a la conexión de agua mezclada; conexión de agua fría
situada en la parte inferior. A menudo ofrece la instalación
más sencilla, ya que se evitan codos y conexiones en T en la
canalización.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
GUÍA ESBE
SELECCIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA ÓPTIMA
INTERVALO DE TEMPERATURA
3
PASO 3: INTERVALO DE TEMPERATURA
Cada válvula mezcladora termostática dispone de un
intervalo dentro del cual puede configurarse la temperatura
del agua mezclada saliente. La elección del intervalo de
temperatura depende de la aplicación:
AGUA POTABLE, EN LA LÍNEA
Precisión conforme a EN1111 y NF079 → 35-50 °C
Precisión conforme a EN15092 → 45-65 °C
Temperatura de mezcla baja → 20-43 °C
Temperatura de mezcla media → 35-60 °C
Temperatura de mezcla elevada → 50-75 °C
Amplio intervalo de temperatura → 30-70 °C
AGUA POTABLE, PUNTO DE UTILIZACIÓN
Alta precisión → 35-60 °C
Muy alta precisión conforme a D08 → 32-49 °C
CALEFACCIÓN SOLAR
Temperatura de mezcla elevada → 50-75 °C
Precisión conforme a EN15092 → 45-65 °C
REFRIGERACIÓN
Refrigeración u otras aplicaciones especiales (por ejemplo,
agua potable para ganado) → 10-30 °C
CALEFACCIÓN POR SUELO O PARED RADIANTE
Temperatura de mezcla baja → 20-43 °C
Temperatura de mezcla media → 35-60 °C
Temperatura de mezcla elevada → 45-65 °C
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
PASO 4: REQUISITOS DE CAUDAL
En función de la aplicación prevista y de sus dimensiones,
los requisitos de caudal de la válvula variarán: ¿se utilizará en
un centro deportivo o en un apartamento? Consulte la tabla
y el diagrama de la página 127 para obtener más ayuda para
establecer las dimensiones.
< Kv 2
Válvulas para aplicaciones de menores dimensiones o
subsistemas de aplicaciones de mayores dimensiones
> Kv 2
Aplicaciones de mayores dimensiones.
PASO 5: ELECCIÓN DE LA VÁLVULA
Una vez elegida la serie de válvulas correcta, vaya a la
página del catálogo en la que se describe la serie de válvulas
recomendada para elegir la válvula que necesita. Elija entre
las diferentes conexiones, con o sin adaptadores y válvulas de
retención, y habrá completado el camino desde la aplicación
hasta la válvula.
5
REQUISITOS DE CAUDAL
4
125
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
GUÍA ESBE
CONSEJOS E INDICACIONES PARA LOS
SISTEMAS DE AGUA DOMÉSTICA
DATOS SOBRE EL RIESGO DE QUEMADURAS
POR AGUA CALIENTE Y LEGIONELA
Debe instalarse circulación de agua caliente (HWC) siempre
que deba esperar más de 20 segundos para obtener agua
caliente a un caudal de 0,2 l/s en un bloque de pisos. En
casas unifamiliares o apareadas, puede ser aceptable un
tiempo de espera de 30 segundos.
ESBE recomienda que la temperatura del agua caliente
en los grifos no sea inferior a los +50 °C ni superior a los
+65 °C. Teniendo en cuenta una cierta reducción de la
temperatura en el sistema de agua, el calentador debería dar
como mínimo +60 °C (debido al riesgo de legionela).
Tiempo necesario para sufrir quemaduras de tercer grado
por agua caliente a 60 grados ___________________ 2-3 s
Tiempo que tarda una válvula mezcladora ESBE
con sistema de seguridad para evitar quemaduras
en cortar el suministro de agua caliente en caso
de fallo en el suministro de agua fría _____________ 1-2 s
Temperatura apropiada para la ducha y la bañera __ 40 °C
Temperatura mínima recomendada en los grifos
y tuberías de HWC __________________________ 50 °C
Temperatura mínima recomendada en
calentadores de agua corriente _________________ 55 °C
Temperatura mínima recomendada en
calentadores de agua (tipo acumulador) __________ 60 °C
La legionela es una infección bacteriana similar a una
neumonía, causada por la bacteria Legionella. Esta bacteria
tiene un crecimiento óptimo a temperaturas del agua de
entre 20 y 45 °C. La enfermedad se transmite por inhalación
de pequeñas gotas de agua que contienen Legionella y que
pueden alcanzar los pulmones mientras nos duchamos. A
una temperatura superior a los 50 °C, la bacteria se elimina;
cuanto más alta es la temperatura antes se eliminan las
bacterias. Manteniendo la temperatura en el calentador por
encima de los 60 °C y la temperatura en las tuberías a 55 °C,
se elimina el riesgo de contraer la legionela.
126
En los diagramas siguientes puede encontrar la diferencia en
el rendimiento técnico entre las diferentes series de válvulas
mezcladoras termostáticas.
La válvula está fría y "de repente"
se necesita agua caliente; ¿cuánto
tardará la válvula en alcanzar
la temperatura deseada? (en el
diagrama 43 °C)
La presión del agua caliente
entrante se reduce en un 30%
(en el diagrama -2 bares).
¿Qué cambio de temperatura
habrá en la válvula?
Si el suministro de agua caliente
se reduce en 20 °C, ¿qué
cambio de temperatura habrá
en la válvula?
VÁLVULAS, RE. PED 97/23/EC
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de ingeniería correcta).
Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
VTA320/VTA310
VTA330/VTA360
VTA330/VTA360
VTA320/VTA310
reducción de la presión de agua caliente, %
VTA330/VTA360
VTA320/VTA310
suministro de agua caliente, °C
ELIMINACIÓN
Los productos no deben desecharse junto con los residuos domésticos, sino que deben tratarse como chatarra.
Debe tenerse en cuenta la legislación local vigente.
segundos
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
GUÍA ESBE
DIMENSIONES
Las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE están disponibles con valores de Kv de 1.2 hasta 4.8 y las dimensiones deben establecerse
según se indica a continuación.
DIMENSIONES PARA APLICACIONES
DE AGUA DOMÉSTICA
Se pueden establecer las dimensiones para las válvulas
mezcladoras termostáticas en aplicaciones de agua caliente
doméstica según el número de pisos de la casa o el número
de duchas que hay; por ejemplo, en el caso de complejos
deportivos.
DIAGRAMA DE CAPACIDAD
Caudal
[m 3 /h] [l/min] [l/s]
10
5
2
1
0,5
0,2
100
50
20
10
5
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
2
1
0,5
0,2
0,1
0,05
Unidad doméstica
Kvs típica1) Duchas2) Alcachofa de
ducha3) VALORES DE KV RECOMENDADOS
1,2 - 1,3 1 2 2
1,5 - 1,6 2 3 2
2,2 - 2,5 4 5 3
3,0 - 3,2 5 6 4
3,4 - 3,6 6 7 5
1) Una unidad doméstica típica está formada por bañera, ducha, pica de la cocina y lavabo,
con un caudal de diseño evaluado a partir de la curva de probabilidad con una presión
de suministro > 300 kPa (3 bares).
2) Duchas de centros deportivos, por ejemplo, que supone un suministro de agua caliente
a una temperatura segura para evitar quemaduras a la mezcladora de las duchas con
una presión de suministro de > 300 kPa (3 bares).
3) Duchas de centros deportivos, por ejemplo, que supone un suministro de agua caliente
mezclada y segura para evitar quemaduras a la alcachofa de la ducha con una presión
de suministro de > 300 kPa (3 bares).
5 10 20
50 100 200 300
Pérdida de carga [kPa]
* Únicamente aplicaciones de calefacción
por suelo radiante
Kvs m 3 /h
4,5 – 4,8*
3,4 – 3,6
3,0 – 3,2
2,2 – 2,5
1,5 – 1,6
1,2 – 1,3
127
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
GUÍA ESBE
CÓMO ELEGIR LA INSTALACIÓN/POSICIÓN CORRECTAS
LOS FACTORES QUE SE OCULTAN TRAS LA SEGURIDAD OPERATIVA.
Para lograr un funcionamiento adecuado y seguro es importante seguir las instrucciones de instalación. Esto es aplicable
a todos los productos, incluidas las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE.
CONTROL PERIÓDICO DEL FUNCIONAMIENTO:
LA CAUSA DEL FALLO
El funcionamiento de la válvula mezcladora es especialmente
importante en instalaciones con sistema de seguridad
para evitar quemaduras. Recomendamos realizar una
comprobación periódica del funcionamiento al menos
una vez al año. Ajuste la temperatura de mezcla en caso
necesario. Si no se puede alcanzar la temperatura necesaria,
puede que sea preciso sustituir un inserto de la válvula.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
En condiciones normales las válvulas mezcladoras
termostáticas ESBE no requieren ningún tipo de
mantenimiento. Sin embargo, si fuera necesario, las juntas
EJEMPLOS DE APLICACIÓN: AGUA CALIENTE SANITARIA
Las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE se pueden utilizar en un gran número de aplicaciones. A continuación
se incluyen algunas ilustraciones de cómo instalar las válvulas mezcladoras termostáticas en un sistema de agua
caliente doméstica.
CONEXIÓN DE LA SERIE
��������������������������
En aplicaciones con grandes requisitos de seguridad
para evitar quemaduras (hospitales, guarderías, etc.) y
que además requieren una regulación rápida y precisa, la
serie VTA330/VTA360 es la opción recomendada.
A continuación se incluyen dos ilustraciones de
(A) VTA330 (A) VTA360
128
A
Agua caliente Agua fría
(juntas tóricas), el elemento sonda y el tapón de la válvula
son fáciles de sustituir.
NOTA: antes de desmontar la válvula hay que cortar el
suministro de agua. Si la válvula está montada debajo del
tanque de almacenamiento, primero hay que drenarlo.
INSTALACIÓN
La válvula mezcladora no debe estar bajo una carga térmica
constante. Por lo tanto, recomendamos instalar trampas
térmicas en las tuberías. Esto debe tenerse en cuenta durante
la instalación.
La válvula mezcladora funciona independientemente de
la posición de montaje.
conexiones a una pica. Las dos tomas de la válvula
mezcladora deben equiparse con válvulas de retención.
Agua caliente
Agua fría
A
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
GUÍA ESBE
CÓMO ELEGIR LA INSTALACIÓN/POSICIÓN CORRECTAS
AGUA CALIENTE DOMÉSTICA SIN HWC*
Si no hay circulación de agua caliente, la válvula debe
equiparse con dispositivos de bloqueo del agua caliente
("trampas térmicas") en el conducto de alimentación del
agua caliente y del agua fría.
* HWC = circulación de agua caliente
(A) VTA320/VTA310/VTA520/VTA530/VTS520
(A) VTA320/VTA520/VTA530/VTS520
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
A
A
AGUA POTABLE CON HWC*
Para tener acceso a agua caliente en un grifo sin tener
que esperar, debe instalarse una tubería de HWC con
bomba de circulación. Conecte cada grifo a la tubería de
HWC.
Nota: la serie VTA310 no es apropiada para HWC.
* HWC = circulación de agua caliente
TOMA DE SALIDA DE AGUA CALIENTE ANTES DE LA
VÁLVULA
Siempre que se instale una toma de salida de agua
caliente antes de la válvula, debe instalarse una válvula de
retención antes de la conexión de agua caliente a la válvula
mezcladora.
(A) VTA320/VTA310/VTA520/VTA530/VTS520
A
129
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
GUÍA ESBE
CÓMO ELEGIR LA INSTALACIÓN/POSICIÓN CORRECTAS
Al rehabilitar su casa, puede que desee instalar calefacción por suelo radiante en el cuarto de baño, en la entrada o en cualquier otra
habitación. Las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE serie VTA300 o serie VTA500 ofrecen una solución sencilla y económica para la
regulación de la calefacción por suelo radiante. La ventaja de escoger una válvula mezcladora termostática para aplicaciones de calefacción
por suelo radiante es que limita la temperatura de la línea de suministro sin ningún dispositivo automático de control/desviación.
EJEMPLOS DE APLICACIÓN: CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE
Existen algunas diferencias entre la regulación de la calefacción por suelo radiante y con sistemas de radiadores, por ejemplo:
1) La temperatura de la línea de suministro no debe superar los 55 °C.
Para vigas de hormigón 40 °C suelen ser suficientes; sin embargo, puede que los suelos de viguetas de madera requieran
hasta 55 °C.
2) La diferencia entre la temperatura de la línea de suministro y la temperatura de retorno t es más baja, normalmente
5 °C.
DIMENSIONES PARA LA CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE
Requisitos energéticos normales = 50 W/m 2 . t = 5 °C requiere un caudal de aprox. 0,25 l/s por 100 m 2 .
Ejemplo: Una válvula de tipo VTA320 DN 20 controla aprox. 50 m 2 con una caída de presión de 8 kPa y una VTA520 DN 25
aprox. 150 m 2 con una caída de presión de 10 kPa. Para obtener más información sobre las dimensiones en aplicaciones de
calefacción, consulte los diagramas del capítulo "Válvulas rotatorias motorizadas".
UN CIRCUITO CERRADO DE CALEFACCIÓN POR
SUELO RADIANTE
La válvula mezcladora ofrece una regulación constante
de la temperatura en el valor establecido. Debe tenerse
en cuenta que el circuito de calefacción por suelo
radiante requiere una bomba de circulación a parte y
que puede equiparse con un sonda.
(A) VTA320/VTA370/VTA520/VTA570
(B) Sonda para interior independiente que enciende y
apaga la bomba necesaria, en caso de que se precise
control de la sala
130
B
A
VARIOS CIRCUITOS CERRADOS DE CALEFACCIÓN
POR SUELO RADIANTE
La válvula mezcladora ofrece una regulación constante
de la temperatura en el valor establecido. Este tipo de
aplicación requiere válvulas para equilibrar el caudal entre
los diferentes circuitos de calefacción por suelo radiante.
Para dispositivos de control de la sala, pueden instalarse
válvulas con sondaes independientes.
(A) VTA320/VTA370/VTA520/VTA570
(B) Válvula de presión diferencial en la tubería de
desviación
A
B
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
GUÍA ESBE
CÓMO ELEGIR LA INSTALACIÓN/POSICIÓN CORRECTAS
Conectar dos válvulas mezcladoras termostáticas en serie puede ser beneficioso siempre que disponga de un tanque de almacenamiento
con una toma de salida de agua caliente doméstica de dos niveles o cuando el agua caliente sea procesada en dos calentadoras distintos.
Entonces se puede dar preferencia a la opción más efectiva.
Las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE también pueden ser adecuadas para obtener el mayor nivel posible de energía de la
fuente de calor más beneficiosa del sistema.
EJEMPLOS DE APLICACIÓN: CALEFACCIÓN SOLAR Y OTROS
EN SERIE CON DOBLE CIRCUITO CERRADO
Conexión en serie en calentadores de agua caliente con
doble circuito cerrado. Si la temperatura en el circuito
cerrado inferior es insuficiente, el de la parte superior
proporciona el calor máximo.
(A) VTS520/VTA520/(VTA320)
(B) VTA520/VTA 320
(A) VTS520/VTA520/(VTA320)
(B) VTC300
A B
ESTRATIFICACIÓN EN UN SISTEMA
DE CALEFACCIÓN SOLAR
La conexión que se muestra a continuación
proporciona una buena estratificación en el tanque de
almacenamiento. La mejor funcionalidad de selección
con una válvula termostática se obtiene al utilizar una
válvula de carga VTC300.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
B
A
A
DOS CALENTADORES EN SERIE
Conexión en serie de dos calentadores. Si la temperatura
en el primer calentador es insuficiente, el segundo
proporciona el calor máximo. Nota: El segundo
calentador debe mantenerse siempre caliente para evitar la
incorporación de agua fría.
(A) VTS520/VTA520/(VTA320)
(B) VTA520/VTA 320
(C) Calentador 1, tanque de almacenamiento o bomba de calor
(D) Calentador 2, Electrical backup heating
(A) VTA320
C
ENTRADA DE AGUA CALIENTE A UNA LAVADORA
Se puede utilizar una válvula mezcladora para templar el agua
caliente para una lavadora. Puede resultar rentable si tiene
acceso al agua caliente de un colector solar, bomba de agua
caliente o sistema de combustible sólido. En tal caso, la válvula
mezcladora está equipada con un botón para ajustar fácilmente
la temperatura de lavado deseada. Ajuste recomendado de la
temperatura máxima del agua mezclada: 40 °C.
A
D
Entrada de
agua fría
A
B
Entrada de
agua fría
131
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
������������������������
La válvulas mezcladoras termostáticas ESBE serie VTS520 y VTS550
ofrecen una alta capacidad de caudal y una elevada funcionalidad
para distribución de agua caliente sanitaria conectadas a sistemas de
calefacción solar con temperaturas del agua elevadas.
FUNCIONAMIENTO
Las series VTS520/VTS550 son la mejor elección para
distribución de agua caliente sanitaria conectada a sistemas
de calefacción solar, en que las altas temperaturas del agua
requieren componentes extremadamente resistentes. Las
VTS520/VTS550 ofrecen una función de protección frente
a quemaduras en la línea* y su uso está indicado cuando
se han instalado dispositivos de control de la temperatura
adicionales en los grifos. Estas series de válvulas también
están indicadas para instalaciones de agua caliente sanitaria
equipadas con HWC (circulación de agua caliente).
FUNCIÓN
La VTS520 tiene un modelo de caudal asimétrico, la VTS550
tiene un modelo de caudal simétrico. Función de seguridad
para evitar quemaduras*.
VERSIONES
La gama de productos incluye una amplia variedad de válvulas
que se suministran con kits de conexión de adaptadores, cada
uno con tres conectores de adaptadores y dos válvulas de
retención, que facilitan la instalación y el mantenimiento.
Se suministra con cubierta superior, a menos que se
indique lo contrario.
*) "Función de seguridad para evitar quemaduras" significa que
en caso de fallo en el suministro de agua fría, el suministro de
agua caliente se corta automáticamente.
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
- Agua dulce/agua potable
- Sistemas cerrados
- Agua con anticongelante (mezcla de glicol ≤ 50%)
132
VTS520
Rosca externa Con adaptadores,
rosca externa
VTS550
Rosca externa Con adaptadores,
rosca externa
LAS VÁLVULAS SE HAN DISEÑADO PARA
Serie 45 ‒ 65°C
Intervalo de
temperatura
50 ‒ 75°C
Aplicación
VTS520
VTS550
●
●
●
●
Agua potable, en la línea
VTS520
VTS550
Agua potable, punto de utilización
VTS520
VTS550
●
●
●
●
Calefacción solar
VTS520
VTS550
Refrigeración
VTS520
VTS550
○
○
Calefacción por suelo radiante
● recomendado ○ alternativa secundaria
Con adaptadores,
conexión por compresión
Con adaptadores,
conexión por compresión
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Presión de trabajo: ____________________ 1,0 MPa (10 bares)
Presión diferencial: ______ Mezcladora, máx. 0,3 MPa (3 bares)
Diagrama de caída de presión: __véase la página 127 del catálogo
Temperatura del medio: _________ máx. 110 °C continuamente
_____________________________máx. 120 °C temporalmente
Estabilidad de la temperatura: _____________________ ±4 °C*
Conexión: ______________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
* Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima
del caudal 9 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de
agua caliente y la salida de agua mezclada de 10 °C.
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: ___ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de ingeniería
correcta). Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
������������������������
C
B
Agua mezclada
E
D
Agua fría
A VTS520
VTS550
SERIE VTS522, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia
N.º de pieza Referencia
VTS520/
VTA520
Intervalo de
temperatura
Intervalo de
temperatura
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Kv*
Kv*
Conexión Dimensión
E A B C D
3172 01 00
3172 03 00
VTS522 45 - 65°C
3,2
3,5
G 1"
G 1¼"
84 62 60 56
0,86
0,95
3172 02 00
3172 04 00
VTS522 50 - 75°C
3,2
3,5
G 1"
G 1¼"
84 62 60 56
0,86
0,95
SERIE VTS552, ROSCA EXTERNA
Conexión Dimensión
E A B C D
3174 01 00
3174 03 00
VTS552 45 - 65°C
3,2
3,5
G 1"
G 1¼"
84 50 60 56
0,78
0,87
3174 02 00
3174 04 00
VTS552 50 - 75°C
3,2
3,5
G 1"
G 1¼"
84 50 60 56
0,78
0,87
* Valor de Kv en m3 /h con una caída de presión de 1 bar.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Consulte el apartado "Cómo elegir la instalación/posición
correctas" del catálogo para obtener más información y un
ejemplo de conexión.
Agua caliente
VTS550/
VTA550
Agua
mezclada
Agua
caliente
Nota
Nota
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Para obtener más
variantes, por favor consulte
la página siguiente
Agua fría
133
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
������������������������
134
F
A
SERIE VTS522/VTS523, CON ADAPTADORES
N.º de pieza Referencia
SERIE VTS552/VTS553, CON ADAPTADORES
N.º de pieza Referencia
C
B
Intervalo de
temperatura
Intervalo de
temperatura
Kv*
Kv*
D
Agua
caliente
Agua fría
VTS520
Agua
mezclada
Agua
caliente
Conexión Dimensión
F A B C D
Conexión Dimensión
F A B C D
VTS550
3172 05 00
3172 09 00
3172 07 00
3172 11 00
VTS522
VTS523
VTS522
VTS523
45 - 65°C
3,0
3,4
G ¾"
CPF 22mm
G 1"
CPF 28mm
124
132
134
144
102
110
112
122
60 56 1)
1,30
1,42
1,73
1,90
3172 06 00
3172 10 00
3172 08 00
3172 12 00
VTS522
VTS523
VTS522
VTS523
50 - 75°C
3,0
3,4
G ¾"
CPF 22mm
G 1"
CPF 28mm
124
132
134
144
102
110
112
122
60 56 1)
1,30
1,42
1,73
1,90
3174 05 00
3174 09 00
VTS552
VTS553 45 - 65°C
3,0
G ¾"
CPF 22mm
124
132
90
98 60 56
1,22
1,34
3174 07 00 VTS552 3,4 G 1" 134 100 1,65
3174 06 00
3174 10 00
VTS552
VTS553 50 - 75°C
3,0
G ¾"
CPF 22mm
124
132
90
98 60 56
1,22
1,34
3174 08 00 VTS552 3,4 G 1" 134 100 1,65
* Valor de Kv en m3 /h con una caída de presión de 1 bar. CPF = conexión por compresión
Nota 1) Se incluyen dos válvulas de retención para agua caliente y agua fría
Nota
Nota
Agua mezclada
Agua fría
Peso
[kg]
Peso
[kg]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
��������������������������
Las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE serie VTA330
y VTA530 se han diseñado para dar respuesta a las más altas
exigencias del mercado en cuanto a precisión de la regulación, tiempo
de reacción y funcionamiento seguro con gran capacidad de caudal,
independientemente de las variaciones en las condiciones de presión.
FUNCIONAMIENTO
La serie VTA330 se ha diseñado principalmente para
proporcionar una regulación altamente precisa de la
temperatura en posiciones de punto de utilización para agua
caliente sanitaria, en grifos o duchas en los que no se hayan
instalado accesorios adicionales de control de la temperatura.
La serie VTA530 se ha diseñado principalmente para
proporcionar una regulación precisa de la temperatura del
agua caliente sanitaria en la línea, en aplicaciones de caudal
elevado, conforme a las normas EN15092 o EN1111/NF079,
cuando se hayan instalado accesorios adicionales de control
de la temperatura en grifos o duchas.
FUNCIÓN
El termostato de reacción rápida y el regulador de la válvula
de control con equilibrio de presión permiten a la VTA330/
VTA530 proporcionar cambios mínimos de temperatura
independientemente de los cambios en las condiciones de
presión. Modelo de caudal asimétrico. Función de seguridad
para evitar quemaduras*.
VERSIONES
La gama de productos incluye una amplia variedad de válvulas
que se suministran con kits de conexión de adaptadores, cada
uno con tres conectores de adaptadores y dos válvulas de
retención, que facilitan la instalación y el mantenimiento.
Se suministra con cubierta superior, a menos que se
indique lo contrario.
*) "Función de seguridad para evitar quemaduras" significa que
en caso de fallo en el suministro de agua fría, el suministro de
agua caliente se corta automáticamente.
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
- Agua dulce/agua potable
- Sistemas cerrados
- Agua con anticongelante (mezcla de glicol ≤ 50%)
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
VTA330
Rosca externa Conexión por
compresión
VTA530
Rosca externa Con adaptadores,
rosca externa
LAS VÁLVULAS SE HAN DISEÑADO PARA
Intervalo de
temperatura
35 ‒ 50°C
35 ‒ 60°C
45 ‒ 65°C
Con adaptadores,
conexión por compresión
49°C ‒ 32
Serie Aplicación
VTA330
VTA530
○
●
●
●
Agua potable, en la línea
VTA330
VTA530
● ○
Agua potable, punto de utilización
VTA330
VTA530 ○ ○
Calefacción solar
VTA330
VTA530
Refrigeración
VTA330
VTA530
○
○
○
○
Calefacción por suelo radiante
● recomendado ○ alternativa secundaria
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Presión de trabajo: ____________________ 1,0 MPa (10 bares)
Presión diferencial: ______ Mezcladora, máx. 0,3 MPa (3 bares)
Diagrama de caída de presión: __véase la página 127 del catálogo
Temperatura del medio: VTA330, VTA530 _______ máx. 95 °C
VTA530 ______ máx. temporal 100 °C
Estabilidad de la temperatura: VTA330 ______________ ±1°C*
VTA530 _____________ ±2°C**
Conexión: ______________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
* Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima
del caudal 4 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de
agua caliente y la salida de agua mezclada de 10 °C.
** Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima
del caudal 9 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de
agua caliente y la salida de agua mezclada de 10 °C.
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: ___ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
Tratamiento de la superficie: ____________________ Niquelado
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de ingeniería
correcta). Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
135
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
��������������������������
136
VTA330
E
A
N.º de pieza Referencia
C
B
D
SERIE VTA332/VTA532, ROSCA EXTERNA
Intervalo de
temperatura
Kv*
VTA330
Conexión Dimensión
E A B C D
VTA530
VTA530
3115 02 00 VTA332 32 - 49°C 1,2 G ¾" 70 54 52 46 0,52
3164 10 00
3164 11 00
VTA532 35 - 50°C
2,3
2,5
G 1"
G 1¼"
84 62 60 56 2)
0,86
0,95
3115 07 00
3115 09 00
VTA332 35 - 60°C
1,2
1,3
G ¾"
G 1"
70 54 52 46
0,52
0,55
3164 01 00
3164 02 00
VTA532 45 - 65°C
2,3
2,5
G 1"
G 1¼"
84 62 60 56 1)
0,86
0,95
SERIE VTA333, CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
N.º de pieza Referencia
Intervalo de
temperatura
Kv*
Conexión Dimensión
E A B C D
3115 03 00
CPF 22 mm
0,64
VTA333 35 - 60°C 1,2
86 62 52 46 3)
3115 21 00 CPF 15/22 mm 0,69
* Valor de Kv en m3 /h con una caída de presión de 1 bar. CPF = conexión por compresión
Nota 1) Conforme a la norma EN 15092, 2) Conforme a la norma EN 1111 + NF079 (Francia),
3) Se incluye una válvula de retención para el agua fría.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Consulte el apartado "Cómo elegir la instalación/posición
correctas" del catálogo para obtener más información y un
ejemplo de conexión.
Agua caliente Agua fría
Agua
caliente
Agua fría
Agua
mezclada Agua mezclada
Agua
caliente
Nota
Nota
Agua fría
Peso
[kg]
Peso
[kg]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
��������������������������
F
A
SERIE VTA532/VTA533, CON ADAPTADORES
N.º de pieza Referencia
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
B
Intervalo de
temperatura
Kv*
D
Agua caliente
Agua fría
VTA530
Conexión Dimensión
F A B C D
Agua mezclada
3164 12 00
3164 14 00
3164 13 00
3164 15 00
VTA532
VTA533
VTA532
VTA533
35 - 50°C
2,2
2,5
G ¾"
CPF 22mm
G 1"
CPF 28mm
164
180
184
204
102
110
112
122
60 56 2), 3)
1,30
1,42
1,73
1,90
3164 03 00
3164 05 00
3164 04 00
3164 06 00
VTA532
VTA533
VTA532
VTA533
45 - 65°C
2,2
2,5
G ¾"
CPF 22mm
G 1"
CPF 28mm
164
180
184
204
102
110
112
122
60 56 1), 3)
1,30
1,42
1,73
1,90
* Valor de Kv en m3 /h con una caída de presión de 1 bar. CPF = conexión por compresión
Nota 1) Conforme a la norma EN 15092, 2) Conforme a la norma EN 1111 + NF079 (Francia),
3) Se incluyen dos válvulas de retención para agua caliente y agua fría.
Nota
Peso
[kg]
137
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
��������������������������
Las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE serie VTA360
y VTA560 se han diseñado para dar respuesta a las más altas
exigencias del mercado en cuanto a precisión de la regulación, tiempo
de reacción y funcionamiento seguro con gran capacidad de caudal,
independientemente de las variaciones en las condiciones de presión.
FUNCIONAMIENTO
La serie VTA360 se ha diseñado principalmente para
proporcionar una regulación altamente precisa de la
temperatura en posiciones de punto de utilización para agua
caliente doméstica, en grifos o duchas en los que no se hayan
instalado accesorios adicionales de control de la temperatura.
La serie VTA560 se ha diseñado principalmente para
proporcionar una regulación precisa de la temperatura del
agua caliente sanitaria en la línea, en aplicaciones de caudal
elevado, conforme a las normas EN15092 o EN1111/NF079,
cuando se hayan instalado accesorios adicionales de control
de la temperatura en grifos o duchas.
FUNCIÓN
El termostato de reacción rápida y el regulador de la válvula
de control de equilibrio de presión permiten a la VTA530/
VTA560 proporcionar cambios mínimos de temperatura
independientemente de los cambios en las condiciones de
presión. Modelo de caudal simétrico. Función de seguridad
para evitar quemaduras*.
VERSIONES
La gama de productos incluye una amplia variedad de válvulas
que se suministran con kits de conexión de adaptadores, cada
uno con tres conectores de adaptadores y dos válvulas de
retención, que facilitan la instalación y el mantenimiento.
Se suministra con cubierta superior, a menos que se
indique lo contrario.
*) "Función de seguridad para evitar quemaduras" significa que
en caso de fallo en el suministro de agua fría, el suministro de
agua caliente se corta automáticamente.
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
- Agua dulce/agua potable
- Sistemas cerrados
- Agua con anticongelante (mezcla de glicol ≤ 50%)
138
VTA360
Rosca externa Conexión por
compresión
VTA560
Rosca externa Con adaptadores,
rosca externa
LAS VÁLVULAS SE HAN DISEÑADO PARA
Intervalo de
temperatura
35 ‒ 50°C
35 ‒ 60°C
45 ‒ 65°C
Con adaptadores,
conexión por compresión
49°C ‒ 32
Serie Aplicación
VTA360
VTA560
○
●
●
●
Agua potable, en la línea
VTA360
VTA560
● ○
Agua potable, punto de utilización
VTA360
VTA560 ○ ○
Calefacción solar
VTA360
VTA560
Refrigeración
VTA360
VTA560
○
○
○
○
Calefacción por suelo radiante
● recomendado ○ alternativa secundaria
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Presión de trabajo: ____________________ 1,0 MPa (10 bares)
Presión diferencial: ______ Mezcladora, máx. 0,3 MPa (3 bares)
Diagrama de caída de presión: __véase la página 127 del catálogo
Temperatura del medio: VTA360, VTA560 _______ máx. 95 °C
VTA560 ______ máx. temporal 100 °C
Estabilidad de la temperatura: VTA360 ______________ ±1°C*
VTA560 _____________ ±2°C**
Conexión: ______________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
* Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima
del caudal 4 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de
agua caliente y la salida de agua mezclada de 10 °C.
** Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima
del caudal 9 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de
agua caliente y la salida de agua mezclada de 10 °C.
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: ___ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
Tratamiento de la superficie: ____________________ Niquelado
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de ingeniería
correcta). Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
��������������������������
E
A
N.º de pieza Referencia
VTA360
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
B
SERIE VTA362/VTA562, ROSCA EXTERNA
D
Intervalo de
temperatura
Kv*
VTA360
Conexión Dimensión
E A B C D
VTA560
VTA560
3115 14 00 VTA362 32–49°C 1,2 G ¾" 70 42 52 46 0,45
3168 10 00
3168 11 00
VTA562 35 - 50°C
2,3
2,5
G 1"
G 1¼"
84 50 60 56 2)
0,78
0,87
3115 11 00
3115 12 00
VTA362 35–60°C
1,2
1,3
G ¾"
G 1"
70 42 52 46
0,45
0,48
3168 01 00
3168 02 00
VTA562 45 - 65°C
2,3
2,5
G 1"
G 1¼"
84 50 60 56 1)
0,78
0,87
SERIE VTA363, CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
N.º de pieza Referencia
Intervalo de
temperatura
Kv*
Conexión Dimensión
E A B C D
3115 10 00 VTA363 35–60°C 1,2 CPF 22 mm 86 50 52 46 3) 0,57
* Valor de Kv en m 3 /h con una caída de presión de 1 bar. CPF = conexión por compresión
Nota 1) Conforme a la norma EN 15092, 2) Conforme a la norma EN 1111 + NF079 (Francia),
3) Se incluye una válvula de retención para el agua fría.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Consulte el apartado "Cómo elegir la instalación/posición
correctas" del catálogo para obtener más información y un
ejemplo de conexión.
Agua caliente
Agua fría
Agua caliente
Agua mezclada
Agua fría
Agua
caliente
Nota
Nota
Agua mezclada
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Agua fría
Para obtener más
variantes, por favor consulte
la página siguiente
139
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
��������������������������
140
F
A
SERIE VTA562/VTA563, CON ADAPTADORES
N.º de pieza Referencia
VTA560
VTA330
C
B
Intervalo de
temperatura Kv*
D
VTA560
Conexión Dimensión Tratamiento
de la
superficie Nota Peso
F A B C D
[kg]
3168 12 00
3168 14 00
3168 13 00
3168 15 00
VTA562
VTA563
VTA562
VTA563
35 - 50°C
2,2
2,5
G ¾"
CPF 22mm
G 1"
CPF 28mm
164
180
184
204
90
98
100
110
60 56 Chapado 2), 3)
1,22
1,34
1,65
1,82
3168 03 00
3168 05 00
3168 04 00
3168 06 00
VTA562
VTA563
VTA562
VTA563
45 - 65°C
2,2
2,5
G ¾"
CPF 22mm
G 1"
CPF 28mm
164
180
184
204
90
98
100
110
60 56 Chapado 1), 3)
1,22
1,34
1,65
1,82
* Valor de Kv en m3 /h con una caída de presión de 1 bar. CPF = conexión por compresión
Nota 1) Conforme a la norma EN 15092, 2) Conforme a la norma EN 1111 + NF079 (Francia),
3) Se incluyen dos válvulas de retención para agua caliente y agua fría
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Consulte el apartado "Cómo elegir la instalación/posición
correctas" del catálogo para obtener más información y un
ejemplo de conexión.
Agua caliente
Agua mezclada
Agua fría
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
������������������������
Las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE serie VTA320/VTA520
ofrecen una alta capacidad de caudal y una buena funcionalidad
para aplicaciones universales, como la regulación de agua caliente
sanitaria con o sin HWC (circulación de agua caliente) y los circuitos
de calefacción por suelo radiante de pequeñas dimensiones.
FUNCIONAMIENTO
Las series VTA320/VTA520 son la mejor opción para
sistemas
de agua caliente sanitaria que requieran una función de
seguridad para evitar quemaduras* en la línea y en los que
se hayan instalado dispositivos adicionales de control de la
temperatura en los grifos. Estas series de válvulas también
están indicadas para instalaciones de agua caliente sanitaria
equipadas con HWC (circulación de agua caliente).
Las series VTA320/VTA520 están indicadas para
aplicaciones de calefacción por suelo radiante, siempre
y cuando se preste especial atención al intervalo de
temperatura y a los requisitos de caudal.
FUNCIÓN
Modelo de caudal asimétrico. Función de seguridad para
evitar quemaduras*.
VERSIONES
La gama de productos incluye una amplia variedad de válvulas
que se suministran con kits de conexión de adaptadores, cada
uno con tres conectores de adaptadores y dos válvulas de
retención, que facilitan la instalación y el mantenimiento.
Se suministra con cubierta superior, a menos que se
indique lo contrario.
*) "Función de seguridad para evitar quemaduras" significa que
en caso de fallo en el suministro de agua fría, el suministro de
agua caliente se corta automáticamente.
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
- Agua dulce/agua potable
- Sistemas cerrados
- Agua con anticongelante (mezcla de glicol ≤ 50%)
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
VTA320
Rosca interna Rosca externa Conexión por
compresión
VTA520
Rosca externa Con adaptadores,
rosca externa
LAS VÁLVULAS SE HAN DISEÑADO PARA
Intervalo de
temperatura
30 ‒ 70°C
35 ‒ 60°C
43°C ‒ 20
Serie
VTA320 ○ ● ●
45 ‒ 65°C
50 ‒ 75°C
VTA520
VTA320
○ ● ●
VTA520
VTA320 ○ ○
VTA520
VTA320
○ ○
VTA520
VTA320 ○ ○ ○
VTA520 ○ ○
● recomendado ○ alternativa secundaria
Aplicación
Agua potable, en la línea
Agua potable, punto de utilización
Calefacción solar
Refrigeración
Con adaptadores,
conexión por compresión
Calefacción por suelo radiante
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Presión de trabajo: ____________________ 1,0 MPa (10 bares)
Presión diferencial: ______ Mezcladora, máx. 0,3 MPa (3 bares)
Diagrama de caída de presión: __véase la página 127 del catálogo
Temperatura del medio: VTA320, VTA520 _______ máx. 95 °C
VTA520 ______ máx. temporal 100 °C
Estabilidad de la temperatura: VTA320 _____________ ±2°C*
VTA520 _____________ ±4°C**
Conexión: _____________________ Rosca interna, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
* Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima
del caudal 4 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de
agua caliente y la salida de agua mezclada de 10 °C.
** Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima
del caudal 9 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de
agua caliente y la salida de agua mezclada de 10 °C.
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: ___ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de ingeniería
correcta). Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
141
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
������������������������
142
E
A
N.º de pieza Referencia
C
B
D
SERIE VTA321, ROSCA INTERNA
Intervalo de
temperatura
Kv*
VTA320
Conexión Dimensión
E A B C D
VTA520
3110 03 00
3110 07 00
VTA321 20 - 43°C
1,5
1,6
Rp ½"
Rp ¾"
70 42 52 46
0,45
0,48
3110 04 00
3110 08 00
VTA321 35 - 60°C
1,5
1,6
Rp ½"
Rp ¾"
70 42 52 46
0,45
0,48
SERIE VTA322/VTA522, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia
Intervalo de
temperatura
Kv*
Conexión Dimensión
E A B C D
3110 28 00
1,2 G ½"
0,41
3110 05 00 VTA322
1,5 G ¾" 70 42 52 46
0,45
3110 09 00 20 - 43°C 1,6 G 1" 0,48
3162 01 00
3162 04 00
VTA522
3,2
3,5
G 1"
G 1¼"
84 62 60 56
0,86
0,95
3110 32 00 VTA322 30 - 70°C 1,6 G 1" 70 42 52 46 0,53
3110 29 00
1,2 G ½"
0,41
3110 06 00 VTA322 35 - 60°C 1,5 G ¾" 70 42 52 46
0,45
3110 10 00 1,6 G 1" 0,48
3110 47 00 VTA322
1,6 G 1" 70 42 52 46 0,55
3162 02 00
3162 05 00
VTA522
45 - 65°C 3,2
3,5
G 1"
G 1¼"
84 62 60 56
0,86
0,95
3162 03 00
3162 06 00
VTA522 50 - 75°C
3,2
3,5
G 1"
G 1¼"
84 62 60 56
0,86
0,95
SERIE VTA323, CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
N.º de pieza Referencia
Intervalo de
temperatura
Kv*
Agua caliente
Agua fría
Agua
mezclada
Agua
caliente
Conexión Dimensión
E A B C D
Agua fría
3110 26 00
3110 01 00
VTA323 20 - 43°C
1,2
1,5
CPF 15 mm
CPF 22 mm
86 50 52 46 1)
0,49
0,57
3110 27 00
1,2 CPF 15 mm
1) 0,49
3110 39 00 VTA323 35 - 60°C 1,5 CPF 18 mm 86 50 52 46
0,66
3110 02 00 1,5 CPF 22 mm 1) 0,57
* Valor de Kv en m3 /h con una caída de presión de 1 bar. CPF = conexión por compresión
Nota 1) Se incluye una válvula de retención para el agua fría.
Nota
Nota
Nota
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Agua
mezclada
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
������������������������
F
A
SERIE VTA522/VTA523, CON ADAPTADORES
N.º de pieza Referencia
VTA520/
VTA320
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
B
Intervalo de
temperatura
Kv*
D
VTA520
Conexión Dimensión
F A B C D
3162 07 00
3162 13 00
3162 10 00
3162 16 00
VTA522
VTA523
VTA522
VTA523
20 - 43°C
3,0
3,4
G ¾"
CPF 22mm
G 1"
CPF 28mm
164
180
184
204
102
110
112
122
60 56 2)
1,30
1,42
1,73
1,90
3162 08 00
3162 14 00
3162 11 00
3162 17 00
VTA522
VTA523
VTA522
VTA523
45 - 65°C
3,0
3,4
G ¾"
CPF 22mm
G 1"
CPF 28mm
164
180
184
204
102
110
112
122
60 56 2)
1,30
1,42
1,73
1,90
3162 09 00
3162 15 00
3162 12 00
3162 18 00
VTA522
VTA523
VTA522
VTA523
50 - 75°C
3,0
3,4
G ¾"
CPF 22mm
G 1"
CPF 28mm
164
180
184
204
102
110
112
122
60 56 2)
1,30
1,42
1,73
1,90
* Valor de Kv en m3 /h con una caída de presión de 1 bar. CPF = conexión por compresión
Nota 2) Se incluyen dos válvulas de retención para agua caliente y agua fría
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Consulte el apartado "Cómo elegir la instalación/posición
correctas" del catálogo para obtener más información y un
ejemplo de conexión.
Agua caliente
Agua fría
Agua mezclada
VTA520
Nota
Peso
[kg]
143
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
BASIC SERIE�������
Las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE serie VTA550
ofrecen una alta capacidad de caudal y una buena funcionalidad
para aplicaciones universales, como la regulación de agua caliente
sanitaria con o sin HWC (circulación de agua caliente).
FUNCIONAMIENTO
Las series VTA550 son la mejor opción para sistemas
de agua caliente sanitaria que requieran una función de
seguridad para evitar quemaduras* en la línea y en los
que se hayan instalado dispositivos adicionales de control
de la temperatura en los grifos. Estas series de válvulas
también están indicadas para instalaciones de agua caliente
sanitaria equipadas con HWC (circulación de agua caliente).
Las series VTA550 están indicadas para aplicaciones
de calefacción por suelo radiante, siempre y cuando se
preste especial atención al intervalo de temperatura y a los
requisitos de caudal.
FUNCIÓN
Modelo de caudal simétrico. Función de seguridad para
evitar quemaduras*.
VERSIONES
La gama de productos incluye una amplia variedad de válvulas
que se suministran con kits de conexión de adaptadores, cada
uno con tres conectores de adaptadores y dos válvulas de
retención, que facilitan la instalación y el mantenimiento.
Se suministra con cubierta superior, a menos que se
indique lo contrario.
*) "Función de seguridad para evitar quemaduras" significa que
en caso de fallo en el suministro de agua fría, el suministro de
agua caliente se corta automáticamente.
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
- Agua dulce/agua potable
- Sistemas cerrados
- Agua con anticongelante (mezcla de glicol ≤ 50%)
144
Rosca externa Con adaptadores,
rosca externa
LAS VÁLVULAS SE HAN DISEÑADO PARA
Intervalo de
temperatura
Serie 20 ‒ 43°C
45 ‒ 65°C
50 ‒ 75°C
Aplicación
VTA550 ○ ● ● Agua potable, en la línea
VTA550 Agua potable, punto de utilización
VTA550 ○ ○ Calefacción solar
VTA550 Refrigeración
VTA550 ○ ○ Calefacción por suelo radiante
● recomendado ○ alternativa secundaria
Con adaptadores,
conexión por compresión
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Presión de trabajo: ____________________ 1,0 MPa (10 bares)
Presión diferencial: ______ Mezcladora, máx. 0,3 MPa (3 bares)
Diagrama de caída de presión: __véase la página 127 del catálogo
Temperatura del medio: ________________________ máx. 95°C
___________________________________máx. temporal 100°C
Estabilidad de la temperatura: ______________________ ±4°C*
Conexión: ______________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
* Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima
del caudal 9 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de
agua caliente y la salida de agua mezclada de 10 °C.
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: ___ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de ingeniería
correcta). Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
BASIC SERIE�������
E
A
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
B
SERIE VTA552, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia
D
Intervalo de
temperatura
VTA550
Kv*
VTA550
Conexión Dimensión
E A B C D
3166 01 00
3166 04 00
VTA552 20 - 43°C
3,2
3,5
G 1"
G 1¼"
84 50 60 56
0,78
0,87
3166 02 00
3166 05 00
VTA552 45 - 65°C
3,2
3,5
G 1"
G 1¼"
84 50 60 56
0,78
0,87
3166 03 00
3166 06 00
VTA552 50 - 75°C
3,2
3,5
G 1"
G 1¼"
84 50 60 56
0,78
0,87
* Valor de Kv en m3 /h con una caída de presión de 1 bar.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Consulte el apartado "Cómo elegir la instalación/posición
correctas" del catálogo para obtener más información y un
ejemplo de conexión.
Agua caliente
Agua mezclada
Agua fría
Nota
Peso
[kg]
Para obtener más
variantes, por favor consulte
la página siguiente
145
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
BASIC SERIE�������
146
C
B
F
A
D
VTA550
SERIE VTA552/VTA553, CON ADAPTADORES
N.º de pieza Referencia
Intervalo de
temperatura
Kv*
Agua caliente
Conexión Dimensión
F A B C D
Agua mezclada
Agua fría
3166 07 00
3166 13 00
VTA552
VTA553 20 - 43°C
3,0
G ¾"
CPF 22mm
164
180
90
98 60 56 1)
1,22
1,34
3166 10 00 VTA552 3,4 G 1" 184 100 1,65
3166 08 00
3166 14 00
VTA552
VTA553 45 - 65°C
3,0
G ¾"
CPF 22mm
164
180
90
98 60 56 1)
1,22
1,34
3166 11 00 VTA552 3,4 G 1" 184 100 1,65
3166 09 00
3166 15 00
VTA552
VTA553 50 - 75°C
3,0
G ¾"
CPF 22mm
164
180
90
98 60 56 1)
1,22
1,34
3166 12 00 VTA552 3,4 G 1" 184 100 1,65
* Valor de Kv en m3 /h con una caída de presión de 1 bar. CPF = conexión por compresión
Nota 1) Se incluyen dos válvulas de retención para agua caliente y agua fría
Nota
Peso
[kg]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
������������������������
Las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE serie VTA370
y VTA570 ofrecen alta capacidad de caudal y una elevada
funcionalidad para circuitos de calefacción por suelo radiante.
FUNCIONAMIENTO
Las series VTA370/VTA570 son la mejor opción para sistemas
de calefacción por suelo radiante que requieren una función
de protección frente a quemaduras*, importante para proteger
las tuberías del sistema de calefacción por suelo radiante así
como también el propio suelo. Estas válvulas también son
aptas como dispositivos premezcla para instalaciones de agua
caliente sanitaria en las que se requieren velocidades del caudal
muy elevadas, en cuyo caso deben instalarse obligatoriamente
dispositivos de control de la temperatura en los grifos para
proporcionar protección en el punto de utilización.
La serie VTA570 también está indicada para aplicaciones
de refrigeración.
FUNCIÓN
Modelo de caudal asimétrico. Función de seguridad para
evitar quemaduras*.
VERSIONES
La gama de productos incluye una amplia variedad de válvulas
que se suministran con kits de conexión de adaptadores,
cada uno con tres conectores de adaptadores y dos válvulas
de retención, que facilitan la instalación y el mantenimiento.
Se suministra con un botón de ajuste de la temperatura
grande en lugar de cubierta superior, a menos que se indique
lo contrario.
*) "Función de seguridad para evitar quemaduras" significa que
en caso de fallo en el suministro de agua fría, el suministro de
agua caliente se corta automáticamente.
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Presión de trabajo: ____________________ 1,0 MPa (10 bares)
Presión diferencial, mezcladora: VTA370 máx. 0,3 MPa (3 bares)
VTA570 máx. 0,1 MPa (1 bar)
Diagrama de caída de presión: __véase la página 127 del catálogo
Temperatura máx. del medio:
VTA370 ________________________________________ 95 °C
VTA570, Intervalo de temp. 10-30 °C _________________ 65 °C
Intervalo de temp. 20-43, 45-65 °C continuamente 95 °C
__________________________ temporalmente 100 °C
Temperatura mín. del medio: _________________________ 0°C
Estabilidad de la temperatura:
VTA570 - Intervalo de temp. 10-30 °C _______________ ±2 °C*
VTA370, VTA570 - Intervalo de temp. 20-43, 45-65 °C _±3 °C**
Conexión: ______________________ Rosca externa, ISO 228/1
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
VTA370
Rosca externa
VTA570
Rosca externa Con adaptadores,
brida de bomba
LAS VÁLVULAS SE HAN DISEÑADO PARA
Intervalo de
temperatura
20 ‒ 43°C
35 ‒ 60°C
45 ‒ 65°C
Con adaptadores,
tuerca giratoria
30°C ‒ 10
Serie Aplicación
VTA370
VTA570 ○ ○
Agua potable, en la línea
VTA370
VTA570
Agua potable, punto de utilización
VTA370
VTA570
Calefacción solar
VTA370
VTA570 ●
Refrigeración
VTA370
VTA570 ●
●
●
Calefacción por suelo radiante
● recomendado ○ alternativa secundaria
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
- Sistemas cerrados
- Agua con anticongelante (mezcla de glicol ≤ 50%)
* Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima del
caudal 9 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de agua
fría y la salida de agua mezclada de 3°C y diferencia de temperatura máxima
recomendada entre la entrada de agua fría/agua de retorno y la salida de
agua mezclada: 10 °C.
** Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima del
caudal 9 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de agua
caliente y la salida de agua mezclada de 10°C y diferencia de temperatura
máxima recomendada entre la entrada de agua fría/agua de retorno y la
salida de agua mezclada: 10 °C.
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: ___ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de ingeniería
correcta). Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
147
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
������������������������
148
E
A
F
C
B
D
����������������������������������
N.º de pieza Referencia
Intervalo de
temperatura
Kv*
VTA370/VTA570/
VTA520
VTA370
Conexión Dimensión
E A B C D
VTA370/VTA570/
VTA520
VTA570
3170 01 00
3170 04 00
VTA572 10 -30°C
4,5
4,8
G 1"
G 1¼"
84 62 60 56
0,86
0,95
3110 44 00 VTA372 20 - 43°C 3,4 G 1" 70 42 52 46 0,51
3170 02 00
3170 05 00
VTA572 20 - 43°C
4,5
4,8
G 1"
G 1¼"
84 62 60 56
0,86
0,95
3110 45 00 VTA372 35 - 60°C 3,4 G 1" 70 42 52 46 0,51
3170 03 00
3170 06 00
VTA572 45 - 65°C
4,5
4,8
G 1"
G 1¼"
84 62 60 56
0,86
0,95
* Valor de Kv en m3 /h con una caída de presión de 1 bar.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Consulte el apartado "Cómo elegir la instalación/posición
correctas" del catálogo para obtener más información y un
ejemplo de conexión.
Agua caliente
Agua fría
Agua
mezclada
Agua
caliente
Nota
Agua fría
Peso
[kg]
Agua
mezclada
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
������������������������
E
A
F
������������������������������������
N.º de pieza Referencia
C
B
VTA570
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Intervalo de
temperatura
D
Kv*
VTA570
VTA570
Conexión Dimensión
E F A B C D
3170 10 00
3170 16 00
VTA577
VTA578
10 -30°C 4,5
G 1"
G 1¼"
PF 1½"
RN 1"
100
93
62 60
57
56
0,99
0,91
3170 11 00
3170 17 00
VTA577
VTA578
20 - 43°C 4,5
G 1"
G 1¼"
PF 1½"
RN 1"
100
93
62 60
57
56
0,99
0,91
3170 12 00
3170 18 00
VTA577
VTA578
45 - 65°C 4,5
G 1"
G 1¼"
PF 1½"
RN 1"
100
93
62 60
57
56
0,99
0,91
* Valor de Kv en m3 /h con una caída de presión de 1 bar. PF = brida de bomba, RN = tuerca giratoria
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Consulte el apartado "Cómo elegir la instalación/posición
correctas" del catálogo para obtener más información y un
ejemplo de conexión.
Calefacción Refrigeración
Agua caliente
Agua fría
Agua mezclada
Nota
Peso
[kg]
VTA570
149
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
������������
Las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE serie VTA310 se
han diseñado principalmente para la regulación de agua caliente
doméstica en calentadores sin ningún requisito de disponer de
función de seguridad para evitar quemaduras.
FUNCIONAMIENTO
La serie VTA310 se ha diseñado para el control de la
temperatura en instalaciones de agua caliente doméstica sin
ningún requisito de disponer de función de seguridad para
evitar quemaduras. Esta serie de válvulas no es adecuada para
instalaciones de agua caliente doméstica equipadas con HWC.
FUNCIÓN
Modelo de caudal asimétrico.
VERSIONES
Se suministra con botón, a menos que se indique lo contrario.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Consulte el apartado "Cómo elegir la instalación/posición
correctas" del catálogo para obtener más información y un
ejemplo de conexión.
150
VTA310
VTA310
Rosca externa Conexión por compresión
LAS VÁLVULAS SE HAN DISEÑADO PARA
Intervalo de
temperatura
Serie 30 ‒ 70°C
35 ‒ 60°C
Aplicación
VTA310 ● ● Agua potable, en la línea
VTA310 Agua potable, punto de utilización
VTA310 Calefacción solar
VTA310 Refrigeración
VTA310 Calefacción por suelo radiante
● recomendado ○ alternativa secundaria
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Presión diferencial: ______ Mezcladora, máx. 0,3 MPa (3 bares)
Diagrama de pérdida de carga: __________véase la página 127
Temperatura del medio: ________________________ máx. 95°C
Estabilidad de la temperatura: ______________________ ±2°C*
Conexión: ______________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
* Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima
del caudal 4 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de
agua caliente y la salida de agua mezclada de 10 °C.
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: ___ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de ingeniería
correcta). Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA
������������
A
SERIE VTA312, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
B
Intervalo de
temperatura
D
Kv* Conexión
VTA310
Dimensión
A B C D
3105 02 00 VTA312 35 - 60°C 1.2 G ½" 70 42 52 46 0.41
SERIE VTA313, CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
N.º de pieza Referencia
Intervalo de
temperatura
Kv* Conexión
Agua caliente
Agua fría
Dimensión
A B C D
Agua mezclada
3105 01 00
1.2 CPF 15 mm
1) 0.49
3105 03 00
3105 04 00
VTA313 35 - 60°C
1.5
CPF 18 mm
CPF 22 mm
86 50 52 46
1)
0.62
0.57
3105 05 00 VTA313 30 - 70°C 1.5 CPF 22 mm 86 50 52 46 1) 0.62
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. CPF = conexión por compresión
Nota 1) Se incluye una válvula de no retorno para el agua fría.
Nota
Nota
Peso
[kg]
Peso
[kg]
151
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

NOVEDAD
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
KIT SOLAR
��������������������
El kit solar térmico ESBE Serie VMC300 ofrece una doble función
para las aplicaciones sanitarias: desvía el agua entrante si es
necesario aumentar su temperatura y garantiza al mismo tiempo
la función de seguridad del agua de salida para evitar quemaduras.
Y todo en un único kit de fácil instalación.
FUNCIONAMIENTO
El kit solar ESBE VMC300/VMC500 ofrece un uso
optimizado de la energía, protección frente a quemaduras
y confort de una forma compacta y eficiente. Utilizando
únicamente componentes termostáticos (no eléctricos) la
unidad es completamente independiente y su instalación es
de lo más sencilla.
La serie VMC300 se ha diseñado para sistemas de
calefacción solar de dimensiones reducidas (Kvs 1,5)
mientras que la serie VMC500 está pensada para sistemas de
mayores dimensiones (Kvs 2,5).
FUNCIONAMIENTO
Si el agua procedente del colector solar no está lo
suficientemente caliente, es desviada a una fuente térmica
adicional, como una caldera de gas, y una vez calentada
se mezcla hasta alcanzar una temperatura adecuada para
aplicaciones de agua caliente sanitaria. Si el agua procedente
del colector solar ya está lo suficientemente caliente,
se mezcla directamente para el uso como agua caliente
sanitaria, lo cual representa un uso eficiente de la energía
solar.
*) "Función de seguridad para evitar quemaduras" significa que en caso de fallo en el
suministro de agua fría, el suministro de agua caliente se corta automáticamente.
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Caudal máx. desde el colector: VMC300: __ 0,7 l/s (42 l/min.)
VMC500: __ 1,0 l/s (60 l/min.)
Temperatura del agua procedente del colector: _____ máx. 95°C
______________________________________________mín. 0°C
Temperatura de la fuente de calor adicional: _______ máx. 95°C
Precisión escala temperatura: _______________________ ±1°C
Escala de temperatura fija válvula desviadora: _____ 45°C ±2°C
______________________________________ 50°C, 60°C ±3°C
Escala temperatura regulable, válvula mezcladora:
VMC300: ________ 35-60°C
VMC500: ________ 45-65°C
Estabilidad de la temperatura del agua saliente:
VMC300: ____± 2°C*
VMC500: __ ± 4°C**
Conexión: ______________________ Rosca externa, ISO 228/1
* Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima del
caudal 4 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de agua
caliente y la salida de agua mezclada de 10°C.
** Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima del
caudal 9 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de agua
caliente y la salida de agua mezclada de 10°C.
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: __ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de ingeniería
correcta). Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
152
VMC300
Rosca externa Con adaptadores,
rosca externa
VMC500
Rosca externa Con adaptadores,
rosca externa
�����������������������������������
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
MODELO DE CAUDAL
63°C
Todos los componentes pueden
girar 360° para mayor flexibilidad
de la conexión.
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
35–60°C VMC320
45–65°C VMC520
35–60°C VMC320
45–65°C VMC520
35–60°C VMC320
45–65°C VMC520
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
KIT SOLAR
��������������������
F
E
K
G
SERIE VMC322, ROSCA EXTERNA
N.º de
pieza
Referencia
3152 10 00
45°C
3152 11 00 VMC322 50°C
3152 12 00 60°C
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
H
K K
SERIE VMC522, ROSCA EXTERNA
Escala de
temperatura
Kvs*
Conexión
K
J
A
K
Dimensión
K
C
B
A B C D E F G H J
D
Nota Peso
[kg]
1,5 G 1" 206 42 52 46 42 42 35 68 136 1,22
N.º de
pieza
Referencia
Escala de
temperatura
Kvs*
Conexión
K
Dimensión
Nota Peso
A B C D E F G H J
[kg]
3152 30 00
45°C
3152 31 00 VMC522 50°C 2,5 G 1" 220 62 60 56 42 42 35 68 143 1,50
3152 32 00 60°C
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de presión de 1 bar.
Para obtener más
variantes, por favor consulte
la página siguiente
153
NOVEDAD
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

NOVEDAD
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
KIT SOLAR
��������������������
F
E
154
L
SERIE VMC322, CON ADAPTADORES
N.º de
pieza
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
G
Referencia
3152 13 00
45°C
3152 14 00 VMC322 50°C
3152 15 00 60°C
H
K K
Escala de
temperatura Kvs*
VMC300/
VMC500
J
A
L
Conexión Dimensión
K L A B C D E F G H J
L
C
B
D
Nota Peso
[kg]
1,4 G 1" G ¾" 286 82 52 46 42 42 75 68 136 1) 1,62
SERIE VMC522, CON ADAPTADORES
N.º de
pieza
Referencia
Escala de
temperatura Kvs*
Conexión Dimensión
Nota Peso
K L A B C D E F G H J
[kg]
3152 33 00
45°C
3152 34 00 VMC522 50°C 2,3 G 1" G ¾" 300 102 60 56 42 42 75 68 143 1) 1,90
3152 35 00 60°C
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de presión de 1 bar. Nota 1) Se incluyen dos válvulas de retención para agua caliente y agua fría
VMC300/
VMC500
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
COLECTOR DE LA VÁLVULA
������������������
La ESBE serie VMB es una combinación de válvula compacta
para el almacenamiento de agua caliente. El agua fría entrante
incorpora los siguientes componentes: dispositivo de no retorno y
de cierre y conexiones para válvula de seguridad, válvula de vacío,
etc. El agua caliente entrante es regulada dentro de un intervalo de
temperatura de 35 a 60 °C mediante válvulas
mezcladoras termostáticas serie VTA320.
CÓMO UTILIZAR LAS VÁLVULAS
El colector tiene 2 conexiones con roscas internas DN 15
para conectar la válvula de seguridad (VSB), la válvula de
vacío (VVA), la válvula de llenado (VFA), la tubería de
HWC, etc. El colector también dispone de funcionalidad de
corte y protección de reflujo tipo EB conforme a EN1717.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
VMB400
�������������������������������������
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
VMB400
Conexión por
compresión
�������������������������������������������
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
N.º de pieza Referencia DN Kvs Conexión Válvula de seguridad Peso
[kg]
[MPa] [bares] A B C D F
3150 20 00 VMB423 15 1.1 CPF 15 mm — — 165 53 ca 55 86 15 0.78
3150 21 00
— —
0.86
3150 22 00
3150 23 00
VMB423 20 1.6 CPF 22 mm
0.6
0.7
6
7
165 53 52-60 86 22
1.01
1.01
3150 24 00 0.9 9 1.01
CPF = conexión por compresión
D
A
C
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Presión diferencial: ______ Mezcladora, máx. 0,3 MPa (3 bares)
Temperatura del medio: ________________________ máx. 95°C
Estabilidad de la temperatura: ______________________ ±2°C*
Intervalo de temperatura: _______________________ 35-60°C
Conexión: _____________________ Rosca interna, EN 10226-1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
* Válido a una presión de agua caliente/fría invariable, velocidad mínima
del caudal 4 l/min. Diferencia mínima de temperatura entre la entrada de
agua caliente y la salida de agua mezclada de 10 °C.
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: ___ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de ingeniería
correcta). Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
F
B
155
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

NOVEDAD
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA DESVIADORA
SERIE�������
La válvula térmica ESBE serie VTD300 se utiliza para desviar el
flujo de entrada al puerto A o B en función de la temperatura del
líquido.
FUNCIONAMIENTO
La válvula ESBE serie VTD300 es una válvula térmica de
3 vías diseñada para aplicaciones de selección. Cuando la
temperatura del líquido de entrada es inferior a la temperatura
de desvío nominal, el líquido se desvía la entrada B; cuando la
temperatura del líquido de entrada es superior a la temperatura
de desvío nominal se desvía a la entrada A.
FUNCIONAMIENTO
La válvula incluye un termostato tarado a una temperatura
de desvío determinada, que reacciona con la temperatura del
líquido de entrada y en función de ésta cambia la dirección
del flujo de salida. La alternancia entre una y otra entrada
se produce en un intervalo de aproximadamente ±2 °C to
±3 °C, en función de la escala de temperatura, respecto a la
temperatura de desvío nominal. Eso significa que una válvula
con una temperatura de desvío nominal de 45 °C, con una
temperatura del líquido de entrada de < 43 °C desviará el
líquido a la entrada B, con una temperatura del líquido de
entrada de 43-47 °C desviará tanto a A como a B, y con una
temperatura del líquido de entrada de > 47 °C desviará el
líquido a la entrada A.
Hay disponibles cuatro temperaturas de desvío nominales
distintas: 45 °C, 50 °C, 60 °C y 70 °C.
El funcionamiento de la válvula es independiente de su
posición de montaje.
MEDIOS
Como aditivos únicamente están permitidos un máximo de
glicol al 50% para la protección frente a heladas y compuestos
absorbentes de oxígeno. Puesto que tanto la viscosidad como
la conducción térmica resultan afectadas cuando se incorpora
glicol al agua del sistema, este hecho debe tenerse en cuenta al
establecer las dimensiones para la válvula. Cuando se añade
glicol al 30-50%, el efecto de salida máximo de la válvula
disminuye en un 30-40%. Con una concentración más baja
de glicol no hay que tomar ninguna medida especial.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Recomendamos equipar las conexiones de las válvulas con
dispositivos de cierre (válvula de bola) a fin de facilitar las
futuras tareas de mantenimiento.
La válvula selectora A no necesita ningún mantenimiento
en condiciones normales. Sin embargo, hay disponibles
termostatos que son fáciles de sustituir en caso necesario.
156
Rosca externa
���������������������������������������
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
Selectora
A
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Precisión escala temperatura: _______________________ ±1°C
Escala cierre válvula desviadora: ________________ 45°C ±2°C
_________________________________50°C, 60°C, 70°C ±3°C
Temperatura del medio: _________ máx. 100 °C continuamente
_____________________________máx. 110 °C temporalmente
______________________________________________mín. 0°C
Presión diferencial máx.: _______________100 kPa (1,0 bares)
Tasa de fuga AB-A, AB-B: _________________Sellado hermético
Conexiones: ____________________ Rosca externa, ISO 228/1
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto
con fluidos:
_______ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3 (práctica de
ingeniería correcta). Según la directiva el equipo no llevará ninguna marca CE.
MODELO DE CAUDAL
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
VÁLVULA DESVIADORA
SERIE�������
E
VTD322
C B
A D
SERIE VTD322, ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia DN Kvs*
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Conexión
E
Escala
temperatura
3160 01 00
45°C
3160 02 00
3160 03 00
VTD322 20 3,6 G 1“
50°C
60°C
3160 04 00 70°C
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de presión de 1 bar.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
A B C D
Peso
[kg]
70 42 42 46 0,45
157
NOVEDAD
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

NOVEDAD
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
KIT DE CONEXIÓN
SERIE�������
Kit de conexión con conexión por compresión para el uso con
válvulas de rosca externa.
VERSIONES
Cada paquete contiene tres piezas de conexión, tres tuercas,
tres juntas, tres anillos de compresión y tres tuercas de
compresión.
Válvulas de retención cromado incluidas.
158
A
F
D
C
E
B
�������������������������������������
N.º de pieza Referencia
Rosca de la
válvula A
Conexión B
B
KCD300
Conexión por
compresión
Conexión por
compresión, chapado
VÁLVULAS INDICADAS
El kit de conexión serie KCD300 puede adaptarse más
fácilmente a las unidades de control termostáticas ESBE:
Serie VTS522, 552
Serie VTA332, 532
Serie VTA362, 562
Serie VTA322, 522
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Temperatura del medio: _____________________ máx. +120°C
____________________________________________ mín. -20°C
Diseño de la conexión-boquilla: ________ conforme a EN 1254-2
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
_____________________________ Rosca interna, EN 10226-1
Material
Tuerca: ________________________________Latón CW 614N
Pieza de conexión: __________________ Latón DZR, CW 602N
Junta: ________________________________ Klingersil C-4400
Tuerca de conexión por compresión: ________Latón CW 614N
Anillo de compresión: ________________ Latón DZR, CW 602N
Tratamiento de la superficie: ____________________ Niquelado
Dimensión
C D E F
Serie VTA552
Serie VTA372, 572
Serie VMC312
3655 28 00
3655 31 00
KCD313
KCD313
G ¾" CPF 15 mm 44,5 38 10 30
1)
1) Cromado
0,31
0,31
3655 29 00
3655 32 00
KCD313
KCD313
G 1" CPF 22 mm 54 48 12 40
1)
1) Cromado
0,56
0,56
3655 30 00
3655 33 00
KCD313
KCD313
G 1¼" CPF 28 mm 66,5 60 16 50
1)
1) Cromado
0,95
0,95
Nota 1) Se incluyen para la entrada de agua fría y la entrada de agua caliente CPF = conexión por compresión
Nota
Peso
[kg]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
KIT DE CONEXIÓN
SERIE�������
Kit de conexión con conexión soldada para el uso con válvulas de
rosca externa.
VERSIONES
Cada paquete contiene tres piezas de conexión, tres tuercas y
tres juntas.
Válvulas de retención incluidas.
A
��������������������������������������������
N.º de pieza Referencia
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
D
Rosca de la
válvula A
E
Conexión B
B
KSD300
Conexión soldada
VÁLVULAS INDICADAS
El kit de conexión serie KSD300 puede adaptarse más
fácilmente a las unidades de control termostáticas ESBE:
Serie VTS522, 552
Serie VTA332, 532
Serie VTA362, 562
Serie VTA322, 522
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Temperatura del medio: _____________________ máx. +120°C
____________________________________________ mín. -20°C
Diseño de la conexión-boquilla: ________ conforme a EN 1254-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________________ Rosca interna, EN 10226-1
Material
Tuerca: ________________________________Latón CW 614N
Pieza de conexión: __________________ Latón DZR, CW 602N
Junta: ________________________________ Klingersil C-4400
C
Dimensión
D E
Serie VTA552
Serie VTA372, 572
Serie VMC312
3655 34 00 KSD314 G 1" 22 mm 53 45 17 1) 0,42
Nota 1) Se incluyen para la entrada de agua fría y la entrada de agua caliente
Nota
Peso
[kg]
159
NOVEDAD
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
6

NOVEDAD
UNIDADES DE CONTROL TERMOSTÁTICAS
KIT DE CONEXIÓN
SERIE������������
Kit de conexión con rosca externa para el uso con válvulas de
rosca externa.
VERSIONES
Cada paquete contiene tres piezas de conexión, tres tuercas y
tres juntas.
Válvulas de retención incluidas.
160
A
D
C
SERIE KTD212, 312 CON ROSCA EXTERNA
N.º de pieza Referencia
Rosca de la
válvula A
B
Rosca de la
conexión B
KTD200 KTD300
Rosca externa Rosca externa Rosca externa,
chapado
VÁLVULAS INDICADAS
El kit de conexión serie KTD200 y KTD300 puede adaptarse
más fácilmente a las unidades de control termostáticas ESBE:
Serie VTS522, 552
Serie VTA332, 532
Serie VTA362, 562
Serie VTA322, 522
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 10
Temperatura del medio: _____________________ máx. +120°C
____________________________________________ mín. -20°C
Diseño de la conexión-boquilla: ________ conforme a EN 1254-4
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
_____________________________ Rosca interna, EN 10226-1
Material
Tuerca: ________________________________Latón CW 614N
Pieza de conexión: __________________ Latón DZR, CW 602N
Junta: ________________________________ Klingersil C-4400
Tratamiento de la superficie: ____________________ Niquelado
Dimensión
C D
3655 22 00 KTD212
1) 0,44
3655 24 00
3655 26 00
KTD312
G 1" G ¾" 48 40 2)
2), Cromado
0,44
0,44
3655 23 00 KTD212
1) 0,78
3655 25 00
3655 27 00
KTD312
G 1¼" G 1" 58,5 50 2)
2), Cromado
0,79
0,79
Nota 1) Se incluye una válvula de retención 2) Se incluyen para la entrada de agua fría y la entrada de agua caliente
Nota
Serie VTA552
Serie VTA372, 572
Serie VMC312
Peso
[kg]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO
REGULACIÓN EXCELENTE.
LARGA VIDA ÚTIL.
SILENCIO Y ESTABILIDAD.
LAS VÁLVULAS Y ACTUADORES ESBE se han desarrollado para funcionar
conjuntamente con un nivel óptimo de eficiencia. Con válvulas y actuadores
fabricados por el mismo proveedor (ESBE), realiza una inversión segura con
una garantía de funcionamiento del producto fiable.
Nuestro sistema de válvulas lineales motorizadas incluye diversas soluciones
innovadoras para aplicaciones de estaciones de calefacción centralizada,
sistemas de calefacción central y sistemas de refrigeración y agua caliente
centralizadas. Todas garantizan un ajuste preciso y un funcionamiento sin
problemas durante años.

ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
TABLA DE CONTENIDO
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍAS DE PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN
VÁLVULA DE CONTROL
Serie VLF100, 300
DN 15–50, Kvs 1,6–38, PN 6
VÁLVULA DE CONTROL
Serie VLA100, 200
DN 15–50, Kvs 1,6–38, PN 16
VÁLVULA DE CONTROL
Serie VLA300, 400, VLB200
DN 15–150, Kvs 1,6–300, PN 16
VÁLVULA DE CONTROL
Serie VLE100, 200
DN 15–50, Kvs 0,25–38, PN 16
VÁLVULA DE CONTROL
Serie VLE300
DN 20–40, Kvs 0,63–6,3, PN 16
VÁLVULA DE CONTROL
Serie VLC100, 200
DN 15–50, Kvs 0,25–38, PN 25
VÁLVULA DE CONTROL
Serie VLC300, 400
DN 15–50, Kvs 0,25–38, PN 25
con empaquetadura de alta temperatura
ACTUADOR
Serie ALA200
Recorrido de 20 mm, fuerza de 400/750 N
3 puntos o señal proporcional
ACTUADOR
Serie ALB100
Recorrido de 10-52 mm, fuerza de 800 N
3 puntos o señal proporcional
ACTUADOR
Serie ALD100, 200
Recorrido de 20-40 mm, fuerza de hasta 2.200 N
3 puntos o señal proporcional
RACOR DE CONEXIÓN
Serie KTB100, KSB100, KWB100
162–177
178–179
180–181
182–183
184–185
186–187
188–189
190–191
192–193
194–195
196–197
198
163
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS
COMBINACIONES ÓPTIMAS
Las válvulas y actuadores ESBE se han desarrollado para
funcionar conjuntamente de manera óptima. El hecho de poder
adquirir tanto la válvula como el actuador de ESBE asegura una
inversión segura con una garantía de producto fiable.
VÁLVULAS DE CONTROL
Hay disponibles una amplia variedad de válvulas de control
ESBE de 2 y 3 vías. Las válvulas de 3 vías se han diseñado para
la mezcla, y gracias a una larga vida útil y a unos requisitos
mínimos de mantenimiento, proporcionan una inversión
rentable.
AMPLIO RANGO DE OPERACIÓN
Las válvulas ofrecen un amplio rango de operación (superior
a R50/100), lo cual proporciona una regulación excelente para
pequeños caudales. Ello contribuye a prolongar la vida útil del
actuador.
EQUILIBRIO DE PRESIÓN
Las válvulas reguladoras están disponibles con tapón de
equilibrio de presión, lo cual permite regularlas con una fuerza
baja incluso en caso de grandes caídas de presión, y prolongar la
vida útil del actuador.
RESISTENCIA Y LARGA VIDA ÚTIL
El diseño del tapón de la válvula impide que las partículas
del medio queden atrapadas. También ofrece una resistencia
excelente a los daños por erosión y corrosión.
SILENCIO Y ESTABILIDAD
El tapón está montado en el asiento para evitar vibraciones y
ruido. El diseño patentado también ayuda a reducir al mínimo
el ruido del caudal.
CARACTERÍSTICA DE POTENCIA LINEAL CONFORME A EQM
El caudal de la válvula cumple una
característica de porcentaje igual
modificado , por lo que proporciona
un buen control de la regulación en
toda la instalación. Ello ofrece un
elevado nivel de precisión incluso
cuando se regulan caudales pequeños.
164
Caudal
INTERCAMBIADOR DE CALOR
CURVA IDEAL
VÁLVULA ESBE
Recorrido
+
NIVEL BAJO DE FUGAS INTERNAS
Las válvulas ESBE se caracterizan por un nivel de fugas
internas muy bajo. De este modo se reduce al mínimo la
pérdida de energía cuando las válvulas están cerradas.
MANTENIMIENTO SENCILLO
Las juntas y prensaestopas del eje se encuentran en una
empaquetadura para facilitar el mantenimiento. Con válvulas
de "junta blanda", el tapón y el cilindro de equilibrio de
presión, cuando están integrados, también se pueden sustituir
fácilmente. De este modo se reducen al mínimo los costes de
mantenimiento y se prolonga la vida útil de la válvula.
INSTALACIÓN SENCILLA
Las válvulas son compactas y, ante todo, ligeras, lo cual
facilita la instalación.
ACTUADORES
DISEÑO ESTABLE
Los actuadores disponen de un sistema de sujeción estable
diseñado para las válvulas de control ESBE. De este modo
se consigue un diseño seguro que facilita la instalación y
minimiza el riesgo de sacudidas y vibraciones.
INSTALACIÓN SENCILLA
Los actuadores son pequeños y compactos y disponen de
posiciones de fin de carrera autoajustables, por lo que resultan
sencillos de instalar y rápidos de poner en funcionamiento.
CONTROL MANUAL
Los actuadores son fáciles de accionar manualmente.
SEÑALES DE CONTROL
Los actuadores se pueden controlar con una señal de 3
puntos o con una señal proporcional.
ELIMINACIÓN DE LAS VÁLVULAS
Los productos no deben desecharse junto con los residuos domésticos, sino que deben tratarse como chatarra.
Debe tenerse en cuenta la legislación local vigente.
ELIMINACIÓN DE LOS ACTUADORES
El dispositivo no debe desecharse junto con los residuos domésticos. Ello es aplicable concretamente a la placa de
circuito impreso. Puede que la legislación exija un tratamiento especial de determinados componentes o puede que
sea aconsejable desde un punto de vista ecológico. Debe tenerse en cuenta la legislación local vigente.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

Los actuadores serie ALA se han
desarrollado para un funcionamiento
�����������������������������������
Disponibles con señal de 3 puntos o
proporcional.
Fácil de accionar manualmente
La empaquetadura se puede
sustituir fácilmente
Principales características del
tapón (diseño patentado):
������������������������������
precisión de control
������������������������
�����������������������������
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
El soporte es estable y robusto, así
como rápido y fácil de montar en
�����������������������
Nuestras válvulas están disponibles
tanto en versiones de 2 como de 3
vías y en modelos con brida o rosca.
También disponible con cono de
equilibrio de presión en diseño patentado.
La válvula requiere una menor potencia
de actuador, por lo que es posible utilizar
un actuador más pequeño.
VÁLVULAS, RE. PED 97/23/EC
Todos nuestros productos afectados por esta directiva son conformes a la misma. Los productos que deben llevar el distintivo
CE van debidamente marcados. Los productos que no deben llevar el distintivo no van marcados pero aún así cumplen la
directiva.
ACTUADORES, RE. LVD 2006/95/EC Y EMC 2004/108/EC
Todos nuestros productos afectados por estas directivas son conformes a las mismas. Estos productos van debidamente
marcados con un distintivo CE.
165
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
DIMENSIONES PARA LAS VÁLVULAS DE CONTROL
DIAGRAMA DE CAUDAL
Atención: Puesto que tanto la viscosidad como la conducción
térmica resultan afectadas cuando se incorpora glicol al agua
del sistema, este hecho debe tenerse en cuenta al establecer
las dimensiones para la válvula.
166
Caudal
m 3 /h l/s
50
200
100
50
20
10
5
2
1
0,5
0,2
0,1
0,05
200
100
50
20
10
5
2
1
0,5
0,2
0,1
0,05
0,02
0,01
Kvs [m 3 /h de P = 100 kPa]
Una regla válida es elegir un valor de Kv de un tamaño más
cuando se incorpore glicol al 30-50%. Con una concentración
más baja de glicol no hay que tomar ninguna medida especial.
Nota: Como aditivos únicamente están permitidos un
máximo de glicol al 50% para la protección frente a heladas y
compuestos absorbentes de oxígeno.
300 DN 150
200 DN 125
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000
Pérdida de carga [kPa]
Kvs (m 3 /h)
124 DN 100
78 DN 80
49 DN 65
38 DN 50
25 DN 40
16 DN 32
10 DN 25
6,3 DN 20
4,0 DN 15
2,5 DN 15
1,6 DN 15
1,0 DN 15
0,63 DN 15
0,4 DN 15
0,25 DN 15
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
DIMENSIONES PARA LAS VÁLVULAS DE CONTROL, AGUA CALIENTE
DOMÉSTICA EN SISTEMA DE CALEFACCIÓN CENTRALIZADA
DIAGRAMA DE CAUDAL
Las especificaciones del diseño para agua doméstica
cumplen las recomendaciones de la Swedish District Heating
Association para centros de calefacción centralizada:
instalación y funcionamiento, regulaciones técnicas F:101, de
noviembre de 2004.
ESPECIFICACIONES DEL DISEÑO: AGUA CALIENTE DOMÉSTICA,
VÁLVULA PRINCIPAL EN CENTRO DE CALEFACCIÓN CENTRALIZADA
Caudal de agua caliente doméstica [l/s]
5,0
1,0
0,1
1 10 100
300
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Kvs = 0,63
Recomendaciones antiguas
Kvs = 1,0
Recomendaciones nuevas,
Edificios antiguos, requisitos especiales
Recomendaciones nuevas,
Obras nuevas, tecnología de caudal bajo
Kv recomendados para el lado primario
de la válvula de control
En el diagrama, el valor de Kv es estimado a una presión
diferencial de 150 kPa y una temperatura de la tubería de
caudal de 65 °C.
Kvs = 1,6
Kvs = 2,5
Kvs = 4,0
N.º de pisos
Requisitos especiales
Edificios con una necesidad
considerable de agua caliente,
como los apartamentos para
estudiantes u otros tipos de
edificios que no se utilizan
únicamente como vivienda.
Kvs = 6,3
167
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
VÁLVULAS DE CONTROL, INSTALACIÓN
INSTALACIÓN
La válvula debe montarse en la dirección del caudal de
acuerdo con las indicaciones de la válvula.
Si es posible, la válvula debe instalarse en la tubería de
retorno, para evitar la exposición del actuador a temperaturas
elevadas.
La válvula no debe instalarse con el actuador montado
bajo la válvula.
VÁLVULAS DE CONTROL DE 2 VÍAS, EJEMPLO A-B
A B
Instalación sin bomba de circulación local
Para lograr un buen funcionamiento, la
pérdida de carga a través de la válvula no
debe ser inferior a la mitad de la presión
disponible ( P). Ello se corresponde a un
control de la válvula del 50%.
VÁLVULAS DE CONTROL DE 3 VÍAS, EJEMPLO C-E
C D E
168
AB A
B
Circuito sin bomba de circulación local
Para lograr un buen funcionamiento, la
pérdida de carga a través de la válvula
no debe ser inferior a la mitad de la
pérdida de carga disponible ( P). Con
ello se logra un control de la válvula del
50%.
AB A
B
Para asegurarse de que los sólidos en suspensión no
se atascan entre el tapón de la válvula y el asiento, hay que
instalar un filtro en la parte superior de la válvula, y el
sistema de tuberías debe limpiarse antes de instalar la válvula.
Todas las posiciones de montaje
están permitidas excepto
cuando el actuador se coloca
bajo el cuerpo de la válvula.
Instalación con bomba de circulación
local
Debe seleccionarse un valor de Kv de la
válvula de manera que toda la pérdida de
carga disponible ( P) caiga a través de la
válvula de control.
Circuito con bomba de circulación local
Debe seleccionarse un valor de Kv de la
válvula de manera que toda la pérdida de
carga disponible, P, caiga a través de la
válvula de control.
B
A AB
Circuito con bomba de circulación local
Debe seleccionarse un valor de Kv de
la válvula de manera que la pérdida de
carga a través de la válvula de control
sea igual o superior a P.
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS, VISIÓN GENERAL
SOLUCIONES ÓPTIMAS PARA CUALQUIER REQUISITO
Un sistema es igual de bueno que la suma de los componentes
que lo integran. Los productos mal dimensionados por
defecto ofrecen peores resultados y los mal dimensionados por
exceso generan una inversión innecesaria. Por consiguiente,
nuestras válvulas lineales y actuadores están disponibles en
una selección bien adaptada dentro de un amplio rango de
operación. De este modo es más fácil encontrar la solución
óptima para cada instalación.
Series de válvulas
Presión
máx. de
funcionamiento
2 vías 3 vías Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Calefacción por suelo radiante
Aplicación Dimensión Conexión
Calefacción solar
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
DN Kv Brida
Rosca externa
Rosca interna
Tasa de fuga máx.
[%]
Temperatura
[°C]
A-AB B-AB máx. mín. Serie ALA
Actuadores
adecuados
VLF125 VLF135 PN 6 ● ● ● ● ● ● ● 15-50 1,6-38 ● 0,0** 0,0** +120 -20 ● ● ●
VLF335 PN 6 ● ● ● ● ● ● ● 65-80 49-78 ● 0,05 1 +130 -10 ● ● ●
VLA121 VLA131 PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● 15-50 1,6-38 ● 0,0** 0,0** +130 -20 ● ● ●
VLA221* PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● 25-50 10-38 ● 0,0** +130 -20 ● ● ●
VLA325 VLA335 PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● 15-50 1,6-38 ● 0,0** 0,0** +130 -20 ● ● ●
VLB225 VLB235 PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● 65-150 49-300 ● 0,05 1 +120 -10 ● ● ●
VLA425* PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● 25-50 10-38 ● 0,0** +130 -20 ● ● ●
VLE122 PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 15-50 0,25-38 ● 0,02 0,05 +150 -20 ● ● ●
VLE132 PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 15-50 1,6-38 ● 0,02 0,05 +150 -20 ● ● ●
VLE222* PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 25-50 10-38 ● 0,02 +150 -20 ● ● ●
VLE325 PN 16 ● ● ● ● ● ● 20-40 0,63-6,3 ● 0,02 +130 -20 ● ● ●
VLC125 PN 25 ● ● ● ● ● 15-50 0,25-38 ● 0,02 +150 -20 ● ● ●
VLC225* PN 25 ● ● ● ● ● 25-50 10-38 ● 0,02 +150 -20 ● ● ●
VLC325 PN 25 ● ● ● ● ● 15-50 0,25-38 ● 0,02 +180 -20 ● ● ●
VLC425* PN 25 ● ● ● ● ● 25-50 10-38 ● 0,02 +180 -20 ● ● ●
Presión diferencial máx. [kPa]: véanse las páginas 170-176 * Válvulas proporcionadas con tapón de equilibrio de presión. ** Sellado hermético
Serie ALB
Serie ALD
169
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA DE SELECCIÓN ESBE
PARA COMBINAR VÁLVULAS/ACTUADORES
VÁLVULAS DE 2 VÍAS
Tensión de suministro 3 puntos Proporcional
24 V ●
24 V ●
230 V ●
170
Conmutador auxiliar
Retroalimentación 0-10 V/2-10 V
Función de seguridad 24 V* ● ●
Función de seguridad 230 V ● ●
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 09
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 03
00
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 02
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
Tiempo de funcionamiento [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190
Recorrido [mm] 20 40 20 20 40 40
Fuerza [N] 400 750 800 900 1200 2000
Actuadores, series ALA ALB ALD
* 2205 02 00 con reserva de energía; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 y 2215 14 00 con retorno con resorte. ** Opciones
PN
[bares]
T
[°C]
Serie
N.º
de pieza
DN
Kv
[m3 /h]
Rec.
[mm]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
6
16
16
16
-20
...
+120
-20
....
+130
-10
....
+120
-20
....
+130
VLF125 2100 01 00 15 1,6 20 600 600 600 600 600
2100 02 00 15 2,5 20 600 600 600 600 600
2100 03 00 15 4,0 20 600 600 600 600 600
2100 04 00 20 6,3 20 600 600 600 600 600
2100 05 00 25 10 20 500 600 600 600 600
2100 06 00 32 16 20 360 600 600 600 600
2100 07 00 40 25 20 250 480 570 570 600
2100 08 00 50 38 20 180 330 390 390 530
VLA325 2120 01 00 15 1,6 20 800 1500 1600 1600 1600
2120 02 00 15 2,5 20 800 1500 1600 1600 1600
2120 03 00 15 4,0 20 800 1500 1600 1600 1600
2120 04 00 20 6,3 20 630 1180 1400 1400 1600
2120 05 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480
2120 06 00 32 16 20 360 660 800 800 1060
2120 07 00 40 25 20 250 480 570 570 750
2120 08 00 50 38 20 180 330 390 390 530
VLB225 2120 31 00 65 49 20 90 170 180 210 290 290 510
2120 32 00 80 78 20 60 120 130 140 200 200 350
2120 33 00 100 124 40 80 130 220
2120 34 00 125 200 40 50 80 140
2120 35 00 150 300 40 30 50 100
VLA425 2120 17 00 25 10 20 950 1600 1600 1600 1600
2120 18 00 32 16 20 950 1600 1600 1600 1600
2120 19 00 40 25 20 950 1600 1600 1600 1600
2120 20 00 50 38 20 950 1600 1600 1600 1600
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
Δp máx.: Presión de cierre. Para obtener más información sobre los límites máximos de pérdida de carga en los que puede producirse cavitación, consulte los diagramas para cada tipo de válvula en concreto.
2215 12
00
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA DE SELECCIÓN ESBE
PARA COMBINAR VÁLVULAS/ACTUADORES
VÁLVULAS DE 2 VÍAS
Tensión de suministro 3 puntos Proporcional
24 V ●
24 V ●
230 V ●
Conmutador auxiliar
Retroalimentación 0-10 V/2-10 V
Función de seguridad 24 V* ● ●
Función de seguridad 230 V ● ●
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 09
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 03
00
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 02
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
Tiempo de funcionamiento [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190
Recorrido [mm] 20 40 20 20 40 40
Fuerza [N] 400 750 800 900 1200 2000
Actuadores, series ALA ALB ALD
* 2205 02 00 con reserva de energía; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 y 2215 14 00 con retorno con resorte. ** Opciones
PN
[bares]
T
[°C]
Serie
N.º
de pieza
DN
Kv
[m3 /h]
Rec.
[mm]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
VLA121 2115 01 00 15 1,6 20 800 1500 1600 1600 1600
16
16
16
16
-20
....
+130
-20
....
+130
-20
...
+150
-20
...
+150
2115 02 00 15 2,5 20 800 1500 1600 1600 1600
2115 03 00 15 4,0 20 800 1500 1600 1600 1600
2115 04 00 20 6,3 20 630 1180 1400 1400 1600
2115 05 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480
2115 06 00 32 16 20 360 660 800 800 1060
2115 07 00 40 25 20 250 480 570 570 750
2115 08 00 50 38 20 180 330 390 390 530
VLA221 2115 17 00 25 10 20 950 1600 1600 1600 1600
2115 18 00 32 16 20 950 1600 1600 1600 1600
2115 19 00 40 25 20 950 1600 1600 1600 1600
2115 20 00 50 38 20 950 1600 1600 1600 1600
VLE122 2125 01 00 15 0,25 20 800 1500 1600 1600 1600
2125 02 00 15 0,4 20 800 1500 1600 1600 1600
2125 03 00 15 0,63 20 800 1500 1600 1600 1600
2125 04 00 15 1,0 20 800 1500 1600 1600 1600
2125 05 00 15 1,6 20 800 1500 1600 1600 1600
2125 06 00 15 2,5 20 800 1500 1600 1600 1600
2125 07 00 15 4,0 20 800 1500 1600 1600 1600
2125 08 00 20 6,3 20 630 1180 1410 1410 1600
2125 09 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480
2125 10 00 32 16 20 360 660 800 800 1070
2125 11 00 40 25 20 250 480 570 570 860
2125 12 00 50 38 20 180 330 390 390 530
VLE222 2125 21 00 25 10 20 950 1600 1600 1600 1600
2125 22 00 32 16 20 950 1600 1600 1600 1600
2125 23 00 40 25 20 950 1600 1600 1600 1600
2125 24 00 50 38 20 950 1600 1600 1600 1600
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
Δp máx.: Presión de cierre. Para obtener más información sobre los límites máximos de pérdida de carga en los que puede producirse cavitación, consulte los diagramas para cada tipo de válvula en concreto.
2215 12
00
171
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA DE SELECCIÓN ESBE
PARA COMBINAR VÁLVULAS/ACTUADORES
VÁLVULAS DE 2 VÍAS
Tensión de suministro 3 puntos Proporcional
24 V ●
24 V ●
230 V ●
172
Conmutador auxiliar
Retroalimentación 0-10 V/2-10 V
Función de seguridad 24 V* ● ●
Función de seguridad 230 V ● ●
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 09
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 03
00
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 02
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
Tiempo de funcionamiento [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190
Recorrido [mm] 20 40 20 20 40 40
Fuerza [N] 400 750 800 900 1200 2000
Actuadores, series ALA ALB ALD
* 2205 02 00 con reserva de energía; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 y 2215 14 00 con retorno con resorte. ** Opciones
PN
[bares]
T
[°C]
Serie
N.º
de pieza
DN
Kv
[m3 /h]
Rec.
[mm]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
VLE325 2140 01 00 20 0,63 20 630 1180 1600 1600 1600
16
-20
...
+130
2140 02 00 20 1,0 20 630 1180 1600 1600 1600
2140 03 00 20 1,6 20 630 1180 1600 1600 1600
2140 04 00 20 2,5 20 630 1180 1600 1600 1600
2140 05 00 20 4,0 20 630 1180 1600 1600 1600
2140 06 00 25 1,0 20 500 920 1600 1600 1600
2140 07 00 25 1,6 20 500 920 1600 1600 1600
2140 08 00 25 2,5 20 500 920 1600 1600 1600
2140 09 00 25 4,0 20 500 920 1600 1600 1600
2140 10 00 32 1,6 20 360 660 1600 1600 1600
2140 11 00 32 2,5 20 360 660 1600 1600 1600
2140 12 00 32 4,0 20 360 660 1600 1600 1600
2140 16 00 32 6,3 20 360 660 1410 1410 1600
2140 13 00 40 1,6 20 250 480 1600 1600 1600
2140 14 00 40 2,5 20 250 480 1600 1600 1600
2140 15 00 40 4,0 20 250 480 1600 1600 1600
2140 17 00 40 6,3 20 250 480 1410 1410 1600
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
Δp máx.: Presión de cierre. Para obtener más información sobre los límites máximos de pérdida de carga en los que puede producirse cavitación, consulte los diagramas para cada tipo de válvula en concreto.
2215 12
00
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA DE SELECCIÓN ESBE
PARA COMBINAR VÁLVULAS/ACTUADORES
VÁLVULAS DE 2 VÍAS
Tensión de suministro 3 puntos Proporcional
24 V ●
24 V ●
230 V ●
Conmutador auxiliar
Retroalimentación 0-10 V/2-10 V
Función de seguridad 24 V* ● ●
Función de seguridad 230 V ● ●
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 09
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 03
00
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 02
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
Tiempo de funcionamiento [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190
Recorrido [mm] 20 40 20 20 40 40
Fuerza [N] 400 750 800 900 1200 2000
Actuadores, series ALA ALB ALD
* 2205 02 00 con reserva de energía; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 y 2215 14 00 con retorno con resorte. ** Opciones
PN
[bares]
T
[°C]
Serie
N.º
de pieza
DN
Kv
[m3 /h]
Rec.
[mm]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
VLC125 2130 01 00 15 0,25 20 800 1500 1800 1800 2400
25
25
-20
....
+150
-20
....
+150
2130 02 00 15 0,4 20 800 1500 1800 1800 2400
2130 03 00 15 0,63 20 800 1500 1800 1800 2400
2130 04 00 15 1,0 20 800 1500 1800 1800 2400
2130 05 00 15 1,6 20 800 1500 1800 1800 2400
2130 06 00 15 2,5 20 800 1500 1800 1800 2400
2130 07 00 15 4,0 20 800 1500 1800 1800 2400
2130 08 00 20 6,3 20 630 1180 1410 1410 1870
2130 17 00 25 1,6 20 500 920 1100 1100 1480
2130 18 00 25 2,5 20 500 920 1100 1100 1480
2130 19 00 25 4,0 20 500 920 1100 1100 1480
2130 20 00 25 6,3 20 500 920 1100 1100 1480
2130 09 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480
2130 10 00 32 16 20 360 660 800 800 1060
2130 21 00 40 1,6 20 250 480 570 570 750
2130 22 00 40 2,5 20 250 480 570 570 750
2130 23 00 40 4,0 20 250 480 570 570 750
2130 24 00 40 6,3 20 250 480 570 570 750
2130 25 00 40 10 20 250 480 570 570 750
2130 26 00 40 16 20 250 480 570 570 750
2130 11 00 40 25 20 250 480 570 570 750
2130 12 00 50 38 20 180 330 390 390 530
VLC225 2130 13 00 25 10 20 950 1850 2100 2100 2500
2130 14 00 32 16 20 950 1850 2100 2100 2500
2130 15 00 40 25 20 950 1850 2100 2100 2500
2130 16 00 50 38 20 950 1850 2100 2100 2500
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
Δp máx.: Presión de cierre. Para obtener más información sobre los límites máximos de pérdida de carga en los que puede producirse cavitación, consulte los diagramas para cada tipo de válvula en concreto.
2215 12
00
173
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA DE SELECCIÓN ESBE
PARA COMBINAR VÁLVULAS/ACTUADORES
VÁLVULAS DE 2 VÍAS
Tensión de suministro 3 puntos Proporcional
24 V ●
24 V ●
230 V ●
174
Conmutador auxiliar
Retroalimentación 0-10 V/2-10 V
Función de seguridad 24 V* ● ●
Función de seguridad 230 V ● ●
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 09
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 03
00
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 02
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
Tiempo de funcionamiento [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190
Recorrido [mm] 20 40 20 20 40 40
Fuerza [N] 400 750 800 900 1200 2000
Actuadores, series ALA ALB ALD
* 2205 02 00 con reserva de energía; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 y 2215 14 00 con retorno con resorte. ** Opciones
PN
[bares]
T
[°C]
Serie
N.º
de pieza
DN
Kv
[m3 /h]
Rec.
[mm]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
VLC325 2135 01 00 15 0,25 20 800 1500 1800 1800 2400
25
25
-20
....
+180
-20
...
+180
2135 02 00 15 0,4 20 800 1500 1800 1800 2400
2135 03 00 15 0,63 20 800 1500 1800 1800 2400
2135 04 00 15 1,0 20 800 1500 1800 1800 2400
2135 05 00 15 1,6 20 800 1500 1800 1800 2400
2135 06 00 15 2,5 20 800 1500 1800 1800 2400
2135 07 00 15 4,0 20 800 1500 1800 1800 2400
2135 08 00 20 6,3 20 630 1180 1410 1410 1870
2135 09 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480
2135 10 00 32 16 20 360 660 800 800 1060
2135 11 00 40 25 20 250 480 570 570 750
2135 12 00 50 38 20 180 330 390 390 530
VLC425 2135 13 00 25 10 20 950 1850 2100 2100 2500
2135 14 00 32 16 20 950 1850 2100 2100 2500
2135 15 00 40 25 20 950 1850 2100 2100 2500
213516 00 50 38 20 950 1850 2100 2100 2500
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
Δp máx.: Presión de cierre. Para obtener más información sobre los límites máximos de pérdida de carga en los que puede producirse cavitación, consulte los diagramas para cada tipo de válvula en concreto.
2215 12
00
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA DE SELECCIÓN ESBE
PARA COMBINAR VÁLVULAS/ACTUADORES
VÁLVULAS DE 3 VÍAS
Tensión de suministro 3 puntos Proporcional
24 V ●
24 V ●
230 V ●
Conmutador auxiliar
Retroalimentación 0-10 V/2-10 V
Función de seguridad 24 V* ● ●
Función de seguridad 230 V ● ●
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 09
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 03
00
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 02
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
Tiempo de funcionamiento [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190
Recorrido [mm] 20 40 20 20 40 40
Fuerza [N] 400 750 800 900 1200 2000
Actuadores, series ALA ALB ALD
* 2205 02 00 con reserva de energía; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 y 2215 14 00 con retorno con resorte. ** Opciones
PN
[bares]
T
[°C]
Serie
N.º
de pieza
DN
Kv
[m3 /h]
Rec.
[mm]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
VLF135 2100 09 00 15 1,6 20 600 600 600 600 600
6
6
16
16
16
-20
...
+120
-10
...
+130
-20
...
+130
-10
...
+120
-20
...
+130
2100 10 00 15 2,5 20 600 600 600 600 600
2100 11 00 15 4,0 20 600 600 600 600 600
2100 12 00 20 6,3 20 600 600 600 600 600
2100 13 00 25 10 20 500 600 600 600 600
2100 14 00 32 16 20 360 600 600 600 600
2100 15 00 40 25 20 250 480 570 570 600
2100 16 00 50 38 20 180 330 390 390 530
VLF335 2100 19 00 65 49 20 90 170 180 210 290 290 510
2100 20 00 80 78 20 60 120 130 140 200 200 350
VLA335 2120 09 00 15 1,6 20 800 1500 1600 1600 1600
2120 10 00 15 2,5 20 800 1500 1600 1600 1600
2120 11 00 15 4,0 20 800 1500 1600 1600 1600
2120 12 00 20 6,3 20 630 1180 1400 1400 1600
2120 13 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480
2120 14 00 32 16 20 360 660 800 800 1070
2120 15 00 40 25 20 250 480 570 570 750
2120 16 00 50 38 20 180 330 390 390 530
VLB235 2120 36 00 65 49 20 90 170 180 210 290 290 510
2120 37 00 80 78 20 60 120 130 140 200 200 350
2120 38 00 100 124 40 80 130 220
2120 39 00 125 200 40 50 80 140
2120 40 00 150 300 40 30 50 100
VLA131 2115 09 00 15 1,6 20 800 1500 1600 1600 1600
2115 10 00 15 2,5 20 800 1500 1600 1600 1600
2115 11 00 15 4,0 20 800 1500 1600 1600 1600
2115 12 00 20 6,3 20 630 1180 1400 1400 1600
2115 13 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480
2115 14 00 32 16 20 360 660 800 800 1070
2115 15 00 40 25 20 250 480 570 570 750
2115 16 00 50 38 20 180 330 390 390 530
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
Δp máx.: Presión de cierre. Para obtener más información sobre los límites máximos de pérdida de carga en los que puede producirse cavitación, consulte los diagramas para cada tipo de válvula en concreto.
2215 12
00
175
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA DE SELECCIÓN ESBE
PARA COMBINAR VÁLVULAS/ACTUADORES
VÁLVULAS DE 3 VÍAS
Tensión de suministro 3 puntos Proporcional
24 V ●
24 V ●
230 V ●
176
Conmutador auxiliar
Retroalimentación 0-10 V/2-10 V
Función de seguridad 24 V* ● ●
Función de seguridad 230 V ● ●
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 09
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 03
00
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 02
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
Tiempo de funcionamiento [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190
Recorrido [mm] 20 40 20 20 40 40
Fuerza [N] 400 750 800 900 1200 2000
Actuadores, series ALA ALB ALD
* 2205 02 00 con reserva de energía; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 y 2215 14 00 con retorno con resorte. ** Opciones
PN
[bares]
T
[°C]
Serie
N.º
de pieza
DN
Kv
[m3 /h]
Rec.
[mm]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
Δp máx.
[kPa]
VLE132 2125 13 00 15 1,6 20 800 1500 1600 1600 1600
16
-20
...
+150
2125 14 00 15 2,5 20 800 1500 1600 1600 1600
2125 15 00 15 4,0 20 800 1500 1600 1600 1600
2125 16 00 20 6,3 20 630 1180 1400 1400 1600
2125 17 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480
2125 18 00 32 16 20 360 660 800 800 1070
2125 19 00 40 25 20 250 480 570 570 750
2125 20 00 50 38 20 180 330 390 390 530
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
Δp máx.: Presión de cierre. Para obtener más información sobre los límites máximos de pérdida de carga en los que puede producirse cavitación, consulte los diagramas para cada tipo de válvula en concreto.
2215 12
00
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
GUÍA ESBE
SISTEMA DE CÓDIGO DE DESIGNACIÓN PARA NUEVOS PRODUCTOS
Las designaciones de tipo están formadas por 6 caracteres con una combinación de 3 letras y 3 números, como se ejemplifica a
continuación.
ABC123
VLA123
ALA123
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
[C] Subseries
[B] Área del producto
L = lineal
R = rotativa
T = térmica o termostática
Z = selectora
[A] Tipo de producto
A = actuador
L = unidad de carga
V = válvula
SISTEMA DE CÓDIGO DE DESIGNACIÓN PARA LAS VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULAS DE CONTROL [VL_]
Las válvulas de control están disponibles en diversas series.
[2] Caudal
2 = de 2 vías
3 = de 3 vías
ACTUADORES LINEALES [AL_]
Los actuadores lineales están disponibles en diversas series.
[3] Tipo de conexión
1 = hembra
2 = macho
3 = conexión por compresión
5 = brida
[1] Versión
1 = versión 1
2 = versión 1, tapón de equilibrio de presión
3 = versión 2
4 = versión 2, tapón de equilibrio de presión
[3] Señal de control/tensión
1 = 3 puntos, 230 V CA
2 = 3 puntos, 24 V CA
3 = proporcional, 24 V CA
[2] Recorrido
2 = 20 mm
3 = 3 mm
4 = 40 mm
[1] Versión
1 = versión 1
2 = versión 2
5 = 5,5 mm
8 = 8 mm
0 = independiente
4 = proporcional/3 puntos, 24 V CA
6 = 2 puntos, 230 V CA
177
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN6
SERIE VLF125 Y VLF135/VLF335
Las válvulas ESBE serie VLF125 y VLF135/VLF335 son válvulas
con bridas de 2 vías y 3 vías para PN 6, DN 15-80.
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
– Agua caliente y fría.
– Agua con aditivos anticongelantes como glicol.
Si la válvula se utiliza para medios a temperaturas
inferiores a los 0 °C, debe equiparse con un calentador de eje
para evitar la formación de hielo en el eje de la válvula.
OPCIÓN DN 15-50
Kit adaptador_____ Siemens SQX, n.º de pieza 2600 07 00
DATOS TÉCNICOS
Tipo: ___________________ válvula de obturador de 2 vías y 3 vías
Clase de presión: ____________________________________ PN6
Característica de caudal A-AB: _________________________EQM
Característica de caudal B-AB, DN 15-50: ______ Complementario
DN 65-80: _______________ Lineal
Recorrido: ________________________________________20 mm
Rango de operación Kv/Kv mín. : __________________ véase la tabla
Tasa de fuga A-AB, DN 15-50: ______________ Sellado hermético
DN 65-80: ______________máx. 0,05% de Kv
Tasa de fuga B-AB, DN 15-50: ______________ Sellado hermético
DN 65-80: ________________ máx. 1% de Kv
ΔP máx. : _________________véanse las páginas de tablas 170-176
Temperatura del medio, DN 15-50: ___máx. +120 °C, mín. -20 °C
DN 65-80: ___máx. +130 °C, mín. -10 °C
Conexión: ________________________________Brida, ISO 7005-2
Material, DN 15-50
Cuerpo: _________________________ Hierro nodular EN-JS 1030
Eje: _____________________________ Acero inoxidable, SS 2346
Tapón: ___________________________________ Latón CW602N
Asiento: _________________________ Hierro nodular EN-JS 1030
Tapón ciego: ______________________________ Latón CW602N
Junta del asiento: __________________________________ EPDM
Junta de la empaquetadura: ___________________ PTFE / EPDM
Material, DN 65-80
Cuerpo: ______________________Hierro fundido gris EN-JL 1040
Eje: ____________________________Acero inoxidable DIN 1.4305
Tapón: ___________________________________ Latón CW617N
Asiento: ______________________Hierro fundido gris EN-JL 1040
Junta del asiento: _________________________________Metálica
Junta de la empaquetadura: __________________________EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
178
VÁLVULA DE CONTROL DISEÑADA PARA
ACTUADORES ADECUADOS
Las válvulas de control serie VLF125 y VLF135/VLF335 se pueden
adaptar con mayor facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Presión constante antes de la válvula [kPa]
Brida PN6 Brida PN6
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
Serie ALA200
Serie ALB140
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Válvulas de 2 vías, DN 15-50
Capacidad de caudal, Kv/Kvs [%]
100
80
60
40
20
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
0 20 40 60 80 100
Transporte [%]
Válvulas de 3 vías, DN 15-50
Capacidad de caudal, Kv/Kvs [%]
100
80
60
40
20
Serie ALD100
Serie ALD200
0
0 20 40 60 80 100
Transporte [%]
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
0
0 100 200 300 400 500 600
Pérdida de carga a través de la válvula [kPa]
Puerto A
Instalado,
ß = 0,5
Puerto A
Puerto B
A+B
Instalado,
ß = 0,5
140°
120°
100°
80°
20°
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN6
SERIE VLF125 Y VLF135/VLF335
H
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
D
G
M8
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLF125
A
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G H
F
E
C
B
G
M8
A
F
E
C
B
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2100 01 00
1,6
1,9
2100 02 00 VLF125 15 2,5 130 42 123 4x11 20 38 80 55 >50
1,9
2100 03 00 4 1,9
2100 04 00 VLF125 20 6,3 150 44 126 4x11 20 41 90 65 >50 2,4
2100 05 00 VLF125 25 10 160 44 131 4x11 20 46 100 75 >50 2,9
2100 06 00 VLF125 32 16 180 58 144 4x14 20 60 120 90 >50 4,2
2100 07 00 VLF125 40 25 200 60 146 4x14 20 61 130 100 >50 5,4
2100 08 00 VLF125 50 38 230 74 161 4x14 20 76 140 110 >50 6,7
VÁLVULA DE CONTROL DE 3 VÍAS SERIE VLF135/VLF335
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G H
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2100 09 00
1,6
2100 10 00 VLF135 15 2,5 130 65 123 4x11 20 38 80 55 >50 2,2
2100 11 00 4
2100 12 00 VLF135 20 6,3 150 75 126 4x11 20 41 90 65 >50 2,9
2100 13 00 VLF135 25 10 160 80 131 4x11 20 46 100 75 >50 3,4
2100 14 00 VLF135 32 16 180 90 144 4x14 20 60 120 90 >50 6,0
2100 15 00 VLF135 40 25 200 100 146 4x14 20 61 130 100 >50 6,5
2100 16 00 VLF135 50 38 230 115 161 4x14 20 76 140 110 >50 8,2
2100 19 00 VLF335 65 49 240 120 119 4x14 20 62 160 130 50 10,7
2100 20 00 VLF335 80 78 260 130 119 4x19 20 62 190 150 50 15,2
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar.
Peso
[kg]
Peso
[kg]
179
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN16
SERIE VLA121/VLA221 Y VLA131
Las válvulas de control ESBE serie VLA121/VLA221 y VLA131
son válvulas con rosca interna de 2 vías y 3 vías para PN 16,
DN 15-50.
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
– Agua caliente y fría.
– Agua con aditivos anticongelantes como glicol.
Si la válvula se utiliza para medios a temperaturas
inferiores a los 0 °C, debe equiparse con un calentador de eje
para evitar la formación de hielo en el eje de la válvula.
OPCIONAL
Kit adaptador________Siemens SQX, n.º de pieza 2600 07 00
Presión constante antes de la válvula [kPa]
DATOS TÉCNICOS
Tipo: _________________ válvula de obturador de 2 vías y 3 vías
Clase de presión: _________________________________PN16
Característica de caudal A-AB: _______________________EQM
Característica de caudal B-AB: _____________ Complementario
Recorrido: _____________________________________ 20 mm
Rango de operación Kv/Kv mín. : ________________ véase la tabla
Tasa de fuga A-AB: ______________________Sellado hermético
Tasa de fuga B-AB: ______________________Sellado hermético
ΔP máx. : _______________véanse las páginas de tablas 170-176
Temperatura del medio: _____________________ máx. +130 °C
___________________________________________ mín. -20 °C
Conexión: _____________________ Rosca interna, EN 10226-1
Material
Cuerpo: _______________________Hierro nodular EN-JS 1030
Eje: ____________________________Acero inoxidable, SS 2346
Tapón: _________________________________ Latón CW602N
Asiento: _______________________Hierro nodular EN-JS 1030
Tapón ciego: ____________________________ Latón CW602N
Junta del asiento: ________________________________ EPDM
Junta de la empaquetadura: __________________ PTFE/EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
180
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
140°
0
0 100 200 300 400 500 600
Pérdida de carga a través de la válvula [kPa]
120°
100°
80°
20°
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
Rosca interna PN16 Rosca interna PN16,
tapón de equilibrio de
presión
VÁLVULA DE CONTROL DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
Las válvulas de control serie VLA121/VLA221 y VLA131 se
pueden adaptar con mayor facilidad a los actuadores ESBE
siguientes:
Serie ALA200
Serie ALB140
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Válvulas de 2 vías, DN 15-50
Capacidad de caudal, Kv/Kvs [%]
100
80
60
40
20
0
0 20 40 60 80 100
Transporte [%]
Válvulas de 3 vías, DN 15-50
Capacidad de caudal, Kv/Kvs [%]
100
80
60
40
20
Serie ALD100
Serie ALD200
0
0 20 40 60 80 100
Transporte [%]
Rosca interna PN16
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Puerto A
Instalado,
ß = 0,5
Puerto A
Puerto B
A+B
Instalado,
ß = 0,5
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN16
SERIE VLA121/VLA221 Y VLA131
K
M8
A
E
H
C
B
K
VLA121 VLA221
VLA131
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C E H K
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
M8
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLA121
A
E
H
C
B
K
M8
A
E
H
C
B
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2115 01 00
1,6
2115 02 00 VLA121 15 2,5 85 38 108 24 20 Rp ½“ >50 1,0
2115 03 00 4
2115 04 00 VLA121 20 6,3 100 40 115 30 20 Rp ¾“ >50 1,2
2115 05 00 VLA121 25 10 115 40 119 34 20 Rp 1“ >50 1,3
2115 06 00 VLA121 32 16 130 41 120 35 20 Rp 1¼“ >50 1,8
2115 07 00 VLA121 40 25 150 50 128 42 20 Rp 1½“ >50 2,7
2115 08 00 VLA121 50 38 180 59 138 53 20 Rp 2“ >50 4,2
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLA221 CON TAPÓN DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C E H K
VÁLVULAS DE CONTROL DE 3 VÍAS SERIE VLA131
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2115 17 00 VLA221 25 10 115 79 119 34 20 Rp 1“ >50 1,7
2115 18 00 VLA221 32 16 130 70 120 35 20 Rp 1¼“ >50 2,2
2115 19 00 VLA221 40 25 150 74 128 42 20 Rp 1½“ >50 3,1
2115 20 00 VLA221 50 38 180 84 138 53 20 Rp 2“ >50 4,5
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C E H K
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2115 09 00
1,6
2115 10 00 VLA131 15 2,5 85 58 108 24 20 Rp ½“ >50 1,1
2115 11 00 4
2115 12 00 VLA131 20 6,3 100 61 115 30 20 Rp ¾“ >50 1,3
2115 13 00 VLA131 25 10 115 65 119 34 20 Rp 1“ >50 1,5
2115 14 00 VLA131 32 16 130 70 120 35 20 Rp 1¼“ >50 2,1
2115 15 00 VLA131 40 25 150 74 128 42 20 Rp 1½“ >50 3,0
2115 16 00 VLA131 50 38 180 90 138 53 20 Rp 2“ >50 4,7
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar.
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
181
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN16
SERIE VLA325/VLB225/VLA425 Y
VLA335/VLB235
Las válvulas de control ESBE serie VLA325/VLB225/VLA425 y
VLA335/VLB235 son válvulas con bridas de 2 vías y 3 vías para
PN 16, DN 15-150.
Brida PN16 Brida PN16, tapón de
equilibrio de presión
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
– Agua caliente y fría.
– Agua con aditivos anticongelantes como glicol.
– Vapor a baja presión < 115 °C, solo DN 65-150
Si la válvula se utiliza para medios a temperaturas
inferiores a los 0 °C, debe equiparse con un calentador de eje
para evitar la formación de hielo en el eje de la válvula.
OPCIÓN DN 15-50
Kit adaptador________Siemens SQX, n.º de pieza 2600 07 00
DATOS TÉCNICOS
Tipo: _________________ válvula de obturador de 2 vías y 3 vías
Clase de presión: _________________________________PN16
Característica de caudal A-AB: _______________________EQM
Característica de caudal B-AB: ____DN 15-50, complementario
______________________________________DN 65-150, lineal
Recorrido: ____________________________ DN 15-80, 20 mm
__________________________________ DN 100-150, 40 mm
Rango de operación Kv/Kv mín. : ________________ véase la tabla
Tasa de fuga A-AB: ____________ DN 15-50, sellado hermético
_______________________________ DN 65-150, 0,05% de Kv
Tasa de fuga B-AB: ____________ DN 15-50, sellado hermético
__________________________________ DN 65-150, 1% de Kv
ΔP máx. : _______________véanse las páginas de tablas 170-176
Temperatura del medio: ___________ DN 15-50, máx. +130 °C
___________________________________________ mín. -20 °C
______________________________ DN 65-150, máx. +120 °C
___________________________________________ mín. -10 °C
Conexión: ____________________________ Brida, ISO 7005-2
Material DN 15-50
Cuerpo: _______________________Hierro nodular EN-JS 1030
Eje: ____________________________Acero inoxidable, SS 2346
Tapón: _________________________________ Latón CW602N
Asiento: _______________________Hierro nodular EN-JS 1030
Tapón ciego: ____________________________ Latón CW602N
Junta del asiento: ________________________________ EPDM
Junta de la empaquetadura: __________________ PTFE/EPDM
Material DN 65-150
Cuerpo: ___________________ Hierro fundido gris EN-JL 1040
Eje: __________________________Acero inoxidable DIN 1.4305
Tapón: _________________________________ Latón CW617N
Asiento: ___________________ Hierro fundido gris EN-JL 1040
Junta del asiento: _______________________________Metálica
Junta de la empaquetadura: _______________________ EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
182
VÁLVULA DE CONTROL DISEÑADA PARA
ACTUADORES ADECUADOS
Las válvulas de control serie VLA325/VLB225/VLA425 y
VLA335/VLB235 se pueden adaptar con mayor facilidad a
los actuadores ESBE siguientes:
Presión constante antes de la válvula [kPa]
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
Serie ALA200
Serie ALB140
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Válvulas de 2 vías, DN 15-50
Capacidad de caudal, Kv/Kvs [%]
100
80
60
40
20
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
0 20 40 60 80 100
Transporte [%]
Válvulas de 3 vías, DN 15-50
Capacidad de caudal, Kv/Kvs [%]
100
80
60
40
20
Serie ALD100
Serie ALD200
0
0 20 40 60 80 100
Transporte [%]
Brida PN16
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Puerto A
Instalado,
ß = 0,5
Puerto A
Puerto B
A+B
Instalado,
ß = 0,5
140°
120°
100°
80°
20°
0
0 100 200 300 400 500 600
Pérdida de carga a través de la válvula [kPa]
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN16
SERIE VLA325/VLB225/VLA425 Y
VLA335/VLB235
H
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
D
G
M8
A
F
E
C
B
G
VLA325/VLB225 VLA425 VLA335/VLB235
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLA325/VLB225
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G H
M8
A
F
E
C
B
G
M8
A
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2120 01 00
1,6
2120 02 00 VLA325 15 2,5 130 42 123 4x14 20 38 95 65 >50 2,1
2120 03 00 4
2120 04 00 VLA325 20 6,3 150 44 126 4x14 20 41 105 75 >50 2,6
2120 05 00 VLA325 25 10 160 44 131 4x14 20 46 115 85 >50 3,2
2120 06 00 VLA325 32 16 180 58 144 4x19 20 60 140 100 >50 4,6
2120 07 00 VLA325 40 25 200 60 146 4x19 20 61 150 110 >50 5,8
2120 08 00 VLA325 50 38 230 74 161 4x19 20 76 165 125 >50 8,0
2120 31 00 VLB225 65 49 290 173 119 4x19 20 62 185 145 50 17,3
2120 32 00 VLB225 80 78 310 185 119 8x19 20 62 200 160 50 22,9
2120 33 00 VLB225 100 124 350 205 150 8x19 40 93 220 180 50 33,0
2120 34 00 VLB225 125 200 400 232 161 8x18 40 104 250 210 50 48,0
2120 35 00 VLB225 150 300 480 275 177 8x22 40 120 285 240 50 68,0
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLA425 CON TAPÓN DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G H
VÁLVULA DE CONTROL DE 3 VÍAS SERIE VLA335/VLB235
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2120 17 00 VLA425 25 10 160 83 131 4x14 20 46 115 85 >50 3,4
2120 18 00 VLA425 32 16 180 88 144 4x19 20 60 140 100 >50 5,0
2120 19 00 VLA425 40 25 200 84 146 4x19 20 61 150 110 >50 6,1
2120 20 00 VLA425 50 38 230 100 161 4x19 20 76 165 125 >50 8,3
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G H
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2120 09 00
1,6
2120 10 00 VLA335 15 2,5 130 65 123 4x14 20 38 95 65 >50 2,5
2120 11 00 4
2120 12 00 VLA335 20 6,3 150 75 126 4x14 20 41 105 75 >50 3,2
2120 13 00 VLA335 25 10 160 80 131 4x14 20 46 115 85 >50 3,8
2120 14 00 VLA335 32 16 180 90 144 4x19 20 60 140 100 >50 6,6
2120 15 00 VLA335 40 25 200 100 146 4x19 20 61 150 110 >50 7,5
2120 16 00 VLA335 50 38 230 115 161 4x19 20 76 165 125 >50 10,0
2120 36 00 VLB235 65 49 290 145 119 4x19 20 62 185 145 50 14,7
2120 37 00 VLB235 80 78 310 155 119 8x19 20 62 200 160 50 18,8
2120 38 00 VLB235 100 124 350 175 150 8x19 40 93 220 180 50 29,0
2120 39 00 VLB235 125 200 400 200 161 8x18 40 104 250 210 50 42,0
2120 40 00 VLB235 150 300 480 240 177 8x22 40 120 285 240 50 61,0
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar.
F
E
C
B
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
183
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN16
SERIE VLE122/VLE222 Y VLE132
Las válvulas de control ESBE serie VLE122/VLE222 y VLE132 son
válvulas con rosca externa de 2 vías y 3 vías para PN 16, DN 15-50.
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
– Agua caliente y fría.
– Agua con fosfatos o aditivos como hidracina.
– Agua con aditivos anticongelantes como glicol.
Si la válvula se utiliza para medios a temperaturas
inferiores a los 0 °C, debe equiparse con un calentador de eje
para evitar la formación de hielo en el eje de la válvula.
OPCIONAL
Hay disponibles juegos de conexiones con rosca interna,
conexión por soldadura blanda o soldadura como opción,
véase la página 198.
Kit adaptador________Siemens SQX, n.º de pieza 2600 07 00
Presión constante antes de la válvula [kPa]
DATOS TÉCNICOS
Tipo: _________________ válvula de obturador de 2 vías y 3 vías
Clase de presión: _________________________________PN16
Característica de caudal A-AB: _______________________EQM
Característica de caudal B-AB: _____________ Complementario
Recorrido: _____________________________________ 20 mm
Rango de operación Kv/Kv mín. : ________________ véase la tabla
Tasa de fuga A-AB: ______________________máx. 0,02% de Kv
Tasa de fuga B-AB: ______________________máx. 0,05% de Kv
ΔP máx. : _______________véanse las páginas de tablas 170-176
Temperatura del medio: _____________________ máx. +150 °C
___________________________________________ mín. -20 °C
Conexión: ______________________ Rosca externa, ISO 228/1
Material
Cuerpo: ____________________________________Bronce Rg5
Eje: ____________________________Acero inoxidable, SS 2346
Tapón: _________________________Acero inoxidable, SS 2346
Asiento: ________________________Acero inoxidable, SS 2346
Tapón ciego: ____________________________ Latón CW602N
Junta del asiento: _______________________________Metálica
Junta de la empaquetadura: __________________ PTFE/EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
184
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
160°
140° 120°
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800
Pérdida de carga a través de la válvula [kPa]
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
100°
80°
20°
Rosca externa PN16 Rosca externa PN16,
tapón de equilibrio de
presión
VÁLVULA DE CONTROL DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
La válvula de control serie VLE122/VLE222 y VLE132 se puede
adaptar con mayor facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Serie ALA200
Serie ALB140
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Válvulas de 2 vías, DN 15-50
Capacidad de caudal, Kv/Kvs [%]
100
80
60
40
20
0
0 20 40 60 80 100
Transporte [%]
Válvulas de 3 vías, DN 15-50
Capacidad de caudal, Kv/Kvs [%]
100
80
60
40
20
Serie ALD100
Serie ALD200
0
0 20 40 60 80 100
Transporte [%]
Rosca externa PN16
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Puerto A
Instalado,
ß = 0,5
Puerto A
Puerto B
A+B
Instalado,
ß = 0,5
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN16
SERIE VLE122/VLE222 Y VLE132
K
M8
A
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
E
H
C
B
K
M8
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLE122
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C E H K
2125 01 00
0,25
2125 02 00 0,4
2125 03 00 0,63
A
E
H
C
B
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2125 04 00 VLE122 15 1 100 36 110 24 20 G 1“ >50 1,0
2125 05 00 1,6
2125 06 00 2,5
2125 07 00 4
2125 08 00 VLE122 20 6,3 100 38 116 30 20 G 1¼“ >100 1,2
2125 09 00 VLE122 25 10 105 39 120 34 20 G 1½“ >100 1,4
2125 10 00 VLE122 32 16 105 39 121 35 20 G 2“ >100 1,8
2125 11 00 VLE122 40 25 130 48 128 42 20 G 2¼“ >100 2,6
2125 12 00 VLE122 50 38 150 58 139 53 20 G 2¾“ >100 4,3
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLE222 CON TAPÓN DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C E H K
VÁLVULA DE CONTROL DE 3 VÍAS SERIE VLE132
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2125 21 00 VLE222 25 10 105 39 120 34 20 G 1½“ >100 1,4
2125 22 00 VLE222 32 16 105 39 121 35 20 G 2“ >100 1,8
2125 23 00 VLE222 40 25 130 48 128 42 20 G 2¼“ >100 2,6
2125 24 00 VLE222 50 38 150 58 139 53 20 G 2¾“ >100 4,3
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C E H K
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2125 13 00
1,6
2125 14 00 VLE132 15 2,5 100 50 110 24 20 G 1“ >50 1,1
2125 15 00 4
2125 16 00 VLE132 20 6,3 100 50 116 30 20 G 1¼“ >100 1,3
2125 17 00 VLE132 25 10 105 52 120 34 20 G 1½“ >100 1,6
2125 18 00 VLE132 32 16 105 52 121 35 20 G 2“ >100 2,0
2125 19 00 VLE132 40 25 130 65 128 42 20 G 2¼“ >100 2,9
2125 20 00 VLE132 50 38 150 75 139 53 20 G 2¾“ >100 4,6
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar.
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
185
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN16
SERIE VLE325
Las válvulas de control ESBE serie VLE325 se proporcionan con
bridas y están especialmente diseñadas para la sustitución de
válvulas STL en aplicaciones existentes.
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
– Agua caliente y fría.
– Agua con aditivos anticongelantes como glicol.
Si la válvula se utiliza para medios a temperaturas
inferiores a los 0 °C, debe equiparse con un calentador de eje
para evitar la formación de hielo en el eje de la válvula.
DATOS TÉCNICOS
Tipo: ________________________ válvula de obturador de 2 vías
Clase de presión: _________________________________PN16
Característica de caudal A-AB: _______________________EQM
Recorrido: _____________________________________ 20 mm
Rango de operación: _______________________ véase la tabla
Tasa de fuga A-AB: ______________________máx. 0,02% de Kv
ΔP máx. *: _________________________véase el siguiente gráfico
Temperatura del medio: _____________________ máx. +130 °C
___________________________________________ mín. -20 °C
Conexión: _____________________________ Brida, ISO 7005-2
* ΔPmáx. = presión diferencial máxima para las combinaciones de válvula y actuador.
Material
Cuerpo: ____________________________________Bronce Rg5
Bridas: _________________________________ Acero SS 1914
Eje: ____________________________Acero inoxidable, SS 2346
Tapón: _________________________Acero inoxidable, SS 2346
Asiento: ________________________Acero inoxidable, SS 2346
Tapón ciego: ____________________________ Latón CW602N
Junta del asiento: _______________________________Metálica
Junta de la empaquetadura: __________________ PTFE/EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
Fuerza [N]
186
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
0 100 200 300 400 500 600
ΔP [kPa]
Fuerza de cierre necesaria de la unidad de control para estanqueidad del 0,02% de Kv.
ALB
ALA
Válvulas
Kv 6,3
Válvulas
Kv 4,0
Brida PN16
VÁLVULA DE CONTROL DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
La válvula de control serie VLE325 se puede adaptar con
mayor facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Serie ALA200
Serie ALB140
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Válvulas de 2 vías, DN 15-50
Capacidad de caudal, Kv/Kvs [%]
100
80
60
40
20
Serie ALD100
Serie ALD200
0
0 20 40 60 80 100
Transporte [%]
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Puerto A
Instalado,
ß = 0,5
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN16
SERIE VLE325
H
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
D
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLE325
G
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G H
M8
A
F
E
C
B
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2140 01 00
0,63
2140 02 00 1
2140 03 00 VLE325 20 1,6 143 36 110 4x14 20 24 105 75 >100 3,0
2140 04 00 2,5
2140 05 00 4
2140 06 00
1
2140 07 00
2140 08 00
VLE325 25
1,6
2,5
156 36 110 4x14 20 24 115 85 >100 3,7
2140 09 00 4
2140 10 00
1,6
2140 11 00
2140 12 00
VLE325 32
2,5
4
165 36 110 4x18 20 24 140 100 >100 5,0
2140 16 00 6,3
2140 13 00
1,6
2140 14 00
2140 15 00
VLE325 40
2,5
4
170 36 110 4x18 20 24 150 110 >100 5,6
2140 17 00 6,3
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar.
Peso
[kg]
187
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN25
SERIE VLC125 Y VLC225
Las válvulas de control ESBE serie VLC125 y VLC225 son válvulas
con bridas de 2 vías para PN 25, DN 15-50.
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
– Agua caliente y fría.
– Agua con aditivos anticongelantes como glicol.
Si la válvula se utiliza para medios a temperaturas
inferiores a los 0 °C, debe equiparse con un calentador de eje
para evitar la formación de hielo en el eje de la válvula.
OPCIÓN DN 15-50
Kit adaptador________Siemens SQX, n.º de pieza 2600 07 00
Presión constante antes de la válvula [kPa]
DATOS TÉCNICOS
Tipo: ________________________ válvula de obturador de 2 vías
Clase de presión: _________________________________PN25
Característica de caudal A-AB: _______________________EQM
Recorrido: _____________________________________ 20 mm
Rango de operación Kv/Kv mín. : ________________ véase la tabla
Tasa de fuga A-AB: ______________________máx. 0,02% de Kv
ΔP máx. : _______________véanse las páginas de tablas 170-176
Temperatura del medio: _____________________ máx. +150 °C
___________________________________________ mín. -20 °C
Conexión: _____________________________ Brida, ISO 7005-2
Material
Cuerpo: _______________________Hierro nodular EN-JS 1030
Eje: ____________________________Acero inoxidable, SS 2346
Tapón: _________________________Acero inoxidable, SS 2346
Asiento: ________________________Acero inoxidable, SS 2346
Junta del asiento: _______________________________Metálica
Junta de la empaquetadura: __________________ PTFE/EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
188
2500
2000
1500
1000
500
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800
Pérdida de carga a través de la válvula [kPa]
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
180°
900
160°
140°
120°
80°
20°
Brida PN25 Brida PN25, tapón de
equilibrio de presión
VÁLVULA DE CONTROL DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
Las válvulas de control serie VLC125 y VLC225 se pueden
adaptar con mayor facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Serie ALA200
Serie ALB140
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Válvulas de 2 vías, DN 15-50
Capacidad de caudal, Kv/Kvs [%]
100
80
60
40
20
Serie ALD100
Serie ALD200
0
0 20 40 60 80 100
Transporte [%]
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Puerto A
Instalado,
ß = 0,5
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN25
SERIE VLC125 Y VLC225
H
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
D
G
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G H
2130 01 00
0,25
2130 02 00 0,4
2130 03 00 0,63
M8
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLC125
A
F
E
C
B
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2130 04 00 VLC125 15 1 130 81 122 4x14 20 37 95 65 >50 3,6
2130 05 00 1,6
2130 06 00 2,5
2130 07 00 4
2130 08 00 VLC125 20 6,3 150 92 124 4x14 20 40 105 75 >200 4,4
2130 17 00
1,6
>30
2130 18 00
2130 19 00 VLC125 25
2,5
4 160 96 130 4x14 20 45 115 85
>70
>100
4,4
2130 20 00 6,3 >200
2130 09 00 10 >200 5,6
2130 10 00 VLC125 32 16 180 100 143 4x19 20 58 140 100 >200 7,7
2130 21 00
1,6
>30
2130 22 00 2,5 >70
2130 23 00
2130 24 00 VLC125 40
4
6,3 200 99 144 4x19 20 60 150 110
>70
>100
7,7
2130 25 00 10 >200
2130 26 00 16 >200
2130 11 00 25 >200 8,8
2130 12 00 VLC125 50 38 230 111 160 4x19 20 75 165 125 >200 12,6
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLC225 CON TAPÓN DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G H
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2130 13 00 VLC225 25 10 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >200 5,9
2130 14 00 VLC225 32 16 180 100 143 4x19 20 58 140 100 >200 8,1
2130 15 00 VLC225 40 25 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >200 9,3
2130 16 00 VLC225 50 38 230 111 160 4x19 20 75 165 125 >200 13,5
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar.
Peso
[kg]
Peso
[kg]
189
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN25
SERIE VLC325 Y VLC425
Las válvulas de control ESBE serie VLC325/VLC425 son válvulas
con bridas de 2 vías para PN 25, DN 15-50.
Las válvulas serie VLC325/VLC425 están equipadas con una
empaquetadura de alta temperatura para aplicaciones a más de
180 °C.
MEDIOS
Estas válvulas son aptas para los tipos de medios siguientes:
– Agua caliente y fría.
– Agua con aditivos anticongelantes como glicol.
Si la válvula se utiliza para medios a temperaturas
inferiores a los 0 °C, debe equiparse con un calentador de eje
para evitar la formación de hielo en el eje de la válvula.
OPCIÓN DN 15-50
Kit adaptador________Siemens SQX, n.º de pieza 2600 07 00
DATOS TÉCNICOS
Tipo: ________________________ válvula de obturador de 2 vías
Clase de presión: _________________________________PN25
Característica de caudal A-AB: _______________________EQM
Recorrido: _____________________________________ 20 mm
Rango de operación Kv/Kvmín . : ________________ véase la tabla
Tasa de fuga A-AB: ______________________máx. 0,02% de Kv
ΔP : _______________véanse las páginas de tablas 170-176
máx.
Temperatura del medio: _____________________ máx. +180 °C
___________________________________________ mín. -20 °C
Conexión: _____________________________ Brida, ISO 7005-2
Presión constante antes de la válvula (kPa)
Material
Cuerpo: _______________________Hierro nodular EN-JS 1030
Eje: ____________________________Acero inoxidable, SS 2346
Tapón: _________________________Acero inoxidable, SS 2346
Asiento: ________________________Acero inoxidable, SS 2346
Junta del asiento: _______________________________Metálica
Junta de la empaquetadura: __________________ PTFE/EPDM
PED 97/23/EC, artículo 3.3
190
2500
2000
1500
1000
500
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800
Pérdida de carga a través de la válvula (kPa)
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
180°
900
160°
140°
120°
80°
20°
Brida PN25 Brida PN25, tapón de
equilibrio de presión
VÁLVULA DE CONTROL DISEÑADA PARA
Calefacción
Refrigeración de confort
Agua potable
Calefacción por suelo radiante
Calefacción solar
ACTUADORES ADECUADOS
Las válvulas de control serie VLC325 y VLC425 se pueden
adaptar con mayor facilidad a los actuadores ESBE siguientes:
Serie ALA200
Serie ALB140
CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA
Válvulas de 2 vías, DN 15-50
Capacidad de caudal, Kv/Kvs [%]
100
80
60
40
20
Serie ALD100
Serie ALD200
0
0 20 40 60 80 100
Transporte [%]
Ventilación
Zona
Agua caliente centralizada
Calefacción centralizada
Refrigeración centralizada
Puerto A
Instalado,
ß = 0,5
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
VÁLVULA DE CONTROL PN25
SERIE VLC325 Y VLC425
H
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
D
G
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G H
2135 01 00
0,25
2135 02 00 0,4
2135 03 00 0,63
M8
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLC325
A
F
E
C
B
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2135 04 00 VLC325 15 1 130 81 122 4x14 20 37 95 65 >50 3,6
2135 05 00 1,6
2135 06 00 2,5
2135 07 00 4
2135 08 00 VLC325 20 6,3 150 92 124 4x14 20 40 105 75 >200 4,4
2135 09 00 VLC325 25 10 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >200 5,6
2135 10 00 VLC325 32 16 180 100 143 4x19 20 58 140 100 >200 7,7
2135 11 00 VLC325 40 25 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >200 8,8
2135 12 00 VLC325 50 38 230 111 160 4x19 20 75 165 125 >200 12,6
VÁLVULA DE CONTROL DE 2 VÍAS SERIE VLC425 CON TAPÓN DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN
N.º de pieza Referencia DN Kv* A B C D E F G H
Rango de operación
Kv/Kv mín.
2135 13 00 VLC425 25 10 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >200 5,9
2135 14 00 VLC425 32 16 180 100 143 4x19 20 58 140 100 >200 8,1
2135 15 00 VLC425 40 25 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >200 9,3
2135 16 00 VLC425 50 38 230 111 160 4x19 20 75 165 125 >200 13,5
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar.
Peso
[kg]
Peso
[kg]
191
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ALA200
Los actuadores ESBE serie ALA se ajustan de forma rápida y
sencilla a las válvulas de control ESBE y están pensados para
aplicaciones con un requisito de fuerza de 750 N o un tiempo de
recorrido rápido.
OPERACIÓN
La válvula ESBE serie ALA está controlada por señal de 3 puntos
(incremento/disminución) y tensión de suministro de 24 o 230 V
CA, o señal proporcional (0..10 V, 2..10 V, 0..20 mA o 4..20 mA)
con tensión de suministro de 24 V CA. El actuador es sencillo de
instalar. Está diseñado para el montaje directo en las válvulas de
control ESBE. No es necesario ningún kit adaptador. El actuador
es adecuado para válvulas de control con un recorrido de 10 a
20 mm e incorpora limitación de fuerza. Los actuadores serie
ALA para señales proporcionales se ajustan automáticamente al
recorrido real de la válvula.
FUNCIONAMIENTO
– El actuador
El actuador recibe una señal de control de un regulador. Un
movimiento lineal se transmite mediante una cremallera hasta el eje
de la válvula.
– Funcionamiento manual
El actuador es fácil de accionar manualmente mediante una llave
Allen de 6 mm por la parte frontal.
– Indicador de posición
Las posiciones de fin de carrera de movimiento se fijan con un
indicador rojo y uno azul en el alojamiento. Los actuadores para
señales proporcionales también van equipados con una señal
de respuesta de posición de 2-10 V CC, en que 2 V siempre se
corresponden a la posición cerrada y 10 V a la posición abierta.
– Control de secuencia
Los actuadores (versión de 3 puntos) se pueden controlar en
secuencia.
KITS DE UNIÓN
No son necesarios kits de unión para el ajuste a las válvulas ESBE.
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas:
Ari 12485, 12486, 12487 y 12488 N.º de pieza 2600 03 00
Danfoss VF3, VFS2, VRB3 y VRG3 __N.º de pieza 2600 04 00
Honeywell V5011R, V5013R, V538, V5049A, V5050A, V5328A,
V5329A, V5329C, V5095A, V176 y V5015 N.º de pieza 2600 10 00
Hora 216GG, 206GG, 306GG y 316GG
_______________________N.º de pieza 2600 03 00
Osby/Regin _______ MTV/MTVS, MTR/MTRS, 2SA/2SB, FRS,
GTR/RTV/BTRV, GTVS/RTVS y GTRS/RTRS
_______________________N.º de pieza 2600 11 00
Satchwell VZ, VJF, VSF 15-50, VZF y MZF 65-150
_______________________N.º de pieza 2600 08 00
Sauter B6F, B6G, B6R, B6S, BXD, BXE, V6F, V6G, V6R,
V6S, VXD y VXE _________N.º de pieza 2600 05 00
Sauter BUD, BUE y VUE _________N.º de pieza 2600 09 00
Siemens VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52,
VXF 21, VXF 41 y VVF 21 __N.º de pieza 2600 01 00
Wittler V225T, V206H, V216H, V216R, V306H,
V316H y V316R __________N.º de pieza 2600 06 00
192
3 puntos/proporcional
VÁLVULAS DE CONTROL ADECUADAS
Serie VLA121, VLA221, VLA131
Serie VLA325, VLA335, VLA425
Serie VLB225, VLB235 ≤ DN80
Serie VLE122, VLE222, VLE132
Serie VLF125, VLF135, VLF335
OPCIONES
Calentador de eje DN 15-50, 24 V _____N.º de pieza 2610 19 00
DATOS TÉCNICOS
Tensión de suministro (±10%): _______________ Véase la tabla
Temperatura ambiente: __________________ -10 °C* a +50 °C
Temperatura del medio: _________________-20 °C* a +180 °C
Humedad ambiental: ________ máx. 90% HR sin condensación
Clasificación del alojamiento: ________________________ IP 54
Clase de protección: ___________________________________ II
Peso: __________________________________________ 1,2 kg
Recorrido: ___________________________________10-20 mm
Ciclo de servicio: ____________________________ máx. 20%/h
Material
Cubierta: ______________________________________ Plástico
Alojamiento: ___________________________________Aluminio
* Si el actuador se utiliza en aplicaciones con temperaturas del medio
inferiores a 0 °C, la válvula debe equiparse con un calentador de eje.
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Serie VLE325
Serie VLC125, VLC225
Serie VLC325, VLC425
CABLEADO
El actuador debe ir precedido de un interruptor multipolar en el
cableado fijo.
Serie ALA221 y ALA222
Fuente de alimentación
Entrada Salida Tierra
Serie ALA223
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ALA200
115
215
N.º de pieza Referencia
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
45
135
SERIE ALA221, SEÑAL DE CONTROL DE 3 PUNTOS 230 V CA
75
96
Tensión de suministro
[V CA]
Fuerza
[N]
Tiempo de funcionamiento
(20 mm)
2200 08 00
400 35
ALA221 230 V AC, 50Hz
2200 02 00 750 140
SERIE ALA222, SEÑAL DE CONTROL DE 3 PUNTOS 24 V CA
N.º de pieza Referencia
Tensión de suministro
[V CA]
Fuerza
[N]
Tiempo de funcionamiento
(20 mm)
2200 07 00
400 35
ALA222 24 V AC, 50Hz
2200 01 00 750 140
SERIES ALA223, SEÑAL DE CONTROL PROPORCIONAL 24 V CA/CC
N.º de pieza Referencia
Tensión de suministro
[V CA]
Fuerza
[N]
Tiempo de funcionamiento
(20 mm)
2200 09 00
2200 03 00
ALA223 24 VAC/DC, 50/60Hz
400
750
35
140
Nota 1) Señal de control 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA o 4...20 mA
Consumo eléctrico
[VA]
5,0
Consumo eléctrico
[VA]
3,0
Consumo eléctrico
[VA]
7,5 1)
Nota
Nota
Nota
193
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ALB100
La serie ESBE ALB se ha diseñado especialmente para aplicaciones
que requieren alta resolución y alta velocidad.
OPERACIÓN
La serie ESBE ALB está controlada por señal de 3 puntos
(incremento/disminución) o por señal proporcional (0..10V,
2..10V). Con la señal de control proporcional se obtiene un
actuador rápido.
La red de circuitos electrónicos del actuador
garantiza que el tiempo de funcionamiento sea el mismo,
independientemente del recorrido de la válvula en cuestión.
Montar y conectar el actuador es de lo más sencillo. Se
puede montar directamente en válvulas de control ESBE, sin
ningún kit de unión.
El intervalo de funcionamiento del actuador se ajusta
automáticamente en función del recorrido de la válvula. La
red de circuitos electrónicos del actuador se ocupa entonces
del ajuste de las posiciones de fin de carrera de la válvula.
FUNCIONAMIENTO
– El actuador
El actuador recibe una señal de control de un regulador. El
husillo transmite un movimiento lineal que mueve el eje de
la válvula.
– Funcionamiento manual
El actuador dispone de una llave de funcionamiento manual.
Cuando se baja, el motor se detiene. Entonces el actuador se
puede accionar manualmente si se gira la llave.
– Respuesta de posición
El actuador está equipado con una señal de respuesta de
posición de 2-10 V CC, en que 2 V siempre se corresponden
a la posición cerrada y 10 V a la posición abierta.
– Contactos de fin de carrera
En el control de secuencia los contactos de fin de carrera se
pueden utilizar para pasar de posiciones totalmente cerradas
a totalmente abiertas.
KITS DE UNIÓN
No son necesarios kits de unión para el ajuste a las válvulas ESBE.
Hay disponibles kits adaptadores para otras válvulas:
Siemens VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52,
VVF 61, VXF 61, VVF 45, VVF 51, VXF 11,
VVG 11 y VFG 34 _______ N.º de pieza 2600 02 00
Satchwell VZ, VJF, VSF 15-50, VZF y MZF 65-150
______________________ N.º de pieza 2600 08 00
OPCIONES
Contactos de fin de carrera, 24 V: ___N.º de pieza 2620 07 00
194
3 puntos/proporcional
VÁLVULAS DE CONTROL ADECUADAS
Serie VLA121, VLA221, VLA131
Serie VLA325, VLA335, VLA425
Serie VLE122, VLE222, VLE132
Serie VLF125, VLF135, VLF335
DATOS TÉCNICOS
Tensión de suministro: ___________ 24 V CA ±10%, 50/60 Hz
Consumo eléctrico: _______________________________ 15 VA
Tiempo de funcionamiento por señal proporcional
Válvula con recorrido de 10-25 mm: __________________15 s
Válvula con recorrido de 10-32 mm: __________________20 s
Válvula con recorrido de 10-52 mm: __________________30 s
Tiempo de funcionamiento por señal de incremento/disminución:
__________________________________________ 300 s/60 s
Recorrido: ___________________________________10-52 mm
Fuerza:_________________________________________ 800 N
Ciclo de servicio: ____________________________ máx. 20%/h
Salida Y, Tensión: ________________________ 2-10 V (0-100%)
Temperatura ambiente: _________________ -10 °C a +50 °C *
Humedad ambiental: _______________________ máx. 90% HR
Clasificación del alojamiento: ________________________ IP 54
Material
Cubierta: ________________________________Plástico/ metal
Alojamiento: ___________________________________Aluminio
Peso: __________________________________________ 1,8 kg
* Si el actuador se utiliza en aplicaciones con temperaturas del medio
inferiores a 0 °C, la válvula debe equiparse con un calentador de eje.
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
CABLEADO
Y X1 MX VH VC GO
Y = señal de respuesta
X1 = señal de control
MX = entrada neutra
VH/VC = incremento/disminución
GO/G = tensión de suministro
Serie VLE325
Serie VLB225, VLB235
Serie VLC125, VLC225
Serie VLC325, VLC425
G
0 V
24 VAC
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

82
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ALB100
117 173
243
44
Pg 11 (3x)
SERIES ALB144, SEÑAL DE CONTROL PROPORCIONAL O DE 3 PUNTOS 24 V CA
N.º de pieza Referencia
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
Tensión de suministro
[V CA]
315
Fuerza
[N]
Consumo eléctrico
[VA]
2205 01 00 ALB144 24 V AC, 50/60Hz 800 15,0 1)
Nota 1) 0...10 V, 2...10 V o señal de control de 3 puntos.
Nota
195
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ALD100 Y ALD200
La serie ESBE ALD ofrece un rendimiento excelente en
aplicaciones con requisitos de fuerzas de 900 N, 1.200 N o
2.000/2.200 N.
OPERACIÓN
La serie ESBE ALD se ha diseñado para señal proporcional
(0..10 V, 2..10 V, 0..20 mA o 4..20 mA) o señal de 3 puntos
(incremento/disminución). Tensión de suministro 24 V CA o
230 V CA. Fuerza 900 N /1.200 N/ 2.000 N.
El actuador es sencillo de instalar. Está diseñado para el
montaje directo en las válvulas de control ESBE. No es necesario
ningún kit adaptador. El actuador es adecuado para válvulas
de control con un recorrido de 10 .. 25 mm o 10 .. 45 mm e
incorpora limitación de fuerza.
Los actuadores serie ALD para señales proporcionales se
ajustan automáticamente al recorrido real de la válvula.
También hay disponibles actuadores con retorno con resorte
premontado.
FUNCIONAMIENTO
– El actuador
El actuador recibe una señal de control de un regulador. El
movimiento lineal es transmitido por un husillo a través de un
engranaje al eje de la válvula.
– Funcionamiento manual
El actuador es fácil de accionar manualmente mediante una
rueda o manivela. (Las versiones con funcionamiento con
retorno por resorte no se pueden accionar manualmente).
– Indicador de posición
Las posiciones de fin de carrera de movimiento se fijan con un
DATOS TÉCNICOS
Tensión de suministro (±10%): _______________ Véase la tabla
Temperatura ambiente: _________________ -20 °C a +50 °C *
____________________ con retorno por resorte 0 °C a +50 °C
Humedad ambiental: ________ máx. 90% HR sin condensación
Clasificación del alojamiento: ________________________ IP 43
___________________________ con retorno por resorte IP 65
Clase de protección: _____________________________ II (24 V)
_____________________________________________ I (230 V)
Peso: ____________________________________ Véase la tabla
Recorrido: __________________________ 10..25 o 10..45 mm
Ciclo de servicio: ____________________________ máx. 30%/h
____________________ con retorno por resorte máx. 100%/h
196
Serie ALD121, ALD221,
ALD141 y ALD241
3 puntos/proporcional
Series ALD124, ALD224, ALD144 y
ALD244 - 0...10 V/0...20 mA
indicador rojo y uno azul en la abrazadera. Los actuadores para
señales proporcionales también van equipados con una señal
de respuesta de posición de 0..10 V CC, en que 0 V siempre se
corresponden a la posición cerrada y 10 V a la posición abierta.
– Control de secuencia
Los actuadores (versiones de 0..10 V) se pueden controlar en
secuencia.
VÁLVULAS DE CONTROL ADECUADAS
SERIE ALD120/ALD220
Serie VLA121, VLA221, VLA131 Serie VLE325
Serie VLA325, VLA335, VLA425 Serie VLC125, VLC225
Serie VLB225, VLB235 ≤ DN80 Serie VLC325, VLC425
Serie VLE122, VLE222, VLE132
Serie VLF125, VLF135, VLF335
SERIE ALD140/ALD240
Serie VLF335 Serie VLB225, VLB235
OPCIONES
Calentador de eje DN 15-50, 24 V (recorrido 10..25):
________________________________ N.º de pieza 2610 19 00
Calentador de eje DN 65-150, 24 V (recorrido 10..45):
________________________________ N.º de pieza 2610 20 00
Material
Cubierta: ________________________________Plástico/ metal
Alojamiento: _____________________________Aluminio/acero
* Si el actuador se utiliza en aplicaciones con temperaturas del medio
inferiores a 0 °C, la válvula debe equiparse con un calentador de eje.
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
CABLEADO
El motor debe ir precedido de un interruptor multipolar en el
cableado fijo.
Control con engranajes
Control manual
Serie ALD124, ALD224, ALD144 y
ALD244, 3 puntos
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
ACTUADOR
SERIE ALD100 Y ALD200
Ø A
C
B
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
D
SERIE ALD124 Y ALD224, SEÑAL DE CONTROL PROPORCIONAL O DE 3 PUNTOS 24 V CA
N.º de pieza Referencia
SERIE ALD144 Y ALD244, SEÑAL DE CONTROL PROPORCIONAL O DE 3 PUNTOS 24 V CA
SERIE ALD121 Y ALD221, SEÑAL DE CONTROL DE 3 PUNTOS 230 V CA
SERIE ALD141 Y ALD241, SEÑAL DE CONTROL DE 3 PUNTOS 230 V CA
N.º de pieza Referencia
Tensión de
suministro
[V]
Tensión de
suministro
[V]
Fuerza
[N]
Fuerza
[N]
Tiempo de
Recorrido
funcionamiento
[s]
[mm]
Tiempo de
funciona-
Recorrido
miento [s]
[mm]
Consumo
eléctrico
[VA]
Consumo
eléctrico
[VA]
A B C D Nota
2215 02 00
2215 06 00
ALD124
24 VAC, 50Hz
900
1200
150
20
7,0
5,0
110
130
75
101
118
215
260
1)
1,3
1,7
2215 04 00 ALD224 900 70 25,0 192 185 118 462 1), 2) 8,7
Nota 1) 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA o señal de control de 3 puntos. 2) Con retorno por resorte. Tiempo de cierre: ∼ 5 s/20 mm
N.º de pieza Referencia
Tensión de
suministro
[V]
Fuerza
[N]
Tiempo de
funciona-
Recorrido
miento [s]
[mm]
Consumo
eléctrico
[VA]
A B C D Nota
2215 10 00
2215 12 00
ALD144
24 VAC, 50Hz
1200
2000
300
190 40
5,0 130 101 118
330
360
1)
1,8
2,5
2215 14 00 ALD244 2200 140 25,0 192 185 118 570 1), 3) 10,0
Nota 1) 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA o señal de control de 3 puntos. 3) Con retorno por resorte. Tiempo de cierre: ∼ 10 s/40 mm
N.º de pieza Referencia
Tensión de
suministro
[V]
Fuerza
[N]
Tiempo de
funciona-
Recorrido
miento [s]
[mm]
Consumo
eléctrico
[VA]
A B C D Nota
2215 01 00
2215 05 00
ALD121
230 VAC, 50Hz
900
1200
150
20
6,0
5,0
110
130
75
101
118
215
260
1,3
1,7
2215 03 00 ALD221 900 70 25,0 192 185 118 462 2) 8,7
Nota 2) Con retorno por resorte. Tiempo de cierre: ∼ 5 s/20 mm
A B C D Nota
2215 09 00
2215 11 00
ALD141
230 VAC, 50Hz
1200
2000
300
190 40
5,0 130 101 118
330
360
1,8
2,5
2215 13 00 ALD241 2200 140 25,0 192 185 118 570 3) 10,0
Nota 3) Con retorno por resorte. Tiempo de cierre: ∼ 10 s/40 mm
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
197
VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
7

VÁLVULAS LINEALES MOTORIZADAS
RACOR DE CONEXIÓN
SERIE KTB112, KSB114 Y
KWB118
����������������������������������������������������������
VÁLVULAS INDICADAS
El kit de conexión serie KTB112, KSB114 y KWB118 puede
adaptarse más fácilmente a la válvula de control ESBE:
Serie VLE122, 222
Serie VLE132
DATOS TÉCNICOS
Presión máx. de funcionamiento: _____________________PN16
Temperatura del medio máx.: _____________________ +150 °C
Temperatura del medio mín.: _______________________ -20 °C
Conexión: _____________________ Rosca interna, EN 10226-1
______________________________ Rosca externa, ISO 228/1
Ød
198
A
SERIE KTB112, CONEXIONES POR ROSCA INTERNA
N.º de pieza DN
Rosca de las
válvulas
Conexión Ød
CONEXIÓN CON ROSCA INTERNA, SERIE KTB112
Material
Tuerca de unión: _____________________ hierro maleable, galv.
Extremo de unión: ____________________ hierro maleable, galv.
Junta estándar: _________________________Klingersil C4400
CONEXIÓN POR SOLDADURA BLANDA, SERIE KSB114
Material
Tuerca de unión: _________________________ Latón, CW614N
Extremo de unión: _______________________ Bronce, SS5204
Junta estándar: _________________________Klingersil C4400
CONEXIÓN POR SOLDADURA, SERIES KWB118
Material
Tuerca de unión: _____________________ hierro maleable, galv.
Extremo de unión: _________________________ Acero SS1312
Junta estándar: ____________________________ Novatec eco
A
(VLE100/VLE200)
A
(VLD122/VLD132)
2610 07 00 15 G 1" Rp ½" 146 146 0,12
2610 08 00 20 G 1¼" Rp ¾" 146 146 0,20
2610 09 00 25 G 1½" Rp 1" 159 159 0,23
2610 10 00 32 G 2" Rp 1¼" 169 194 0,41
2610 11 00 40 G 2¼" Rp 1½" 197 207 0,45
2610 12 00 50 G 2¾" Rp 2" 222 — 0,64
SERIE KSB114, CONEXIONES POR SOLDADURA BLANDA
N.º de pieza DN
Rosca de las
válvulas
Conexión Ød
A
(VLE100/VLE200)
A
(VLD122/VLD132)
2610 13 00 15 G 1" 15 mm 136 136 0,13
2610 14 00 20 G 1¼" 22 mm 146 146 0,19
2610 15 00 25 G 1½" 28 mm 155 155 0,23
2610 16 00 32 G 2" 35 mm 163 188 0,45
2610 17 00 40 G 2¼" 42 mm 200 210 0,48
2610 18 00 50 G 2¾" 54 mm 232 — 0,77
SERIE KWB118, CONEXIONES POR SOLDADURA
N.º de pieza DN
Rosca de las
válvulas
Conexión Ød
KTB100 KSB100 KWB100
rosca interna soldar latón soldar
A
(VLE100/VLE200)
A
(VLD122/VLD132)
2610 01 00 15 G 1" 21,3 mm 182 182 0,12
2610 02 00 20 G 1¼" 26,9 mm 182 182 0,19
2610 03 00 25 G 1½" 33,7 mm 187 187 0,25
2610 04 00 32 G 2" 42,4 mm 197 222 0,44
2610 05 00 40 G 2¼" 48,3 mm 232 242 0,46
2610 06 00 50 G 2¾" 60,3 mm 262 — 0,66
Peso
[kg]
Peso
[kg]
Peso
[kg]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

TRAS EL CONFORT, LA SEGURIDAD Y EL AHORRO ENERGÉTICO
PRODUCTOS FÍSICAMENTE
PEQUEÑOS PERO, A MENUDO, LOS
REALMENTE IMPORTANTES.
Válvulas de llenado, válvulas de retención, válvulas de seguridad y válvulas de drenaje. Se trata de
componentes pequeños, pero importantes, que completan la instalación de calderas, calentadores de agua,
sistemas de tuberías, tanques de almacenamiento y bombas de calor. Y no importa si la necesidad actual
es para aplicaciones solares, de agua potable o calefacción. En las páginas siguientes puede obtener más
información sobre la gama ESBE para cubrir la necesidad de productos complementarios.

ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
TABLA DE CONTENIDO
PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
COLECTOR
Serie VMA200
VÁLVULA DE SEGURIDAD
Serie VSB100, 200, 300
VÁLVULA DE LLENADO
Serie VFA100, VFB100
VÁLVULA DE DRENAJE
Serie VDA100, VDB100
VÁLVULA DE RETENCIÓN
Serie VCA100
VÁLVULA DE VACÍO
Serie VVA100
202
203–206
207
208
209
210
PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
201 8

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
COLECTOR
SERIE VMA200
Los colectores ESBE serie VMA están equipados con conexiones
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������
FUNCIONAMIENTO
La válvula está pensada para el uso como válvula de entrada
en sistemas de agua caliente doméstica. La válvula incorpora
funciones de válvula de cierre y de retención, con protección
de reflujo tipo EB conforme a EN1717. Las conexiones finales
están disponibles en forma de conexiones por compresión.
Los artículos de la serie VMA213 se proporcionan con
tres conexiones con rosca interna DN 15 para la conexión
de la válvula de seguridad (VSB), válvula de drenaje (VDA/
VDB), válvula de vacío (VVA), válvula de llenado (VFA), etc.
Los artículos de la serie VMA233 tienen la conexión del
lado opuesto al botón diseñada con conexión por compresión.
Las otras dos conexiones son roscas internas DN 15.
SERIE VMA200
N.º de pieza Referencia DN
202
Conexión por compresión/
rosca interna
C
Conexión por compresión
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 16
Temperatura máx. de funcionamiento: _______________ 100°C
Conexión: __________________ Rosca interna (G), EN 10226-1
________________ Conexión por compresión (CPF), EN 1254-2
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: ___ Latón DZR CW602N, resistente a la desgalvanización
Junta del asiento: ________________________________ EPDM
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
Botón: ________________________________________ Plástico
Cono regulador: ___________________________ Plástico (PPA)
Conexión
Kvs
C D A B
3640 10 00 VMA213 15 CPF 15 mm G ½" 2,5 86 53 0,30
3640 11 00
3640 12 00
VMA213
VMA233
20 CPF 22 mm
G ½"
CPF 22 mm
3,5
3,5
86 53
0,35
0,38
CPF = conexión por compresión
A
D
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
B
Peso
[kg]

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
VÁLVULA DE SEGURIDAD
SERIE VSB100
������������������������������������������������������������
para la protección frente al exceso de presión en aplicaciones de
������������������������
Las conexiones de entrada con rosca externa con conexiones
por compresión en la salida están disponibles en DN 15 y DN 20.
FUNCIONAMIENTO
Las válvulas de seguridad ESBE serie VSB100 se utilizan
para proteger los sistemas de agua caliente sanitaria frente al
exceso de presión. Al elegir la válvula de seguridad, la marca
de efecto de la válvula de seguridad debe ser superior al
efecto nominal del tanque. Las válvulas de seguridad ESBE
llevan la marca CE.
Si la temperatura del medio de calefacción es más
baja que la temperatura de ebullición correspondiente a la
presión máxima permitida del calentador, las dimensiones
de la válvula de seguridad solo deben establecerse para la
expansión térmica del agua. Si la temperatura del medio
de calefacción es más alta que la temperatura de ebullición
correspondiente a la presión máxima permitida del
calentador, las dimensiones de la válvula deben establecerse
para evacuar todo el flujo de vapor con el máximo efecto
añadido. En la válvula de seguridad se indica la capacidad
máxima de los calentadores para la cual se ha diseñado.
MONTAJE
Si se utilizan varios calentadores y pueden apagarse
independientemente el uno del otro, cada calentador debe estar
equipado con una válvula de seguridad. Para la supervisión
de la válvula en funcionamiento, siempre se recomienda la
instalación de una salida de humos, lo cual en algunos casos
también es obligatorio. Asegúrese de que todas las instalaciones
de válvulas, tubos de escape, salidas de humos, etc., se realicen
conforme a las reglas y ordenanzas aplicables.
SERIE VSB132, ROSCA EXTERNA Y CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
N.º de pieza Referencia
3602 01 00
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
C
37,5
Presión Capacidad
de apertura de escape *
Conexión
DN
Peso
[kg]
[MPa] [bares] [kW] 1) [l/h] 2) A B C D E
0,6 6,0
3602 02 00 0,7 7,0
Rosca externa/
conexión por compresión
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 16
Temperatura: ________________________________ máx. 95°C
______________________________________________mín. 0°C
Conexión: __________________ Rosca externa (R), EN 10226-1
________________ Conexión por compresión (CPF), EN 1254-2
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: ___ Latón DZR CW602N, resistente a la desgalvanización
PED 97/23/EC TÜV ACS
3602 03 00 VSB132 0,8 8,0 75 76 15 R ½" CPF 15 mm 81,2 40,5 34,0 0,18
3602 04 00 0,9 9,0
3602 05 00 1,0 10,0
3602 06 00 VSB132 1,0 10,0 150 176 20 R ¾" CPF 22 mm 85,4 38,0 38,0 0,20
* dada a la presión especificada +20% CPF = conexión por compresión
Nota 1) Acc. para EN-1491 § 9 2) Acc. para EN-1491 § 6.2.4
D
B
E
A
PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
203 8

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
VÁLVULA DE SEGURIDAD
SERIE VSB200
������������������������������������������������������������
para la protección frente al exceso de presión en aplicaciones de
calefacción.
Las conexiones de entrada y salida son con rosca interna
DN 20. La entrada con rosca externa y la conexión por compresión
en la salida están disponibles en DN 15.
FUNCIONAMIENTO
Las válvulas de seguridad ESBE serie VSB200 se utilizan para
proteger los sistemas de calefacción con temperaturas de
hasta 120 °C frente al exceso de presión. Al elegir la válvula
de seguridad, la marca de efecto de la válvula de seguridad
debe ser superior al efecto nominal del tanque. Las válvulas
de seguridad ESBE llevan la marca CE.
Si la temperatura del medio de calefacción es más
baja que la temperatura de ebullición correspondiente a la
presión máxima permitida del calentador, las dimensiones
de la válvula de seguridad solo deben establecerse para la
expansión térmica del agua. Si la temperatura del medio
de calefacción es más alta que la temperatura de ebullición
correspondiente a la presión máxima permitida del
calentador, las dimensiones de la válvula deben establecerse
para evacuar todo el flujo de vapor con el máximo efecto
añadido. En la válvula de seguridad se indica la capacidad
máxima de los calentadores para la cual se ha diseñado.
MONTAJE
Si se utilizan varios calentadores y pueden apagarse
independientemente el uno del otro, cada calentador debe estar
equipado con una válvula de seguridad. Para la supervisión
de la válvula en funcionamiento, siempre se recomienda la
instalación de una salida de humos, lo cual en algunos casos
también es obligatorio. Asegúrese de que todas las instalaciones
de válvulas, tubos de escape, salidas de humos, etc., se realicen
conforme a las reglas y ordenanzas aplicables.
204
Rosca interna Rosca externa/
conexión por compresión
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 16
Temperatura: _______________________________máx. 120°C
____________________________________________ mín. -10°C
Conexión: _________________ Rosca interna (Rp), EN 10226-1
______________________________Rosca externa (R), ISO 7/1
________________ Conexión por compresión (CPF), EN 1254-2
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto
con fluidos: _____________________________Latón CW 617N
PED 97/23/EC TÜV
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
VÁLVULA DE SEGURIDAD
SERIE VSB200
C
37,5
D
B
E
VSB211 VSB232
SERIE VSB211, ROSCA INTERNA
N.º de pieza Referencia
3602 25 00
SERIE VSB232, ROSCA EXTERNA Y CONEXIÓN POR COMPRESIÓN
N.º de pieza Referencia
3602 20 00
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
A
C
Presión Capacidad
de apertura de escape*
Conexión
DN
Peso
[kg]
[MPa] [bares] [kW] 1) [l/h] 2) A B C D E
0,15 1,5 115 350
3602 26 00 0,2 2,0 135 350
3602 27 00 VSB211 0,25 2,5 150 425
3602 28 00 0,3 3,0 165 425
3602 29 00 0,35 3,5 185 475
3602 30 00
0,15 1,5 125 350
3602 31 00 0,2 2,0 145 350
3602 32 00 VSB211 0,25 2,5 165 425
3602 33 00 0,3 3,0 180 425
3602 34 00 0,35 3,5 205 475
Presión Capacidad
de apertura de escape*
Conexión
DN
Peso
[kg]
[MPa] [bares] [kW] 1) [l/h] 2) A B C D E
0,15 1,5 80 175
3602 21 00 0,2 2,0 95 175
3602 22 00 VSB232 0,25 2,5 105 200
3602 23 00 0,3 3,0 115 200
3602 24 00 0,35 3,5 130 225
* dada a la presión especificada +20% CPF = conexión por compresión
Nota 1) Medidas del proveedor 2) Acc. para EN-1489 § 6.2.4
37,5
D
20 Rp ¾" Rp ¾" 70,9 30,5 23,5 0,14
20 Rp ¾" Rp 1" 76,8 36,5 29,5 0,19
15 R ½" CPF 15 mm 81,2 40,5 34,0 0,18
B
E
A
PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
205 8

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
VÁLVULA DE SEGURIDAD
SERIE VSB300
������������������������������������������������������������
para la protección frente al exceso de presión en aplicaciones de
calefacción solar.
Las conexiones de entrada y salida son con rosca interna DN 15.
FUNCIONAMIENTO
Las válvulas de seguridad ESBE serie VSB300 se utilizan para
proteger los sistemas de calefacción solar con temperaturas
de hasta 160 °C frente al exceso de presión. Al elegir la
válvula de seguridad, la marca de efecto de la válvula de
seguridad debe ser superior al efecto nominal del tanque.
Las válvulas de seguridad ESBE llevan la marca CE.
Si la temperatura del medio de calefacción es más
baja que la temperatura de ebullición correspondiente a la
presión máxima permitida del calentador, las dimensiones
de la válvula de seguridad solo deben establecerse para la
expansión térmica del agua. Si la temperatura del medio
de calefacción es más alta que la temperatura de ebullición
correspondiente a la presión máxima permitida del
calentador, las dimensiones de la válvula deben establecerse
para evacuar todo el flujo de vapor con el máximo efecto
añadido. En la válvula de seguridad se indica la capacidad
máxima de los calentadores para la cual se ha diseñado.
MONTAJE
Si se utilizan varios calentadores/paneles solares y
pueden apagarse independientemente el uno del otro,
cada calentador debe estar equipado con una válvula
de seguridad. Para la supervisión de la válvula en
funcionamiento, siempre se recomienda la instalación de
una salida de humos, lo cual en algunos casos también es
obligatorio. Asegúrese de que todas las instalaciones de
válvulas, tubos de escape, salidas de humos, etc., se realicen
conforme a las reglas y ordenanzas aplicables.
SERIE VSB311, ROSCA INTERNA
N.º de pieza Referencia
206
C
Rosca interna
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: ________________________________ PN 16
Temperatura: _______________ máx. (continuamente) +120°C
___________________________ máx. (temporalmente) +160°C
____________________________________________ mín. -10°C
Conexión: ____________________Rosca interna (G), ISO 228/1
_________________________ Rosca interna (Rp), EN 10226-1
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto
con fluidos: _____________________________Latón CW 617N
PED 97/23/EC TÜV
37,5
Presión Capacidad
de apertura de escape *
Conexión
DN
Peso
[kg]
[MPa] [bares] [kW] 1) [l/h] 2) A B C D E
3602 50 00
0,35 3,5
VSB311
50 0,58 15 G ½" Rp ¾" 74,7 34,5 26,5 0,16
3602 51 00 0,6 6,0
* dada a la presión especificada +20%
Nota 1) Acc. para TRD 721 § 7.2.4.2 2) Acc. para TRD 721 § 6.2.5
D
B
E
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
A

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
VÁLVULA DE LLENADO
SERIE VFA100 Y VFB100
Válvulas de llenado ESBE para el llenado de un sistema de
calefacción y otros sistemas de circuito cerrado.
FUNCIONAMIENTO
La válvula está pensada para el llenado de sistemas de
calefacción y otros sistemas de circuito cerrado. La válvula
serie VFA incorpora funciones de válvula de cierre y de
retención con accionamiento por resorte, con protección de
recaudal tipo EB conforme a EN1717.
D
VFA
SERIE VFA100
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
A
N.º de pieza Referencia DN Kv*
B
B
D
VFB
C
E
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: _________________________________PN16
Temperatura máx. de funcionamiento: ______________ 100 °C
Conexiones: ____________ Rosca interna y externa, ISO 228/1
_____________________ Conexión por compresión, EN 1254-2
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: __ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
Junta del asiento: __________________________ VFA = silicona
__________________________________________ VFB = EPDM
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
Botón: ________________________________________ Plástico
A
Conexión Peso
[kg]
A B C D E
3630 01 00 VFA103 15 2 75 58 — CPF 15 mm — 0,21
SERIE VFB100
N.º de pieza Referencia DN Kv*
VFA VFB
Conexión por compresión Conexión por compresión/
rosca interna
Conexión Peso
[kg]
A B C D E
3630 03 00 VFB102 20 12 110 30 37 G ¾" G ¾" 0,32
3630 02 00
3630 04 00
VFB103 20 12 110
30
38
45 CPF 22 mm
G ¾"
CPF 22 mm
0,42
0,42
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar. CPF = conexión por compresión
PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
207 8

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
VÁLVULA DE DRENAJE
SERIE VDA100 Y VDB100
������������������������������������������������������������������
tuberías, etc. Se abre automáticamente al conectar la boquilla del
tubo.
FUNCIONAMIENTO
La válvula está pensada para el drenaje de calderas, tanques
de agua caliente y otros contenedores de líquidos, así como
sistemas de tuberías.
El artículo serie VDA dispone de tapas de latón. El
artículo 3620 04 00 tiene una tapa de latón, mientras que el
artículo 3620 05 00 tienen una tapa de plástico.
FUNCIONAMIENTO
Las válvulas de drenaje serie VDA se abren mediante la
conexión de la boquilla de un tubo. El tapón accionado por
resorte pasa entonces a la posición de abierto. Conexión de
salida para boquilla de tubo conforme a SMS 1077, con junta
y palomilla conforme a SMS 1078 (G 1/2). La conexión de
entrada es externa G 1/2 o R 1/2.
Las válvulas de drenaje serie VDB se abren con una
llave hexagonal. Las conexiones de entrada y salida son
G 1/2 externas.
B
VDA VDB
208
B
C
SERIE VDA100
A
N.º de pieza Referencia DN
C
A
DATOS TÉCNICOS, SERIE VDA
Clase de presión: _________________________________PN16
Temperatura máx. de funcionamiento: ________________90 °C
Conexiones: ____________________ Rosca externa, ISO 228/1
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: __ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
Tapón: ________________________________________ Plástico
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
DATOS TÉCNICOS, SERIE VDB
Clase de presión: _________________________________PN16
Temperatura máx. de funcionamiento: ______________ 120 °C
Conexión: ______________________ Rosca externa, ISO 228/1
Material
Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicas en contacto con
fluidos: __ Latón DZR, CW 602N, resistente a la desgalvanización
Juntas tóricas: __________________________________ EPDM
Conexión
A B C
Cubierta
3620 01 00 VDA102 15 26 G ½“ G ½“ Brass 0,06
SERIE VDB100
N.º de pieza Referencia DN
VDA VDB
Rosca externa Rosca externa
Conexión
A B C
Cubierta
3620 04 00
Brass 0,10
VDB102 15 47 G ½“ G ½“
3620 05 00 Plastic 0,09
Peso
[kg]
Peso
[kg]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
VÁLVULA DE RETENCIÓN
SERIE VCA100
Las válvulas de retención ESBE se han diseñado para la menor
�����������������������������������������������������������
apertura.
FUNCIONAMIENTO
La válvula de retención ESBE serie VCA está fabricada para
una baja reducción de la presión combinada con una baja
presión de apertura. El funcionamiento de la válvula es
independiente de la posición con la presión de apertura más
baja en una tubería vertical con el caudal desde arriba.
La válvula está pensada para el uso interno en tuberías
de 15 x 1, 22 x 1 ó 28 x 1,2.
MEDIOS
Como aditivos únicamente están permitidos un máximo
de glicol al 50% para la protección frente a heladas y
compuestos absorbentes de oxígeno. Puesto que tanto la
viscosidad como la conducción térmica resultan afectadas
cuando se incorpora glicol al agua del sistema, este hecho
debe tenerse en cuenta al establecer las dimensiones para la
válvula.
Una regla válida es elegir un valor de Kv de un tamaño
más cuando se incorpore glicol al 30-50%. Con una
concentración más baja de glicol no hay que tomar ninguna
medida especial.
SERIE VCA100
N.º de pieza Referencia DN Kv*
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: _________________________________PN10
Temperatura máx. de funcionamiento: ______________ 110 °C
Material
Cuerpo: - DN 15, DN 25 __________________Latón CW 602N
- DN 20 __________________Latón CW 602N/cobre
Tapón: - DN 15, DN 20 __________________Latón CW 602N
- DN 25 _______________________________ Plástico
Alojamiento del resorte: - DN 15, DN 20 ____________ Plástico
- DN 25 ___________Latón CW 602N
Resorte: _______________________________ Acero inoxidable
Junta tórica: ____________________________________ EPDM
B A
Presión de apertura [kPa] Peso
[kg]
A B C D E ↑ → ↓
3650 01 00
15 1,5 8,0 12,8 27,0 14,5
4,0 3,8 3,5 0,01
3650 04 00 VCA100 20 4,0 12,0 19,8 30,0 21,5 2,0 2,5 2,3 2,0 0,02
3650 05 00 25 6,0 15,5 25,3 34,0 27,7 2,6 2,0 1,4 0,06
* Valor de Kv en m3 /h con una pérdida de carga de 1 bar.
C
D
E
PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
209 8

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
VÁLVULA DE VACÍO
SERIE VVA100
Las válvulas de vacío ESBE están pensadas como dispositivos
para evitar el sifonaje.
FUNCIONAMIENTO
La válvula de vacío ESBE está diseñada como dispositivo para
evitar el sifonaje; por ejemplo, en tanques de agua caliente.
MEDIOS
Como aditivos únicamente están permitidos un máximo
de glicol al 50% para la protección frente a heladas y
compuestos absorbentes de oxígeno.
A
210
D
SERIE VVA100
C
N.º de pieza Referencia DN
B
Conexión
A
DATOS TÉCNICOS
Clase de presión: _________________________________PN10
Temperatura máx. de funcionamiento: ________________90 °C
Conexión: ______________________ Rosca externa, ISO 228/1
Material
Cuerpo: ________________________________Latón CW 602N
Tapón: ________________________________________ Plástico
Resorte: _______________________________ Acero inoxidable
Junta tórica: ____________________________________ EPDM
B C D
3610 01 00 VVA102 15 G ½“ 22,0 33,0 9,0 0,03
Peso
[kg]
ESBE 2012/13 VÁLVULAS Y ACTUADORES
© Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones.

ESBE REPRESENTED IN
Austria
ESBE GmbH
Tel: +49 8131-99667-0
www.esbe.de
Belgium
Euro-Index
Tel: +32 2 757 92 44
www.euro-index.be
Croatia
Petrokov d.o.o
Tel: +385 1 363 8344
www.petrokov.hr
Czech Republic
Remak a.s.
Tel: +420 571 877 778
www.esbe.cz
Denmark
ESBE Denmark (ESBE AB, Sweden)
Tel: +45 75655011
www.esbe.se
Estonia
SB Keskkütteseadmed AS
Tel: +372 67 75 845
www.esbe.ee
Finland
Oy Callidus Ab
Tel: +358 9 374 751
www.callidus.fi
ESBE COMPANIES
������������������������������
ESBE AB
Bruksgatan 22
SE-330 21 Reftele
Tel: +46 (0)371 - 570 000
Fax: +46 (0)371 - 570 020
E-mail: sales@esbe.se
www.esbe.se
Denmark
ESBE Danmark, filial af ESBE AB i Sverige
Svinballevej 35
DK-8350 Hundslund
Tel: +45 75655011
Email: joern.nissen@esbe.se
www.esbe.se
France
ESBE S.a.r.l.
Tel: +33 (0) 1 47 90 07 26
www.esbe.fr
Germany
ESBE GmbH
Tel: +49 8131-99667-0
www.esbe.de
Greece
Thermovent Hellas A.E.
Tel: +30 210 988 7400
www.thermovent.gr
Great Britain
ESSCO Controls Ltd
Tel: +44 1635 299 101
www.esscocontrols.co.uk
Hungary
Két Kör Kft
Tel: +36 23 530-570
www.ketkorkft.hu
Ireland
EPH Controls Ltd.
Tel: +353 21 434 6238
www.ephcontrols.com
Italy
ESBE S.r.l.
Tel: +39 0471 593360
www.esbe-italia.it
Germany, Austria
ESBE GmbH
Newtonstr. 14
DE-85221 Dachau
Tel: +49 (0)8131 99 667-0
Fax: +49 (0)8131 99 667-77
E-mail: info@esbe.de
www.esbe.de
France
ESBE S.a.r.l.
14 Rue du Fossé Blanc Bat A1
FR-92230 Gennevilliers
Tel: +33 (0) 1 47 90 07 26
Fax: +33 (0) 1 47 91 17 13
E-mail: info@esbe.fr
www.esbe.fr
Latvia
Vaks Serviss SIA
Tel: +371 67816227
Lithuania
Vilterma Ltd.
Tel: +370 5 2742 788
www.vilterma.lt
Norway
ESBE AB
Tel: +46 (0)371 - 570 000
www.esbe.se
Poland
ESBE Hydronic Systems Sp. z o.o.
Tel: +48 61 85 10 728
www.esbe.eu
Portugal
Termotecnia Lda
Tel: +351 258 825 206
www.termotecnia.com
Romania
Markus Automatik Srl
Tel: +40 21 334 00 40
www.markus.ro
Russia
Impuls
Tel: +7 - 495 992 6989
www.impulsgroup.ru
Italy
ESBE S.r.l.
Zona Produttiva Vurza 22
IT-39055 Pineta di Laives /BZ
Tel: +39 0471 593360
Fax: +39 0471 590685
E-mail: info-italia@esbe.de
www.esbe-italia.it
Turkey
ESBE Türkiye Ofisi
Kayışdağı Caddesi,
Cengizhan Sokak No:6 Kat:1
Küçükbakkalköy – Ataşehir
İstanbul
Tel: +90 216 5770 898
Fax: +90 216 5770 898
E-mail: info@esbe.com.tr
www.esbe.com.tr
Slovakia
Remak a.s.
Tel: +420 571 877 778
www.esbe.cz
Slovenia
VETO Veletrgovina d.o.o.
Tel: +386 158 09 121
www.veto.si
Spain
Salvador Escoda S.A.
Tel: +34 93 446 27 80
www.salvadorescoda.com
Sweden
ESBE AB
Tel: +46 (0)371 - 570 000
www.esbe.se
Turkey
ESBE Türkiye Ofisi
Tel: +90 216 5770 898
www.esbe.com.tr
Ukraine
Afriso LLC
Tel: +38 044 332 01 32
www.afriso.com.ua
Poland
ESBE Hydronic Systems Sp. z o.o.
ul. Garbary 56
PL-61-758 Poznań
Tel: +48 61 85 10 728
Fax: +48 61 85 82 208
E-mail: info.pl@esbe.eu
www.esbe.eu
2012-2013 ESBE © Copyright. Reservados los derechos de realizar modificaciones. Art.nr. 9950 13 71 Utg. A/2011-10 ES Los ejemplos de aplicación que hay en este folleto son esquemas de ideas generales. Siempre deben tenerse en cuenta la legislación y normativa locales.