Normas para los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir

Instrumentos Generales de derechos humanos
Índice Temático por Artículo a los Principales
Instrumentos de Derechos Humanos
de los Sistemas Universal e Interamericano
PRESENTACIÓN
Este Índice ha sido estructurado con la intención de facilitar el acceso de
cualquier persona, aunque no sea especialista, al contenido de los principales
instrumentos de protección de los derechos humanos, tanto del
sistema universal como del sistema interamericano.
Está compuesto de dos partes: la primera es el Índice propiamente dicho.
La segunda, contiene los acrónimos de los nombres de los instrumentos.
Dichos acrónimos se articularon de forma arbitraria y sin tener en mente
su estandarización. Se presentan en forma alfabética según el acrónimo,
no según el nombre del instrumento.
Para el Índice sí recurrió a un lenguaje más normalizado que, por su índole,
deja por fuera la riqueza de la lengua natural. Al igual que los acrónimos,
se organizó en forma alfabética. Los términos nombran derechos,
situaciones, circunstancias o acciones, en suma, los temas contenidos por
los artículos de los instrumentos analizados. Cada uno de ellos remite al
acrónimo del tratado o declaración en que aparece el asunto nombrado y,
entre paréntesis, se indica el número del artículo.
Muchos de los términos empleados en el Índice forman parte del lenguaje
de análisis que emplea el Centro de Documentación del IIDH para el procesamiento
documental; algunos de ellos provienen de tesauros; el resto se
fue elaborando en la medida en que se analizaron los distintos instrumentos.
En este sentido, en varias oportunidades se siguió el criterio de referir
al artículo del instrumento en el que figura el término exacto, lo que no
quiere decir que es el único que trata la materia; es el caso, por ejemplo, de
Discriminación y Derechos de las mujeres. En otras, se sumaron términos
específicos bajo una denominación más genérica, como en Transporte
sanitario. Otros criterios importantes son la precisión, la especificidad y
la combinación entre lenguaje natural y lenguaje normalizado.
803