cuentos-tradicionales-leon-2

TRADIC IONES ORALES LEON ESAS. IV
CUENTOS TRADICIONALES D E LEÓN, [[

CREATED THROUGH T HE GENEROUS PATRONAGE
OF T HE NATIONAL ENDOWMENT FOR THE
HUMANITIES AND THE DIPlJfACJÓN
PROVINC IAL DE LEÓN
© JULIO CAMARENA, 1989
SEM INARIO MENÉNDEZ PIDAL UCM
DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE LEÓN
ISBN: 84-1491 -321 -1
Depósito Legal: M. 11519-1991
Impreso en ESp

CUENTOS TRADICIONALES
DE LEÓN
11
RECOP ILADOS Y EDITADOS
PO R
JULIO CAMARENA LAUCIRICA
MADRID
1991

íNDICE GENERAL DEL TOMO"
CUENTOS DEL OGRO TONTO
154. Pedro de Malas Artes ie Sata nás .......• . .. . . .. . .. 19
155. Elenanoyel gigantc .... .......... ....... ....... 21
156. Pedro el de Malas y el Ojaráncano ..... •... •...... 23
157. El ajuste. . ........ . . . .. ....... .. . .. . . . . . . . .. .. . 25
158. El criado ara el mismo surco ..........•.... .... .. 27
C H ANZAS y AN¡:CDOTAS
CUENTOS DE TONTERíAS
159. So. burro: a rre. padre .......... . . . . . . . . . . . . . . . .• . 3 J
160. Pedro Malasartas mete el sol en casa .............. 32
161. El gallo come-hombres ............. . ........... . 32
162. ¿Seré yo Xan? ..... ...... ...... .... .... ... . . .• •. 33
163. (Cerdo enviado a casa l .......... ...• ... •..... 33
164. Cómo mosca n la s vacas ....... ... ... . ... . .. . .. .. 34
165. El sa rdinero y el burro hablador .................. 35
166. Esto salió de nuestras cabezas. .. . ... . .. . . . . • . . . • . 36

CUENTOS ACERCA DE PAREJAS DE CASADOS
167. IEI fraile q ui ta la tablal .......................... 36
168. ¡Los que se q uerían descasar! ... ................ 37
169. La muerte va a por el matrimonio de viejos ..... . 38
170. Muerte pelada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
171. La viuda llora por donde lo siente. .... . 39
172. Se parad lo del castaño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
173. ILa viuda imprudente hace un encargo al moribundol 41
174. La burra perdida .......... ..... ................ 41
175. Ajuste hasta que el ama habló fra ncés... ........ .. 42
176. ¡El di abloofrecidol .............. ... ...... 46
177. ¡El cura a mamanta jatosl .. .... .. ........•.... . . . 47
178. IEI cura cría xatos] ...... . ... . . . . .. .. .. . . . . .. .. . . 49
179. Triqui. traca ................. . . . . . ... •.... . .•. . 50
180. El cura parió un cabrito .... ..... . .. . .. .. ........ 50
181.lElmaridoenel seró n] .... ...................... 52
182. [La adúltera '1 su to ro] ...... .... ..............•.. 54
183. ¡Como los burros ] ... ..................... . ..... 56
184. Las amas de cura a los siete meses paren ..... .. . . .. 57
185. A muller que levaba ,empre a contraria . . . .. . .. . . . . 58
186. [Disc usión por tras huevos] ... ..... ... ..... . .. . . . 59
187. ¡La esposa desganada) ....................... . . . 60
188. A mull er que quería cegar ao marido .... . . .. . .. .. . 62
189. La guardado ra de fies tas ... . . . .. ....... . ...... .. 63
190. Perdiste la finca y el huerto ..... .......... . .... .. 64
19 1. La s curiosas y el pajarin .. . . . . . . ..... .. .. . .. . . .. . 66
192. El año de la tit irin dáin a ....... ....• ... . .. •. ... .. 66
193. ILa na na de la adúltera] ... . ... . ... . .. .. . .... . 68
194. ¡Las cuatro cosas bien dichasl .... ............. . .. 69
195. ILa adúhera rega ña al cu ra l .................... . . 70
196. Pa pá. coco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
197. ¡El paslor cree que las sá banas so n nievel ......... . 71
198. Seis pies en la cama ........ .. . . ............ . . . .. 72
HISTOR IAS ACERCA DE UNA MUJER (MUCHACHA)
199. iCasta ña! . ... .... . 73

200. Desde el p,;m" pedo ... ....... .. . . . .....•.... 73
201. La tapo nera de la pedo rra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
202. ILa ril andera cortejada] ......... .... .......... . . 74
203. ILas tres mozas balbucicntcsl .... . ..•............ 75
204. IEI remedio para la vacal ..................... 75
205. O milita r y a dueña da figal ...................... 76
206. La cabra, la espada. la poll a, la olla y la cebolla . ... 77
207. Días de mayo. dias del di ablo ..... ..... ......... . 77
208. La Andrciya y la Jua na ....................... ... 78
HISTORIAS ACERCA DE UN HOMBRE (MUCHACHO)
209. San Roqu e y San Roquín ...................... . . 78
E L HO MBRE LISTO
210. (El lad cón fi no( ... ........... ......... . .... . .. •. 79
211. El pája ro bajo el sombrero ..... .... ......... •.... 84
212. Pedro de M alas Artes y el adivinador .... . . . . ...... 84
213. ¡Los siete curas matados! .. ... . .... .....•...• . ... 89
214. Juan el Bobo ..........................•...•.... 9 1
215. (El criado inocente) ............................. 94
216. [Vagina del/tata como exc usa) ................. .. .. %
217. IEl cocincro de los no mbres extravaga ntes! 97
218. IEllad ron zu elo de los muchos no mbres! ........... 98
219. IEl ladró n con va rios no mbres va a la iglesia! . .... .. 100
220. La cabeza del burro de ouro ...... . . . . . . ........ . 102
22 1. Su majestad es-coja ....... ....... ...... ......... 102
222. La ofrenda a San Antonio ....................... 103
223. Da la vucha. cornudo. da la vuelta .. .......... 104
224. Alusiones al vino ....................... . .. . .. .. 104
225. (C uat ro comcn y uno mira! .... . . ... .... . ... . . 105
226. [El suei'lo más viajero] .......... ........ . ... ... . . 105

ACCIDENTES AFORTUNADOS
227. Juan el Fuerte ........... ....... ..... ... ........ 107
228. Pedro Malasartas va a vender miel . . ..... I JO
229. Vender el cocho al hombre que menos habla ....... III
230. Moscos y moscas .. ........ .. ........ 11 2
231. [La herencia de los hennanos[ .... .. ........... . .. 113
232. ILos ladrones bajo el árbol] . ....... . . . .... . 115
233. ¡El reparto en el cementerio] .... .... . ... .... . .. 11 8
234. [La liebre canjeada va rias vecesl ...... . .. .. ...... . 119
EL HOMBRE TONTO
235. ¡El portador del pendónl . ....... .... .. ... ... .... 121
236. (El novio tonto] .. ............ . .... . . .. .. .. 124
237. El hombre bueno ...... ..... ..... ...... .. . ...... 127
238. ¡Eltontoenmisa] .................. .. ..... . . . ... 128
239. El neno que iba a misa con su abuela . . ........ . ... 129
240. [El ton lo lo dice todo al revésl ....... .. . .. . . 129
241. Juan Clo ................ . . ....... .... ...... .. . 132
242. IEI tonto va al mercado] ....... .. .. . .... .. . 135
243. El marido tolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
244. La devota y la bota ..... ..... . . ... ....... ... 138
245. ]La confesión de la sordal ................. . . 139
246. [Las contestaciones del labrador sordol . . . .... 139
247. El labrador se hace el so rdo .............. .. 140
C HANZAS ACERCA DE CURAS Y RELIGIOSOS
248. ¡El cura, el sacristán y el monaguillo atrapadosl 141
249. Ciento por uno ........................ 142
250. La vaca rabona del cura chiquito .. .. . . ... ........ 143
25 1. ¡El cu ra intenta abortarl ............. ... .... 144
252. [El cura que se creia preñadol ......... .. . 147
253. El cura preñao ....................... ... .... ... 148
254. El cura parturiento ...... ... ..... ..... .. . .. , . .. 149

255. El hombre q ue quería parire ......•..........•...
256. La higuera de Pelus To rtos ........ . . ..... .... . . .
257. [El cura sei'la la) ................ . ..... .. . .. •.....
258. El cura y la avispa ............. . ..... .. .
259. El reparto de los higos ................ . ...... ... .
260. El robo del ce rdo ........... .... .... . ... ... , . . . .
26 1. [El corro de santos come matanza[ ........ ... . •. .
262. ¡penitencia ta n sólo por mirar! ... ........ . ... .. . .
263. El cura es cliente .... ......... .......... ....... .
264. El padre es habitual ........... ... .............. .
265. [La moza tropezona y el cura espantadizo[ ..... . .. .
266. [La moza tropezona[ ........ .............. . . ... .
267. El sermón ..... .... . . . .... ................ .
268. San Nicode:nus se comió los chorizos ............ .
269. ILa im agen de carne y hu eso[ .................... .
270. El que sólo se queda confesa r con Jesucri sto ...... .
27 1. [El paisano en el conve ntol ... ............. .
272. [Peral fui ste) ................................. _.
273. ¡Manzano fuiste[ ........... .. •. .. . .. . . __ .. . ... .
274. Abril. Abril ............ . ...................... .
275. El al umno Abril ..
276. Tira esa inmu nd icia ..... ... ..... _ .. . . ... . . . _ . •..
277. iPumba! . ................ .... ....... ... .... . .. .
278. El sa nto de omero ............................. .
279. Santo favo rif'to. apa rccervos .............. , ... . .. .
280. [El gocho en la capill

CUENTOS DE MENTIROSO
286. La mentira más grande que el padrenuestro y el avemaria
...... ....... ..... ..... ..... ....... .... . . 178
287. Menos lobos ................ . .......... . . . ..... 179
288. IEllobo vuelto del revés] ... .......... . . .. .... ... . 179
VARIOS
289. jAy. Mundo. Mundo! . . . .
290. [Casar con fea y rica l .... .
CUENTOS DE FÓRMULA
CUENTOS DE ENCADENAMIENTO
180
180
291. Las doce palabritas ....................... . . .. . . 183
292. [¿De dónde vienes. ganso'!] ........ ...... . . .. 184
293. Tiruliru ....................... ..... . . . 185
294. Las cabras en el trigo .......... . . ........ . . .. 186
295. [Mañana, domingol ....... .. . . ......... ..... . 188
296. Cabrín cabrate ........ .. ..... . . . . . . . . . . . . . . . . 188
297. El ochavo de la hormiguita . . . . .•. ... .. . . 189
298. La mariposita .................. . 190
299. La boda del tío Perico ..... .......... . . . . . .• . .... 192
300. O raposin que partiú un bracin· .. · ··· ······ · · 193
CUENTOS DE NUNCA ACABAR
301. El cuento de la buena pipa ....... ....... ... 194
302. Juan Perandulcs ....... ...... . ...... . . .. ... . 195
303. El gato de trapo ........................... 195
304. El rey que tenía tres hijas ........................ 195
305. C; uentodepanypimiento .... . . .... ,. .. .... 196
306. El cuento de Maria Sarmiento ...... ··. · . · .· · ····· 196

C UENTOS CIRCULARES
307. La gallina puso un huevo que se convirtió en gallina 196
(RETAH ILAS VARIAS)
308. Ju an, Juan ....... .......... . ... . .... • . . . . .... .. 197
309. ] La rana en el leso] . . . . . . . . . 197
310. (La rana y el sapo] .. ............ . ......... . ..... 198
311. [La rana encarga un mandil al sapo] . . .. . ... ... 199
312. {Retahila de la zorral. ..... .... . . .......... . . . .. . 199
313. [Retahila de la golondrina] .. ..... ....... . . •..... 200
314. La canciónde las pulgas . ...... . . . . . . .. . . ... . .. 20 1
315. ¡Periquito, mal comedor] .. ..... . . . . . . . . .. . . . ... 201
316. [Retahila de los dedosl .. .. .... . . . .. .... . . . ... 202
CUENTOS MfNIMOS
317. La zorritaque ibaporun sembrao ... . . . . .. . . . . . .. 202
318. [El gato al que le picó una pajilla) .. . ... . . . . ... . . . 203
319. El cuento del candado ..... . . . . . . . . . . . . • . . . . . . 203
320. Pez aquí. pez allí .. . . ..... ......... . . ... . . . ..... 203
321. El pez que echó a correr ...... . . . . .. . . ... . . .. .. 203
322. Una vez era un pez... . .. . . . . . . . . . . . . . .... .. . . . . . 204
323. La historia del perro pelao ...... . . . . . .. .. .. 204
324. Cuento de la canasta . ... . ..... . . . ... . . . ... . . .. . . 204
325. El sargento y el soldao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . 204
326. Tiroliro . . . . ... .......... ... . ,. . . . . . . . . . .. . .. . . 205
327. Tiruliro .... . . . .......... . .. . ... • ... . . . ..... . . . 205
328. Dinguilindín .... .. .. . .. . . .. . . .. ... . . . . .. .. .. . . . 205
¡FÓRMULAS NECESITADAS DE EXPLICACiÓN )
329. Debajo de pinguin que pingaba . .. . .. . .. .... 206
330. El caballero y la hilandera .... ..... .. . ... . . . . . . .. 206

ADDENDA
33 1. El principe con u" as y garras ..................... 211
332. A criada ma la zo rra ...... ...... . . . . . . . .. .. .. . . .. 213
333. El encanto de la PI.' j\'1 ......... ..........•.. . .... 220
334 . El Rey Laga rto ............ . .. . .......... •...... 223
335. Pedro Ma lasa rtas .............. .. . . .... . . .... .. 22X
IND ICE DE OBRAS CITADAS ............ .... . •......... 23 1
NOTAS A lOS CUENTOS DEL TOMO 11 .........•...... 247
INDICEGENERAl DE TIPOS 337
IN DICE DE PUE BLOS .............. •• .• . . .... • .• .•. . . . 349
IND ICE DE NARRADORES .... .. . .. .. ................. . 357

CUENTOS
DEL
OGRO TONTO

154. PEDRO DE MALAS ARTES lE SATANÁS
Éste era de uno que se mbraba a terra con QUlro. yera Pedro de
Malas Artes: era Pedro ic Satanás. y entonces. se mbraron una terra
de patatas. ie cuando ya ciaban curadas. que va lían pa arrancar.
él díxole a Satanás:
- Bueno. ¿qué qu crcs tú. o de arriba o de abaxo?
y antes. as pala las norecían y botaban un os cachumbos. y o
Satanás. como vía os cachumbos. parecióule que abaxo que non
había nada: díxole que él que levaba o de arriba. Bueno: Satanás
apaño a rama. y o Qulro. Pedro. arrancó as patatas. Claro. Satanás
quedó mu y mal contento. porque no lcv6u nada: claro. os
cachumbos no los podía comer. eran muy riñas: am

pero non pudo pensar a causa que sería mas fea: ctaba muy triste.
Un dia. dixe .... tei'lia muller: dixole a mullcr:
- ¿Por que etas tan triste?
Dixo:
- Porque non puedo saber qué causa se rá a más fea, porque
hoy vene o demo por mi ie matame: por eso -conI6ulo.
A mu ll er ya sabia de eso: dixo:
- Pues mira, non tei'la s pena ninguna: a causa más fea qu e
hay, téinlas en casa.
- ¡Ho me! , ¡qué va a haber!
- Hay: a cOllsa más fea que ha y so mos as mulleres en cuerachos
... -Eu o ilo conta r asi- ¿y a qué hora vie ne adema?
Dixo:
- Vene a no ite.
Dice:
- Bueno, pues mira. como luna non hay, eu voy y me poi'lo en
cuerachos en a corte da burra -en a cuadra.
Hala: foi y púsose en cuerachos: púsose con a cabeza entre as
pernas, pa qu e no le viese a cara, porque, si non. conocía le.
Vcne a demo e ehamóu por Pedro: asi:
- ¡Ped ro!
Respondéu:
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Sabes ya cuál es a causa más fea'!
Dix o:
- Sí; vai a mirare ahí. a cuad ra da burra, que ahi elá a causa
más fea. Hala: marchóu aillí. cmpezóul e a mirar por todo alrcdor.
pero. como etaba, non sabia qu é era: dice:
- ¡Pero qué será esto! Burra no cs. Vaca tampoco. Es verdad
que con Pedro no ha y quien pueda: esta es la cosa más fea que
ha y.
le ga nó ule a Satanás.
RECOGIDO EN: Vi llar de Acero.
FECHA: Julio/85.
NARRADO POR: Anguslias ALBA MAUR IZ.
EDAD: 61 aflos.
PROFESIÓN: Cumpesina y sus [¡loores.
20

155. EL ENANO Y EL GIGANTE
Una vez iba un ena no buscando tra bajo: y no encont ra ba trabajo.
Hasta que se encontró con un gigante. Dice:
- Bueno, yo te voy a da r trabajo. pero le voy a impo ner una
cosa que vas a hacer: si no la haces. te mato: y si la haces como yo.
entonces le pongo rico.
Dice él:
- Pues sí. si: yo. si no lo hago como usted. pues usted me mata.
Bueno: al otro día fueron a robar leña a la dehesa de un seño r
q ue cra muy rico. El gigalllc hizo un haz muy grande. ¡bulIuL pero
el enano hi zo un guje to: metió ra mas. y ve nga. ve nga a meterle.
con una cuerda. Y dice el gigante:
- ¿Qué haces. hombre?
- Yo. lo que lleva usted pafa mi no es nada: yo. hasta que termine
con la dehesa. he de cortar y. entonces. me la ll evo toda.
- ¡Pero. hombre. tú estás loco! ¡Ento nces viene el amo y nos
mala a los dos!
- Pues yo. pa lo que ll eva usted. nada: asi que: o llevo la dehesa
entera o yo no llevo haz.
Dice:
- Bueno. no traigas haz. ya me has ga na o: nos mata a los dos.
ho mbre. no puede se r.
Bueno. marcharon. el ena no. de balde. po rque no ... ¡acababa
co n la dehesa!
A otro día fueron a l agua. Había un ma na nti al de agua que
abastecia a l pueblo. y sa lia un cacho a rriba. El giga nte iba con dos
calde ras y un palo. una delante y otra detrás. y el enano dice:
- Yo nada. cubo nada: a mi me da una pa la y un pico.
- ¡,Pa qué la quieres. hombre?
- Yo tras ladaré el ma na ntial entero a casa: yo no dejo agua
ninguna. ¿e h? traigo el ma na ntial entero a casa.
- ¡Hombre. tú está loco!
El tio agarró el pico y la pala. y empieza a cava r. a cavar, a
cava r. a cavar ... y cortó el agua del arroyo. Dice:
- ¡Mira. q ue nos Illala el pueblo. no podemos haeer esto!
- Cla ro. pero pa llevar dos cubos de agua. como lleva usté. eso
no es nada. ho mbre: eso no es nada. Yo tengo que llevar el ma nan-
21

tial enli.:ro a casa. Llevando el manantial. entonces llevó más que
usté. - Cla ro. efectivamente. podía mas que el gigante.
Dice:
- Bueno. ya has ga nao.
Conque. a otro dia. fueron a jugar a la ba rra a la plaza del
ayuntamiento. Tira el gigante. ihostiá!.l1egó la barra ... ¡muy lejos!
Agarra el enano la barra y dice:
- iEh! . ¡apártense. señores!
La ge nte. patrás.
- ¡Apártense. ¿¡pa nense!
Atrás. Y el gigante ...
- ¿Pero aónde vas a meter la barra. hombre'!
- ¿Sabe uste aquella ve nta na que hay enfrente. en aquella
casa?; pues por aquell a ve ntana vaya meter la barra.
Dice:
- iEstás loco. es la casa del alcalde. nos meten a la cárcel!
- Pues yo. o la tiro por allí o no tiro la barra.
- Bueno bueno. no la tires.
Bueno. ya ganó. Le preparan un saco mu y grande. Ilello de
monedas de oro. y un burro. y le dice que marchase.
Pero. desque marchó el enano. dice la mujer del gigante:
- Ah. to nto. cómo te ha enga i'l ao. que no te ganaba a ninguna
cosa; es qu e es más listo q ue tú .
Dice:
- Pues vaya buscarlo: vaya buscarlo y matarlo.
y el ena no lo ve veni r. y esconde el burro detrás de unas matas
y se pone boca arriba. con una pierna al aire. Ll ega el giga nte ...
- ¿Qué haces ahí'!
- Que el burro no podía con el saco ¡y le metí una patada y
¡oavía no ha bajao! ¡Pero si baja. la o tra que le meta ya no vuel ve a
bajar más en la vida!
y el gigante:
- ¡Si me lo hace a míL ¡Madre de Dios! -y ya le tlejó.
RECOG IDO EN : Tcjcira.
FECHA: Julio/ SS.
NARRADO POR: Dionisio PONCELAS CEREZALES.
EDAD:
66 11110s.
PROFES iÓN: Juhilado (anteriorme nte. lahrauorJ.
22

156. PEDRO EL DE MALAS Y EL OJARÁNCANO
Pedro el de Malas iba poi mo nte con las vacas; era pasto r, era
ga nadero. Y el Ojaráncano ese. el giga nte. pues que todos los días
le comía una vaca. Decía:
- ¿Pero cómo domaré yo a esle paisano. a este gigante? - Claro.
es q ue era un enano en comparació n de él.
y entonces. pues un día. Pedro dijo:
- Voy a llevar una mochila de quesos. iY va mos ... !
y le d ijo:
- ¡Oye. si vienes. te Illu clgo como esta piedra! - y era un q ueso.
Lo decía para que viera el giga nte q ue ...
- ¡Joder. este tío. vaya una fuerza que tiene!
y ento nces. pues ya el giga nte fu e toma ndo miedo. Y ya cogió y
le d ijo:
- ¡Hombre!. mira. va mos a celebra rlo: ¡vamos a comer una
vaca!
y Pedro dice:
- ¡Nada!. con una vaca no ha y pa nada: hay que matar siquiera
dos.
- iNo. ho mbre. no!. llllC nos sobra con lIn a: ibuo h! . con una
tenemos '1 es sufiente.
y él. para hacerse m,is valiente que el giga nte:
- iNo no. siquiera dos!
y luego. después tenía n qu e buscar vasija pa guisarla. '1 si el
gigante decía una cosa. Pedro mu cho mús exagerao. Y 'la ...
- Bueno. ento nces. ih¡lI a!. Viunos a apaí\ ar lef\ a pa guisa rla.
pa cocerl a.
y 'la coge Ped ro. llevaba la mochila con ull as cuerdas. '1 cerca·
ra un cacho de mo nte.
- iPero llué vas a hacer. homhre!
- iN ada!. ivamos a ce fi.:a r este trozo dc mo nte pa arrancarlo '1
llevarlo palhí!
- ¡Ho mbre. quita por Dios!: si con una encina qu e coja '10 a
cuesta s. 'la ...
Claro. iba el tío '1 cogió la encin a 'l. ha la. 'la la guisaron. Pero él
dcda :
23

- ¡Joder!. este tío es una fiera: ¡queda arrancar medio monte
pa guisa r la vaca!
y enlo nces. ya. bueno ...
- y a hora hace fa lt a agua.
Enlo nces, Pedro se puso a clavar estacas a lrededor de la fu ente.
y dice el gigante:
- ¿Pero qué vas a hcer. Pedro'! ¡Pedro!. ¿qué vas a hacer?
- Vay a a rranc,tr la fuente pa ll eva rl a, pa cocer la vaca.
- ¡Hombre de Dios!. ¡quítate de ah í!. qu e con una bocamtda
de agua que ll eve yo es sufienlc. -y el Ojaráncano. el giganle,
decía- ¡Jo, vaya con un Lipa que he pegao! Éste ... ¡este me ga na en
todo!: ¡es mucho más va liente q ue yo!
Ya se pusieron a comer, y Pedro decía:
- Nada, con esta vaca no vamos a tener ni para empezar.
Y Pedro ve nga a hacer que comí a. y el Ojaranco se puso",
¡como u n saco! Y ...
- Bueno. pues ahora te echo una carrera.
Claro, el Ojaráncano llevaba quinientos quilas de peso en la
barriga. y el otro estaba bien ligero. Y se pusieron a correr" ..
¡buah !. le dejaba a medio camino. Y fu e cuando cogió una vaca y
le sacó el bandullo, y le dijo a otro pastor:
- Oye. si pasa el Ojaráncano, le dices que mint lo que tu ve yo
que hacer pa ga narle a correr.
y ya, cuando ll egó y le dijo si habia visto pasar II aquel hombre
por allí. le dice:
- ¡Hombre. Pedro es mucho n1lís valiente que tú !: ¿dónde vas
con Pedro? Pasó como un velocipedo: ¡eso corri a..,! Pero Ojate lo
que hi zo: que pa cuando llegó aquí le pesaba la tripa, cogió se la
abrió y ...
Dijo:
- ¡Eso lo hago yo ahora mi smo!
y fu e y la abrió, y fue como dominó al Ojaráncano el Pedro las
Malas: claro, quedó tirado a ll í.
RECOGIDO EN: Caslrocalb6n.
/" FECHA: Noviembre/86.
NARRADO POR: José Anlonio MARTfNEZ TURRADO.
EDAD: 52 ai'los.
PROFES iÓN : Carpi ntero.
24

157. EL AJUSTE
Era un cha va l que se marchó de casa a servir. porque era
pobre, a buscar un amo. Y lo encontró; llegó a un pueblo y pregun·
la que si en el pueblo aquel hay algún señor que sepan que necesite
un chico pa se rvir. que él tiene necesidad. Y le dijeron. dice:
- Pues si. pregunta por el se ñor tal y vete; di qu e si tiene
muchas ovejas y mucho ganao. y le va a admitir de pastor.
y fue pallá y sí. Pero le dijall. dice:
- Mira que es un patrón muy agarrao. mu tacaño. da muy mal
de comer a los cfiaos y es muy eso ...
Pues fue y le dijo:
- ¿Qué soldada me vas a pedir?
- Pues ¡qué se yo lo que listé me querrá dar!: hable listé, como
patrón.
- Pues mira. te voy a dar una buena jornada. Tú vas a estar
todo el año de pastor y no te voy a dar de comer nada más que
pan. un trozo de pan pa ir de pastor: y al fin del a ño. el dia que
haga el año que estás en mi casa. pues ence rramos todas las ovejas
en un corral y. po r arriba de la pared. las ovejas que tú saques en el
brazo y las eches fuera. todas son para ti. y las que queden dentro.
son pa mí. las que no puedas con ell as.
Bueno. como tenia falta . el ho mbre. y no ten ia eso. se quedó.
Pero él fu e al monte y se encontró con otro pastor. otro chaval que
estaba de criao en otra casa. también pastor. Y le dijo:
- ¿Tú qu é ganas?
- Pues mira. yo gano ve inte duros al año. -Dice- ¿y tú?
- yo .... si me pinta bien. ga no mucho más que tú ; pero tiene
que se r una aventura.
- ¿Q ué te mandó hl:lcer el patrón'?
- No. na más cuidar el ganao. las ovejas: pero necesito comer
nada más pan. todo el af'lo. y al final. cuando leva nte las ovejas. si
la s levanto todas. so n todas pa mi ; pero si no la s levanto. pues son
para el patró n. y entonces no gano nada.
Bueno. tiró así el año. y segun entraba él. mu chos días. le preguntaba
cómo esta ba. y estaba flaco. seco. Claro. pan seco seco ...
sin más nada: y ve nía a casa y un trozo de pan. ni ce naba más ni
nada. Estaba seco. alca nzao. el pobre hombre.
25

Ll egó fin de año y allí hizo la operación: encerraron las ovejas
y fuc a sacar la primera. y q ue se le cae; y saca la segunda. y lo mismo;
no sacó ninguna. Y dice:
- Te hago la misma proposición pal año que viene.
Decía él:
- ¿Có mo lo vaya ha ce r'! Este año no saqué ninguna: el año
que viene. menos. -Pero él decía- Si vaya otro sitio y no
encuentro amo. por lo menos con pan. en lo q ue viva. estoy contento.
Se volvió a quedar en lo mismo. Pero al día siguiente. se
encuentra con el otro compa ñero. Y el otro compañero ya estaba
esca mao de aquel patrón. de oir otras cosas qu e hacia. Entonces.
le dijo:
- ¿Qué hiciste este a ño? ¿cuá ntas sacaste'!
Dicc:
- No saqué ni una: me quedé sin ga nar nada: todo pal patrón.
Dice:
- Bueno. pues mi ra. ahora te vaya decir una cosa. ¿qué ajus-
!aste este año?
- Lo mismo que el a ño pasao.
- Pues mira. tu mojas el pan y bebe el agua.
- No. si el año pasao lo hice todo el tiempo mojando cJ pan
en agua. porque se me qucdaba duro en la mochila: pero el agua
lo tiraba. no me daba sed con pan seco todo el dia.
Dice:
- No tires nada. prefiere tira r el pan y bebe el agua: tu bebe cJ
agua. no la tires nunca.
Bueno. pues todo el año. él hace un esfuerzo y bebía el agua
que echaba el pan al quedar blando. Y llega el fin dc ... a las ovejas.
y agarró la primera. ¡bum!' para a rriba del mu ro: va la segunda y.
hala .... todas: pero sin perder una. Llega al ca rnero. ljuc cra grande.
aquél no lo pudo sacar; con aqu ello se quedó cJ patrón. Dice:
- ¡Oh!. le vaya dar olnl proposición.
- Ahora le doy yo la proposició n a usted - le dijo el criao-:
usted no tiene remedio. usted ha puesto eso y las ovejas son todas
mlas. sólo que el carnero es dc usted. Pero. pa lju e usted rec upere.
ahora le voy yo a hace r otra proposición.
- Bueno. pues a ver q ué cs.
26

- Este ai'lo me quedo otra vez en su casa: las ovejas las aliendo,
al mismo tiempo que pa usté, cuido las mías: y yo todo el año
le ati endo el res to del ganao. pero usted me ha de dar lo que crezca
una za rza en una tierra.
Dice:
- ¿Cómo?
- Sí. si. mire: va mos a la orilla de un a tierra. la que usted quiera,
ve mos una zarza. la cortamos al raiz de tierra y. lo que crezca la
za rza estirándo la, es para mí.
- Ya está, sí, si. si - que estaba hacho aquell o.
Pero como la zarza crece tanto. la za rza alcanzó toda la tierra y
se quedó el patrón sin ninguna lierra.
Así fu e dos o tres a ños hasta que le a rrancó el capital todo. y se
quedó el pobre hombre sin nada. el pobre avariento se quedó sin
nada.
RECOGIDO EN:
FEC HA:
NARRADO POR:
EDAD:
Cain.
Julio/S5.
Rosa PÉREZ GUERRA.
65 ¡¡ños.
PROFESiÓN: Sus lahores (Emigrada a Bruselas; esta ha de vm:al:iones).
En Bruselas está empleada I:omo jefa de cocina.
158. EL CRIADO ARA EL MISMO SURCO
Era uno que siempre tenia criao, siempre huscaba criao. y unu
vez le dijo la se ñora:
- Tú húscalo. pero que no se llame Pedro: que se ll ame Juan o
como se ll a me, pero que no se ll a me Pedro.
La cosa. que ya fu e a huscar un criao. y le engai'ló: el padre del
l: ha va l le dijo:
- No, éste se ll a ma Juan, no se llama Pedro.
Porque CJ fue y le dijo:
- Yo quiero Lino quc no se lla me Pedro.
Y dijo:
- No no. éstc no se ll ama Pedro.
y hueno, fu e y lo ll evó.
y dispucs fueron a arar. y el patró n pues ... iban uno detrás del
27

CHANZAS
Y
ANÉCDOTAS

160. PEDRO MALASARTAS METE EL SOL EN CASA
Le decía la madre a Pedro Malasurtas que le cuidan! de la
casa, qu e le metiera el sol en casa le decía su madre.
Dice:
- Mira. yo voy a marchar a arar a la1 sitio. tI.'!. .. ¡me metes el sol
en casa! y me ... -que calara al niño. porque catarc1 niño era escocario
de la cabeza. quita rl e los piojos.
Entonces el tio va y dice:
- Pues, mira. pa meter el sol en casa le quilo el techo a la casa
¡y ya está! -Le quitó el lecho a la casa.
y por no andar alli matándole los piojos al chaval de la cabeza.
fu e y agarró el c uchillo y le quitó el pelo de la cabeza ...
Cuando vino. el chaval muerto y la casa descubierta ... Decían
que eran los cuentos de Pedro Malasartas.
RECOGIDO EN: Corporales.
FECHA: Noviembre/86.
NARRADO POR: Moisés LlÉBANA VOCES.
EDAD:
57 a"'os.
PROFESiÓN: Gilitero.
161. EL GALLO COME-HOMBRES
Aquí habia un señor que tenía un ga llo. Y una vez vinieron
unos que decían que ellos ve nían buscando el día: hicieron parada
en el pueblo y se encontraron aquí con el se nor ése que te nía el
gallo. y le dijeron:
- ¿Cuándo marchamos?
- C uando el gallo cante tres veces. ustedes se levantan. que el
dia está servido. y se marchan para la montaña. -Seria para arriba
de Ancares. Burbia y qué sé yo. porque había mucho cruce
aquí.
Entonces. ellos creyeron que era el gallo el que InlÍa el día y le
ofrecieron a ese sefior duros. o reales se rian: que cuanto que ría por
el gallo. Y él les dijo que tantos: muy caro. por cierto. Entonces.
ellos. sin más. se lo compraron. Entonces. al marchar. aquí. en las
ventas de Villa buena. que era la ruta. se dieron c uenta de que se
32

olvidaran de pregunta r qué comia. y volvieron. Y po r no llegar
hasta aquí. cuando vieron desde lejos al que les habia vendido el
ga llo. le preguntaron a voces a ve r qué comia. que se habian olvidado
de preguntárselo. Y el de Quilós les contestó:
_ ¡De 10 qu e comen los homb res!
y entonces esos sci'lores pensaron, esc ucharon desde lejos, qu e
decía que comía a los hombres ...
_ ¿Cómo? ¿que se come a los hombres?
Cogieron el ga ll o y 10 esmachucaron. le cortaro n el gai'lote.
Quedó el otro con el d inero. y los otros encontraron el dia
cuando era dia. no cua ndo Ci¡ntara el gallo.
RECOG IDO EN: Quilós.
FECHA: Noviemhre/8S.
NARRADO POR: Cesáreo ARROYO CANEDQ.
EDAD: S2 ai'los.
PROFESiÓN: Luhr'ldor.
162. ¿SERÉ YO XAN?
Era un tonto que decía:
- ¿Se ré yo Xan? Pues yo no soy Xan ... -Se mirabn y ... dice-o
Bueno. pues vaya pregu ntarle a la mujer a ver si está en casa: si no
CSII.Í, seré yo.
RECOG IDO EN : Calzada de la Valdcria.
FECliA: Ju lio/SI.
NARRADO POR: Rafadli C RES PO.
EDAD: 73 liños.
PROFESIÓN: Campcsinli.
COLECTORES: Aurelio GONZÁLEZ, Ana
TRAPERO y Anli VIAN .
PELEGRiN.
163. ICERDO ENVIADO A CASAl
Maximino
Una vez ru e un se fl or muy tonto y 10 mandó su madre a comprar
un cerdo a la reria. y entonces. al ir a comprar un ce rdo a la
feria. 10 compró y le dio una morrada en la cara y le d ice:
- ¡Hala. pa la cuadra!
33

Cua ndo ll ega a casa y empieza a lla mar:
- iM aaadrc!. imaaadrc!. ¿no ha ve nido el cerdo pa la cuadra?
- ¡Ah. IO nIO. e nto nces ... !
- y lo compre y lo mandé ve nir pa la cuadra.
- ¡Ah. tonto!' ¡qué tonto estás!. ¿cómo iba a venir el cerdo P¡I
la cuadra'!
y despucs iba en busca el cerdo; iba po r un ca mino alante y
cua ndo empieza:
- iMaaadrc!' imaaadrc!
- ¿Qué? ¿ya. hijo? ¡Bendito sea Dios. que ha aparecido el ter·
do! - decía su mad re.
Cuando se arrima alJ i. d ice:
- ¡Este perro que cagó en este ca rdo. cómo no se pica ri a no
culo!
Hi zo de cuerpo en un ca rdo, y los cardos pican. y él le decí a a
su madre a ver cómo no se habia picaD en el culo.
RECOG IDO EN : Corporales.
FEC HA: Noviemhre/86.
NARRA DO POR: Baldomcro LOSADA A RIAS .
EDAD: 47 "flos.
PROFESiÓN : Sin datos.
164. CÓMO MOSCAN LAS VA CAS
Resut a quc ru e un bañés y cntró en un comercio. Y habia un
par de zapatos arriba del mostrador. mu y buenos. y él tenia unos
chismes de éstos. tru ecos. de madera. Y le dijo al del comercio:
- iO igi.l. se ñor!. si me deja calzar estos zapatos. le ense ño
cómo mosca n las vacas en mio pueblo.
- Bu eno. hombre. bueno. ¡venga!. ¡hala!...
Ca lzóulos. pero dejó los truecos de él ¡¡ lli: calza los zapalos.
endereza po la ca rretera ¡li a nt e ... iuu uuy! ... Pero ya diba mu y lejos.
y ya le empezó a dar voces: porque ya via que y

RECOGIDO EN : Corporales.
FECHA: Novicmbrc/86.
NARRADO POR: Vicente ARIAS CARRACEDo.
EDAD:
79 años.
PROFESiÓN: Campesino.
165. EL SARDINERO y EL BURRO HABLADOR
Era un hombre. un sardinero y se dedicaba a vender sardinas.
y dejó la caja de las sa rdinas en una posada y. cuando fue a recoge
rla s. fa lt aban ya sa rdinas en la caja: y el hombre se dio cuenta
y ... Ll evaba una lata con grano pal burro. pa dale pienso al burro,
y el burro a cada poco hacia:
- iUuuuuuuh! ¡Uuuuuuuuuh!
y el otro decía:
- iOh, bien me dices que robaron las sardinas de la caja!.
¿e h'!, ¡bien di ces!
y el ama estaba escuchando, que era la que habia robao las
sardinas. Entonces dijo:
- iAy. que burro teneis. tío José, qué burro tenéis! ¡Si me lo
vendiera is a mí!
- No no, yo, ve nder el burro. no lo puedo ve nder: lo único q ue
puedo hacer es hacer un burro entre tú y yo. hacemos otro burrico
asi.
Conque. bueno. fue y la atacó. Y cuando ya terminaron. dijo:
- Bueno, ahora tienes que esta r a dieta de güevos y leche y na
más. y ... claro. tienes que estar tres días sin mear.
Entonces. aguantó dia y medio. pero a los dos días ya no ll egó.
y cuando salieron al campo. sali eron el marido y ella a dar un
paseo poi ca mpo alantc. cuando d ijo:
- iAy. yo no resisto! -Fue y meó al pie de un tomillo.
Sa ltó una liebre y dijo:
- lAyo el borriquín! iMíralo! iBoche! ¡Boche! ¡Boche!
RECOGIDO EN:
FEC HA:
NARRADO POR'
EDAD:
PROFESIÓN:
Luyeg.o de Somoza.
Mayo/86.
Un hombre qu e prefirió no dar su nombre.
74 unos.
Jubilado (a nte riormente. labrador).
35

166. ESTO SA LIÓ DE NUESTRAS CA BEZAS
En un pueblo de por aquí pues hicieron una fue nte: el presidente
dijo que había qu e hacer un a fuente. y a poder se r de sus trabajos
y .... en fin. pues fue y hicieron la fu ente; no tenian agua
corriente en el pueblo ni nada. pero la h icieron mu y buena. allí. en
medio de una plazoleta que tenian. Y entonces no había .... no había
de esos chismes del agua. po r aquí no se encontraban y había
que ir a La Ba l'i.cza. Era n muitas kil ómetros. Enlonces. el alcalde
del pueblo. ¿qué se le ocurrió'!: cogió un cuerno de una vaca. lo
q ue es un cuern o de una vaca. y lo puso dc grifo en la fu ente.
Entonces dijero n:
- Pues aho ra. pa in augurarla hay que ll amar al se ñor obispo:
tiene que venir aquí el obispo pa in augurarla, y el alcalde del
ayuntamiento y todo eso.
Vino la corpo ració n allí toda y. entonces. el se ñor obi spo bend
ijo la fu ent e y todo eso. en fin . C uando al obi spo le IJ amó la atención
cJ gri fo qll e tenia. y le d ice:
- Oiga. sei'tor alcalde. y esto cómo ... - agarrando el cuerno de
la vaca. díjo- ¿y esto? ¿cómo le pusisteis esto aqui'! La fu ente está
muy bien. muy bien. pero lo mejor que ti ene es cJ cuerno.
y dijo el p residente:
- ¡Pues salió de aiqui. de aiquí! - [se ñalándose la cabeza).
RECOG IDO EN: Corpofidcs.
FEC HA: Novicmhre/86.
NARRADO POR: Moisés lI ÉBANA VOC ES.
EDAD: 57 a.' os.
PROFES iÓ N: G .. itcro.
167. IEL FRAILE QUITA LA TABLAI
Éste era un fraile q ue anda ha por los puehlos remotos. Y resulta
que ll egó a un lugar do nde hahía una se i'l ora que vivía sola : y
dice el frai le:
- Ay. por fa vo r. que no tengo donde dormir esta noche.
- Pero. se ñor. ¡,li sté no ve que no puedo. que yo vivo sola y nu
puedo meterle a uste en casa'! Ah. y además. mi re. no tengo m¡Ís
que una cama.
36

Bueno; fueron palla, les mandó arrodillarse en las gradas, los
peldaños que hay pa su bir al aliar, y él ocupó una parte más alta.
Cogió el hi sopo, ¿eh?, ... y eran Manolo y María: cogió el li bro y
empezó a lee r un poco. y le dio un hisopazo a Maria: pero con ....
de bronce. ¿eh'!, con el aparato aquel de bronce: y le pegó en la
cabeza un porrazo y le dice:
- Descasate. Maria.
Siguió leyendo otro poco ... , un porrazo a l marido.
- Descasate. Manolo.
Siguió leye ndo otro poco ... , otro porrazo.
- Descásate. Maria.
Dábales, pero fuerte, les hacia un chinchón bueno. Cuando iba
a darle otro porrazo a Manolo ...
- iOiga. oiga!, ¿esto dura mucho?
- Home, esto dura hasta que murrais uno; murriendo uno. ya
quedais descasaos.
- Bueno. pues en to nces vámonos. vámonos.
Claro. marcharon ot ra vez enamoraos uno del otro. y se ha
acabao.
RECOGIDO EN:
FECHA:
NARRADO POR:
EDAD:
PROFESiÓN:
Vi ll aseca de Lacian

metieron por la puerta pa dentro. en la casa. por lo bajo. Y ell a
empezó a deci rl e:
_ Vete al lomo. que allí está el meu home. Vete al fama. que
achí está el meu home -cada vez levantando un poco más la voz.
Hasta que ya el ga llo. sin saber pa ande tiraba (seria por los
escozones ). pues arremetió cont ra ella. y entonces. ya leva ntó la
voz too lo que pudo: dice:
_ ¡Vete al fama. diablo. que alH está el meu llame!
RECOGIDO EN: Villase..:a de La..:iana.
FEC HA : Mayo/8S.
NARRADO PO R: L:lUreano MACEDA GAGO.
EDAD: 80 anos.
PROFES IÓN: Chigrcro (Anteriormente. labrador y minero).
170. MUERTE PELADA
Era un matrimonio viejo que se ll evaban muy bi en y se querían
mucho. y cuando hablaban. dedan:
- Yo quiero morirme antes que ¡ú.
y el otro ...
- Yo quiero morirme antes que tú.
y un a vez. estaba ella mu y ma la. que ya estaba temblando de
que veía a la Muerte. y vio ven ir una gallina de ésas del pescuezo
pelao. y creyó que era la Muerte: y dice:
- Mu erte Pelada. vete al forno. que alli está mi marido.
RECOG IDO EN: Orallo.
FECI'IA:
M¡¡ yo/85.
NARRADO POR: Emilia CAIlALLERO GONZÁLEZ.
EDAD:
58 años.
PROFES iÓN: Ama de casa.
171. LA VIUDA LLORA POR DONDE LO SIENTE
Era Día de Todos los Santos. y se reu ni eron unas cuantas vi udas
y fueron al ce menterio. Y una. pues claro. quitaba ye rbas. otra
po nía nares. y otra llo raba .... y otra cogió y meó en la sepultura del
marido.
39

NARRADO PO R: IJionisio PONCELAS CEREZA LES.
I: DAD: 66 ai'los.
PRO FESiÓN: Ju hilauo (anlcriormcnh:. lahrauorl.
175. AJUSTE HASTA QUE EL AMA HABLÓ FRANCÉS
Otra vez era un sef'lo r. iba a busca r un criado y le d ice la paisana:
- No me busques uno q ue se llame Pedro. ¿eh'!: yo Ped ros en
casa no qU Iero Illngullo.
Bueno: el se i'l or fu e po r los pueblos. Iba donde el chava l que
más le gustaba .. ,
- ¿Cómo le llamas'!
- Pedro.
- ¡Oh!. pa mi no v .. li cs.
Marchaba a otro pueblo. los chavales ..
- ¿Cómo te lI anUI S'!
- Pedro.
- Nada. no vales.
Hasta que. po r fin . tu vo que coge r un Ped ro: todos los chavales
que va lían eran Pedros; y ...
- Bu eno. pues tengo que llevar un Pedro.
Se aj ustaron y le dice el chaval:
- Bu eno. con una condición: cuando la ama hable el fra nces.
yo me voy. ¿e h?
Dice o hombre:
- Tengo cri ado pa rato -icomo no había es tudiado nunc¡¡ el
francés ... !
Bu eno: fu c pa casa y le dice la mujer:
- ¿Cómo se llama el criado'!
- Se ll ama Pedro.
- ¡Vaya!: te tengo d icho que no tra igas Ped ro ninguno pacá y
IlL ve nga ....
- Pero no había a Iro. todos eran Pedros: ¿que quieres que le
haga'!
YeI criado sabia que la ama andaba con el cura. ya a ntas de ir
pa lhí. Conque un día. fu eron al campo. a ara r. con la pareja. y
estando arando. d ice el c ri ado al amo:
42

_ Mi amo. yo mosco -como el ganao cuando mosca con la
mosca. ¿Ha?
_ ¿Cómo que moscas?
_ Si. si. yo mosco: me voy pa casa.
_ Bueno. si te empeñas ..
Se ma rc hó.
y estaba el cu ra con la a ma: y dice:
_ ¿y aónde lo meto?: viene el criado ahí.
- Mi ra. méteme en esa arca -una a rca pequei'la.
Lo met ió a ll í. Y llega el criado y dice:
- Dice el patrón que lleve esta a rca al río. que está estorbando
aquí.
- ¡Pero. hombre. está loco! ¿Cómo va a llevar la arca al río si
hace falta?
- Bu eno. yo hago lo que me ma nda el patró n: manda el patrón
llevarla. y la llevo y la tiro el río abajo.
y la mujer va ande la ama del cura ...
- Vete a comprar la arca q ue ll eva el cria do al río. que la tira
el río abajo y va el cura dent ro.
Bu eno: pues la c ri ada .... a ver cuánto quería por la a rca.
- Diez mil pesetas.
- jUsté está loco. homb re!
- Pues va al río: ¿pa qué la quiero yo'!
- ¡No la tire! To me. to me. diez mil pesetas.
- Bu eno. venga va.
Di ce:
- Aho ra yo no puedo con ella.
- Pues yo la ll evaré a casa el amo: después all í. ya se entcndenin
ustedes con cia.
Vo lvió el cura pa casa.
Marcha pi! a nde el patró n y dice:
- Oye. ve ndi la arca que h¡lb ia alli. en el ástrago. en el pasi llo.
y me dieron diez bi lletes: cinco pa ti y cin co pa mi. ¿e h'!
Di ce:
- ¡Pero si eso no va lía dos reale s!
- Bueno. pues me d iero n diez billetes.
Bu eno: conque va n otro dia a arar y dice el criado:
- Mi amo. yo mosco.
43

- Mosca mosca.
Estaba el cura con el ilma otra vez ...
- i,Y a ho ra aónde me meto yo'! - Dice- Pucs. mira. meteme
e n la ma niza ésa de paja que hay ahí. y me atas: yo quedo dcntro
y ...
Bueno. Y el criado di ee:
- Dice el amo que ll eve este maniza de p.tja ahi .• 11 campo, y
la queme.
- iHo mbre!. ¡pero si hace raha pa la cuadra!' ¡có mo vas a lIe·
vu r la maniza! ¡Tu estús loco!
- Yo cumplo ó rdenes del amo: tengo que hacer lo que me
manda el amo y no tengo que hacer otra cosa.
Va la señora aonde la ama del c ura ...
- Ve a comprarle la maniza que lle va el cria o a hí. al campo;
¡q ue no la q ueme. que V¡t el cura de ntro!
Va la ama del cura alli...
- ¿Cuánto quiere po r la maniza de paja'!
- Veinte billetes; veinte mil peseta s.
- j}·lombre!. ¿estás loco'!. ¡si esto no vale na!
- Yo la quemo: la quemo, la q uemo y la quemo. )' ya está.
Saca una cerill a. la raspa ...
- ¡No no. no la quemes!. no la quemes: tenga uste, veinte hill e·
tes.
- Bueno. Y hoy no la ll evo pa casa del patrón: a ll á se e nt ienda
usté con la maniza de pnjn.
Él marchó pa ande o amo y el ice:
- O ye, vendí la maniza de paja que había allí. e n casa. ¿Sanes
c uá nto me d ieron por ella'!: ¡ve inte billetes! To ma. diez pa ti y diez
P¡I mí.
Dice:
- ¡Ho mbre. si es asi. puedes ve nder la casa ta mhién. a ese pre.
cio!
Conque. hueno. un día han de ir al molino: y la ama, que ¡ha
ell a: y el amo, que iba é l; estuvieron peleúndosc. Claro. la ama
quería ir ell a porque estaba citada con el c ura; y el amo 110 sahía
nada: que no. como marido. que iba él. Y di ce el ¡,;riado:
44
- Pues ni uste ni ell a. voy yo.
Dice el amo:

_ Buello. pues hala. va el c ri ao: ya, ni t(1 ni yo: el c riado.
Pero la ama no pudo avisar a l cura. Y el cura fu e pa el molino y
el criado tenía la puerta atrancada: y entonces. estaba tan empirolao
que. por un bu raco de la puerta. melia la pieza: di ce:
- Abre. María. mira cómo estoy.
El criado agarró la navaja. ¡ras!. le corta la picha ,11 c ura. Y
t' ntonces V'l 1I0nde tenia los chorizos colgados. coge un chorizo. le
quita la carne y le metió la picha del c ura en un c horizo.
Conque, bueno. el cura enfermó. Estaba muy malo. iban a ve rlo
... y fu e la señora esta también a verlo ...
- ¿Qué le pasa. señor cura'!
y él creyó que fuera la ama qu ien le CO l1ara la pieza ...
- Lo que l11e pasa. bie n 10 sabes tú.
- Home. ¿cómo voy a saber lo que le pasa a usté'?
- Sabes sabes.
DÍl.:en:
- Estú muy 111

176. IEL DIABLO OFRECIDOI
Una vez era un matrimo nio y estaba n riñendo. y vinieron los
mozos a pedir pa sa n Roque y dice el paisa no:
- ¡Yo doy un diablo! -Así. cabreao. ¿no'!: po rque como csta
ba n reñidos él y la mujer. cabreao, dijo- ¡Yo doy un di ablo!
-como que no daba nada.
Pero el mayo rdolllo apunta: «Fula no, un diablo»,
Conque. bueno. viene la fiesta. ce rca. de san Roque y dice el
mayordomo:
- Oye. ¿tienes el diablo preparao pa la fiesta'!
- ¡Qué voy a tener preparao el diablo! ¡Óndc lo voy a prepa rar
yo. hombre!
- Pues hay qu e prepararlo: pa eso lo ofrec iste.
Conque estaba trisle. el ho mbre: claro. tenía que preparar el
d ia blo a la fuerza ... Y le dice la mujer:
- ¿Qué te pasa. hombre'!
- Q ué me va a pasar. mujer: que el d ía q ue vinie ro n por aqui
pid iendo pa san Roque. estaba enfadao cont igo y d ije que daba un
d iablo. ¿y a hora dónde busco yo el diablo para san Roque?
Dice la mujer:
- Anda. ho mbre. que le ahogas en un vaso de agua: eso está
hec ho ya. Va mos a pela r un pato. melemos las plumas en esa arca
q ue está medio rota y ento nces ll amo yo al cura. Y cuando esté el
cura aqui.le vaya h"lcer desnudarse: y Iú entras y al cura lo meto
en la arca. Luego vienes y d ices que hay q ue ta parl a con pez. Hervi
mos la pez, la metemos dentro. entonces las plumas se aga rrán
al cura y el diablo está hec ho.
Bueno. ya está: un d ía. la mujer da cila al cura. Vie ne el cura y
el cura enseguida qu ie re mo ntarla. Dice:
- No no no: yo. pa ir conmigo a la cama. hay que ir desnudos
de lodo.
46
- Bueno.
Cuando estaba allí con ella en la ca ma. pegan 11 la puerta ...
- Ay. Y aho ra viene mi marido: ¿y aó nde lo meto?
- Métcrne donde sea. donde sea.
- Pues mire. métase en esa arca.
Le mete en la a rca, y ll ega el pa isano y d ice:

_ Mañana tenemos que ll enar el arca esa de grano y hay que
taparla. que est¡i toda rota. entran los ratones: hay que poner una
caldera de pez y taparla con pez.
Dice ell a:
- Ou eno, pues a taparla.
y el cura. que estaba dentro. ya se revo lvía antes de tocar la
pez. Derriten la pez y. por la rendija de la arca, pues echaba n la
pez. Le caia la pez. revolvía: iallj un pegó n de plumas!: hasliI que
se cubrió todo de plumas.
Bu eno. pues ll ega san Roque y viene el mayordomo ...
- ¿Qué. tienes el d iablo p reparao?
- Tengo tengo: caro me costó amañarlo. Está en esa arca. Ll evais
la arca al campo, ¿eh? pero no abra is hasta el campo. porque
yo no quiero que el diablo se presente delante de mí. Tú lleva la
arca. entre cuatro hombres. lo ll evan al campo y allí lo estapais.
Di ce:
- Cura no hay. porque desapareció el cura. pero va mos a
hacer la fiesta.
Claro. pues llevan la arca al campo; cuando abren la arca. sa le
el cura vestido de plumas .... ¡q ue era el mayor diablo del infierno!.
y se acabó la ¡¡esta.
RECOG IDO EN : Tejcira.
FECHA: Julio/ S5.
NARRADO POR: Dionisio PONCELAS CEREZALES.
EDAD:
ó6 ai\os.
PROFES iÓN: Jubill¡do (anteriormente. labrador).
177.
IEL CURA AMAMANTA JATOSI
Hab ía dos casas vecinas. Y pegaba el corredor de una moza. de
una solIera. asi. con el del cura. Y claro. ell a subía pal corredor a
co!>e r. y el cura con su librón. leyendo en el li bro. Y él ll egaba asi.
enfrente de el la y se ponía:
- iCasc

- Pues tú . mañana. cuando él diga: {(Cásca ra s. madrc». tll d i:
«Cáscaras. padre». a ver en qué para.
Yel padre dc la chica. a ntes. como no había coches ni camiones.
ni nada. marchó con un ternero a La Bañeza: marchó y quedó
ella con los hermanos.
Bueno. aquel día empezó:
- ¡Cascarascás. madre!
Dijo ell a:
- iCascarascás. padre!
- iCascarascás. madre!
Tanto uno: «cáscaras. madre» y olro: «cásca ra s. padre». brincó
pa ella.
Los hermanos. como esttlban al tilo. le echaron las lII'tas. Y
dijeron:
- ¿Qué sucede? ¿qué anda uSlé haciendo por aquí'!. ¡.qué ti ene
usté que subir pa mi hermana?
y lo bujaron y lo ata ro n a un poste y lo desnudaron: como su
madre lo había parido. ¿eh? En esto. pues llegó el padre. y no vendi
ó el ternero. Desenganchó la mula. bajó con cl lernero. el tern ero
corri ó y aquél esta bu atao al poste. y fue y ya sabe ... : pensó que em
la vaca ... y cllerncro se le prendió pal «c hi sme»: pensó que era la
teta de la madre.
Bueno. y hasta que los otros agarraron al ternero y lo prendiero
n. y al otro le dieron la ropa y vo lvió pa su casa.
y esotro día. volvieron al corredorc .... ella cosiendo ...
- ¡Cascarascás. padre!
Cuando dice el:
- iCascarascás. cuern o.
tu padre si quiere criar jatos.
que los cric en los infiernos!
RECOGIDO EN: Castroca lhón.
FECHA: Mayo/K6.
NARRADO POR: Una mujer 4ue prefirió no dar su nombre.
EDAD:
Unos 80 aftas.
PROFESIÓN: Campesinll.
48

178. (EL CURA CRIA XATOS(
Esto e ra un matrimonio y resulta que se ll evaban muy bien. Y
el marido. de ese Ilwtrimo nio. el ho mbre. tenia un amigo. Y le dijo.
dice:
- Oye. la mujer lu ya es ilmiga del cura.
- Hombre. no me digas eso. ¡qué va a se r! : ¡eso no. eso es
imposible!
- Te digo que la mujer tuya es amiga del cura.
- ¡Que no! . ¡que no te lo consiento!
- Bue no. tú mira a ve r si les coges. que sé yo que es amiga del
cura.
Va el y p repa ra un viaje. pa IlHl rc harsc de viaje. y le d ice ¡¡ la
nlUJcr:
- Pues voy pa la l sitio -y le d ijo por donde.
Marc hó de viaje. pero ... se dio la vuella en

tres am igas y. en vez de confesar. pues ... fue. hi zo pasar a la primera;
dice:
_ Mire. señorit a. fijese qué huertecita más bonita tengo aquí
de frente - y tal.
y segun abrió la ven tana. pu es la cerró la puerta y la escogió
entre la ventana. y después la arreó ..
La primera salió, pero sa lió él con ell a y no pudo decirle nada
a la otra.
Ll egó la segu nda ... con el mi smo efeclo. Pero ya la segunda. al
salir. él quedó allí un poco rezagao y le dijo a la siguiente:
- Oye, ten cuidao. que el sei'lor Cllra que nos hace es to: .
Dijo:
- iAh. pues que espere!
Entra pa lh', la otra y dice:
- ¡Ay. se llar cura, a mí me da mucho vért igo!: ¡eso de asomarme
a mi a la ve ntana ... .. ay. po r Dios!. iimposible!
Di ce:
- Si no es nada, seño rita, mire .. .. mire. ¿veee'!, ie sto es muy
fác il!
Fue a meter el morro. cogió. cerró la ventana. la otra ... : ¡me
cago en di ez !. lo ató alli bien y entraron la s otras. Y bajaron a la
huerta : tenia una cabra con un cabritín pequeñín. Fueron a la
ca bra y le trajeron el cabrilín y se lo pusieron a mama r. de él: y a la
grande le corta ron un a pata y se la met ieron poi curso: poi cul o,
va mos.
y fue el sacristán. que no tocaba a mi sa y fue el sacritán allá.
Cuando miró al cu ra aquello ... ibuP.. marchó al obispo corriendo.
Dice:
- ¡Il ustrísimo!. ireverendisimoooo!. -dice- i,a que no sa be lo
qu e pasa con el eu ra del pu ehl o'!
- ¿Qué pasa. hombre. q ué paaasa'!
Dice:
- iAaaay. por Dios!
- Pero digame ljué pasa,
- ¡Qw' parió un ca hril0 y esl,'1 pa ri endo o tro!
RECOGIDO EN' Picdralha.
FECH A : Mayo/ H6.
NARRADO POR: Agustín CEPEDA M ARTíNEZ.
51

_ Bueno. pues mira. me pasCl esto: me fui a confesar y el cura
me dijo que no me daha la asolución. dijo que tenia que dir al Pa­
pa.
Dice:
- ¡Ay. qué COilO! ¿Sabes la que te tienen mangada'! Es esta:
- ¡Que no. hombre. coilo1. ¿cómo la mi m ujer va a hacer eso?
_y tal y que sé yo ..
- Que cs eso. que te la tic nen IlHmgada de esa manera. -Dice-
Mira. ¿sabes lo que vamos a hacer"!: ahí. en ese primer pueblo
que encontre mos. dejamos la hurra. Aqu í vamos a hacer Ulla
¡rpuesta tú y yo. Yo te digo q ue es esto: si es esto. tú me das la hurra.
¿e h?: y si no es esto. yo te doy la bu rra con los serones y con tos los
cacharros. En el primer pueblo que vaiga mos. dejamos la burra.
porque la burra no la podemos lleva r porque la conoce. Tlr te
metes en este serón y volvemos pal puehlo: vamos a ve r lo que hay.
Conque e n el prime r pueblo. deja ron la burra. y el o tro Il1ctiólo
en el serón. y ¡hala!. pal puehlo.
y él fue allí. claro. como iha otras veces. a pedi r pos¡uJa. Y fue
pallá. Y la paisa na dice:
- iCoñoL es q ue estoy sola. que mi marido marchó pa Roma
-y tal y que se YO-. que no. llllC estoy sola y no lo p uedo ad m itir
esta noche. porque la gente que d irá.
- iNa. CO ilO!. como vine otras VI..'CCS. tamhién pueJo venir ahora:
me ofrecen I,r confianza que hay y la a mistü. PUl'S ...
Bueno. hueno. a l lin ..
- Bueno. pues mela los serones pa dcntro.
Cogió los scro n ... 'S, lo!'i metió allí pal pasillo y. ¡¡1 1;í por la noche.
pues prepararon u n ;1 huena cena los tres: d ' . .'lIra. el am¡¡ y e l
circ harrero. Y t!cspUC!'i. quc ya estaban un poquitin .. " como si dijéramos.
templadicos. dicen:
- Bueno, p u!.!s a hora 10 qu !.! hay que herc er es echar U11 UI11lar
cada u no.
y !.! nto nc ... ·!'i. la pri mcnr que canló fue el l;r:
- ¡Mi marido fUl' a Ro m a.
ojal"r que "d. 110 vuelva!
y I..' ntonces canta el cur.r y dil:c:
- iYo k di den doblollC!'i.
53

él me lo paga rá en sabanas y colcho nes!
Conque después cant a el arriero:
- ¡Tú qu e estás en ese serón.
oserva la conve rsación!
y entonces cantó el que estaba en el se ró n:
- ¡Y

183. ¡COMO LOS BURROS¡
Había un matrimonio. Y el marido críl un poco celoso. Y le
dijeron:
- O ye . ten cuidao. que te anda el cura con la mujer.
Dice:
- ¿La mujer mÍ

_ Nada: tli te bajas la s bragas. te leva ntas la ropa y .... meas y le
quedas agachada: y yo voy y ... y lo hacemos.
Nada: el marido agarró la escopeta y subió pOli manzano. con
la canalUt llena de cartuchos. Y el cura va y huele en el meao. y
hizo así !levanta la cabezal. parriba. Y al mirar así. .. lotro apunt;i
ndolo con los cai'los de la escopeta. Yel cura se quedó qu icto. sin
moverse. Entonces. ella dice:
- Señor cura. ya mec.
Dice:
- Pues mira pa rriba. q ue yo ya me estoy caga ndo.
RECOGIDO EN: Caslrohinojo.
FECHA: Novic rnbre/H6.
NA RRADO POR: Higinio ÁLVAREZ CA RR ERA
EDAD: 63 ¡1i\OS.
PRO FES IÓN: J uhilado (IUVO un bar en Ponfcrrada ).
184. LAS AMAS DE CURA A LOS SIETE MESES PAREN
I-l ¡¡ hia un cura que tenia una criada en t:¡¡sa. Y. claro. de que
notÓ que estaha ... ya ma l. cogió y trató de casala con lino que sc
ll amaba Juan.
Entonces. cuando ll egó el til . .' mpo. ti los sÍl:t e meses. pues la
paisana dio ti lu z. Entonces. al dar ti lu z. el marido decía que no
era suyo. qlll.' na mú s iba siete meses que estaba casada.
- ¡Hombre!. ¡siete meses qm' lleva casada y dhora y¡! tiene el
rapaz! ... - ique no podi a se r! Ento nt:es. no se quería hat:e r t:argo
de él . Y ya dijo- Voy a ir 'l un 'lhogao.
y fue a uno tlu o.:: o.::ra ¡¡migo dd CUnt. El abogao estu vo ¡¡IJi
m irando y dijo:
- Bu cno. ve n un día por aqu í. que tl' ngo que mi rar yo el Código
pa ve r cómo cs la cosa: ya sabremos el res ultao de esto.
Conque ya pasaro n lin os días y el hombn: fu e 11 ve rse t:on el
abogao. Y cuando d ijo:
- iAh!. iva mos a ve ]" d Cód igo. hombre! -ya hahia hahlao él
con d I.: ura. Empezo a pasa r planas pa un la o. planas [lal otro, planas
paquí. plum!s palli. y dijo- ¡Ah!. ¡aquí est;L! : mire:
(( La s amas de los curas tIlle se casan con m¡Lridos que son
Juanes. a los sieto.:: meses paren».
57

- ¡Ave María! Perico. tú te mojaste y Juan no se mojó. ¿cómo
es eso?
Di ce:
- Ay. mujer. -dice- es que me metí a techo. debajo de la
losa de la torta que ec haste. -y le habia mandao cenar y no cenaba-
y estoy tan ha rto con el olor del conejo que asaste ... -y tampoco
habia bebido vino; dice-o y vino. también estoy sati sfec ho.
que buena jarra bebiste.
Dice:
- ¡Ave María. Juan!. ¿pero. me viste'!
Di ce:
- Hombre. cla ro que te vi.
No le volvió a va ler más: desde ese día empezó a trabajar.
RECOG IDO EN: Cain.
FEC HA: Julio/8S.
NA RR ADO POR: Rosa PÉREZ GUERR A.
EDAD: 6S años.
PROFESiÓN: Jefa de cocin

_ Oye. Maria. que cuanto ma s como. menos veo.
Ell a venga a dal le de comer. Hasta que llegó o día que dixo:
_ Ahora no veo nada. -acabaran lodo. pues- yo ahora no
veo nada.
_ Va ya: pois si ahora no ves nada .... ctamos bi en.
Conque. co mo ya non vía nada, país fu e luego o cura a cociña.
E aquel home era c'lzador. e dixo:
_ Ay. fillu s meus.

pelao los ajos y la s cebollas: eran trenzas de paja y la tuvo qu e
cubrir con eso. Entonces. ya decía la gente:
- ¡Mira. mira la guardadora de fi estas.
qu e ahora tiene que ir con el culo entre la s riestras!
Cuento acabao. culo remendao.
RECOGIDO EN: Castrocalbón.
FECHA: Mayo/S6.
NARRADO POR: Bel a rmi no GARCíA GARCiA.
EDAD: 60

191. LAS CURIOSAS Y EL PAJARÍN
Esto era Quevedo. y fue y un día dijo:
- Bueno. pa tal día le vo a dar un regalo a la rcina -y tal...
Tenian Corles aq uel día. o no sé qué ... Y cla ro. como daban
tanta lata las mujeres. que querían ma ndar en los secretos del
gobierno ... Y le [l evó aande estaba la reina o. ¿cómo se llaman?: las
camareras, la corte de ella. [as madamas. Bueno: y dijo:
- Oye. dcjá imc esta caj ita aquí. tiene un secreto. -Y. cla ro.
sabiendo lo que son la s mujeres. d ijo -No se si se resistirán a abrir
1

_ Coflo. es que me mojé y ve ngo a mudarme.
Entonces. él ll egó all ít y miraba:
_ Una. dos. tres. cuatro .... ileches!. ¿pues cÓ mo ha y aquí cuatro
piernas?
_ ¿Pcro cÓmo que ... '? itú cuenta bien!
_ Una. dos. tres. cuatro .... ¡cuatro piernas!
y entonces. to enfadao. no esperó a más: marchó enfadao pal
ca mpo.
y entonces. al día siguiente. sale la se ñora esa. la mujer. y le
dice a una se ño ra. una sefl ora de éstas que llamaban las brujas del
pueblo:
- ¡Ay. Dios. qué disgusto tengo. Dios mio y Virge n Santísima!
Pues mire. que anoche vino mi Pascual a casa y resulta que tenía
el cura conmigo: y empieza a contar: una. dos. tres. cuatro. ¡cuat ro
patas!. y marchó hec ho un demonio. ¡Ay. Dios. ay. Dios!: ¿a hora
qué tendré yo que hacer'! ¡Dios mío. me mata!
- ¡Uuuuuy! Lo que no arregle una vieja bruja. no lo arregla
nadie -díjole aquella sei'lOra. Dice- ¿Y dónde a nda'!
- Pues. está allá. pal pnlO aquél que llaman la Omañera.
- Bueno. voy palli.
Y ella llevaba lana y li no. y un huso. y dice:
- ¡Hombre. Pascual!. ¡buenos día s!
- ¡Mierdas! -El pastor todo hecho un demonio ...
Dice:
- ¡Pero bueno! . ¿por qué mc contestas tan mal?
Dice:
- ¡Haz el favor de marchar!
Y vuelta otra vez. Y ella estaba hilando lana. cu

- ¡Ay. tonto. to ntonao!. ¡pasto r tenías qu e se r!
- ¿Cómo que pastor tenia que ser? ¿es que tan to ntos somos?
Dice:
- Pues si.
¿Tú no sabes que estamos en el año de la titirindáina.
qu e el lino se vuelve lana.
y de cuatro patas. se is en la ca ma'!
RECOGIDO EN : Bercia nos del Páramo.
FECHA: Noviernbre/86.
NARRADO POR: Amelía FERNÁNDEZ GARC iA.
EDAD:
63 años.
PROFESIÓN: Campesina.
193. ILA NANA DE LA ADÚLTERA I
Era una mujer qu e era amiga del cura. y tenía un niño. Y como
marchara el marido pa Oviedo. pues el cura fue de citas aonde la
se lara. Y resulta que. claro. el marido se volvió: pero la mujer se
dio cuenta. El niño lloraba: el cura pizcaba al niño y llo raba el
niño. Y la mujer. po r avisar al cura. cantaba:
- El padre del nino fu e pa ra Oviedo.
diole el aire en culo y volvióse luego.
y el cura seguía pizcando. Y cita ve nga a cantar; y vo lvía a
repetir lo mi smo a Ira vez. Y ya. por fin. tanto le ca lentaba a ella.
venga a pizcar. qu e. por si no se había dao cuenta. dice:
- Entiéndelo. burro. y enliénde[o ahora.
qu e está el padre en casa del niño qu e ll ora.
RECOG IDO EN: Posada de ValdeÓ n.
FEC HA: Julio/ R5.
NARRADO POR: Nicolás DE LA RIVA CUEVAS.
EDAD: 81 años.
PROFESIÓN: JuhiJado (anlcriorrnentc. lahrador).

195. ILA ADÚLTERA REGAÑA AL CURA I
Era un sacerdote que era también amigo de otra senora del
pueblo. y la sct)ora, pafa disc ulparse con su marido. pues iba y le
mandaba ir al rosario. Y él decía:
- Pero si no puedo por las labores.
- Bue no. siempre estás igual.
Conque. ya. un dia. tanto lo animó que fu e al rosario. Y el
sacerdote se estaba pasca ndo junto a la iglesia.
- Buenas noc hes - le dice al sacerdote.
y el sacerdote. e n vez de responderle. le dice:
- Buenos dias. Juan Duve llo.
Bueno: vuelve pa casa y no le d ice nada a la muje r. Fue ron así
dos o tres noches. y siempre:
- Buenas noches.
- Bue nas noches. Juan Duvcll o.
y ya una noche vino enfadado y le dijo a la mujer:
- No vuelvo más al rosario. Los otros le dice n al se ñor cura
buenas noches y él les dice buenas noches. y ti mi me dice Juan
Duvello: ¿por que me d ice a mí el señor cura Juan Duvello'!
- ¡Ay. tonto. no te hagas caso!: es porque nos quie re más a
nosotros que a los otros y no sabe cómo demostrarlo. no te hagas
caso - pe ro es porquc eran amigos.
Bueno. pues tan cansao se vio. que dice:
- Pues call a. que mañana voy yo a donde el sace rdote: y no te
lo vuel ve a decir. vcnís que sermón le voy a Cí; har. Ve n conmigo tú.
Fueron pa la pue rta y ll ama a l señor c ura:
- ¡Señor cura!. ¡salga fu e ra!
Salió. Y le dice ell a:
- Oiga. cura curin.
comedor del mi todn.
padre de los mis hijos.
ta mb ién del mio Periquín.
¿por qué ll amas tú al mi Juan Juan Duvello.
siendo el mit s recorIludín de todo el pueblo?
RECOGIDO EN : Caín.
FECHA: Julio/SS.
70

NARRADO POR: RO-ia pt REZ GUERRA.
EDAD: 6S ai'los.
PROFES iÓN: kfa de Cocina (emigrada 11 Bru selas: cstub¡¡ de vilcaci­
nes ).
196. PAPÁ, COCO
ESIO era otro matrimonio que vivían muy bien: ¡hosti!. ell a le
quería. o se hacía que le qu ería. ¡terrible! Venía a casa. besos pacá
y besos pallá. y bueno. ¡la de Dios! Y resulta que una noche la
mujer estaba en la cama; tenía un guajín pequeño. Y empieza el
críC' cua ndo fu e cI padre p

la noche a ir a la ca ma. pues rue. y la novia. muy sacudida. se puso
su ca misón de novia.
y había ido un amigo con ellos pa decirle cómo se lenia que
acoSlar y cómo eso ... ; rue con ellos. Y cuando. bueno. ya que la
novia descubrió la cama y le dijo lIlIe se vistiera . coge y según vio
las sábanas. dijo él:
- ¡,Yo? ¿meterme ahí en esa neva da'! - Dijo- iAcaso he
pasao pocas neva das! ¡De eso nada! iMétete tu! - le dijo a l com·
pai'lero.
El compañero se metió: pasó la noche y tal. Cuando llegó la
mañana. dice el pastor. dice: .
- ¡Después querías que yo me metiera ahí!: ¡cómo temblaba
la cama de noche!
RECOGIDO EN:
FECHA:
NARRADO POR :
EDAD:
PROFESIÓN:
Pobl

me falta con qué? -Dicc- Bueno. me voy ti ir a ver si en t

- Mira. por ese camino que hay ah í. rn¡¡¡lana va a pasar un
paisano con un carne ro pa una boda: a ve r cómo te a rreglas de
robarle el carne ro sin que el paisano se dé cuenta.
Dijo:
- Joder. eso esta hecho. eso esta hecho -le dijo al jcfe­
Déjeme usted las sus botas.
Así fue: le d io las bo tas.
Entonces. é l se fue abajo. a l camino por donde tenía que pasar
el del carne ro. y fu e y. en una vuelta de esas de la carretera. tiró
una bota. Y llega el paisano del carnero y dice:
- Joder. una bota. - La mi ró y dice- Hosti . es tá nueva ... : pe ro
¿qué la quiero yo?
Entonces. la agarró y la tiró. Pero ll ega más a lante y enc uentra
la otra; dice:
- ¡Jode r! . la comp,lIlcra de la que yo tiré.
Vuelve por ell a: a marra el ca rne ro a llí y vuelve por ella. Entonces.
e l otro vie ne y le li mpió el carnero. y marc hó.
Fue pa la cueva. Y el jefe de los ladro nes había mand¡tdo dos 11
mirar la cosa. a espia r a ver cómo lo hada. Y sin lI !.."!gar!.."! él con el
ca rnero. ya babia n Ilegao los otros dos y lo conta ron :
- Pues. lo bi zo de esta mane ra ...
Dice:
- Jo!.."!r. vale v¡de.
Entonces. en el pueblo. ese scí'lo r. el jeli.'. te nía Olros dos pa ver
que averiguaban e n el pueblo. para al día sigui ente hacer robos. Y
se e nt eraron de LJlI e. claro. al ha be rl e robao e l carnero. pues. que el
paisano te ní a LJu e vo lver por otro a l mismo sitio pa la boda. Y
dice:
- Bu e no. amigo. el pa isa no mafw ll a vuel ve con otro carnero:
a ve r cómo te arreglas de robaísclo.
Dice:
- Nada. eso estú hecho: le roho yo los que sean. ya sin pega
Il mgllna.
Se haja pa bajo. Viell ": d paisano con el ca rnero. y él. un
cachín a rriha del camino. dÍl:e:
- iBaaaaaah!
y dice:
81

- ¡Hooostia! El carnero q ue me faltó ayer: ¡vaya boda con dos
ca rn eros!
Amarra aquél all í. sube a busca r el otro y resulta que. cua ndo
haja. ¡uf'! . ya le falt aba el carnero.
Al día siguiente. la mi sma operació n. con otro. Entonces. el
pa isano se q uedó en el monte '1 d ice:
- iBaaaaah!
y contesta:
- ¡Baaaaah!
Dice:
- ¡Los dos carneros! ¡Me cagil en! ¡Hosti a. vaya boda!
Va y amarra el carncro. El otro se lo li mpia.
Sube pa la cueva. dice:
- Va le. tú ya vales: 'lit eSllÍ aprobao. ya no hay pega ninguna.
Ahora ya le puedes quedar con nosotros. - Halc- Pues. a hora. tú
a descansar y nosotros a trabajar por ahi.
y entonces. el jefe los mandó a todos: unos ¡¡ robar. y a Iras a
espiar. y otros .... en fin .... y lo dejó. él. a aquél. solo con él. con el
jefe. Le dio una losquil

RECOG IDO EN' Ca ín.
FECHA: Julio/85.
NARRADO PO R: Lconcio CUEVAS CUEVAS.
EDA D :
59 años.
PRO FES iÓN: Ctllllpesíno.
211.
EL PÁJARO BAJO EL SOMBRERO
Una vez iba Ja im ito por una ca lle y ...
- ¡Hostia neg ra! ¡Cagüen diez!. ¡si me cago! - y que miraba
pa todos los sitios y que no tení a lugar donde ir. Dice - Pues nada.
a echar abajo y a cagar aquí.
y fu e y ec hó abajo el pantaló n y a caga r. Res ulta qu e en esto ve
ve nir un paisano. Echa a rriba los pantalones. Y estnha aga rrao al
sombrero y pllsol o encima . Dice:
- ¿Qué haces abi. Jaimito?
- Coilo - dice-. cogí un pajarill o. lo tengo aq uí debajo y
resulta que aho ra no sé que hace r. Si usté me tu viera aquí en lo
que vaya casa a po r la jaula ...
Dice:
- Si. si. yo te lo tengo aquí.
El otro puso la ma no encim a del so mbrero. Y a la vuelta la
esquina dice Jaimito:
- Meta ma no por bajo y cójalo.
El otro va a meter ma no y di ce:
- ¡Aprieta!
RECOGIDO EN: Cain.
FECHA: Julío/ R5.
NARRA DO POR : Lconcio CUEVAS CUEVAS.
EDA D:
59 años.
PROFES iÓN : Campesino.
21 2. PEDRO DE MALAS ARTES Y EL ADIVINADOR
Pu es era un puehl o, no sé si grande, si pequ eí'lo, pero, hu eno.
no había más que un o de la cla se más haja: era el pohre: no tenia
más que una vaquina y una casina en ruinaJa. Y los dcm,'ls ved-
84

también huevos. Bueno. por fin le abrió la puerta. Entonces él. al
abrir la puerta. pues entró y le dijo q ue a ve r si hacia el favor de
da rl e posada aquell a noche. Ento nces. aqucll a se t)oru pues le dijo
que no le podía dar posada porque estaba ell a sola y no estaba el
marido en casa. Y entonces. pues le dijo:
- Pero mire. a mí tñe puede dejar ahí. en un rinconcín cualquiera:
na más que me dé li sté casa cubiert a. no deseo otra cosa.
Ento nces. ella pues ...
- Bueno bueno. pues pasa entonces.
Entonces pasó y. claro. se se ntó por allí. en un asiento que
tenia. Cuando vi no el marido. el cura desapa reció pa lli. Entonces.
le puso la ce na al marido. y a él no le po nía nada. Entonces. el
ma rido le dice:
- Bueno. ¿y es te se ñor?
- Este sc i'lo r es qu e me pidió posada.
- Bueno. pero dale también dc comer.
Bueno, pues entonces le dio también. Y él. como tc ni a el Piljarito
ese debajo de la chaqueta. entonces. al comer. aquel bicho piaba:
le apretaba y ...
- ¡Oac. oae! -claro. le molestaba.
y al marido le ll amó la atención aqu ello.
- ¿Qué es ese bichino q ue ti ene li sté?
Dice él:
- Mire usté. éste es un adivin ador.
- Hombre. un adivin ador: ¿yeso'!. ¿.cómo se puede demostrar
que es un ad ivinado r'!
Dice:
- Pues lo demuestro yo con él.
y dice:
- Bueno. pues si es adivinador y usté me lo demu estra . yo se
lo compro.
y ento nces él le dijo que si. que se lo demostraba: dice:
- Porquc usté de mo mento no lo entiende: si 10 ll ega a compra
r. yo le digo como tiene que tratarlo. Cualquiera cosa q ue quiera
liste saber. le apreta un poquitín.
y él:
- :Oac! - daro. chillaba porque le tlHlIlCa ba.
86

llevaba tan bien preparaos ... ! Pe ro resulta que. je je. era mi erda.
Entonces. pues o rdenaron de coge rl e y ll evarlo al río. a a hogarlo. a
... al ése: se llamaba Pedro. que e ra Pedro de Malas Artes: se ll amaba
Pedro pero. como te nía tan buenas artes pa defenderse. pues
por eso le pusieron de Malas Artes. Y. bueno. pues sortearon en el
pueblo a ve r a quien le tocaba de ir .... tenía n que ir tres a llevarlo y
tirarlo en el pozo aqueL pa que se ahogara: po rque ya no habia
forma de poder librarse de éL Y cogieron aquellos tres y fueron. lo
ataron y marcharon con él. al pozo.
Pero pasaron por la puerta de una capilla y estaban diciendo
misa: y fu eron. lo ata ron .... los que iban a llevarlo al pozo. lo ataron
a una columna de la iglesia para o ír misa ellos. Entonces él.
cuando ya estaban diciendo misa yeso. estaba allí alao. dio en gritar:
- ¡Pues yo no la quiero! ¡Que yo no la quiero! ¡Que yo no soy
para casarme con ningu na pri ncesa!
y entonces pasaba un carromatero con siete mulas. ca rgado
con materiales. y dice:
- ¿Pero qué es lo que no quiere usté. ho mbre?
Dice:
- Que me quieren casar con la hija de! rey y yo no la quie ro.
- ¡Hombre!. ¿no la quiere uSlé"!
- Pues quíleme de aquí y, si quiere usté casarse. cásese uslé.
Entonces. rápidame nte lo desaló y le d ijo :
- Bueno: áteme usté como estaba usté atao aquí.
Claro. iqué qu iso el otro!; le aló bie n. y le cogió e! mulo y e!
carro y marchó. y el otro quedó allí. e n el sil io de él .
C uando salie ro n de misa. pues los otros lo desalaro n y marcharon
con él al pozo.
A los pocos días. vino Ped ro de Malas Aries po r aquel pueblo y
le dicen:
- Pero. Pedro. ¿no te ll evaron al pozo ese"!
Dice:
- Claro que me ll evaron al pozo. pero. gracias y al pozo.
mirad lo que compré: - las siete mu las tirando del carro.
- ¡Pero cómo!
- Es que en aquel pozo hay Illucho oro. homhrc: yo si.lljué lo
que pude. pero queda mucho o ro allí.
88

_ ¡Coño! i,Y si no hubiera'?
_ Pues si no hubiera. pues se vienen sin el. Pero ustedes. se
ti ra uno: se ve que lo hay. les hace seil as a los otros que hay: y si no
hay. pues les hace se ñas que no ha y.
Pero. claro. Olltro li rouse al pozo. pero no soupo ni si habia. si
nO habia. porqu e. como no sabia nadar. azoníbasc y les hada
se ñas para que ru eran a sacarlo. Coño. cuando vieron las senas.
ihala!. todos al pozo: y lodos quedaron allí.
RECOGIDO EN : Tcjcira.
FECHA: Julio/8S.
NA RRADO POR: Antonio GONZÁLEZ VA LCARCE.
EDAD: 79 años.
PROFES iÓN: Jubih.do (uulcriorrnc nle. camresino).
213. (LOS SIETE CU RAS MATADOS(
l-l;:lbhl dos en un pueblo que eri! mu y amigos. y uno de el los era
un hombre de esos .... si vamos a decir la s cosas cI;uas. Ion 10. Y
resulta de que el Olro. qu e era más espabilao. le d ijo a la mujer:
- Mira. lengo invi lado a comer a Fulano -le dijo el no mbre
de l Ion lo.
y ya vcía quc lardaba y le dijo:
- Pues. mira. ta rda y vale l11

- ¿A qué hora?
- Va s a las ocho.
Fue a las ocho y no había ve nido el tonto entoavia: llegó a las
ocho. el pa isl.lno aga rró y mató al cura. y lo tiró tras de la puerta.
Det rás de aquél vién otro. y le mató también: mató siete.
y llega ellonto. y después de que cenaron. le dice el aspa bilao
al olro. al lonto. dice:
- Oye. me p.1SÓ un caso. ¡me cago en la punta que lo parió!:
estoy verdaderamente jodido. tengo unos nervios. tengo una ...
- ¿Qué le pasa'!
- ¡Cagon diez. ho mbre!. que vino aquí un cura y malélo.
- ¡No te apures. ho mbre!. tirolo yo al río. No te preocupes: ése
agárrolo yo y tiro lo a l río. y asunto terminado.
Agarró y dice:
- Pero mira. tinllo bien. mira que éstos ten pl eito con los
demonios. ¿eh?: éstos se vuelve n.
y cuando llegó el otro: estaban a ll í en cas

Aga rró y echó a correr delrás de él. y dióle con cJ hacha y matóle
también.
Cuando pasaba ya con el Liltimo. asi. al lao de una casa. pues
sa le una vieja a una ventana. y resulta que. como no habia se rv icios.
o chingaderas. el... aquí le ll amamos el perico. cJ orinaL ti rólo:
y resulta que habían ensuciao all á. y estaba de uno y de otro:
orin y ... lo demás: y echóll o to por arri ba. El otro ec hó mano y ...
_ ¡Me cago en dios!. ll ueve mierda.
y des pués. claro. al fa lta r tanto cura. pedricaron en la iglesia
que a ve r qu ién sabia de Ful ano. Cit ra no y Ma nga na .... los curas
que hahia matao: y dijeron:
- El q ue sepa de el los. le damos tanto por lo que diga - y qué
sé yo qué ...
¡Hostia. era mucho di nero! Dice:
- ¡Hosli !. yo se de uno: vaya ir all á.
Fue pa la casa de un cura y dijo:
- Yo sé de uno.
- A ver. a ve r. si sabes de uno. a ve r cómo fue eso.
Dice:
- Pues mira . la noche que llovía mierda ...
Dice:
- ¡Hala. vete a to ma r por culo! ¡Me cago en diez!. ¡pero cómo
va a llover mierda ... !
RECOG IDO EN : Caín .
FECHA: Julio/ SS.
NA RRADO POR: Leoncio CUEVAS CUEVAS.
EDA D: 511 a"os.
PRO FESiÓN : Campesi no.
214. JUAN EL BOBO
Eran tres hermanos que estaban solos. y estaban pidiendo.
Después marcharon. Y un ll egó a nde un amo q ue te i'lÍa una mula.
y aquel amo metióule de criado. pa a mu la. Y ahí. andando andando.
con elle alante. por O camín. diccJ e a amo:
- ¿Qué .... qué es lo que tienen la mul a debajo del rabo'!
y o criado dice:
91

- ¡Qué cosas tiene! ¿Qué ha de lener. bombeo qué ha de tener?:
ti ene la mesquisa.
y le dice:
- Hombre hombre. eso no se dice: eso no se dice. hombre: qué
go lfo e res.
Vuelve a casa y dícclc a muller. ... teilia siete filias: dícelc a
mullcr que 30 criado que habia que bOlarlo fora . que e ra un sin·
ve rgüenza y que podia cngaÍ'Iar as filia s. que había que botarlo
fora. Hala. botóulo fo ra.
Bueno: pues él. como no supo pa ande coller. volvió pa casa.
Conque dícele outro hermano. o que iba detnís dél. dícelc ónde
clUviese. que traese algú n dinero ...
- Igual. yo también: vaya ver si me dan a mi tamén algo.
Claro. marchóusc también. Y chegóu ande a

E fue haciendo asi hasta que as cngañóu a todas. Y de que as
cnganóu a todas. un dia. dicc1c

con un machado! Si no la cura. yo en esa burra no monto más.
Dice:
_ Este es bueno para mi: no sabe lo que es una mujer.
Bueno. llevó el criado. Y lo mandó a segar. Y cuando llegó la
hija mayore. estaba tumbao. Y le dice la hija mayo r:
_ Oye. ¿qué haces ahí que no estás sega ndo?
Dice:
_ Mira; estoy guardando el calor del verano pa el invierno:
luego, en el inviern o, se prec isa.
- ¿y cómo se hace eso?
- Ven pacá, que yo te enseil arc. Te vaya in yecta r una aguja y.
ve rá s. te queda el calo r de l ve rano pal in vierno.
iHala!. le monta a la hija. La hija, muy contenta,
Viene pa casa y dice a la del medio, a la mediana:
- Oy, qué gusto da llevarle el desayuno al criado.
- Pues ma na na voy yo.
Bueno: ll ega la del medio y ya esta ba acostao otra vez ...
- ¡,Y qué haces ahí?
- Estoy guardando el calor del ve rano pal invierno: hay qu e
recuperar pal inv ierno.
- ¿y cómo se hace eso?
- Ven paca, que yo te ense í'laré cómo se hace eso.
Le hizo igual q ue a la primera.
Pues viene y cuenta a la menore:
- Oh, qué cri ado más delicioso: da gusto ll evarle la comida.
- Pues manana voy yo - dice la pequena-, manana voy yo.
Bueno: a otro di a, fue la pequena. La mi sma operación: él estaba
acostao. sin segar.
- ¡,Y qu é haces ahí?
- G uardando el ca tor del ve rano pal invierno: recuperando.
- ¡,Y eso cómo se hace'!
- Ven pacá. verás como te enseño yo. Te inyecto y ... y ya está.
Bueno. pues manió a las tres hermanas: y las dejó prenadas a
las tres. Pero. al dejarl as preí'ladas a las tres. pidió la cuenta y se
fue. El paisa no di ce:
- ¿y cómo es qu e se marcha este granuja?
iClaro!: un día. el padre se puso a mear y le vieron la aguja. y
dice la mas pequeña:
95

- Esta es la aguj a del criao. con la que guardaba el calo r de l
verano pal invierno.
y dice el padre.
- Si que me jodió a mi ese se ño r. Y parecía que era tonto.
RECOGIDO EN: Tejcira.
FECHA: Julio/85.
NARRADO POR: Dionisia PONCELAS C EREZALES.
EDAD:
66 ¡¡ños.
PROFESiÓN: Jubil ado (anteriormen te. labrador).
216. (

RECOGIDO EN:
FECHA:
NARRADO POR:
EDAD:
PROFESiÓN:
Villar de Acero.
Agosto/8S.
José GUTI ÉR RE Z DIAZ.
90 anos.
Jubilado (anteriormeme. campesino).
217. IEL COCINERO DE LOS NOMBRES EXTRAVAGANTESI
En Galicia. una vez. habia un joven que tenia muchas ganas
de metele mano en las sobaqueras a una jovencill a que al lí habia.
ricachona. ¿eh?: y ordenó de entrar y de colocarse allí de cocinero.
y luego se enteró. averiguó. a ver qué comida era la qu e más le
gustaba a la señorita de la casa. Y le dijeron que lo que más le gus·
taba eran las morcill as. Y ento nces. primero le dijo a ella que se
llamaba Morcilla. y a la señora ... le preguntó a ve r cómo era su
gracia. Dijo:
- No. no no se lo digo. po rque tengo un nombre muy enrevesado:
-dijo- soy hijo de soltera y me pusieron un no mbre muy
reo.
- Pero. anda. dímelo a ver.
- Pues mire. a mi me llaman Pel o-Entrc-Las·Picrnas- Mias.
y tenían un portero a la puerta. un sereno. qu e era negro.
Entonces. le dijo a wr cómo se llama ba. Y dijo:
- A usted no se lo digo.
- ¡Hombre. dímelo!
- No. no. está muy feo.
y tanto le hregó que le dijo:
- Mire. a mí me llaman Ag

- iJÓdele. no hubieras comido ta nta!; ¡jódele!
Tanto insistió. hasta que rue la señora allá. y al ver que eslaba
ra rraca ndo. empezó a grita r:
- iMira el Pelo-Entrc- Las-Piern as ... de la rapaza! -Como le
había dicho Pelo-Enl re- Las- Piernas ...
- ¡Mira qué cojones!: una rapaza de ve in te ailos ¿no va a lener
pelos entre las piernas?
Enlonces. tanto insistió que rue el caballero. Echó a correr él y
empezó a decir el caball ero:
- ¡Oye. negro. negro! ¡Agarramc-De-Los-Cojones! ¡Agarrame-
De-Los-Cojones!
y rue se aga rró de los cojones del caball ero. y el cocinero se
escapó.
Esto es tan cierto
como cualro vivos llevan a un muerto.
RECOGIDO EN : Caslrillo de la Va lduerna.
FECHA: Mayo/ 86.
NARRADO PO R: JosC FLÓREZ BLANCO.
EDAD: 86 anos.
PROFES iÓN: Labmdor.
218. (EL LADRONZUELO DE LOS M UCHOS NOMBRES(
Una vez era un ga napá n q ue ll egó alli a un pueblo: no debía
tener ni palria ni estar empadronao en sitio ningu no ni mucho
menos. El caso es que el cura. el pobre ho mbre. que era un buen
señor. cogió y le d ijo:
- Pero. bueno. ¿y tú q ué traes po r aquí'!
Dijo:
- Pues nada. -Él a ndaba pidiendo.
y enlonces. al CUrtl le dio lástima y le dijo:
- Pues tú si sa brás ayud ar a misa.
Dijo:
- Pues si.
Dice:
- Bueno. pues yo le daré de comer y tú me ayud as a mi sa y
todas esas cosas.
98

y" llevaba unos días allí y el cura, por discreció n y taL no le
había preguntao ni como se lla maba. Y resulta de que un dia le
dijo:
_ Oyes, ¿pero y tú cómo te llamas? que ya llevas algunos días
aquí y de algún modo habrá que llamarte.
y le d ijo:
_ Pues es un nombre muy feo. señor cura: mejor no se lo digo.
Dijo:
_ Sí. hombre. si. ti enes que decí rmelo.
_ Mire que es mu y feo. muy feo ... -Dijo- Yo me ll amo Tres-
Dedos-En-EI-Culo.
El cura dijo:
-- iUf, que nombre!
Pero el cura tenia una sirvienta que tenía una hija: se ría viuda
o lo que fuera. bueno. El caso es que le dijo la sirvienta. le dijo:
- Oye. pero ¿t ú cómo te ll ama s'?
y le dijo:
- Yo me ll amo Dóminus-Vobiscum.
y después le preguntó la niña. le dijo:
- Oye. ¿pero tú cómo te llamas?
y le dijo:
- Pues yo me llamo Me-Pica.
y claro, pues entonces. ya se pasaron unos cuantos días all í y
ta l: ni el cura. que no paraba en casa. ni la otra. ni la otra .... que no
se pusieron de w.:uerdo pa que supiera uno que le había dicho
otro. El caso es que un día. el tío ga ndul cogió. metió mano a la
caja de las Ánimas. la vació y ma rc hó con todo el botín: marchó
con todo lo que tenia dentro.
- iCagon su alma! -mira q ue pacá. que palla, que pal otro
lao ...
Pero. el caso es que. yo no sé si fue por arrepentimiento o fu e
por vo lve r otra vez a ver si podía .... eso. cuando un día se presenta
en la iglesia. Y estaba la sirvienta y la hija alli. Y entonces. cuando
lo vio la sirvienta. le dijo al señor cura:
- Señor cura, iDóminus-Vobiscum! -Como los curas dicen:
((Dóminus vobiscuffi )) y tal..
y dijo:
- iYa lo diré. yaL ¡tú no te preocupes!
99

Volvió;
- Señor cura, ¡Oóminus-Vobiscum!
Va la hija de la sirvi entH y dice:
- ¡Mamá. Me- Pica! ¡Mamá. Me-Pica!
- Si le pica, j

_ Bueno. pues se lo diré: a mi me llaman Tres-Dedos-En-EI­
Culo.
Bueno: pues el rapaz ya andaba por allí. ya era de confianza.
Entonces. un sá bado. marcharon de paseo el cu ra. la madre y
la hermana. Y deja ron al rapaz allí en caSé!. Cuando vinieron. ni
estaba el rapaz ni el dinero qu e había encima de la mesa. Busca
paqui. busca pall í yel rapaz no apareció.
Entonces. al día siguiente era domingo. y fu eron a mi sa.
Entonces. miró la hermana del cura patrás y lo vio a las puertas
gra ndes. y empezó a decirl e a la madre:
_ Mamá. Me-Pica.
_ Pues si te pica. rá scalo. condenada: call a la boca.
Pero ... hasta qu e miró la madre patrús y lo vio. Ento nces. dijo:
- ¡Eh!. ¡Dóminus-Vobiscu!
El cura ...
- ¡Jesús. María y José!. esa mujer está ... está loca.
y entonces miró el cura y lo vio. Y al verlo. entonces. dice:
- ¡Eh!. ¡Iodo el mundo a coger a Tres-Dedos-En-El-Culo!
¡La s mujeres se levantan la s sayas. los hombres se bajan los
pala Io nes ... todos a meter tres dedos en el cul o! Y una. con tanta
fuerza los metió qu e metió hasta la mui'l eca: después. los pli egues
del culo ce rraron y no pudo sacar la mano. Y le decían:
- Pero mujer. mujer ... ¿usté cómo metió la mano hasta la
mufleca?
Dijo:
- Yo lo hice por hacer m¡\s penitencia.
Esto es tan .:ierlo
como qu e cuatro vivos
Ilcvaha n a un mu erto.
RECOG IDO EN : Clslrill0 de hl Yalttuerllil.
FECHA: Mayu/ X(¡.
NA RR ADO POR: JOSt' FLÓREZ BLANCO.
EDAD: X6 años.
PROFES iÓ N' Labrador.
101

220. LA CABEZA DEL BURRO DE OURO
Los b

RECOGIDO EN: SOlO de Sajamhre.
FECHA: Julio/SS.
NARRADO POR: Isidoru MARTINO GARC íA.
EDAD: 70 a!'los.
PRO FESIÓN: Rcge ntll un bar.
223. DA LA VUELTA, CORNUDO, DA LA VUELTA
Esto era un labrado r. Y andaba el criao detras del amo: estaba
arando el amo y el eriao a ndaba tras de el; y le dijo:
- Mejo r vas a casa y me traes una reja. que ésta es mu la rga.
tropieza mucho nas piedras qu e hay: trae otra reja más co rta.
Conque fue pa casa y le dijo al ama. dijo:
- Yo no sé qué liene el amo que hoy cada poco dice; ¡da la
vuelta. cornudo. da la vuelta!: yo no sé q ué me q uiere dec ir con
eso.
y dijo la mujer. la a ma de la casa.
- ¿Sabes lo que quiere decir con eso'!: que te está monta ndo la
mujer. - Dijo- Pasa pacá. que nos va mos a a rregla r tú y yo.
Conque también hiciero n lo qu e hacían ellos. Y cuando fue
pa llá. volvió el Olro a decir:
- iDa la vu elta. co rnudo. da la vuella!
y dijo el otro:
- ¡Vuelta y revuelta.
qu e los dos gaslamos la misma co rn amenl a!
¡¡Arreando!!
RECOGIDO EN : Luyego de Somoza.
FEC HA: Mayo/86.
NARRADO POR: Un homhre I.lue no I.luiso dar su nomhre.
EDAD: 74 aflos.
PROFESiÓN : Juhiluuo (anteriormente. lahrador).
224. ALUSIONES AL VINO
Eran unos se no res q ue tenía n un cri ado. y el amo se h

vaba jamones. Y se le cayó un jamón. Y él no lo notó. el que iba en
el burro. Y luego. los otros iban detrás y vieron el jamón: lo reco·
gieron y sigu ieron. Cuando lo fueron a repartir. no se avinieron.
Decía uno:
- Es que lo he visto yo antes que tú.
- No no. que lo he visto yo antes.
- ¡Que no. ho mbre. quc no!
No se d ieron a entendidas y en to nces dice:
- Bu eno. ¿pues qué vamos a hacer?
Uno era andaluz y el otro era gallego. aquellos dos obreros. Y
ento nces dice el andalu z:
- Bueno. pues va mos a echamos a do mir y el que suene que
fue más lejos. pues se comc el jamón.
Bu eno; pues cogieron y se echaron a dormir. y al jamón no le
tocaron. Y entonces. se echaron a domir y a mbos hacían que roñ·
caban:
- ¡Ooojjj! -Estaban durmiendo; po rque. cuando uno ronca.
es porque se está durmiendo.
y el gallego roncaba pero no dormía: cra pa hacerle ve r al otro
que do rmía. El andaluz sí dorm ía. Entonces. al ve r que el otro
dormía. pues él se levantó y comi ólc el jamón. lo que le pareció. Y
ento nces. el otro. cuando acordó. pues le llama y dice:
- Oye. tu . ¿qué has sonado'!
Dice:
- Hombre .... di lo que has sonado tú.
- No. dilo tú.
- Hombre. yo aún lo estaba sonando ahora : yo qué sé [o que
sonaría.
y entonces. por fin. el andaluz dijo:
- Pues mira. yo he soi'íao que he ido a lo más pro fundo del
ma r. y subí a lo más alto .... arriba de las estrellas. y anduve el espa·
cio todo del mundo.
Bueno. el o tro quedó medio ca lao. call ao. Dice el andalu z:
- Bu eno. ahora ex plica lo que has Sallado tú.
Dice:
- Pues yo he soñao que. como ibas tan lejos. tan lejos. que no
volve rías nunca. y comí el jamón.
106

P repa ró. llevó un sable. y cogió el sable y marchó pallá a ver.
Cuando. habia un árbol allí con dos forcas y entonces d ijo:
- ¡Me caga n diez. pues no la veo por aqu í!
Cuando. la se rpiente. que estaba allí. al sol. Y él. de que se vio
acorralao. aga rra. iras!. y su bió pal árbol. Y segun iba subiendo. el
árbol tenía dos fo rcas. así. dos ramas gruesas. Y ento nces. según le
tiró el gánfano la serpiente a él. él ya había subía de la forca. Y
entonces la serpiente bajó la cabeza por alll. pa un bajo. y como
es taba la forca. pucs le quedó la cabeza enga nchad •• y ¡pegó un
rugido! Y como con el peso de ell a no podía sacar la cabeza. pues
ento nces ya sí que se quedó ahí atamponada. Y él estaba encima.
y el rey estaba con los a nteojos mirando desde el palacio. y decía:
- Pues, no veo nada a Juan, ¡no veo!
y él después. ¡zis. zas!. ¡pinchazos! Hal

229. VENDER EL COCHO AL QUE MENOS HABLA
Una vez era una madre que vivía en un pueblo. y mandó el
hijo a ve nder un cerdo que tcni a. y le dijo:
_ Mira. hijo. len cuidao. ten mucho cuidao con el que hable
mucho. ¿eh'!. que le engaña.
El llegó a la plaza. Iba un seilo r:
_ ¿Quién ve nde el cerdo'!
_ No. a li sié no se lo vendo. que habla mucho.
y así eslUVo lO el día el ho mbre y. claro. no lo vendió. Al venir
paca. pasaba po r una ermita y estaba abien a: enlnl allí y vio un
sa nto aJII. y le dijo:
- ¡Oyes. te vendo el ce rdo!
El santo. pues. nada ...
Dijo:
- iA ti. que no hablas. ahí le queda. hombre! -Cogió. y le
dejó el cerdo y marchó pa casa.
Conque. cuando llegó a casa. le dijo la madre:
- ¿y el ce rdo qué? -el dinero ...
Dijo:
- A uno qu e no hablaba se [o dejé. allí quedó.
- Pero. hijo. ¿y dónde'!
Le estu vo diciendo ... Dijo;
- ¡Pero tú eres bobo!. ¡porque tan - yeso.
Dijo:
- Nada. voy pallá y ya me lo pagará. ya .
Al día siguiente enganchó una estaca. marcha pallá. va a la
ermita y le dijo;
- jOyeL ¡a ver si me pagas el cocho!
El tío. nada.
Claro. hasta que cogió la escacha y le pegó cuatro estacazos. Y
estaba ca ro njoso. pocho: ¡buf!o empezó a echar humo. polvo. del
caro njo. y dice;
- ¡Ah, tu madre!. ¡ca brón!' pa tabaco tienes, ¿eh'!, y para
paganne a mí el cocho no.
Pero tenía la hucha dentro, y le rompió y le sacó la hucha.
Marchó pa casa de la madre y dijo:
11 1

- ¡Madre!. imira cuánto dinerooo!
Se cobró el cocho del santo.
RECOGIDO EN:
FECI-IA:
NARRADO POR:
EDAD:
PROFES iÓN:
Picd ralbll.
Mayo/U .
Agu stín CEPEDA M ARTí NEZ.
69 años.
Jubilado (a ntcriormcnlc, lahrador).
230. MOSCOS Y MOSCAS
Fue un bañes una vez adonde el obispo. y le dijo que le paga·
ba las moscas a fi al. Entonces, llega pa casa y puso una chi sma
gra nde y le mandó a toa la fami li a acomodar pal1i. Ya tenia todo
aquello ll eno y ll ega el paisano allá y empieza a conta r el obispo ...
- Mosco. mosco, mosco, mosco... -Todos era n m OSCOs.
menos la última. que salió mosca. Y no le dio más que un rial.
Cuando ll ega pa casa y le dice a la familia .... dice:
- Cuando tengas ganas de hacer de cuerpo. todos paqui. - En
la misma tinaja.
y le dijo al sc i'lo r obispo a ve r si le gustaba la miel. Y le dijo que
si. Dice:
- Pues si quiere. yo tengo una mi el muy buena.
Cua ndo coge y mandó a toda la rami li a hacer de cuerpo
paquella tinaja. Y coge. ya de que iba ll ena. le ec hó por riba una
capa de miel. El se nor. llegó. probó y. ¡uy!. ies tah

NARRADO POR: Baldomcro LOSA DA AR IAS.
EDAD: 47 aftoso
PROFESiÓN: Sin datos.
2J I. ILA HERENCIA DE LOS HERMANOSI
Una vez eran tres hirmaos. y una madre. Y al morirles la
madre, no leñian que partir mas que una escada, un galo y un rouzO.
Conque dixeron:
_ Pues ahora aquí os tres non ternos qué comer ni nada.
Marchóu o do galo. Marchóu o do ga lo e chegó u a un jugare e
pidióu pausada en una casa: pidió u pausada en una casa e dixéron
le:
_ Home, ternos aquí pausada pero .. temas que madrugar
muito muito: temos que ir buscar os días con o carro.
Conque dice él:
_ iHombre, no, no!. mai'Jana no va n a por el día: tengo aquí
un bichito que ya Ira eni él el día.
- ¡Hombre!. ¿y después, si no lo tra e?, nos castigan a nasal ros.
- Si. hombre, si: ustedes pierdan cuidao, que este bichito va a
cantare, y cuando él cante, vení como viene el día.
Conque".
- Bu eno, a ve r, a ve r si non, qué nos rain.
Cuando o galo ... : los ga los van canl

- Hombre. tiene que nos lo ve nder: pida usté lo que quiera.
Bueno. pidióules pa vivir bastanlc.
Volvió pa casa c di xoles:
- Bueno: pues eu. ca ga lo. ahora teño bastante -aos hirmaos.
Dice o do fouzo:
- Pues eu tamén voy ca rouzo. -Marchó u.
Cuando chegóu, asi. a un lu gare que cIaban segando ¡con un
escroupo!: con escroupo: os escroupos dos carpinleiros. que son
como barrenas. pa facer os furacos: bueno. pues ctaban con
escroupos: doblaban as pallas encima de un tenuquin e con o
escroupo dábanlle as pallas, Pues chegou él con o fouzo ...
- ¡Hombre. hombre. ho mbre!. asi no segais el pan. hombre:
tengo yo aqui una máquina qu e ésta si que siega.
Pusose él a segar ca fouzo .... claro. enseguida segó un cacho
grande ...
- ¡Hombre!. ti enes que ve nder el hoz -el fo uzo-. tienes que
nos vender esa máquina de segar.
- ¡Ho mbre!. si es mi vida, ¿cómo vaya vendérvola?: no puedo
vendérvola. hombre.
- Hombre. pida usté lo que quiera y nos da esa máquina para
segar el pan: mire usté cómo hace mos: tenemos pan para un año.
Hala. pidióulcs muito muito, dinero baslante. Dárenllo.
Bueno: volveu o do rouzo. Dos etaban ricos ya. Conque dice o
da escada:
- Ahora eu ¿cómo he f

Hala. tocaron a conce llo ...
_ Hay que comprar este apa rato pa subir a los tejados.
Hala. le compraron el aparato: pidióulles bastante e volvió
tamen rico pa casa.
RECOGIDO EN: Tcjcira.
FEC HA: Ju lio/8S.
NARRADO POR: CJa udin LÓPEZ ALBA.
EDAD: 70 años.
PROFES iÓN: Campesino.
232. lillS LADRONES BAJO EL ÁRBOLI
Eran dos herm a nos: tení an padre y madre. pero eran mu y
pobres: el un o también lo consideraban que era un poco 10 nlO. Y
le dice el más li sto al padre:
- ¿Sabe? padre. q ue yo me vaya ir. que se yo. a correr mundo.
a ver si encuenlro un sit io donde ga narme algo la vida.
Dice:
- Pero. ho mbre. ¿dónde vas a ir'! - que es to. q ue lo Olro.
- Que sí. que tengo que ma rchar.
D ice:
- Bueno. pues hala. marchel . - Dice- Y te haces algo del cargo
de tu hermano -po rque esto. porque lo otro.
Bueno; marcharo n los dos. Y andaban po r los mo ntes. y palla
y r acá. y ll egan el un sitio. Y d ice el .... había un madero. un madero
así. liniO en el sucio. mu y grande. y dice el más ton 10:
- Yo llevo este madero.
- Pero hombre. ¿tú P¡I q ué q uieres ese madero'!
- Oye. puede heleernos rell la pa hacer una lu mbre. pa hacer
cualqu iera COSel; ¡sabe Dios ónde va mos a ir a parar! ¡Yo llevo el
madero!
- ¡Pero. hombre. cómo vas a ir con eso!. ¡dónde vas a caminar
tú ... !
- ¡Que llevo el madero!
Que cogió el madero y cargó con él. Hale. cl Olro a su paso: y
venga. y ll ega n a ot ro sitio 4ue había una port ill a. como esa. pero
de maden!. Dice:
- y yo ca rgo la porti ll a.
11 5

- Bueno. pues carga la portilla. - Ya lo tenia quc dejar­
Cuando sc ca nse. me largo solo y lo dejo: ¿que voy a hacer?
Venga y venga. y camina. y ve nga paca y ve nga pa lla y ... ya llegan
a un sit io que hizon un poco de lumbrc. Y vieron más lejos de
la de ellos otra muy gra nde. Dice:
- Oye. allí también a ti za n. A ver si son algunos como nosotros
y nos pudiéra mos juntar.
Fueron despacio despacio. asechando. y vieron que había dos
junto a la lumbre. pero nOla ron que eran ladrones: dice:
- No podemos ir con ellos. que para nosotros son ge nte ladrona.
Dice:
- Bu eno, pues qué vamos a hacer.
Ya vieron que andaba n afilando cuchillos y que ahí andaban
todos de preparativo. Bueno. pues va n y dicen:
- Vamos a subirnos al árbol. y no nos ve n y vemos lo que
hacen por la noche.
- Hombre. ¡cómo va mos a subirnos ahí!
Dice:
-¡Si!
Ya vieron que los o tros se revolvían y,t puro miedo suben al
árbol. Dice:
- Pero. yo subo el madero y la portilla.
- Hombre. ¡tú está s loco. tú me pierdes!: ¡porque con la po nilIa
y el madero ... !. vas a subir al árbol y nos agarran.
- ¡Que no!
Subió la madera. subió la portill a y se fueron a lo alto del
árbol. Pues. cuando estaban en el alto del árbo l. dice el lo nlo. el
que llevaba la portilla:
- Oye. yo tengo gana r de o rinar.
y estaba n abajo. en la lumbre: y ellos no sabian los que eran
por la oscuridad. pero con la luz veían muchas sombras y creía n
que eran muchos. Dice:
- ¡Por Dios. hombre. aguanta te!. po rque éstos a la maflana.
antes de amanecer. marchan a robar y ya estamos li bres pa correr
otro cacho palla y ...
116
- Que si. q ue meo - como decimos corrientemente.
Dice uno:

_ ¡Oh. que dulce mean los pajaritos!
Allá a Olro poco. dice:
_ ¡Y no se marchan!: tiro el madero.
_ ¡Hombre. por Dios!. -el que fin gía de li 510- que tu nos
pierdes: lan pronto como lo ti res. miran parriba: di que nos cortan
el árbol y all í nos matan: ¡que no se te ocurra!
_ ¡Que tiro el madero!
Tiró el madero. y la portill a. y lodos se ma rcharon corriendo
corriendo.
Uno quedó asechando: era el más valiente y quedó asechando.
Enlonces. cllento. o el que 10 aparentaba. baja por el á rbol y.
de que vio que no era más que uno. dice:
_ ¿Q ué le pasa a este sci\or'!. ¿q ué hace usted aquí?
Dice:
- No. no sci'lor. es que eSlaba aquí. que vine con unos companeros
y se la rgaron y ... -él quería disimular y tal.
Dice:
- Venga a hora m ismo. voy a areita rl o.
Cogió la de areitar. y lo a fei taba yeso; y dice:
- Ahora. la lengua.
- ¡Oh. no!
- Si señor. la lengua es lo primero. aho ra mismo.
Le tro nzó la le ngua. Y gua rda los apa ratos de eso y dice:
- iHale y la rgue!
El. que lo dejó listo. empieza a correr: y los otros iban corriendo
a lo lejos ya. y los empcziJbil a ll a ma r: pero como te ni a la le ngu",
tro nzada. pues iba diciéndoles:
"Q " d ' "Q d '
-, lI e son oz .... , ue son Ol ....
Los otros decían:
- ¡Que son doce. corre müs! ¡Que nos agarra n. corre más!
- ¡Que no corráis. q ue son dOl ... ! ¡Que son doz ... !
Ta nto correr. vuelven pacá y lo q ue ellos creían que eran homhres.
erélll montones de dinero: ¡a lo bueno! Dice:
- Pues a horil si. ya no va mos más alhí.
Cogen un saco cada uno. de los q ue tení an all í. carga n con el
dinero: ya no cogió la ponilla. ento nces. Viene pa casa ca rgao de
dinero. ¡El padre. tlu e lo ve .. .! Dice:
- Pasó esto y aquí estamos.
11 7

Se enlera el rey. lo casa con la princesa. y le dio unas bodas ... ia
lodo conror! Habia Iraido lanlo dinero que ya compelía con el rey;
y se casó con la princesa ... iy el que era lonto!
Colorín colorado.
este cuento se ha acabado.
y el que quiera seguir más.
que me lo sig¡l preguntando.
RECOGIDO EN : Cain.
FECHA: Julio/S5.
NARRADO POR : Rosa PÉREZ GUERRA.
EDAD: 65 anos.
PROFESiÓN: Sus Inbores (emigradn a BrusclllS; eswha de vacllciones).
En Bruselas está emplellda como jefa de cocinll.
233. IEL REPARTO EN EL CEMENTERIOI
Unos ladrones robaron. Y el dueño les vio. pero. claro. no se
alrevió a dar la cara. Y luego dice n:
- ¿Dónde vamos a reparlir el dinero?
Dice n:
- Al ce menterio.
- Bueno. pues al ce ment erio.
Entonces. ru eron al ce menterio y se sentaro n " repartir el d inero.
y el otro ru e detrá s: se escondió y estaba mirando. Entonces. se
pusiero n a repartir el dinero: y tocaban a tanto y. altinal. sobraba
un ochavo. Y dice n:
- ¿y este ochavo'!. ¿y este ochavo'!. ¿y ahora a quién le toca
este ochavo'!
y dice el otro:
- ¡Ese ochavo me toca a mi!
y entonces ellos ¿qué creye ron'!: claro. que eran la s ánimas o
algo. y marcharon. Y el dueño recuperó otra vez lOO el dinero.
Pero es mi.h largo ...
RECOGI DO EN :
FECHA:
NA RRADO POR :
EDAD:
li S
Vi1l1lbli no.
Mayo/ S5.
Emilce NÚÑ EZ Á LVAREZ.
Uno:. 45 años.

PROFESiÓN:
Ama de cada (ta mbién ayuda a su marido, sastre de profesión).
234. ILA LIEBRE CANJEADA VARIAS VECESI
Era un se i'lo r que iba de un pueblo a otro poI monte. Y iba
ca minando cuando le dio ganas de haccr sus necesidades. Y fue
pa detrás de una mata y se puso a cargar. Y no tenia papel pa limpiar
el cul o. Y ento nces. al no tener papel pa li mpiar el culo. cogió
un a piedra del suelo. y agarró y li mpió el culo. Y miró. Y cuando
dijo:
- ¡Aa ag. esta cagada!
La agarró y la tiró: como estaba sucia ... Y según la tiró. al caer
la piedra al suelo. le pegó a una liebre: estaba encamada. ¿no? Y
dijo:
- ¡Vaya !. ¡a lgo ga né!
Se levanta los pantalones. se prepara. ec ha la lil1re a cuestas y
va camina ndo. Y viene un señor con un carro con naranjas. Y
cuando dice:
- ¡Oiga. se ñor!. ¿quiere vender la li ebre?
- ¡Uy. esta liebre vale mucho dinero!
- ¿Cuánto quiere por ella?
- Las naranjas que pueda comer.
y fue pall á y dijo:
- ¡Pues suba pal carro!
Subió pal ca rro. se puso a comer naranjas con cásca ra s: sin
mondar. ¿no'! De que se hinchó bien. cua ndo decía:
- ¡Pero. oiga! . iquÍlclc usté la casca!
Dice:
- No hombre. no: estos tres sacos los como con casca. y a esos
otros tres que ll eva les quito la casca.
Dice:
- ¡Ande. baje del carro. coja la liebre y arranque!. ¡y marche
co n ella. que no quiero la liebre! - comía todas la s naranjas. ¿no'!
Sigue caminando más adelante. cuando viene un señor de
éstos que venden tienda. y cosas de ésas y tal. y tenía un tino de
escabeche. Y dice:
11 9

- ¿Vende la liebre?
- Sí. le ve ndo la liebre.
- ¿Cuánto quiere por ella?
- El escabeche que pueda comer.
- Cuánto puede co mer.
Se lio .... él no andaba quitando espinas ni miela. comía el escabeche
con la s espinas. Cua ndo dijo:
- Pero, hombre. ¡quitele las espinas!
- iNo! Al de este tino lo como con espina. y al de ese tino le
quito la espina y la piel.
- ¡Coja la liebre y arranque!
Mas alante. un panadero. Llega el panadero y. segun ll egó.
dice:
¡Oiga. vcndame la liebre! ¿C uánto quiere por ell a'!
- El pan que pua comer.
Ll egó palla. se lio a comer. ya comer. y a comer .... ¡de mi edo! Y
cuando dijo:
- ¿Pero cuánto va a come r'!
Dijo:
- Este par de sacos.
- ¡Ande y arranque de aquí!: ¡coja la liebre y marche!
Siguió .... comió naranjas. escabeche. pan .... bueno. queda el de l
vino. Cuando le dijo:
- ¡Este pellejo!
y cogió el pellejo y bebía poi pellejo. Y dijo:
- ¡No hombre. noL ¡eche pal vaso!
Dice:
- ¡Na!. ¡éste po r el pellejo. por la boca del pellejo!
Se hinchó bien y dice:
- Ahora. el del otro pellejo. lo voy ec hando poco a poco pal
vaso. pa beberlo con más duración.
- ¡Coja la liebre y arranque!
Se quedó .... comió bien. se quedó co n la li ebre. Y ya ll egó a un
pueblo que había unas señoritas y tal. Y le querían comprar la liebre
y le dijo:
- Sí. se la cambio la liebre ... -y qu e tenía qu e dormir con
ellas.
y le dice a la criada.
120

- Bueno. pues qu e d uerma conmigo: yo cOJo un palo y. SI
hace el movimiento. le pego un palo.
y ya llegó que era por la manana y dijo:
- ¡Venga. que vien mi marido y nos mata!
Dijo:
- Bueno. pues si yo no me ec ho ahora con la criada. no ma rcho.
Pues tu vo qu e echarse con la criada. C uando salía por la puerta.justo
entonces llegaba el marido. Pasó. se enteró de todo y salió
con el caball o a perseguirlo.
Pero con todo lo que había comido. le entraron ga nas de cagar.
Agarró y se puso a cagar. Y segun cagó. tapó la mierda con el sombrero.
Y entonces llega el hombre:
- ¿No ha visto pasar a un fulano de esta ma nera por aquí?
Dijo:
- iUy. va a llí! Si q uiere. déjeme el ca ballo y lo pillo. Pero tengo
aquí un teso ro en bajo el sombrero: tiene que decir: iaquí está y
de aquí no saldrá!: iaquí está y de aquí no saldrá!
Entonces. ya se cansó de estar alli esperando y dice:
- Pues. vo a mirar a ve r lo que es.
Mete la mano por en bajo el so mbrero. cua ndo siente una cosa
amorosa: apreta. cuando mira: ¡mierda!
- Aho ra si que ... ila mujer jodida.
la criada preñada.
el caballo robado
y yo cagado!
RECOGIDO EN:
FEC HA:
FcledHlrcs de la Valdería.
Novíemhre/Xh.
NARR ADO POR: Amahk TURRADO CARRECEDO.
EDAD:
60 anos.
PROFESiÓN : Campesino (¡¡hora eSI¡"¡ juhil adol.
235. IEL PORTADOR DEL PENDÓNI
En la s liestas de los pueblos. ¿ve rdad? suelen llevar el pendón.
Pues resulta qu e era lino que era buen mozo y. claro. fue el alcalde
ti decirle. Va y le dice:
121

- Damián. mañana es la fiesta de l pueblo, tienes que ll evar el
pendón.
y dijo:
- ¡Coooño!. si es que no tengo zapa lOS: no !Cngo zapatos.
y después eSlaba allí a iro y le dijo:
- No le preocupes, lengo yo unos nuevos y te los dejo: llevas
los mios.
y dijo:
- Bueno, pues si me deja los zapatos éste. entonces iré.
Llegó la fiesta. Ya la organizaron: salieron las imáge nes y a la
Virgen la ll evaba las chicas ... , en fin. ya el tambor, la s castañu elas ...
y ya se o rga nició la comitiva. Bueno. ya va y él coge el pendón, un
buen mozo. con los zapatos del otro. Y el a Iro iba al lao de él. Y
había llovido un poquito de noche, habías unas lagunitas por la
ca ll e. Y como hacía viento, pues el pendó 10 llevaba al chico. pa
los laos, y se metía en la s lagunitas con los zapatos. Yel otro, que
iba al lao. el dueño de los zapatos. le decía:
- ¡Claro!, ¡mu y bien!. ¡métete!. ¡así. así!. ¡métete. métete! ¡CIara.
como no son tuyos, pues me pones buenos los zapatos ... !: ¡me
los está s poniendo buenos!... ¡Pues anda. vaya una estrena que les
doy yo a los zapatos!. ¡menudo lío! ¡Ya puedes tener un poco de
cuidado de no meterte por las lagunas!...
Y claro. el otro ¡sudaba!. y estaba ... ¡rojo de vergüenza! Él no
quería meterse por las lagunas. pero. claro. ve nía el a ire y. venga.
¡plun, plun! Y otra vez, vuelta otra vez:
- ¡Vuelta otra vez! ¡Pues anda que ... !. ¡menudo!; ¡pues anda
que ... !, ¡bueno. me dan ganas de quitártelos ahí y dejarte descalzo!
-y fu e así toda la procesión.
y después ya, cuando vi no y dejó el pendón, lo tiró de rabia y
dijo:
- Aunque me ma nde quien me mande. ¡no vuelvo a llevar el
pendón! ¡Buen pendón me anduvo a mí en la procesión!
Bueno, al día siguiente. volvió otra vez el alcalde a que llevara
el pendón. Y fu e otro con el alcalde también. Y le dijo:
- Pues hoy tienes que ll eva rl o. porque ya sabes que tú tienes
más fuerza que los demás, eres mejor mozo y lo sabes manejar
meJor.
Bueno.
122

_ ¡Que no lo ll evo!. porque lodo el camino fue avergonzándome:
que se los mojaba. qu e se los ensuciaba. que vaya una estrena
.... en fin. que yo ya no pod ía vivir. ya no podía andar en la procesión.
y le dijo el otro:
_ No te preocupes: tengo yo unos por estrenar .... los llevas.
que yo no te digo nada: tú te metes por do nde quieras. que yo no le
digo nada.
Bueno. ya le dijo:
_ Pu es si es así. entonces lo llevan:.
Ya fue: se organizó la cosa. y ya salió y ya todo. Y claro. el otro
también iba al lao de él. el duei'lo de los zapatos. Iba todo el rato
diciéndol e:
- iTú métete por donde quiera s. que yo nada te digo! iM ira. tú.
aunque le metas en la s lagunas. aunque le metas en el barro .... tú
métete por donde quieras! iTú má nchame los zapatos lo que quieras.
que yo no te digo nada! ¡Yo. a mí me es igual!: iaunque los
manches bien. nada le digo! ... ¡así que tú métete por donde te de la
gana! iA mí me es igual!. ¡se limpian después ... !
y nada. Dijo:
- Mira ahora este .... no me lo dijo y ahora me lo está diciendo.
Y bueno. toda la procesió n rue así también:
- ¡Tú métete. métete por las lagunas!. ¡mctete por do nde quieras!'
iyo nada te digo! ¡Tú mánchamelos bien. que a mi me es
igual!
y tambicn toda la procesión fue asi: iy nada le digo! Yel hombre.
cuando ya vino pa casa. venia muerto de vergüenza también.
Pues mira qué fiesta le dieron al hombre.
y bueno ...
colorín colorado.
este cuento se ha acabado.
RECOGIDO EN: Camillo de la Valduema.
FECHA: Mayo/86.
NARRADO POR: Tomasa ARG ÜELLO FUERTES.
EDAD: 75 años.
PROFESiÓN: Ca mpesi na. jubilada.
123

236. (EL NOVIO TONTO(
Era una se ñora que tenía un hijo tonto. Y cl a ro. pues al ser tonlo.
ell a. la pobre mujer. tenía ga nas de que se casara; pero él no hacía
caso de casa rse: no s¡.¡b ia decir nada a las chicas. no se podía
casa r. y ellos tenían un buen rebaño de ovejas, y a la madre le
daba apuro. como veía que era un poco to nlo. decirle al chaval
ell a lo Que tenía que hacer yeso. Y ya va y le dice un dia. dice:
- ¡Ave Maria. Pedro!. - dice- hijo. le tenías q ue casar. Y ves.
ya no tienes a tu padre. no existe. y yo ya soy ma yo r: tenías Que
casa ne. Tenemos muchas ovejas y yo ya también lo de la casa me
ca nsa, y nosotros estába mos bien con una mujer y tal... - Bueno,
no dijo na. Oice- Mira hijo. cuando pasc n por aquí las chavalas,
les tiras alguna ajada ...• les dices así algo, en fin ...
y como era tonto, el po bre rapaz fu e pa 1

tos!; ya ve .... tengo tal... -pero no le dijo que ten ía las ovejas ciegas-o
Os podéis casar. hija.
Maria. como no tenia ot ro. q ue más estaba desea ndo.
Pero lo que pasa es que. además de todo. él era muy comilón:
comia muchísimo. el pobre rapaz. Y la madre. toda preocupada.
Va y le dice que sí. Ah. y la madre. contenta. a preparar la boda.
Preparan la boda y ya. cuando todo estaba hec ho. Vil y dice:
_ ¿Quiénes van a ser padrinos?
_ Van a ser tu s primos tal y tal. los padrinos de la boda.
Se lo dice n:
_ Bueno. si. si. va mos a ser padrinos.
y la madre le dijo a l padrino. dice:
_ Mira. hijo. ya ves. tú ya sa bes que Pedro come muchís imo.
es muy ... no liene educación: yen el día de la boda hay que tener
un poco de edu cació n. Eso tienes que decirle tú: qu e sea un poquitl
n prudente. que ya le daremos a solas pa que coma hasta hastarse.
pero que en la mesa sea prudente.
Dice:
- Bueno bueno. si sí. usted tranqu ila.
Vino el día de la boda y le dice eso. Se ponen a comer y Pedro
no come nada: ipe ro nada nada. ni un bocao de nada!
El padrino le dijo:
- Mira. tÚ procuras comer poco porque tienes buena ración.
- se lo decía con diplo macia - yeso ha y que tener un poquitín de
eduación: ¿no sabes. Pedro'! Des pués. tú y yo ya iremos a casa. y te
hartas en casa; tú tranquilo.
Como se lo dijo. el pobre. al ve r la comida y no poder hartarse.
era imposible ... : que no co m͡t bocao. Empieza la ge nte:
- ¡Ave Maria! Pedro no come. el novio no come: ese chaval se
ca:.ó a disgusto. no cabe duda que se casó a disgusto.
Ya la ge nte mu y preocupada. y la novia lo mismo. al ver que no
com ía. Y una cara seria. enfadao todo el dí a. Dice la gente:
- Pero Dios mío. ¿qué haremos'!. ¿cómo lo di ve rtiremos? ..
- No había manera.
Hi zón qu é sé yo la s cosas p,1 que le ll amara la atención. pa que
se riera yeso ... De Pedro no sacaron nada. Ya dice uno. dice:
- ¡.sabéis qué vamos a ha cer'!; vamos a eoger un carro y lo
va mos a ll evar a lo a110 del mo nte. arriba arriba: y después que
125

es te arriba. se le d

237. EL HOMBRE BUENO
Era un chico que tenia novia y iba a verla. Y llevó a uno de
hombre bueno. que le llamaban; lo llevaba pa que lo alabara. pa
qu e dijera cosas: que era bueno ... yeso. pa que lo quisiera. Y fue. Y
era la noche. Fue con él y le dijo:
_ Bueno. mini: cuando estemos en la cocina ... - y antes gastaban
capa. los jóvenes. la gente: y ll evaba la capa. el novio. y dijovamoS
a esta r en la cocina ... - de esas cocinas de leña. de llama. y
se ntaos en aquellos esca ñiles. y dijo- y yo voy a dejar caer, así. la
capa. arrimada a la lu mbre. Y me van a deci r allí los de la novia.
los ramiliares. los hermanos y los padres. me van a dec ir: ¡que se le
quema la capa!. ¡que se le quema! Y tu dices: ¡que se le queme. qu e
se le queme!. ¡que otras siete liene en la arca! -Tenia que decir eso
co mo que tenia muchas- Y después, cuando ya salgamos pa casa,
desque ya se termine toda la tertulia y todo eso, pues, cuando ya
estemos en el corral... -dijo que iba a mirar así pal cielo y que iba
a decir: ¡qué lleno estú el cielo de estrellas!: y él tenia que decirle, el
hombre bueno: ¡rn¡Is ll ena estú tu casa de vacas y yegua s! Tenía
que decirle eso, claro, como que era muy rico.
Bueno, ya fu eron. Y ya estaban en casa de la novia y ya dejó
resbalar la capa pa que que le dijeran eso: y ya le dijeron:
- ¡Oy, que se le quema la capa. que se le qu ema!
El otro saltó y le dijo:
- ¡Que se le queme, que se le queme,
que otm maldita no tiene!
Bueno. ya, un tropiezo .... un tropiezo: ya. claro. ya el novio se
puso un poco nervioso. Pero, bueno, no ostante. ya sigui eron
ha blando y ya sa lieron al corral. ya pa marchar y despedirse. Y ya
miró parriha, y ya vio el cielo y ya dijo:
- ¡Ul: qué lleno está el cielo de estrellas!
Le dijo, el otro, dijo:
- ¡Mús llena está tu casa de trampas y deudas!
Conque después. claro, la novia dijo:
- ¡Oyeeee, pero mu y pobre vienes! ¡Es queee .... easi me dan
ganas de volver la boda atrás!. porque es que ni tienes otra capa, ni
tienes nada de nada: te vienen avergonzando aquí y claro ...
Ya el novio dijo:
127

- Son cosas de él. porque es él asi... -y no sé qué. Y ya él
anduvo remendando pa que la boda siguiera adelante.
Pero cl aro, lo dejó qu e no tenía nada: ni tenía vacas. ni tenia
yeguas. ni tenia capa ... Y ya se tcnninó el cuento.
RECOGIDO EN : Castrill0 de la Vulducrna.
FECHA: Mayo/86.
NARRADO POR: Tomasa ARG ÜE LLO FUERTES.
EDAD: 75 años.
PROFES IÓN: Jubilada. fu e cornpesina.
238. IEL TONTO EN MISAl
Er

pobre y él era rico. pues ya le parecía que ... que lo qu ería.
Dijo:
- ¿E ntonces vaya buscarla?
y dice:
- Vete. hijo.
- ¿Y cómo le vaya dec ir?
- Pues .... mira. lleva mantequilla y regálase la.
Entonces. el cogió la mantequilla. la metió en el bolso ... y ll egó.
y había mucha gente. Se sentó al lado de la lumbre. y claro. la
mantequilla pues ... se disolvió en el bolsillo. Ya no se la pudo rega·
lar. La sacó así y la echó a la ceniza. Entonces todos empezaron a
reírse del tonlo.
Vino para casa mu y asustado. Y le dijo el padre:
- ¿Qué lal hijo. qué lal?
- Muy mal: porque. como usté me dijo que le regalara la
mantequilla. se me derritió en el bolso: la cogí y la eché a la ceni·
za. y todos se rieron de mí.
- Bueno. con razón. hijo. con ra zón: como eres tonto ... Si llegaras
y la in vitaras a bailar un baile. no se hubiera n reído de ti.
Dice:
- Pues así vuelvo. padre.
Dice:
- Si. vuelve.
Cuando llegó. tenía el padre muerto. Y la invitó a bailar un
baile. Claro. ella empezó a lorta zos.
Marchó para casa mu y asustado. Y le dice su padre:
- ¿Qué tal. hijo. qué tal hoy'!
Dice:
- Más mal que nunca. Usté me dijo que la invitara a bailar un
baile: tenía el padre mu erto. empezó a tortazos a mí ...
Dice:
- Con ra zón. hijo. con razón: como eres tonto ... Si llegaras y le
acompañaras en el se ntimiento. y le rezaras unos padrenuestros. te
pusieras de rodillas a rezar. pues no se hubieran reido de ti.
- Pues así vuelvo.
Di ce:
- Vuel ve.
Volvió. Y claro. cuando ll egó. estaban de San Martina: mata-
130

an los cerdos. y él pues la acompañó en el se ntimiento y se arrodilló
a rezar. ¡Todos se reían de el y le llamaba n tonto!
El volvió para casa muy asustado. Cuando llegó. le dijo el pa-
dre: _ ¿Qué taL hijo. qué tal'!
_ Más mal que nunca. Porquc como me dijo que la acompafi
ara en el se ntimiento y que me ec hara de rodi ll as all í a rezar ...
Pero mataran los cerdos. y los tenían all í colgaos. y porque le dije
eso. ¡bueno!. ¡la que formaron conmigo!
Dice:
_ Con ra zón. hijo. con razón. Mira. cógete esta quilma de pan
-un saco de pan- y márchate al moli no.
Dice:
_ ¿Y cómo vaya decir?
Dice:
_ ¡Pues cómo vas a deci r! : ¡que salga todo!
Iba por el camino y se encontró con un se flor que venia con
una lata de aceite en la ma no y la venía perdiendo: traía la lata rota.
Y le dice:
- Que salga todo. se ñor.
Dice:
- ¡Hombre! Más to nto qu e tú no habrá otro; en vez de decirme
que no salga ninguno. me dices que salga todo.
Dice:
- EnlOnces. ¿cómo he de decir'!
Dice:
- Pues que no salga ninguno.
Llegó más adelante. a un se ñor que estaba arando y le cayeran
los bueyes a un pozo. Y le dice:
- Que no salga ninguno. señor.
Dice:
- ¡Hombre!. ¡qué hombre más tonto! En vez de decir que salgan
los dos. me dices que no salga ninguno.
- Es qu e ahí arrib a me dijeron que no saliera ninguno.
Dice:
- Pues que salgan los dos.
Llegó más adelante. a un scf'lor le sacaron un ojo. y le dijo:
- Que salgan los dos. se ñor.
131

y el le d ijo:
- ¡Ho mbre!. ¡no me llega esta r ciego en un ojo sin que me sa l·
len los dos!
Se terminó.
RECOG IDO EN : VillM de Acero.
FECHA : Julio/8S.
NARRADO POR: Delfina I'ONCELAS MAURIZ.
EDAD: Unos 50 tli'los.
PROFESiÓN: Ciunpcsin a.
241. J UAN CLO
Un¡¡ vez era Juan Cia. y era tonto lonlolo: era muy tonto. muy
Ion lo. Y. bueno. le dice la mujer.
- Oye. tienes qu e ir a ve nder estos quesos.
Cogió los dos quesos y milfchó. y ahi. en un alto que ha y ahí
por bajo. le entró sueño y se acasló a do rmir. El. como era to nto,
traía un as bOlas para no perd erse. Ll egó otro por allí. cogió las
bolas. se las qu iló. las puso él y Jua n. cuanuo despertó. le dijo:
- Oye. tú sos yo
y yo soy tú.
lo ma. lo ma los quesos
y vendelos tú.
Y. b ueno. el otro marchó muy co ntento con los qu esos y Juan
volvió pa casa. Y cuando ll ega. le dice la mujer:
- i.Aónde está el dinero de los quesos'!
- Ay, mira, es que yo estaba durmiendo la siesta y vino otro y
me quitó las botas, y yo le dije:
ay, ho,
tu sos yo
y yo soy tÚ ,
toma. toma los quesos
y vé ndclos tll.
- ¡Pero bueno!. ¿pero qué voy a hacer contigo? ¡pero tú ... !
¡Oh!. ¡madre mia!. ¡qué guerra me das!
132

- Vaya meter la aguja en un mo ntón de hierba y vaya ec harme
a dormir.
Metiól o bajo el montó n de hi erba. y se puso a dormir y. claro.
cua ndo despertó. ¿cómo iba a encontrar una aguj a en un pajen? ¿o
en un montón de hierba? Nada. no la encontró. Ll egó a casa ¡y se
puso la mujer ... !
- ¡Tú eres to nto!' ¡todos los días me haces alguna! ¿y no era
mejor que hubieras puesto la aguja en la gorra vise ra? -Bueno. la
mujer toda disgustada.
Bu eno. pero ell a. mandar. ma ndábalo a él. siempre. Y airo día
le dijo:
- Mira. hoy ti enes que ir a por una reja -de arado, de estos
amos de antes, de palo, que tienen una reja. Dijo- Va s por la reja.
Cuando volvió. vo lvió por Villar Tues y había montones de
hierba, y ec hóse a dormir. Y la reja ... : dijo:
- Uy, ahora. si pongo la reja aquí. en el montón. igu al se me
pierde como la aguja. Vaya espeta la en la gorra vise ra.
y entonces. espetó la reja, espetó la reja .... ¡bueno!' ipúsose
todo ... ! iSangraba cuando vino a casa!
- ¿Pero qué te pasa?
- Ay. es que, mira. tenía sue¡lO y. por si se me perdía la reja.
como tú me dijiste que meti era la aguja en la gorra. yo quise meter
la reja en la gorra.
- ¡Pero. bueno!. ¡a quién se le ocurre! iPero. Dios mío!, ¡ay,
madre ... !
Bueno. pasó; pasó y ya le dijo:
- Mira. voy a ir a arar. C uando ve nga. 4uiero que me hayas
metido el buen día en casa. - Meter el buen día en casa es abrir
las ve nia nas. barre r. limpiar yeso.
¿Pero él qué entendió?: que destechar la casa. Y destechó la
casa. Cua ndo baja la mujer y ve destec hada la casa. dijo:
- ¡Ay. el colm o!' ¡el colmo! ¡.Pero 4uC voy a hacer contigo?
¡Bu eno! ....
Ya vo lvieron a techar la casa. ya lo volvieron ti arreglar todo y
dijo:
- Bueno. pues hoy vuel vo a ara r. Quiero 4ue me tengas cuídao
con una pita que tic pitines. 4ue no entre la gocha y me los
coma - la cerda-o Que no me los coma. ¿e h"!
134

_ Bueno.
pues él echóse a dormir. Cuando acordó. fue a ve r ... habíale
comido la pita y los pitines la gocha. Dijo él:
_ y ahont. cuando venga la mujer. ¿qué me dirá? Vaya coger
unoS pocos hu evos y vaya hu eralos.
Cogió unos pocos de huevos y plisase a huerar huevos. Cuando
ll ega la mujer. decía:
- ¡Juan!
_ ... -Nada.
- ¡Juan!
_ ... -Nada.
- ¡Juan!
-Cia.
- ¡Juan!
_ ... -Nada.
- ¡Juan!
- ... -Nada.
- ¡Juan!
- Clo.
- ¿Pero ánde demonios le has metido?
- Ay. mira. es que estoy huerando los huevos. que entró la
gocha y me comió la pila y los pilines.
y se acabó.
RECOGIDO EN :
FECHA:
NARRADO POR:
EDAD:
PROFESiÓN:
242.
Gcncslosa.
Mayo/SS.
Fclicia Gaoricla RODRíGUEZ ÁLVAREZ.
]9 ;¡ños.
Sus l

- ¿Que. me compraste las agujas'! ¿Dónde las has metido?
- En un carro de hierba. -Como si mi rara en un pajílr. es lo
mismo: no las atropó.
Otro dia lo ha mandado comprar un cerdo. para matar en el
in vierno. Des pucs que lo ha pagado al dueño que le ve ndió. dice:
- ¿Sabes la puerta?
¿El cerdo qué le contesta?
- ¡Ojo oj!
- Que sí.
Mandárall e para casa; él que fuer

243. EL MARIDO TOLO
Una vez era un malrimonio. Y a Illuller ma ndó ao homc

245. ILA CONFESIÓN DE LA SORDA I
Era Ulla que esta ba sorda. en El La go. El La go de Bahia, y iba a
confesarse. Y habia u n ... t! f a n misiones: cS lU ba n los fra il es y ta l: y
iIllucll a mujer fu e a conf('sarsc tamb ié n. Y dijeronle:
- ¿Tiene li sié bul a'!
y deciu le ell a:
- ¿Qué diiz'! -alto: y las mujeres. claro. la otra ge nt e toda. la
ri sa.
- Que si tie ne tis te bula.
Dijo:
- Noun. !lotln. nos mula n Ollll tenemos. pero te nemos una
borriquina q ue andJ que se caga en su alma.
RECOGIDO EN: Vi ll asc¡,;a de L It'ja na. (La informanlc procede de Las
Mu rias. !labia l.
FEO-lA: Mayo/85.
NARRADO PO R: Asunción RUBI O ÁLVAREZ.
EDAD :
73 años.
PROFESIÓN: Chigrcra (a tiende un bllT familiar: a nteriormente. lahradora).
21. ILAS CONTESTACIONES DEL LABRADOR SORDOI
En una ocasión ha bía un sc i'lo r labrando la tierra. Ese señor
tenía dos bueyes. Y él cm sordo. Y vio ve ni r a unos seño res: dice:
- Pues ésos -eso se lo imaginó él: dicc- esos dos me van a
pregunlar que cuál ouey li ra mejor. el rabón o el a iro: y vay a decir
que el raoón. -Diz- Me va n a pregu ntar ta mbién q ue cuanto
afo ndo: vaya decir - la aguillada te nia un nudo- . vay a dec ir que
hasta este nudo. -Dice- Y me va n a preguntar q ue cua nta
simienla echo: vaya decir que pesa y media presta - una pesa que
ten ia all í. un envase. Dice- Y me va n ti decir q ll e dó nde vivo: y
vaya decir que Iras ese sierro.
Enl onccs ll ega ron los dos paisa nos y e n vez de decir que cual
huey tiraba mejor. como e ra lo que pensa ba él. diz:
- Buenos d ías. paisano.
Dice:
139

E va a la alhacen

Pues discusió n pacá y pallá. y ya dice:
- Bu eno. nada. quien primero dé los buenos días mañana en
la mañana

_ Bueno, hoy no le puede recelar nada. Mai'lana coge usted la
ori na. y al d ía siguiente vuelvo otra vez y ya, eso ...
Bueno, pues la criada, ni corta ni perezosa. cogió la ori na: pero
fu e 1

Dijo:
- Si. pero es que he tenido un aborto.
- Bueno. ¿y cómo fue. cómo fu e?
Dijo:
- Pues nada. como so mos pobres. mi marido fue a enjalber·
ga r la casa y yo le tu ve que ayudar. y me subí a un taburete y caíme
y manquéme.
y entonces. el se i'lor ClIra paró ya de confesar: claro. como esta·
ba tan malico el hombre ... Ya la gente dice:
- Sí. sí. hay que marchar. porque cl hombre no puede más.
-Bueno. pues marcharon.
Al día siguiente. el cura se puso a blanquea r la casa también.
Cogió el caldero y la brocha pa darle. y cayó. Ll amó al médico. y
no pasó nada: estaba igual: porque la criada hizo la misma operación.
Después. vo lvió otra vez a tocar la esquila y llegó otra y le dice:
- Bueno. soy casada. tengo dos hijos.
Dice:
- ¿y cómo no ha tenido más'!
- Sí. hombre. si. cs qu e he tenido un aborto. Yo. como mi
marido trabaja y yo tengo que hace r todo. tuve qu e ve ndimiar los
castaños. Y fui a vendimiar uno que tenemos all i. a la loma. y pues
me subí a lo alto y que no lo pude terminar de vendim iar: cuando
menos. me caí.
Y entonces. él dijo:
- Bueno. bueno. pues nada.
Cogió. paró de confesa r. le ec hó la absolución y. al día siguiente.
fue a vendim iar el castaño. Subió y estaba así. arriba muy alto. y
el ho mbre miraba desde lo alto. Y antes habían estao unos cazadores
merendando y habían dejao migas. y los grajos se estaba n
comiendo las miga s. Y él. estaba arriba en el castaño. y se tiró.
Cuando se tiró pilló a un grajo debajo. le qu edó cntre la s piernas.
y él levantaba la pierna y decía:
- iUy. ahora sa le. ahora!. ¡ahora si que es verdad!. ¡a hora si
que si! -Entonces. claro. sa lió. Cuando sa lió no vio ni lo que era:
pero vio que vo ló parriba. Dice- ¡Gracias a Dios. hijo. que con
sotana y todo derechico vas al cielo!
146

RECOG IDO EN: Bercia nos del Púra mo.
FEC HA: Novie mb re/86.
NARRADO POR : Inés FERNÁNDEZ GARCíA.
EDAD:
70 años.
PROFESiÓN : Campesina.
252. IEL CURA QUE SE CREiA PREÑADOI
Resulta que estaba un cura mu y enfermo. muy enfermo. muy
enfermo y. cla ro. pues venga a llamar al médico y todo eso. y res ul­
IÓ qu e tenía que hacer análi sis. Y le dijo al ama que le guardara la
orina. para analizarle la orina yeso. Asi lo hizo. Pero. ¡cómo diablos!.
a la criada se le olvidó cl asunto y. en vez de guardar el orín
del cura. pues guardó el de ella. Dice:
- ¿Qué más tiene lo de él que el mio'!
Conque ya anali za ron eso y entonces volvió al médico. Dice:
- Bueno. pues si. ahora la enfermedad ya está declarada: uste
está prei'tado.
- iPero cómo va a se r posible eso. hombre!. ¡pero cómo un
sacerdote ... !. ¡cómo vo a est

- Vete do nde Fu lana. que creo que malparió lamhien. a ve r
que hi zo.
Entonces le dice:
- Si hija. pero rue que resulta 4ue tu ve que ll eva r mucha
molienda al molino y eso. hice mucho esfu erzo, ca rgu é mucho y ...
de eso malparí.
Pues ento nces él. ni corto ni perezoso. hizo una carga de trigo.
grande. y ve nga. paseos poi palio. pa un 1 .. 10 y pa aIro. y carga
paqui. palli. débil que estaba él de la paliza y lO eso ... Pero. na. no
malparía el cura.
y ya estaba débil. Y se rue a da r un paseo así por una mo nlaña.
fuera del pueblo y le entró ga na de hacer sus necesidades y eso. Y
entonces. pues claro. se fu e y. como eslaba fu era del pueblo. se
arrimó a un espino. Y estos pájaros negros. que se llaman mirlos.
pues él. cuando esta ba haciendo sus necesidades en bajo el espino
yeso. salió el pájaro ...
- iBruiqu iquiquí! - y marchó.
y él lo vio. Y vio que era negro: dice:
- Anda. gran demonio. basta que seas hijo de cura para que
ll eves el hábito negro.
RECOGIDO EN : Posada de V¡¡ldc6n .
FECHA: Julio/SS.
NARRADO POR : Nicol ás DE LA RIVA CU EVAS.
EDAD:
81 aflos.
PROFESiÓN : Labrador.
253. El CU RA PREÑAO
Era un cura que se puso enfe rmo. Y fu e la criada y él a La
Bañeza. Y le dijo don Pedro Escudero:
148
- ¿Viene en ayunas?
y dijo:
- Pues no. ya desayune.
- Pues tiene que ve nir. porque hay (jue analizarle la orina.
y le dijo:
- Bueno ...
- Es lo mis mo si la manda con la criada.

cuas! Pero hab ía un gracioso de un praclicanle allí. que había nacido
un cno. y agHrró y. cuando el cura des pertó de la anestesia.
agarró el crío y se lo ll evo por allí pallá. y le dijo:
- Mire. padre. lo q ue tenía: mire lo que lenia dentro.
y en la nces el cura. muy apocadilo que eSlaba también, dijo:
- ¡Uy!. ¿pero y era eso lo que tenia yo?
- iEslo. eSlo! ¡Mire que crío más bonito!
y dice:
- ¿Pero cómo puede se r, si no hace ni un mes q ue me dio el
sacristán poi culo? ¿cómo es posible que se h iciera eSIO ya?
RECOGIDO EN: CastrocalbÓn.
FEC HA: Mayo/S6.
NARRADO PO R: Belarmino GARCiA GARCiA
EDAD: 70 aiios.
PROFESiÓN: Albaníl y pintor.
255. EL HOMBRE QUE QUERÍA I'ARIRE
Era un hombre que quena parire: porque a la mujer la atendía
n .... cllando estaba de dar a lu z. le mataban ga llinas. le daban ...
le daban muchas cosas buenas. Y dijo él:
- Pues yo quisiera parir.
- Bu eno. bueno. pues pal segundo pa rlo. pares IÚ - le dijo
la mujer.
Pusiéronle un laga rto en sus pa rt es y entonces. daro. ll egó el
parto. y ya cogieron el lagarto, se lo envolvieron y le dice d:
-Oye. uj ines de oro
dentines de plala.
¡.fuisle tú el que mord iste
w joninu s a papa?
RECOG IDO EN: Orallo.
FEC HA: Mayo/SS.
NAR RADO POR: L¡¡ informante prefirió que no ..:o nslara su nombre.
EDAD:
84 años.
PROFESiÓN : Ju bilada (anteriormente. bralk ra. lahradora. ele.).
150

256. LA HIGUERA DE PELUS TORTOS
Una vez era un sci\or que tenía una higuera, y todos los años
le comían los higos. Y él ya se enfadó tanto tanto tanto que aga rró
y dijo:
_ ¡No me los va n a comer mas! -El se llamaba Pclus Tortos­
¡No me los van a comer más!: me voy a subir a la higuera y. cuando
venga n, aquí los espero.
La juventud se dio cuenta que Pc1us To rtos estaba en la hi guera.
y agarró. agarró la juve ntud. pusieron unas sábanas blancas.
cogC'1l unas velas. iban canlando y iban diciendo:
- Antes. cuando eramos vivus.
viñamus a este figu cira ti comer os rigos.
ahora q ue somos mortos.
vimos a levar a Pc]us Torios.
Pelu s TorI OS de Dios bajó de la higuera ... iY slI cla!
RECOG IDO EN: Vega de VeTes.
FEC I-IA: Noviembre/ S5.
NA RRADO POR: Olilia MATII. LA MARIÑAS.
EDAD: 64 a"os.
PROFESiÓN: Sus labores.
257. IEL CU RA SEÑALAI
Esto era en Galicia. Una vez habia un sacerdote que coge y le
dice al sacristán:
- Oye. caralla. aqui toas las mulleres de este pueblo son
zo rras.
y le dice el sacri slan:
- i,Y no me podia deci r cuales son'!
Dice:
- Nooo. Es que confes,lronmclo a mi: la confesió n es secreta .
por eso no te lo puedo decir. -Dice- Pero. mira. va mos a ir en
procesión. en rogativa. y frent e a la casa de las que sean zorra s. yo
digo: ¡Santa Maríiia1 -y la ge nte leni a que decir: ora pro nobis.
Bu eno: pasa ron por alli pallá ...
151

- iSaaanla Maríiia! -y se iban volviendo hacia la casa de las
mujeres q ue era n ... que eran de la cascara amarga.
y entonces. cua ndo ll egaron a la casa del sacri stá n y se vuelve
el cura y dice:
- iSaaanta Mariiia! - jCantandoj.
y entonces le dice el sacristán:
- Ben te entendo. ben le en ten do. - Ila mhién cantandoj.
RECOGIDO EN: CaslrocalbÓn.
FEC HA: Mayo/ 86.
NARRADO POR: Ilelarmino GARCÍA GARCíA.
EDAD:
70 años.
PROFES iÓN: Pintor y albani!.
258. EL CURA Y LA AVISPA
Era ot ro que también era un blasfemo y se fu e a confesa r. y
resulta de q ue ll egó a la igles ia y le dijo el señor cura:
- ¿De qué te arrepientes. hijo?
Dijo:
- Pues mire. padre. por un quítame aquí esta s pajas. ya la
lanzo: ¡pero gorda. eh!
y dice el cura:
- iPero hombre. hombre I
y al señor cura se le posó una mosca en la mano. y entonces.
le dice el se ñor cura. dice:
- ¿y por qu é no te corriges. ho mhre? Por ejemplo. ¿ves esta
mosca'?: pues se le dice: má rchate. mosljuita. márchate ... -Enton·
ces. má rchate. márchate. márchate .... el cura empezó a mirar. y
venga a mira r. y vio qu e era amari ll a: y dijo- ¡Me cago en Dios.
pero si es tina avi spa!
RECOG IDO EN: Castrocalhón.
FEC HA: Noviemhre/lUJ.
NARRADO POR: 8 e1armino GARCiA GARcfA
EDAD: 70 anos.
PROFESIÓN: AlhafHI y pinlor.
152

o a la helada o. as i. al fresco. y se quedan mu y tiernecitos y
mu y buenos.
Dice:
_ Oye. pues a ver si este ¡¡ i\o la podemos liar pa que me haga
a mi los chorizos.
Dice:
_ Bueno. vale.
Hizo el cura la malanza. 1e hi zo la m ujer del sacrista n los chori
zos y dijo:
_ ¿A ho ra qué hflce mos de el los'?
Dijo:
_ Mire. los vamos a colgar ahi. en la iglesia. -era una iglesia
de ésas. antiguas- en la pu nta de atrás. -tenía unos arcos ¡lll í.
unas bóvedas y tal...- aquí ni la ge nte se entera ni nada.
Bu eno. pues all í colga ron los cho rizos en unos va rales. El caso
es que el condenao del sacri stán. q ue de b ueno no reventaba. cogió
y dejó una ve nt ana abierta. Y al d ía siguiente. le desapareció
todos los chorizos. Pero había cogido y había bajao unos cuantos
sa ntos y los puso todos en corro adonde estaba n los cho rizos:
puso unos cua ntos santicos all í. en corro: uno que también era asi
muy gordón. también: y le puso u na ga rrafica con vino en el med
io. Y a todos le untó los morrines. así. con el cho rizo. con pimiento
y ta l: y a ése q ue era m

- ¿Cómo que no?
Dijo:
- Son ve inte.
y dijo él:
- Si me dijo el padre Jav ier que eran cin co.
- ¡Es que ése ya es cl iente. hombre!
RECOG IDO EN : CastrocalbÓn.
FECHA: Novicmhrc/Ró.
NARRADO POR: Bclarmino GA RCíA GARCfA.
EDAD:
70 ¡¡ños.
PROFESiÓN: Albañil y pi ntor.
264. EL PADR E ES HABITUAL
Era un se ñor que pecaba mu cho ..
- ¡Me cago n tal. me cagon cuaL.! - no rodia hace r nada
sin pecar.
EnlOnces. también fue a confesarlo. y dijo:
- Pad re. pero. padre. que yo no puedo hacer una cosa sm
pecar.
y le dijo:
- ¡Ho mbre. ho mbrc. eso no se puede haccr! -Dicc- ¡Sabes
lo que ti enes que haccr"!: tener mucho cui dao. y pa ra cada vez que
peq ues. llevar dinero en el holsillo y a la primera perso na que encuentres.
se lo das. para ve r si así dejas de pecar.
Entonces. él. según salió de la puerta la iglesia pa fuera ...
- ¡Cagon tal!
Se acordó que habia pecao y ... vió ,,11i a una fu lana. y fu e y
le dijo:
158
- To ma. cincuenta pescl

RECOG IDO EN: Priar,ul z;l de la Valducrna.
FECHA: M ayo/86.
NAR RADO POR: Teres;1 ("!) AHAJO I>E RANDONES.
EDAD: 54 al'los.
PROFESiÓN: Cll mpcsi na.
265. ILA MOZA TROPEZONA Y EL CURA ESPANTADIZOI
Fue un a moza ¡] conresarse y ... habí a tenido ... Y los curas son
mu y tunos. y empieza:
- Anda. cuántos. a ver.
- Síiii .... ItIve uno.
- Bue no. bah. uno - ral- no es nada: uno ti en cualquiera el
tropiezo. Más má s.
- SíiiL .. tuve otro.
- Bueno. ya dos ...
- Me pone tres o cuatro.
y dijo:
- Va ya vaya: por lo que veo. no va le usté pa mula de va nl s del
ca rro de un maragalo - las mu las tíen que se r lirmes-: po rqu e
tropieza li ste algo mucho - le dijo el cura a ell a.
- Si se ñor. sí. es ve rd

y le dice ella:
- Pues entonces li sté tampoco vale pa macho de ca rromatero
porque es muy espantadizo.
RECOG IDO EN: Castrillo de la Valducrn'l.
FECHA: Mayo/86.
NARRADO POR: José FLÓREZ BLANCO.
EDAD: 86 años.
PROFES iÓN: Llbr¡.dor.
267. EL SERMÓ
Una vez fu e un chico de aquí a estudia r pa cura a Astorga. y
el padre pues le ll evaba pa n. Y le ll evaba por hi. por los puchlos:
por CastrOlicrra yesos pu eblos. Y le decía:
- Hijo. tienes que ir ti la fiesta. ti Cast rocalbón. tie nes que
aprender un sermón.
y cada vez que iba ti llevarl e:
- ¿Qué tal vas con el sermón?
- Pa dre. eSloy como un burro.
- Pero ¿e nto nces no sabes nada?
Dice:
- Nada.
y dice:
- Bu eno.
Ya ll egó el día de ir a huscar el chico: ya era mozo. y fu e a huscario.
Y dijo:
- ¿Que taL no has aprendido el se rmó n'? Pues ya la gente est'"
esperando que tú subas al plilpito a decir un se rmón.
Dijo:
- Pues estoy igu al tlu e un hurro.
y le dijo:
- ¡Estamos arreglaos!, es tarnos arreglaos a hora que toda la
ge nte ... he dicho yo que eres li sto y tal y cual... ¡esta mos arre·
glaos!
Bu eno: ve ni an en un bu rro y vieron [)O r las tierras un cardo
corredor, asi. redondo: y a ndaba a a ire. Y di¡;e:
160

_ Mira aquel cardo cómo corre po r las tierras.
y dice él:
_ Pos mire. un punlo pal sermó n.
_ jUy. hijo míoL ¡hijo mio!. ¡mira a ver si puedes sacar uno!
El chico:
_ Un punto pal se rm ón.
Bu eno: llegaron a una alameda de muchos cho pos. y despues
había olra de muchos álamos. y habia muchos pája ros que volaba
n de un sitio a otro. Y dice el padre:
_ ¡Que ála mos hay en esta a¡¿lmeda! ¡y qué chopos h¡:¡y en la
otra! ¡y cómo pasea n los pajaros de un lao a otro!
y le dijo:
_ Pad re. pos otro punto pal se rmó n.
_ lUyo anda. hijo mio! -y .. l lo besó ellio y 10. Dijo- ¡Anda.
hijo mio!. ¡por Dios. aguantate algo!
Ou eno. ya ll egó la ho m de almo rzarse. como hahía 411e .. limo rza
r en el camino: le dice:
- Bu eno. vamos a almorziIf a esta ru ente.
Saca ró n la merienda que lI ev¡¡ha su papá y se pusiero n a come
r. Y hahía muchos peces y d ijo:
- iQue de peces hay!. -dijo el lío- ¡quien los pudk'ra coger!
-pero hahía que meter la ma no en el agua. y los peces se entrud
il han pa la madriguera y no los pudo n pillar.
y cuando dice el hijo. dÍl.:e:
- Pues padre. airo punto pa l sermón.
- lU yo hijo mioL -ya 10 bcsah¡¡ - ¡u y. que ya tienes casi el
se rmón hecho!
Bueno. lk garon. Y cll:u ra va a tkcir miSil. Y él se suhió al pú lpito.
Se S

- Cardum corre.
los pajaros en los árboles
y peces en las fanles ... !
y lodos mirando, a ver. siguiéndole: y más la madre y la hermana.
y él no sabía más. no supo más que decir. no supo más sermó
n. Pero después empezó:
- ¡Dios dijo a Cri sto,
y Cristo dijo a Dios!
¡Dios dijo a Cri sto.
y Cristo dijo a Dios ... !
To el rala estuvo con eso. Y la madre ya le ca nsaba. y la gente
allí toda: iaaaah! Cuando le d ice la madre:
- ¿Qué dijo. hijo. qué dijo?
y d ijo:
- ¡Que tan pUla es mi hermana como vos!
- ¡, En eso me pagas los nueve meses que le traje en el vientre ... ?
- Métase tl sté en mi culo. ¡que la traeré ciento veinte!
RECOGIDO EN : Caslrocalbón.
FEC HA: Mayo/86.
NARRADO POR: Una mujer que prefi rió no dar su nomhre.
EDAD: Unos 80 afl os.
PROFESiÓN: Camrcsina.
268. SAN NICODEMUS SE COMIÓ LOS CHORIZOS
Era el sacerdote de un pueblo que era muy pi (lión: cuando se
hacia el San Martín. pi(lía morcilla. pidia chorizos. y pidía todo.
y claro. lo ll enaban: todos los vec inos le daban. por quedur bien.
el que más podía. más. y ll enaba la casa: mas después mataba él
también un becerro. y tenía la casa lle n

_ y pa pasao rn ai'l a na. cuando yo ve nga. me abrcs la pucna y
ya estáS aquí pa ir a dec ir la mi sa.
Fu e y cog.ió chori zos y le ll evó lo que pudo. Cua ndo vino el sacerdote.
los echó de menos; dice:
_ Bueno. ¿ahora que hago yo?
Fue pa la iglesia y lo predicó:
_ Sabrán ustedes que me robaron los cho ri zos y no encuentro
quién. yo estoy avergonzao de tener qu e avisar al se ñor obispo:
¿qu é dirán de este puehlo? .. - que esto. que lo otro.
Bueno. pues que avisilll al señor obispo: dijo él que lo había
avisao. pe ro era por enga ñalos.
_ Que dijo el se r\or obispo que si no parecía el reo inmediatamente.
que se quedaba el pueblo sin sacerdote.
El sacri stá n ya un poco confuso. dice:
_ ¿Pues cómo me defenderé yo?: si va n a mi casa. me lo
encuentran.
Ya pa la iglesia y est¡¡ba San Nicodemus. un santo que se llamaba
San Nicodemus. en el altar: y va y ll evó un pimiento y le
unió todo el hocico. todo por aqui. todo lo pintó de eso.
Y a o tro dia fue y tocó a mi sa. Y va el sace rdote a decir la mi sa.
Cuando dice:
- Oiga. mire o nde está el ladrón de los cho rizos: ¿lo ve"!
Dice:
- Es ve rdá.
Va el sace rdote pallá. le pegó y tiro a Sa n Nicodemus en medio
de la iglesia. Y claro. lo hi zo cachos: dice:
- ¡Ahora estamos pe rdidos1. ¡a hora q ué hacemos!. que es la
misa y echaran de menos al San Nicodemus. -El cura ya estaba
asustao. Dice- ¿Qué hacemos'! Tienes que vestine tú y a ver si
me arreglo yo de decir la misa: le vas a vesti r tú de San Nicodemus.
po nes la ropa de él. Pero procura que no noten que estas
vi vo y qu e .... que es San Nicodemus.
Lo vistió. lo puso en el nicho del otro. Y entra la gente. y las
Illujeres. Y todas. claro. miraban. unas contra otra s. dice:
- El santo apestaña ...
Todas estaban con muchisimo miedo en la iglesia. Conque al
dec ir tanto el santo apestaña. dice:
- Sí. si. San Nicodemus apestaña.
163

y dijo:
_ Díse lo.
y se lo dijo. Y dice:
_ ¿Y yo aónde vaya ir? -era un payasote.
_ iBu eno. que también va Maria!
Como era tan guapa y él.... dijo:
_ Bu eno. pues iré. A ella ponerl

envuelto en una sáb¡:lI1a. y cuando yo te diga: ¡Señor. Señor. a tiende
a este pecador!. pues ya ... a ver si él suelta lo que tiene metido
en el buche.
y cla ro. pues le dijo a éste. le dijo:
- Mira. hijo. he conseguido que haje Jesucristo en persona a
la iglesia pa confesa rt e.
y dijo:
- Mire. padre. que si no es Jesucristo. no lo digo. ¿e h?
y dijo:
- ¡Que sí. hombre. que sí!
Entonces ll ega y le dice:
- ¡Dios.

- Hombre ... bueno. y,1 po r ser pa eso. te lo dejare.
Pues el resto que quedaba ...
- ¡Ah!. bueno. aho ra que ya cortaste eso. voy a cortar 10 otro,
que necesito arregla r el pesebre del burro y, ya una vez q ue eSlropeaste
eso. pues 10 voy a termina r yo. que me hace falta .
y cortó el dueño lo otro que quedaba y arregló el pesebre del
burro. Fue el otro. lo serró. lo preparó todo. bien vestido. bien preparao.
y lo puso en la igl esia.
Conque un d Í¡1 fue el due¡'¡o del peral a la iglesia: dice:
- Voy a ver al sa nto.
Entonces fue a adora rlo: se arrodilló, se santiguó con educación
y dice:
- ¡Santo que estás aquí! -
delante de toda la ge nte, un dia de misa-,
¡primo carnal del pesebre del mio burro!.
¡¡os mi lagros que tú hagas ... -
hablando con el respeto de ustedes-,
que me los planten a mí en el culo!
y toda la gente:
- iJajaraja! - A reir.
RECOG IDO EN : Cahoall es de Arrina.
FEC HA: Mayo/M5.
NARRADO PO R: Ma ria RIESGO RODRÍGUEZ.
EDAD: 70 a"'os.
PROFESiÓN: Vaquera y sus lanores.
273. ¡MANZANO FUISTE¡
Era un señor que tenía un manzano en el huerto. Y daro. pucs
cogió y lo CO rlÓ, ¿no'! Y déL un trozo. pues hi zo un pesehre pal
burro: y de lo otro. lo aga rró un carpintero. un ebanista . y cogió.
lo labró y hizo, pues, un santo, un San SebastilÍn.
y claro. pues el dja que lo in augura ron. cogiero n y sa liero n con
una procesión, y taL por lodo el pueblo. Y ll amaron al amo del
manzanaL pa que dijera a lgo. y entonces. el señor aquel dijo:
168

- ¡Oh. glo rioso San Sebasti á n.
qu e del pese bre de mi burro eres hermano ca rn al.
en mi huerto le cria sles.
yo fruto nunca te vi.
los mil agros qu e ní hagas.
que me los cuelguen aqui!y
el tia cabrón apuntó a la bragueta.
RECOG IDO EN : CaSlroc;¡1hó n.
FECHA: Novkmbre/ 86.
NARRADO POR : Bdarmino GARCíA GARCíA.
EDAD: 7 0 11l)OS.
PROFESIÓN: Athlu';1 y pinlor.
274. ABR IL. ABR IL
Era un cura 4uc c ra astu riano. Y hahía lino 4l1 C se llamaha
Abri l. Y dijole el cura :
- Ahril. abril.
de cien en cien anos tenía s q ue ve nir. -y tamhicn­
No hay ahril
que no sea vil.
al cntrar o al salir.
o al medio por no mentir.
Enlonces el airo se picó y dijo:
- No huhicr;t :.tori l malo
si no fu era el aire asturiano.
RECOGIDO EN : Vi llalihr" _k SO IllOlll.
FEC HA: Mayo/&..
NARRADO I>OR: Ricardo ARIAS MARTfNEZ.
EDAD: 7 4 lU'OS.
PROFES iÓN: C ll1lpcsi no.
169

275. EL ALUMNO ABR IL
Era un maestro ga llego. y tenía un alumno que se llamaba
Abril. Y era malísimo Abril. malisi mo ... (se refi ere al tiempo lam.
bien yeso). Y le decía el maestro:
- ¡Ay. Abril. abril.
cada cien años. uno habías de venir!
y le contestó el alumno:
- Abril fuera bueno.
si no fu era cJ aire ga ll ego.
RECOGIDO EN : Or

NARRADO PO R: Inés FERNÁNDEZ GARC íA
EDAD: 703nO.).
PROFESiÓN: Clmpcsina.
277. ¡PUM BA!
Había uno que en¡ un itteo. un blasfemo. Se fue a confesar y.
al llega r a la iglesia. le dijo el cura:
_ ¿De qu é te arrepientes. hijo?
_ Pues mire. padre. resulta que. cada vez qu e oigo una menti·
ra , me es im posible. no me contengo. lanzo una blasfemia ... - y
tal.
y le dijo el cura:
_ Bueno, y po r que. en vez de eso. no dices: ipumba!
y dijo él:
- No sé. lo intentaré. lo intentare ...
Bueno. el C'ISO es que ya le echó la absolució n. le puso la penitencia
que fuera y tal. Pero el do mingo fue a mi sa. Y resulta de
que en la iglesia estaba el seño r cura y dijo:
- ¡Queridísimos herm anos en Nuest ro Señor Jesucristo!. ¡(jj,lros
la bondad de Nuestro Señor Jesucristo y fij aros el poder que
tenía que. con cinco panes y cinco peces le dio de comer a mas de
tres mil personas!
y ento nces. se oyó desde detrás una voz que dijo:
- iPum ba!
Ento nces dijo el cura:
- ¡Ya esta ahí ése. ese ... ese ateo! -Dicc- ¿Cómo me enristraré
yo para que no prep,lre un escándalo'! - Dijo - Bueno: su·
pongamos qu e. en vez de tres mil. pues fueran mil quinientos.
Y entonces. cuando se oyó otra 4uC dice:
- ¡Pumba!
Entonces. el cura estaba negro. Y dijo:
- Ahora, que bueno. también hay que suponer que I.l lo mejor
eran pa nes ico mo este templo de grandes!
Y entonces. dice el otro. dice:
- iPumba!: ¡cómo tenía que ser el ho rno, hijo. cómo tenía que
ser el ho rno!
171

RECOGIDO EN : C¡SlrOClllbÓn.
FEO-lA: Mayo/ 86.
NARRADO POR: Bcl armino GARCfA GARCfA.
EDAD: 70 anos.
PRO FESiÓN: Albar)il y pinlOr.
278. EL SANTO DE OMERO
Era un curCl que le daba poca limosna la feligresía pa sostenerse
como Dios manda. Pues no daba. no daba aquella fel igresía
... Y ento nces. el cura cavil ó. caviló y. como todos saben de
todo. hizo un santo de o mero. quc es una madera de do nde se hace
n la s madreñas. qu e es parecida al haya y se retu erce ra tos los
andares: según se seca. se retuerce.
Y a lo primero. mu y bien: dieron pal san to nu evo. porque el
que estabCl yCl era vicjo. Bueno. pues ya lo ll evó, lo bendicieron, lo
pusieron ahí.
- iHay que da r algo ahora pa ta L..!
Todos dieron: claro. como era Ull santo IlU CVO ... Pero Y'I se cansaron
de dar. Ya pasó un año y el santo. según se iba secando.
como lo hizo ve rde, en vez de mirar asi. pa la gente. ya miraha de
costao. El cura ... ¡ay!, pad, pa ll á, espotrica ndo:
- ¡,No lo véis cómo vos mira?, ¿no lo veis'!: ¡el santo os mira
mal!. ¡ya no mira de frente como antes!: ¿no véis pa onde mira?
¡Si no vos port

Pero se había apagao c1 tizón. El sacristá n sacó la cabeza por
la sacristía y dijo:
-¡SeñOr cura. se me apagó el ti zón.
ya no hay más humo P¡t1 se rmó n!
RECOGIDO EN : Villalihn: de SorIlOZ:1.
FECHA: Mayo/86.
NA RRADO POR: Ricardo ARIAS MARTíNEZ.
EDAD: 74 anos.
PROFESIÓN: Campesino.
279. SANTO FAVORIÑO. APA RECERVOS
Era un pueb lo que .... dicen que si fu e Marmbio. ahí. en la Cabrera
Baja: dicen till e 1" genle se negó a dark' los diezmos al cura:
le paga han un cuarlel de fahas. Y entonces. el negárscJe a darle
los diezmos a la iglesia. pues el ClI nl cogió y escondió a un sa nto:
el santo qll e teni an favorito del pu ehlo. el palró n del puehlo. lo escondió;
lo ll evó pa unas encinas allí lejos. el cura lo escondió bien
escondido y lo dejó allí. Cuando va n a misa el domingo ... iy no
aparecía el sanlo! Y dedan todos:
- Oyes. ¡.pues dónde eslará el sanl o?
y enlo nces. el cunt en la iglesia d ijo. alJi. en el altar. dijo:
- Bueno. mirar: San Estehan fal la de la iglesia. y f¡tl ta porque
no le ha is dao los d iezmos a lit iglesi¡l: y daro. a l no paga rl os.
pu es se ha marchao del puehlo: asi que quedáis sin pa lrón.
Ho mhre. enlo nces ¡¡, ge nlc dijo:
- Pues. mire. vamos ¡¡ hacer una novena a ve r si parece el
sanlO. pon.¡lIC el sa nto ... ¡cómo quedamos sin sanlO! - y lal.
Bu eno .... ya dijo:
- Bu eno. pucs vamos a hacer una procesión y va mos a ve r si
lo Cnl;{lntnlmos.
y salen lodos po r ¡lIlí pa ll lÍ. y cI cura. delante di ciendo:
- ¡SammlO ra vo riño. aparecervos vos!
y los feligreses dec͡tn dctnis:
l7l

- ¡Que el cuartal de fabes vos daremos nos!
y cla ro. fueron po r .. IJi pa ll a y. cuando llegaron adonde estaba
el santo. donde lo tenia escondido. pareció.
RECOG IDO EN : Corporales.
FECI·IA: Noviemhre/M6.
NARRADO POR: Moiscs LI ÉBANA VOCES.
EDA D:
57 a nos.
PROFES iÓN: Gai tero.
280. IEL GOCHO EN LA CAPILLA DE SAN ANTONIOI
Había una capilla. la capill a de San Antoni o. y resulta que all í
h¡¡bía un gocho q ue se cerrara: abrió la puerta y se metió pa dentro.
y sonaba adentro gruñir. y so naba. y la gente. antes tan ignorante.
decía:
- jOyo oy!. ¡en la ci.tpill a de san Antonio anda el diahlo!
- ¡Que anda el diablo!. ¡mirar lo que suena!
Avisan al cura. Era un curd de fuera. Avisa n al cura ...
- ¡Señor cura. en la cn pill¡¡ !. ihay algo. hay

286. LA MENTIRA MÁS GRANDE QUE EL
PADRENUESTRO Y EL AVEMARÍA
Era un chico al que se le murió la madre, y le dijo al cura a ver
si la enterraba de balde. que no tenia dinero. Y le dijo:
- Bueno. si me dices una mentira más grande que el padrenuestro
y el avemaría. te la entierro.
- Bien. - Pues empezó. y dicc- Pues mire. mi padre tenia un
cormenal en el monte. Y un día fue a contar las cormcnas, y no
las pudo contar. y se puso a contar las abejas. Y le faltaba una de
la cuenta. y la fue a buscar. Des pués. fue por el machao. pa cortar
leña pa buscarla. Y lo puso a ll í pallao y prendió fuego a ver si
enco ntraba la abeja. y se le prendió el hierro y le quedó el mango
sólo. Y después fue a COmpnlf una arrob

287. MENOS LOBOS
Eré! un chavalillo que iba po ahí con el ganao cuando cntcavía
distinguía poco. Y era uno de éstos que salían un día en el
a ño. y sentían que todos los días alguno vía los lobos y ... y ya no
10 decía siquiera; y CI salió un día y vino diciendo:
- ¡Vi veinte lobos! - se lo contaba a su madrc- iOc verdad
que los vi!
- No se rian tantos ..
- No. pero lo menos diez era n.
y dice:
- No. d iez no viste.
- Pues. ¡por lo menos cinco!
- ¡Ni cinco tampoco!
- Pues lo menos uno. oye.
- ¿A q ue no viste ni lino?
- ¡Po r lo menos una buena lIicbralona era!
y de una Ilicbratona pues formaba veinte lobos.
RECOGIDO EN : Truchill as.
FEC HA: Novicmbrc/86.
NARRADO POR: Manuel A RI AS LORDÉN.
EDAD:
84 ¡111os.
PROFESIÓN: Campesino.
288.
I EL LOBO VUELTO DEL REVÉSI
Estaba un pasto r ahí arriba con el ganao y se encontró con
un lobo. Y el lobo abrió la boca. ¡una bocarrona tan grande!. para
comer al pastor. Y el pastor regazó la ca misa. y le metió la mano
por la hoca al lobo. y lo agarró por el rabo y lo revo lvió.
RECOGIDO EN: Villar de Ace ro.
FEC H A: Julio/85.
NARRADO POR: Magín OíAZ GUTIÉRR EZ.
EDAD:
75 años.
PROFESiÓN Campesi no.
179

CUENTOS
DE
FÓRMULA

29 1. LAS ()OCE PALABRITAS
- Amigil mía me di ril s la una.
- Ami gél lu ya. no, de Dios. si:
le Itt S diré porque la s sé:
L ¡I una.
donde la Virgen parió en Selcn y q uedó pura.
- Amiga mia. me dinis las dos.
- Amiga lu ya. no. de Dios. sí:
le las d iré porque las sé:
La s dos. la s dos Tablas de Moisés.
donde C risto puso los pies.
y subió a la Casa Santa de Jeru salén.
- Amiga mía. me d ir

te la s diré po rque las se:
L

- ¿Do nde lo a fil aste?
- En una tej ita.
- ¿Qué la tejita'!
- La ti re al agua
- ¿Qué el agua?
- La bebieron los bueyes.
- ¿Que los bueyes?
- Está n aca rrea ndo leña.
- ¿Qué la lena'!
- La quemó la lumbre.
- ¿Que la lumbre?
- La escarbaron las gallinas.
- ¿Qué las gallinas?
- Están po niendo hu evos.
- ¿Qué los huevos?
- Los comió el clero.
- ¿Qué el clero?
- Está diciendo misa.
- ¿Qué la mi sa?
Santa Bárbara bendita.
que en el ciclo estás escrita
con papel y buena tin ta .
RECOG IDO EN : (Ticrn, de Campos).
NARRA DO POR: (Del «Fondo A ntonio GAMONEDA»j.
293. TIR ULIRU
T iru. liru. liru.
Las cabras en el trigo.
El pastor que las gua rdaba
el porracho les ti raba.
- ¿Qué fue del porracho?
- La lumbre lo qu emaba.
- ¿Que fu e de la lumbre'!
- El agua la apagaba.
- ¿Qué fu e del agua?
- Los to ros la bebían.
- ¿Qué fu e de los toros?
185

- Pa l mo nte corria n.
- ¿Qué fu e del monte?
- Hoja tcnía.
- ¿Q ué fue de la hoja?
- Los cabritos la comía n.
- ¿Qué fue de los cabritos?
- Botas tenían.
- ¿Qué fu e de las bo tas?
- Vin o tenia n.
- ¿Qué fue del vino?
- Las viejas lo bebían.
- ¿Qué fue de las viejas?
- La na cardaba n.
- ¿Qué fue de la lana?
- Las ga lli mJ s la esparcían.
- ¿Qué fu e de las gallinas?
- Huevos po nían.
- ¿Qué fue de los huevos?
- Los curas los comían.
- ¿Qué fue de los curas?
- Misas decía n.
- ¿Qué fue de las misas?
- jAJ cielo subían!
RECOG IDO EN : Quinlani lla de Rueda.
FECHA : Jul io/85.
NARRADO POR: Abelina PÉREZ (nalural de Vcgacerneja ).
EDAD: 12 atlos.
PRO FES IÓN: Campesina.
186
294. LAS CABRAS EN EL TRIGO
Tiro li ro.
las cabras en el trigo
y el pastor que las guardaga
col po rracho les tiraba.
- ¿Dónde está el po rracho?
- Debajo del esca ño.
- ¿Dó nde está el escaño'!

- Lo quemó la lumb re.
- ¿Dó nde está la lumbre?
- La apagó el agua.
- ¿Dó nde est!1 el agua?
- La bebieron los toros.
- ¿Dó nde están los toros?
- Corriendo mo ntes.
- ¿Dónde está n los mo ntes"!
- Los roe ro n las cabras.
- ¿Dónde están las cabras?
- Pariendo chi vos.
- ¿Dónde est;:i n los chi vos?
- !-Iaciendo hotos.
- ¿Dónde están los botos?
- Fueron a por vino.
- ¿Dónde cst¡Í el vino?
- Lo behicron las viejas.
- ¿Dónde están las viejas"!
- Cardando lana.
- ¿Dónde está !¡I lana"!
- La esparcieron las gallinas.
- ¡.Dónde est¡Ín la s g¡.tllinas'!
- Poniendo huevos.
- ¡.Dónde est¡'11l los huevos"!
- Los comieron los cura s.
- ¡.Dó nde están los cu ras.
- Diciendo misas.
- ¡.Dó nde cst¡in las misa s"!
- En el misal.
- ¡.Dónde está el misal'!
- En la iglesia.
K I:t'Oli I IJO I: N : C ai n.
FECHA: Julio/ X.".
NARRADO PO R: Rosa PÉREZ GUERRA.
EDAD: 65 anos.
PROFESiÓ N: Jc fi¡ d o: co..:l na (em igrada il Ilruselas: estilO;, Jo: v;Kilciones
).
187

295. (MAÑANA, DOMINGO(
- Mañana. domingo
de San Garabino.
subí a la torre
a locar un poquitii'lo.
Estaba una vieja
desoll ando un cabritii'lo.
Le pedí un poquiño
y me dio co una leja
detrás de la o reja.
- ¿Dónde está la teja?
- La ll evó el agua.
- ¿Dónde está el agua?
- La bebieron los bueis.
- ¿Dónde están los bucis?
- Acarreando vino.
- ¿Dónde está el vino?
- Lo bebieron las viejas.
- ¿Dónde están las viejas'!
- Esca rpclando lana.
- ¿Dó nde está la lana'!
- La csca rramiaron las ga ll inas.
- ¿Dó nde está n la s ga llinas'!
- Poniendo hu evos.
- ¿Dónde están los huevos'!
- Los co mieron los rrailes.
- ¿Dónde están los frailes'!
- Diciendo misa.
- ¿Dó nde esta la mi sa'!
- Ya hace un ralo que está dicha.
RECOGIDO POR: (Del «Fondo AnlOn io GAMONEDA»I.
296. CA BRiN CABRATE
Había una cabra: la cabra CIaba empenada. ie chegó o lobo. e
dixolc:
188

- Baxa. ca brín cabrate.
baxa do penasquin penascate.
- O cabrin cabratc
non pode baixa r de pc nasqu in pcnascate
porque o lobin loba te
co me ao cabrín cabrate.
- Baxa. cabrin cabratc
de penasquín pcnascate.
que o lobin loba te
no n come ao cabri n ca br

- Hormiguit

- Si lo estoy. que lo es té. que tú no me lo das.
- ¿Te quieres casar conmigo?
Dice:
- lA ve r cómo me arrull as el nino?
Pues hacia como el burro. Dice:
- No. que me le despertarás.
y después pasó el perro.
- Mariposita. iqué guapa estás!
- Si lo estoy. que lo este. que tú no me lo das.
- ¿Te quieres casar conmigo'!
- iA ve r cómo me arrullas el nino'!
- iG uau. guau!
- No. que me le morderás.
Después pasó el gato y le dijo:
- Mariposita. ¡que guapa estás!
- Si lo estoy. que lo esté. qu e tu no me lo das.
- ¿Te quieres casar conmigo'!
Dice:
- iA ve r cómo me arrullas el niño'!
- iM iau. miau!
- No. que me le anll' a rás.
Pasó un ratón.
- Mariposita. ¡qué guapa estás!
- Si lo estoy. que lo esté. qu e tú no me lo das.
- ¿Te quicres casar conmigo'!
- iA ver cómo arrull as el nH'Io'!
y hl.l cía:
- ¡Ea. ca. ca!
Bu cno. se casaron. Fueron a la cama y el ra tón dijo que tenia
ga n¡IS de hacer pis. Y el gato estatla Jcoajo de la cama y ... le comió.
y estc cuento se acaoo.
RECOG IDO EN: l'uhillas lte: Ru ... dil.
FEC HA: Julio!!!5.
NAR RADO I'OR: Pi ... dalt REY ERO PI J'lITO.
EDAD:
50 a"'os.
PROFES iÓN; Empl ... ada d ... hog:1r.
191

299. LA BODA DEL Tio PERICO
Esto era el ga llo Quirico que iba a la boda de su tío Perico. tan
repu lido que encontró una cagachuna y encima de ell a un gran ito
de cc bada y él se quedó mirando. y dice:
- Si pico. mancho el pico: si no pico. mucromc de hambre.
Conque fue y picó. y manchó el pico. Y cuando fue más
adela nte. encontró una berza. y dijo:
- Berza. limpiamé el pico. que voy a la boda de mi tio Perico.
- Nun quiero .
. Después fue más alante. encontró una oveja.
- Oveja. come la berza. qu e la berza no quiso limpiarme el
pico. que voy a la boda de mi tio Perico.
- Nun quiero.
Fue mas all á y encontró un lobo.
- Lobo. come la oveja. que la oveja no quiso comer a la berza.
que la berza no quiso limpiarme el pico. qu e voy a la boda de mi
tío Perico.
- Nun quiero.
Fue más a ll á. andando andando. y encontró un perro.
- Perro. come el lobo. que el lobo no quiso morder a la oveja.
que la oveja no quiso comer a la berza. que la berza no quiso limpianne
el pico. que vaya la boda de mi tia Perico.
- Nun quiero.
Fue más allá y encontró un palo.
- Palo. pégale al lobo. que el lobo no quiso comer al perro.
que el perro no quiso comer la oveja, qu e la oveja no quiso comer
la berza. que la berza no quiso limpiarme el pico. que vaya la
boda de mi tia Perico.
- Nun quiero.
Fue más all á y encontró fuego: dij o:
- Fuego. qu ema al palo. que cJ palo no quiso pegar al lobo,
que el lobo no quiso comer al perro. que el perro no quiso morder
a la oveja, que la oveja no quiso comer la ber;!a, que la berza no
quiso li mpiarme el pico. que vaya la boda de mi tia Perico.
- Nun quiero.
Fue más allá y encontró un rio de agua.
- Agua, apaga el fuego, que el fu ego no quiso quemar al palo.
192

que el palo no quiso pegar alia ba, que el lobo no quiso comer al
perro, que el perro no quiso morder a la oveja, que la oveja no qui·
so comer a la berza, que la berza no quiso limpiarme el pico, que
voy a la boda de mi tío Perico.
_ Nun quiero.
y fue mas allá y encontró un burro ...
ILa narradora hace como que se distrae y lu ego pregunta:
_ Oye, ¿dónde íba mos?
El oyente responde:
_ En el burro.
_ Pues álzale el rabo y bcsale el cul o j.
RECOGIDO EN: Orallo.
FEC HA: Mayo/85.
NARRA DO PO R: Emilia CABALLERO GONZÁLEZ.
EDAD: 58 años.
PROFESiÓN: Ama de casa.
JOO. O RAPosíN QUE PARTIÚ UN BRACíN
Era una raposa. Etaba nuña cercixal cortando ramall iños de
cire ixas pa os raposinos, e tiróu un ie partíull e un brazo a un raposin;
ie ma rchóll. Aili habia un mu llin, habia un mullin cerca, y
elaba una cacha aili con cochi l OS. E chegóu aili e dixoll e:
- Cacha. a mi un cochino pa críá lo meu raposin que partiú un
bracin,
- Yai o nde O mullin, q ue che dia farin a.
- Mullín. a min farit'\a . eu fariña á cacha, e a cocha a mi un
cochin, pa cri¡\ lo meu raposin q ue partiú un bracín.
- Yai onde o hórreo. que che dia graos.
- Hórreo. a min graos. eu graos ao mullin, o mullín a min farilla.
eu fa rilla á cacha, e a cacha a mi un cochino pa criá lo meu
raposino que partiti un bracin.
- Yai ande o pasto r. que che día un carnei ro.
- Pastor, a mi un carnciro, eu carnciro ao amo. y o amo a min
chave. eu chave ao hórreo. hó rreo a min graos, eu graos ao mullin,
y o mullin a min fariña, eu fariña á cacha. e a cacha a mi un
coch ín pa criá lo meu raposino que partiú un bracín.
- Yai ande a vaca. que che dia ¡eite.
193

- Vaca. a mio ¡eite. eu ¡cite ao pastor. o pastor a mi un carn ei.
ro. cu camciTo 30 amo. y o amo a mio chave. eu chave 30 hórreo.
hórreo a min graos. cu graos ao mullín. o mullín a mi n fariña. cu
fariña á cocha. a cocha a mi un cochino pa criá lo meu raposino
que paniu un bracio.
y a vaca dixollc:
- Vai ande o prado. que che día herba.
- Prado. a mio hcrba. eu hcrba á vaca. e a vaca a min leite. eu
Icite 30 pasto r. o pasto r a mi un cameiro. eu carneiro 30 amo. y o
a mo a min chave. eu chave 3 0 hó rreo. hó rreo a min graos. eu graos

302. JUAN PERA NDULES
_ Ju an Pcrandules
ti ene las bragas azu les
y las volvió del reveso
¿Quieres que te lo Cli ente otra vez?
- (Si. O no ).
_ Yo no digo ni que si. ni que no:
yo sólo digo que Juan Pcrandulcs
tiene las bragas azules ................... ..
...................................................................
RECOG IDO EN : Prioro.
POR:
(Del «Fondo Antonio GAMONEDA,,).
303. EL GATO DE TRAPO
- Mi abuclo tcn Í

RECOG IDO EN : Ilcnavides de Órbigo.
POR: (Del «Fondo Antonio GAMONEDA»).
JOS. CUENTO DE PA Y PIMIENTO
- Este era un cuento
de p,1Il y pimiento.
de pico de pa va.
que nunca se acaba.
¿Q ui eres que te lo cuente otra vez?
RECOG IDO EN : Torc no del Sil.
POR: (Del «Folldo AntO ll io GA MON EDA»).
J06. EL CUENTO DE MARÍA SA RMIENTO
Te voy a conta r un cuento.
el de Maria Sarm iento.
que cagó tres pelotitas:
una p.u .. Juan.
otra para Pedro
y otra para el que se ría y hable primero.
RECOGIDO EN : Prioro.
POR: (Del «Folldo Antonio GAMONEDA»I.
J07. LA GALLINA PUSO UN HUEVO QUE SE CONVIRTiÓ
EN GALLINA
1%
Era una vez una gallina.
que en la granja puso un huevo:
del huevo sil lió un pollito.
qu e al ca bo de poco tiempo.
se convirtió en la gallina
que en la gra nja puso un hu evo ...

RECOG IDO EN : Ll!ón,
POR : (Del \\ Fontlo Antonio GAMONEDA»),
308. JUAN, JUAN
- Juan. Juan. ¿c uá rido vinisle'?
- Ju a n. Jua n. esta mañana.
- Juan. Juan. ¿qué me trajiste?
- Ju a n. Juan. un real de plata.
- Juan. Jua n. ¿a quién se lo diste'?
- Jua n. Juan. a una muchacha.
- Jua n. Ju a n. va mos a ve rl a.
- Juan. Juan. no tengo capa.
- Juan. Ju an. léngola yo.
- Juan. Juan. es me mu y larga.
- Juan. Jua n. c6rtame un pedazo.
- Juan. Jua n. no tengo navaja.
- Juan. Juan. téngola yo.
- Ju an. Ju an. no corta nada.
- Ju an. Juan. va mos a afila rla.
- JUítn. Ju a n. no te ngo piedra.
- Juan. Jua n. léngola yo.
- Jua n. Juan. vele a la ... mi erda.
RECOG IDO EN : Gencstosa.
FEC HA: Mayo/SS.
NARRADO POR: Feticia G. RODRíGUEZ ÁLVAREZ.
EDAD: 39'lflOS.
PROFESiÓN: Sus hl oores. turnhién cu ida d g:mado.
30'!. ILA RANA EN EL TESOI
Una vez era una rana
que es laba sentada en un teso.
Vino un sapo y le dio un beso
- Tontina me q uedo.
- Por un buen mozo.
197

- Por un sa po sa rnoso.
- ¿Vamos a bodas'!
- No tengo vestido.
- Te dejo yo las mi s bragas.
- No. cochino. ma rra no.
que las tie nes cagadas.
- Vele n lavarlas.
- iA dónde?
- IDebajo del puente.]
- No. cochino. marrano.
que me ve la genlc.
- Pues debajo el pontón.
- No. cochino. marra no
saparrastró n.
Alli vete tú.
que yo no voy. no.
RECOGIDO EN : Mallo de Luna.
POR:
(Del

RECOG IDO EN : Oral lo.
FECHA: Mayo/S5.
NARRADO POR: Em ili ;! CABALLERO GO NÁL EZ.
EDAD:
58 aflos.
PRO FESiÓN: Sus labores y vendedora de productos de pe rfumcria.
31 J. ILA RA NA EN CARGA UN MANDIL AL SAPOI
Estaba la ra na lava ndo las piernas.
Ll ega el sapo: -Sanlas y buenas.
Dice la rana: -¿Pa onde caminas"!
Dicelc el sapo: - Pa ra Madrid.
Dice la fa na: - T rae me un ma ndil.
Dicelc el sapo: -¿Oc qué colo r"!
Dice la fana: - De lo mejor.
RECOGIDO EN : Tcjei ra.
FECHA: Julio/ S5.
NARRA DO POR: Anguslias LÓ PEZ ALIJA.
EDAD:
Unos 60 a ños.
PRO FESIÓN: C;1Il1pesin¡1 y sus la hores.
312. IRETA HlLA DE LA ZORRA l
En la pla zuela
de San Francisco
hahitaba una zorra
tira ndo hlincos.
Diciendo:
- ¡Que me vengo muriendo!.
del lado.
del dolor q ue me ha d"ldo:
si huhicra
l¡uien conmigo hail ara,
se me esparciera.
Vei nlicinco gi1a nos
se ha n reunido.
a ha ilm con la zorra
199

lo prometido.
Bailaron. cantaron.
pero no la cansaron.
po rqu e ella
es como una centell a.
que corre.
q ue se sube a la to rre
de un vuelo.
tira la zo rra un brinco
y ya est", en el sucio;
porque ell a
ti ene unas patas
que se sube a los balco nes
de las beatas.
por los cua les
le rega la n tijeras.
agujas. dedales.
pa ra coser las blusas
de los chava les.
RECOGIDO EN : Quinlanilla de Rueda.
FEC HA: Julio/ S5.
NA RRADO POR: Abcli n¡1 PÉREZ (n¡lIu r¡11 de Vcg¡lcernejal.
EDAD: 72 aflos.
PROFESiÓN: Camrcsina.
313. (RETA HILA DE LA GOLONDRINA(
- Golondrina.
t(, qué hiciste.
que la casa no ba rri ste.
- Fui yo al mar.
hice casa.
hi ce hogar.
pum mis hijos yo cri a r.
¡Chir. lar!
RECOG IDO EN : Cubillas de Rueda.
200

FECHA: Julio/ SS.
NARRADO POR: Una mujer que prefirió no dar su nombre.
EDAD:
50 anos.
PROFESiÓN : Sin dalOS.
3 14. LA CANCiÓN DE LAS PULGAS
La canción de la s pulgas dice:
Si mc mata n a reto rtijón,
me matarán o no.
Si me mata n a u')ada,
me pueden dej ar la cabeza sa na.
Si me tiran a fuego cierno,
no me esperes. que no vuelvo.
RECOGIDO EN : Espina de TrcmOL
FECHA: Mayo/86.
NARRADO PO R: Una mujcr l/ ue no q uiso d"r su no mbre.
EDAD: 46 anos.
PROFESiÓN: Campesina.
3 15. ¡PERIQUITO. M AL COM EDORI
Periq ui to, Illa l comedo r.
muerto lc Ilcvan en un jergó n.
El jergón cm de paja.
mu erto le ll evan en una caja.
La caja era de pi no,
muerto le ll eva n en un pepino.
El pepino era de ;:1 cuarto.
muerto le ll evan en un zapato.
El zapato cm ya viejo.
mu erto le llevan en un pellejo.
El pell ejo cra de aceite.
muerto le llevan a Sa n Vice nte.
Sa n Vicente cSlab'l ccrrao.
S

322. UNA VEZ ERA UN PEZ
Una vez era un pez.
otra vez cra una rana.
cagó en la ca ma
y no dijo nada.
RECOG I DO EN : Prioro.
NARRADO PO R: { Del (, Fondo Antonio GAMONEDA»j.
323. LA HISTORIA DEL PERRO PELAO
Esta es la histo ri ¡.¡ de un perro pelao.
qu e alza la pala y mea de IClo.
RECOGIDO EN : León.
NARRADO POR : (Del (,Fondo Antonio GAMONEDAI».
324. CUENTO DE LA CANASTA
Una vez era una mujer
till e tenia una Vetea
y la ec haba de comer
en una canasta.
y pa cuento. basta.
RECOG IDO EN : Abcl gllS.
NARRADO PO R: (Del «Fo ndo Antonio GAMONEDA»).
325. EL SARGE NTO Y EL SOLDAO
Éste era un s¡trgcnt o.
y estamos a medio cuento;
y éste era un soldao.
y este cuento se ha acabao.
RECOG IDO EN: Prioro.
204

y ella contesta;
- Buenos días tenga el g,ll

ADDENDA

33 1. EL PRÍNCIPE CON UÑAS Y GARRAS
Era un rey y una rein a que no tcní an ramilia. Pid ieron a la
Virgen un hijo. o una hija. au nque fu era como fuera: que tuviera
uñas y ... que fuera como fuera. Así que le dio un hijo con uñas y
ga rras. Y lo tenían que ir a guardar todas las noches a la iglesia. Y
lodas las noches. al guardián. al centinela q ue iba. Jo mataha de
noche ...
- ¡Centinela! ¿Dónde estás? -Se escondia: hahía un c riSli n.
se escond ia detrás del cristo y. a lo mejor. si esta ha en el cristo, iha
allí y alli lo atrapaba y lo mataba.
A otro d ía por la mañana. pues iba la ge nte ia saca han el cadáver
ia. hala. muerto. Bueno.
Conque era , así. medio pasmao: él. claro. el de uilas y ga rra s.
C uando. hala. vuel ve n. otra vez. que teni a que ir otro centinela. a
guudar. Ya no que rían. porque m,lI ara n a l prime ro. Conq uc.
escondíase ...
- iCentinela! ¿Dónde esta rá s'! -Salia a las doce de la noche
en busciI del centi ncla.- Si estará en el coro. - Iha a ver al coro.
¡zaque!. matábalo.
Por la mañana. ya tenía que ir el personal a sacar el cad¡"¡ve r.
Claro. como era el rey. pues tenían que ir ... los que fu e ra n: él.
adonde llamase. tenían que ir.
Outro día. hala. fu e a otra casa: tenía q ue ir otro a guardarlo.
centinela. Y ya llevaban tres muertes ...
211

- iCe ntinela! ¿Si esta rü en el púlpito? -Fue a mirar al púlpito.
estaba all í ... ma lóulo.
Hala. por la mañana. iban a busca rlo .... hala. a enterrar.
Conque fue a una casa que tenia n tres hijas: que le te nían que
dar una pa ir a gua rdarlo: cla ro. al de las unas ia garras. la. claro.
como era el rey. que mandaba. hala. d ióule a primera.
Conque ella ya iba. cl aro. corre corre corre corre ... ia acont róu
allí a uno. Dice:
- Oye. centi nela. detente. Te vas a meter en el c ri sto.
la ella pensóu que lo deda mal ia meti óuse en o cuo ro. Sa lió a
las doce. que a las doce de la noc he era cua ndo sa lia ....
- ¡Centinela! Ce ntinela. ¿ónde estas? Si te cojo con mis uñas y
mi s garras. te deshago. - Fue mirar. fu e mirar ao coro ia atra póula.
Matóula.
Cuando. ay. fue ron po r a manana a sacar el cadáver. la. ya.
despois. volvió a ir a aq uella casa. E d ixo que no: que nun le daba
a que le matara la hija. El rey: que ten ía. si no era po r buenas. por
malas. que tenía que ir. Bu eno: dió ul e 1

vestir a una persona -como pa un hombre. Dice -Hoy le metes
en el crislo.
Conque. claro. ella volvióu ia lIevóu ropa po como pa ves tir a
un hombre. ia melióuse en el cristo. la decía ella, por el divino
cristo:
- Call a. por Dios. Call a. por Dios -pensaba que el divino
cristo que le iba a dec ir. al de as uñas y as garras.
Salió co aquellas ll amas ...
-¡Centinela! ¿Dónde estarás? ¡Si te cojo con mis uñas y mi s
ga rras. cómo te deshago! - Conque ... -¿Si esta rás en el pülpilo?
-Fue a mirar. Nada- ¿Dónde esw rás? Como te coja. Iodo. con
mis ui\as y mis ga rras. te deshélgo. ¡Centinela! ¿Dónde estarás? iSi
estarás en el coro? -Fue a mirar el coro. Nada.
Cuando. ya llegó la hora de ... de élcaba rse el tiempo qu e él teñía
adcrell.lo pa salir pa buscar y ya quedó desnudo: desnudo y.
hala, un mozo como un castillo: era un encanto: estaba encantao.
Conquc, ya después. ya ven ía todo el personal. como de costumbre.
la venía el cura ia a gente toda. creye ndo que ya la matara,
a aquélla . Y ya. cuando chegaron allí .... el ya se vistiera: porque
él ya se vistiera porque llevaba ell a ropa. Y ya. cuando chegaron,
hala. ella sa liera del brazo del filio del rey, iguapísima! Conque.
dcspu és. él easóuse con ella. po r las gracias. a aquélla que lo dese
nC

ol seco. si se arrimaba. pues igua l: cubriérasc de perla s diamantes.
Bueno: result a q ue fue a dec ir:
- Herma na. despieta la puert a.
Dice:
- Pero si no tenemos lla ve.
Dice:
- Sí. que te la compré o. Mira. verás, el bolso.
Tenia ll ave: el Señor era lo que les ma ndaba. Así q ue. ilb rieron
alli aquel hotel. que teñ ía un caserío de mi edo: teñían de todo
cuanto quisieran. Y había un árbol seco. Y dice él:
- Hermana, va mos a ve r si tiramos aquel á rbol.
Dice:
- Ay. que tonto. qu e tonto. ¡Cómo va mos a tirar aq uel

no le dejaron marchar para que se casara con la hija del rey. Conque.
bueno: después ya. le dijo:
- Bueno. pues. hala -que teñía ...
Dice:
- Ay -a criada-o ay. señorita. se ñorita -porque él escribióul
c una carta-o sel' orita. ande vaya usté. voy yo: ande muera
usté. muero yo. Yo aquí no quedo sola.
Ella dejábale todo aquello pa criada. para que se quedara.
- Ay. no. se ñorita: yo. a nde muera uste. muero yo: ande vaya
li sté. voy yo - i¡l nlln ru e posible.
Así que. avisa ron al barquero. para ll eva rl as pa otro rei nao.
Conque. ¿que hi zo la nHlla zorra de a cri ada?: Dio quinientas
pesetas al barquero pa que la sacara os ojos al a ma. la. después.
pues arrancó una tabla 4ue cayó un poco de sangre. de os ojos
cuando eso. y lirótlla a la mar. Y ella. como pudo. ru e a tabla. Iba
a tabla por la orilla del mar. por la orill a del mar: como pudo. salió.
Bueno: dejemos ahora a ciega.
Ll egó ella a donde el reinao aquel. Y Cl dijo que no:
- Ay. ésa no es mi hermana - él ya hacia tiempo que marchara-.
ésa no es mi hermana. -Y- Qué va. qué va: ésta no es
mi hermana. Mi hermana es mucho mas bonita: ésta seguramente
que es la doncell a que tenia -y que no. que no era.
Después. os rei s. po r4ue él era tan guapo. por non dej¡:llIo marchar.
acetaron que se casase él con a criada. Él estaba disgustao
de todo: que aquéll a no era su hermana. claro.
Aquell a ciega rue salir y entró por un jardín. la cuando el jardinero
vióul a entrar. pues decía:
- ¡Oiga! Pena de la vida y cabeza cortada. por entrar al
jardín.
y dice ella:
- Yo creo. po r un ciego que no ve por onde va. que por eso
tenga pena de la vida y cabeza cortada ... -y dice- ¿Uslé tiene
po r ahí un arbol seco'!
Dice:
- Sí.
- Pues lIéveme por la mano aonde él.
L1ev6la po r la mano. arrim6se al árbol. cuando cubrióse de
perlas diamantes. Oh. C1 acogióulla inmediatamente. Tenía dos
217

hijas. aquel jardinero. L1evóula pa su casa. Fue all á ell a. lavóuse:
toa la fuente cubierta de plata. Pcinóse: cubierta de oro.
- iAaah! - estaba aquel jardin ero. y as hijas. y a mujer ia
todo. encantadísimas con ella: la teñían allí en casa.
Conque. bueno. paso una temporada y ya dice él:
- Válgame dios. que guapisima -que era ell a guapisima.
Teñía un jardín de mu chas fl ores mu y guapas. Y ya dice ell a
a una:
- Vete al jardín y tráeme unas fl ores guapas. que vaya hacer
un ramo.
Se fu e una hija de l jardinero al jardín y trajo unas flores guapísimas:
guapas. la púsose a hacer un ramo. un ramo mu y guapo.
Asi que. cuando tenía el ramo hecho. mandó a un criao. de ahí el
jardinero. que fuese a ve ndello. Decía ell a:
- Mira: tú . a menos que sea a cambio de ojos. tú no des el
ramo.
Conque fu c. Y decía:
- ¡Ah. al florero. al flo rero! ¿Quien compra fl ores?
y salió a criada aquell a ...
- ¡Ay! ¡Ay. que guapas. qué guapas! ¿Cuánto quiere por el
ramo?
Dijo:
- Nada: a cambio de ojos. que no lo ve ndo por dinero.
y ya dice ell a. por una criada del rey. dice ella:
- Vete a buscar aquéllos de aquell a taza.
la. cla ro. dióselos. aquéllos de aquell a taza.
Ya ll egó con ellos ia dice ell a:
- Estos no son los míos. son los de una cabra.
Bueno. volvió. Volvió ir una hija del jardinero a buscar llores.
Trájolas guapisim as: si guapo era un dia. rn

- Nada: menos que sea a cambio de ojos. nada.
Dice:
- Vele a buscar aquéllos de aquel pI ala.
Fue a buscarlos.
- Estos no son los mios. son los de una oveja.
Volvióu a buscar otro día: si guapas eran las de aquellos dos
días. más aquel. Emprincipió a preparar el llo rera: más guapo
que yo quc sé. Vol vió a mandar a ve ndell o:
- Tú no lo des. menos que sea a cambio de ojos.
Fue aIra vez ...
- ¡Ah. al Ilorero. al Il orero! ¿Quién compra na res?
- Ay. setlorita. setlorita. si guapo eran los de los otros dias.
mas es el de hoy: la cosa mas guapa que puede ver.
- Ll ámalo. que suba. pero ese demonio no quiere m

ir al barquero. que la fa lsea ra y que le mandara al barquero qu e
le sacara los ojos. Dice:
- ¿y que mu erte quiere que le dé'!
- Pues espedu zarla : a cola de siete cabHl los. espedazada.
y él se casó con la hija del rey. ia des pués el hijo del rey se
easó con la hermana de él.. .
... Y fueron felices y comi ero n pechoncs de perdices.
RECOG IDO EN : TrascaslTO.
FEC HA: Abrilj90.
NAR RADO POR: G loria ÁLVAR EZ ÁLVA REZ.
EDAD: 80 años.
PROFES iÓN: Campesi na.
G RAllADO POR: Maile IG LESIAS ÁLVAREZ.
))3. EL ENCANTO DE LA PEÑA
Era un hombre y una mujer que era n pobres. Y tenía n un rebaño
de ovejas. Y todo los días iba el padrc con ell as al mo nt c. Y
un día. en el monte. habia una pCI) a. se abrió la pci\a y salió un
hombre. Dice:
- ¿Cómo uste a4ui con este ganao"?
Dice:
- Si se ñor. ¿Y uste cómo sale de la peña?
Di ce:
- Pues estoy aquí. en la pei'ia mctido. -Dice- Mire: si me da
la hija más pequeña que tiene. pa casa rm e con ell a. le doy la riqueza
cuanta quiera.
Dice:
- Sí. sí: concedido lo tiene.
Pues bueno. Conq ue vi no a C,lSil y lo d ijo por la mujer. Y
dice:
-Ay. sí. si. sí. marido. si; por toda la riqueza cuanta q ui siéramos.
es1

- Ay. pap;:i. que vamos pa la peña que dijislc que salió el
hombrc de la peiia.
Dice:
- Es igual. es igual.
- Conque salió el ho mbre de la peña. la cogió en un brazo y
la metió pa la peña.
Allí la tenía sin ver luna ni ve r sol: la metió allí como si fu era
en una casa. Pasó una temporada gra nde. Despues. las hermanas.
claro. como tanlo dinero le dio él... El era un encanto. que estaba
encantao. que era un hijo de un rey: estaba allí encanlao. en
aquella pci\a. Dice:
- Maria - ella se llamaba así: Maria-. ma i) ana se va a casar
tu hermana la mayor. Si quieres ir a la boda. pues puedes.
y dijo que sí. Di ce:
- Mira: no vayas a coger nada de nadie. Si te preguntan que
si cómo estás. tú dices mu y bien: que muy bien. No cojas nada
nada. ni ... nada: que estás muy bien. y muy bien.
Bu eno: pues ya marchó: abrió use a peña. salióu ella. salió a
despedill a ia hízole la alvenencia: que no fuera a coger nada.
Cuando llegó al pueblo. imaaadrc!. todos querian abrazaJla.
bcsall a: todos. Ell a nun dejó a nadie. de a besall a. ni abrazall a ni
nada. A ve r cómo estaba. Que bién. muy bien. que estaba mu y
hien.
Bueno: cuando ya marchó para a peña. Salió el a esperarla. ia
la cogió en un brazao y. hala.
Conquc. bueno. de que pasó otra tempo rada. volvió a dccille:
- María. manana se va a casar tu hermana la segunda. Si
tjuieres ir a la hoda. puedes. - Volvióule a decir como antes: que.
cuidao. que nun se dejara besar de nadie. ni contara nada: ni si
estaba mal o cómo estaba : que bi en. todo bien.
Así que. ya. estaban los padres ... cllando. ioh!. todos il abraza lla
y a besalla. la no quena. pero a sua madrina dejó que la besara.
Prcguntóule a ver eómo estaba. cuntóule la escena. Va y le da una
caja de cerillas pa que encendiera de noche: po rque ella estaba
allí. durmía con él. pero sin lu z y sin nada. más que metida allí.
Cuando. bue llo. ya le preguntó:
- Que si tra es algo.
-No.
221

la él salió a recibilla. a la peí'l a. Metióula pa dentro. Pero. a la
noche cuanto estaba en la cama. va ell a y encendió una cerill a.
Cuando. ay. espertó él. iMaadre! Él era como un castillo: guapisimo.
y emprincipió a maldecir su suerte. a maldecille a ell a. a maldec
ir su suerte. Y ell a. claro. des pués de que ya ha visto que estaba
enC¡.IIllao. pues llo raba: a ve r si había un remedio para poder ell a
hacello. Dice él:
- Si. un remedio lo hay. pero no se si podrás hacerl o. - Ell a
estaba en estao. Dice- Mint: ahora tú tienes que ir a pedir posada
an casa del rey - de sus padres. q ue el estaba encanta o pero no
sabia n onde estaba encantao. los padres de él- : ti enes que ir a
pedir all í posada. Y no la la va n a querer da r las criadas: y los
criaos son mejores: ell os sí - que le van a querer dársela. la
posada.
Bueno: ell a estaba próx im a a parir. Así que rue a pedir posada.
la diéronle a primer noche posada. Y a media noche. tenía
que salir él con un coll ar. ie ella sali r ia quitárselo. reito una se rpienle
muy grande: una se rpiente. Y ell a tenía que pelearse con él
ia quitalle el collar: si no se lo quitaba. no se desencantaba: pero
tenian que se r tres noches seguidas. Pelea. pelea. pelea. pelea. pelea
.... all á le quitó el collar.
Bu eno. y a otro día por la mañana ...
- Ah . esa pobre. esa pobre. no sei: toda la noc he. un ru ído. tenía
un ruido -que tal. q ué sé o: como perras. las criadas.
Conque. bueno los e ri aos dec ían:
- Pero hombre. cómo esa pobre. que está en estao. cómo se la
va a echar de aquí y ... - claro. que había que dejarla.
Conque. bueno. volvió a ve nir a la otm noche: si venía rci lo
una se rpiente muy grande. mayo r venia la noche siguiente. Sa lió
ell a: pelea paca. pelea pall á. pelea pacá. pelea pall á. pel ea paca.
pelea pallá ... cuando quitóul e el collar.
Bu eno: andaban. a otro dla por la mañana. as criadas como
gazopas. as criadas del rey:
- ¡Que no sé! ¡Esa pobre, no sé lo que pasa! : ¡Todas la s noches
ahí ti ene un rui do que no se puede resistir!
- iHay que echarla afuera!
Dice el criao:
Cómo que hay que echarl a ruera. si está próx ima a parir.
222

Parió aquell a noche y antes de venir a se rpiente: dio a lu z
aquell a noche. Bueno: salió. Hacia poco qu e pariera cua ndo sinti
óu a se rpiente. Sa lió a ell a: ¡madre!. pelea pacá. pelea pallá. pelea
pacá. pelea pa ll á ... se lo quitó.
Conque decían os criaos:
- Ay. pues no sé si esa pobre se morina a la noche. porque
mucho ru ido hubo. y ahora ... -que no n resoll aba nadie.
Conque. claro. tenianle un colchón ec hao all i a un lao. pero.
como no sabian ... Cuando dicen los criaos:
- Pues ha y que ir a ver si eSlli muerta la mujer o si la pasó
algo - los criaos eran más buenos que las criadas: eran más ...
bandidas.
Así que. cuando fu ero n. cuando estaba ell a con el niño iél él.
en aquel colchón que le ec haran. Cu'lIldo os criaos. contentísi·
mos:
- ¡Su reél l majestad. aquí está su hijo Manolo!
Inmediatamente prepararon una cama: una cama. ¡huf1. de
todo lo gra nde. pa. claro. pa ti nuera. ia pa él. ia pal nino nacido.
que tenian un niño. la vivieron hien. ia fu eron felices y comi e·
ron perdices.
RECOG IDO EN: Tr

una pa casar al Rey Lagarto (porque ya le ll amaban el Rey Laga rto:
claro. era filio del rey). Así que se casó con la hija de unos que
eré!. asi. pobres.
De noche. vi no un laga rto y se subió pal regazo da moza. Dice
ela:
- iEaaay! -tiróulo. Iodo bríos. esbambollao al suelo.
De noche la mató: el lagarto a ella.
Bueno. Conque pasó un tiempo y volveu a dec ir:
- Madre. busque me novia. y. si no. la mato.
Vo lvió a ir a casa de aquella: teñ ia dos filia s.
- Ay. ahora no me la van a querer dar -decía la reina-o
Cómo la van a dar si a mató la a Ira. No sé.
Bu eno. Volveu a dalle una. a la que seguía da mayor. Casáronse.
de noche vi no el Rey Lagarto. se sube por la pierna parriba y.
¡Iras!. se p lantó en el regazo. Dio ella un chillido:
- ¡Eeeey! -liróulo al suelo: es hambo llao.
De no

- Deje que venga mi hijo Aire. que ése a lo mejor sabe de
[os castillos.
Vingo el Aire. romando:
- ¡Baaaa! - Ella escondióula- ¡Madre. po r aq uí huele a
crisli anil lo!
- Si. hijo si: una pobre mujer. que llegó aquí pregu ntando por
los Castillos de África.
- Los Castill os de Áfri ca están en tal sitio -en un va lle le
dixo- . que están rodeaos de arholeda- ya le indicó.
y ell a ya lo oía. claro: estaha escondida. pero oía lo. Conque.
hala. marchó el Aire a ro mbar por o nde le pa recía . Pues lu ego
ell a dale un ruquin de oro ia un fu so: aquella mujer. la madre
del Aire.
Conque. hala. marchó po r aquel hosque (aquel bosque: había
todo de arboleda) y allá acontróu a casa allí metida. en aquel bosque.
Ya petó en una puerta.
- ¿Quién?
- Una mujer. una pobre mujer. que pregunta a ve r los Castillos
de África.
- Los Casti llos de África es aquí - dixoulc el]¡.l.
Conque. hueno. resulta que el vin go ¡a. daro. pareceriale que
ella no iha a lli ni mucho menos. porque tenía que ir andando lanto
camino. Y ya sacó ell a as foca ia el fu so. ¡a se puso a jU!:lar.
- ¡Ay. que cosas más bo nitas. que cosas más honitas! ¡.Me
las regala"!
Dice:
- Si me deja dormir esta noche con su marido - d íxiule e ll a;
porque ell a conoció ulo de seguida. pero él .1 ell a no.
Pero ella dióule una bebida antes de él echarse: dióule una
bebida a él. la toda a noite ell a non durmió nada; claro. el la. sí.
durmió con él. Durmió con él. pero toda la noche:
226
- Rey Lagarto.
que caso haces de mi.
cuando te cogí
y te envolví en el ma ndil.
Rey Lagarto.
qué caso haces de mí.

cuando te cogí
y te e nvolví en el mandil.
Después. ya nada: después. Rey Laga rto marchaba. donde te·
nja que ir. Bueno: él ya estaba desencantado. porque era allí ande
se tenía que desencantar.
C uando vingo a noche, ella se puso a jugar con aquell as boli·
na s que eran como manzanillas de oro.
- ¡Ay. qué cosas mas bonilas! ¿Me las ve nde'!
Dice:
- Mire: nun le quiero nada por ell as: dormir otra noche con
su marido.
- Bu e no -dixo que sí. que acetó.
Pero dióule a madrai'la que le daha: de aquella cosa bebida:
qué sé o qué le daha. Bueno: conque e ll a. toda la noche:
así-
-Rey Lagarto.
qué caso haces de mí.
cuanto te cogí
y te envolví en el mandil. - Toda la noche clamando
Rey Lagarto.
qué caso haces de mi.
cuando te cogí
y te e nvo lví en d mandil.
Conque. hala. ya se acahaha la nade. él march

ÍNDICE
BIBLIOGRÁFICO

NOTAS

154. PEDRO DE M ALAS ARTES l E SATANÁS
CATALOGACIÓN:
Aa-Th. 1030 (d r. 90 )+ 109 1: Boggs. 1030+ 109 1: PujoL 1030:
Hansen. 1030 + I092··A.
D IFUSIÓN:
17po 1030: «La d ivisió n de la cosecha )).
Versio nes en castella no: Cabal. Ü (('/l roS, pp. 169-173 (Asturias):
Ll a no. ASflIrillllQs. 42. Esp inosa hijo. Castilla. 61 (Scgovia ).
Vv. e n call1l :.l l1 : Amades. ROI/c1allú/ica. 260 les T. 9 BI (Gerona )
y 277 IT. 1:)8 + T. 10741 (T

Portu gal: Akxandrino. Alemfejal/os, 1. pp, 60-63: Braga. Poro !,onuguet..
1. pp. 169-1 71; Ol iveira. Alg(jfw, 377.
CATALOGACiÓN:
Aa-Th. 24oo.
D IFUSiÓN:
157. EL AJUSTE
Tipo 2400: 11 La lierra es medida con una piel de caballo lo
una zarzal ».
No conozco ninguna ve rsión románica de este cuento, En Aa­
Th se cita una vers ión catalana que no he podido consul ta r.
Sin caralogar: (( I El criado recibe sólo pan y agua por comidal».
Existen ve rsiones hispa noamericanas que prese ntan cienas
analogías: los avarientos amos dan ¡¡ su criado para comer un
huevo y todo el pan que quiera hasta que lennine el huevo (Andrade.
Domillicrlfl Re¡!IIhlic. 29.30 Y 3 1).
COMENTARIO:
La estratagema de pedir tanta tierra como alcance ulla zarza
estirada es un a variante de la empleada por Dido. fundadora mílica
de la ciudad de C

Lugo 1963. 11 8 1 = Lugo 1972. 721: Saco. Galida. pp. 294-295; Poncelas.
Ancares. pp. 145- 146 (León): Fernándcz. Valle de Ancores. pp.
267-268 (León).
Vv. en vascuence: Az ku c. ElIskalefiaren. 11. 71 Y 102: Barandiarán.
ElIsko·Folklore, pp. 324-325 [=Men/e rasca. 111. 241 .
El cuento debe gozar de una enorme popularidad en Hi spanoa
mérica a juzgar por el elevado número de ve rsio nes registnl
clas.
CATALOGACi ÓN:
161. EL GALLO COME-HOMBRES
Aa-Th. efr. 1281A: Robe, efr. 128 1A.
DIFUSiÓN:
Versiones en castellano: Espinosa hijo, Casril/a y León. 360 y
36 1 (ambas de Burgos).
Vv. portuguesas: Oliveira. Alg(m'l'. 32 1: Soromenho. Ponllxueses.
723.
Present a analogías con la s secuencia s finales de Rae!. Colorado
y Nuel'O Mbico. 327.
CATALOGACiÓN:
Aa-Th. 12H4: Boggs. *1683 B.
DIFUSiÓN:
162. ¿SERÉ YO XAN?
Versiones en castell ano: Caha!. CUf!IIIO.'·. pp. 182-1 86 (Asturias):
Lla no. A.\·/lIriallos. S5: Espi nosa h ¡jo. Ca.willo y León. 368 (Bu rgos) y
373 (Segovia): Base lga y Ramirez lefr. Belt ra n Martinez, Imroducción
alfolklore artlwmés. 1. p. 148 [.
V. en c¡.¡ta]¡in : AlcoveL Mallorquil1l's. IV. pp. 60-62.
V. en ga llego: Poncclas, Ancares. pp. 139-140 (León); Prieto.
Vial/e.w's. 51 (Orensc).
255

V. en vascuence: Azkue. Ellskalt>r;arell, 11. 39 Y 100,
El tipo es también conocido en Po rt ugal : Olive ira . A/xar'l'e.
355.
En cambio. no conozco versiones hispanoamericanas,
CATALOGACi ÓN:
163. ICERDO ENVIADO A CASAl
Aa -Th, cfr. 12910: Boggs. '" 1703: Hanse n, * 1703.
DI FUS iÓN:
Versiones en castel1

También se conoce una ve rsión hi spana de USA: Ra el. Colorado
y NIi{'l'o México. 79.
169. LA MUERTE VA A POR EL MATRIMONIO DE VI EJOS
CATALOGACIÓN:
170. M UERT E PELADA
Aa-Th. 1354: Chevalier. 1354: Robe. 1354: Rotunda. K2065. 1.
DI FUS iÓN:
Versiones en castell ano: Espinosa hijo. Castilla y Lt.·im. 294 (Segovia
): Madroña l. «Toledanos». 12.
Vv. en ga llego: Carré. Galiza. 79.80 Y 81 (Coruña): Lligo 1963. 80
I=Lugo 1972, 371: Prieto. Vi(lII es('s. 44 (Orcnsc).
Vv. portuguesas: Barbosa. «Evora». 28: Olivc ira . Algan·e. 112 y
425: So romenho. Ponllgut'.w>.\'. 378.
El cuento es conocido ta mbién en Hispanoamérica: Rae!. Colorado
y Nuel'o México. 68: Fcijoo. Cubanos, L p. 80 I =Cubanos de
hllmor. pp. 468-4691.
TRATAMIENTO LITERARIO:
Correas. Rlfnmes. p. 561b: Gracián. El criticón, 111. Xl . (en
Obras completas. pp. 988b-989a): Rodríguez Ma rin. Más de 21.000
n1ranes. p. 312a.
17 1. LA VIUDA LLORA POR DONDE LO SIENTE
CATALOGACIÓN:
No incluido en los índi ces que se vienen citando.
ANALOGíAS:
No tengo noticias de mnguna otra versió n de este mIsmo
259

cuento. aunquc si de otros análogos quc narran los obscenos lamentos
de viudos recientes: Carré. GlIliza. 256 (Corll i\a): Rile\. Ca­
/orado y Nul'l'o México. 61: Feijoo. Cubanos. 11. p. 158: Timoneda.
POr1aC/lemos. 8.
CATALOGACiÓN:
172. SEPARADLO DEL CASTAÑO
Chcv,lI ier. err. pp. 252-253.
D IFUSiÓN:
Versio nes en castellano: Espin osa hijo. CasTilla )' LeólI. 29 1 (Segavia).
292 (Segovia) y 293 (Va ll adolid): Corl és. Sallllamillos. 18. 19
Y 20.
Vv. en gallego: Ca rré. GalizlI. 45 (LlI go): LlIgo /963. 81 ]=LII.1,'o
/972.381: Prieto. Vion eses. 42 (Orense ).
TRATAM IENTO L1TERARJO:
Nlíñez. Refranes. p. 26: Mal Lam, Filosofíal'lIlgar. L pp. 334-335:
Correas. Refrane.\'. p, 71 h: Fern an Cahal1 ero ('!J. ClIlI.mlffillos. 18.
173. ILA VI UDA IMPRUDENTE HACE UN ENCA RGO AL
MORIBUNDOI
CATALOGACi ÓN:
Boggs. ·805.
DIFUSi ÓN:
Versio nes en castell ano: Canell ada. Asturianos. 7K Ll a no. ASTIlriallos.
11 7.
No tengo noticia de ninguna otra ve rsión.
COM ENTARIO:
260
A juzgar por la procedencia de las versio nes. éste se ria uno lit.:

185. A M ULLER QUE LEVA BA SEMPRE A CONTRARIA
CATALOGACiÓN:
Aa-Th. I 365A: Boggs. 1365A; Chcvali cr. 1 365A: Rohe. 1365A;
Hansen. I 365A: Adrados. M460.
DIFUSiÓN:
Versión en castellano: Cano. SOl1/nlrín. 34 (Asturias).
Versió n en gallego: Ca fre. Galiza. 42 (Corui'tnl.
Versiones h ispanoamericanas: Rae!. Colorado y NI/el'o México.
78; Pino. Chile, 176: Vida!. Argentina. IX. 256 1. 2562. 2564. 2565.
2567.2568.2572. 2577. 2578. 2579. 2581. 2582. 2583. 2584. 2588 Y
259 1.
Versión portuguesa : Oliveira. Algan'e. 12.
T RATAMI ENTO LITERARIO :
AHúnso Ma rt in cz de Toledo. Arc:ipn'sle de Talal'{!ra. p. 154: Ti·
moneda. Sobremesa, 1. 1: Mey. Fábu/ario. 18: Lope deVcga ('1), La
Sl'll'O cOI/fusa. 11. Academia Nueva. IX. pp. 366b-367a : Asensio. Flor('sra
('Spatiola. 177 1: Pedro F. Monlau. !..(JS mil y III/{I barbaridades.
p. 328: Fe rn á n Caball ero. J..¡l!)' /loches di' il/l,jemo 1.'11 las gOllanías.
25.
CATALOGACIÓN:
186. !DISCUSIÓ N POR TRES HUEVOS!
Aa-Th. 1365D·+ 1365P : Boggs. 1365*D: Pujo l. 1365D·: Cheva
lier. 1365D* + 1365P : Robe. 1365D*; Hansen. 1365*D.
DIFUSiÓN:
Tipo /365D*: (( Quién se comer{1 el tcrcer huevo )) .
Versiones en castcl la no: Cano. Somedá". JO (Aslurias): Fcrmi ndez-Pajares.
Pajllre.5. pp. 125 -126 (Asturias): Ll ano. As{urianos. 93:
Krügc r. Sallabria. 7 (Za monl): Espinos .. hijo. Ca.\'Iillll y ú..'ÓII. 293 Y
266

DIFUSIÓN:
Ve rsiones en castellano: Cancllada.Asturiallus. 72: Llano.Asw­
'/(1"0.\', 99 Y 100.
Vv. en gallego: BTPE. IV. p. 5 1 (Conll'\a): Carré. Ga!iza, 84 (Can
iña): Lllgo /963. 1[4 I=Lugo 1972. 68 ].
No conozco ninguna ve rsión hispanoamericana.
Existe ve rsión portuguesa: Br

Mexico. 124 Y 125: Rae!. Colorado y Nllem México. 64: Anibarro. Bolivia.
65.
CATALOGACiÓN:
Aa-TIl. 14 19.
DIFUSiÓN:
192. EL AÑO DE LA TITIRIN DÁINA
Ex iste n versio nes castell a nas inéd itas registradas e n la provinc
ia de Ci udad Real.
V. e n gallego: L lIgo /963. 93 I= L lIgo /971. 481.
Un ¡¡ ve rsión hispanoamerica na simila r puede leerse e n Vi da!.
Argellli,fll. IX. 2633.
El c uento es conoc ido en Po rtugal: Sorome nho. Portllg/U'Si'S.
354.
CATA LOGACiÓN:
193. ILA NANA DE LA ADÚLTERAI
Aa-T h, 1419H: Ro be, 141 9H: Rotu nda. K1 546,
DIFUS iÓN :
Existen versio nes en castell a no a ún no publica das: Me1cho r
P¿'n:z Ba u ti sta y Juan A del Río C a brera. ((El za pa tero a Fra ncia
)), y (( El za pa tero y el c ura» I/néditos de Cadi! l.
M{ls abundan te son las versio nes hispanoa mericanas: Rae!.
Colorado y NIIl'I'O México. 63: Mason-Espinosa, Porto- Riml/. JAF.
XLI I. p. 15 1: Vidal. Argem;n(J. IX. 2630. 263 1. 2632. 2633. 2635.
2636. 2637. 2639. 2640. 2643 Y 2645.
TRATAMIENTO LIT ERARIO:
Bocc¿lccio. Di'({l m erÓI/, VII. 1.
27 1

Fede ri co Garda Lo rc¡!. en una conferencia sobre (( La s nanas
infamiles» (cf. Obras completas. p. 106) se ocupa a mpliamente de
una que guarda indudables conex iones con nuestro cuento. Una
versión asturia na dice lo siguient e:
((E l q ue est{¡ en la puerta
que no n entre agora.
que está el padre en casa
del nci\ u que ll ora.
Ea. mi neñin . ago ra no n.
ca. mi neñ in. que está el papón.
El que está en la puerta
que vuelva mañana.
que el padre del nenu
está en la montai\a.
Ea. mi nei\ in. agora no n.
ca. mi nei\in. que está el papón.
Lé! canción de la adúltera -continua Lorca- que se canta en
Alba de To nncs es más lirica que la asturiana y de sentimiento
mas velado:
Palom ita bla nca
que andas a deshora.
e! padre est¡i en casa
del nii\o que llo ra .
Palomita negra
de los vuclos bla ncos.
está el padre en casa
del n ii'lo que canta.
La variante de Burgos (Salas de los Infa ntes) es la mü s dar¡¡
de todas:
272
Que majo que eres.
qué mal que lo ent iendes.

CATALOGACi ÓN:
199. ¡CASTANA!
200. DESDE EL PRIMER PEDO
Aa-Th. 1453****: Boggs. * 1454: Pujo!. 1453****; Chevalier.
1453: Hansen. *1 454.
DIFUSiÓN:
Vers ión en castell ano: Ll ano. Asturianos. 77.
V. en catalá n: Bertrán. Cata/á. pp. 299-300.
Existe versión hispanoamericana: Feijoo. ClIhano.t 1. pp. 251 -
252.
TRATAMIENTO LITERARI O:
Timoneda. Ponacuefltos. 60: [Valera y otros[. CJwscarrilfus anda­
I/lces. pp. 78-79.
CATALOGACiÓN:
20 1. LA TAPONERA DE LA PEDORRA
Aa-Th. (varia ntc de) 1453****.
DIFUSiÓN:
No conozco ninguna otra versió n de este cuento.
CATALOGACi ÓN:
Aa·Th. 1454*.
DI FUS iÓN:
202. ¡LA F1LANDERA CORTEJADA¡
De vc rsio nes recogidas de la tradición oral contemporánea
275

El cuento es conocido en Portugal: Soromenho. Portugueses.
495.
TRATAMIENTO LITERARIO,
Correas. Refranes. p. 325a.
CATALOGACiÓN,
208. LA ANDREIYA Y LA JUANA
No incluido en [os índices que se vienen citando.
DIFUSiÓN,
Versión en castellano: Llano. ASfllrianQx. 90.
TRATAMIENTO LITERARIO,
Rodríguez Marin. En /ltI IlIgar de la Mancha ... pp. 50-5 1.
CATALOGACiÓN,
Aa-Th.1347*.
DIFUSiÓN,
209. SAN ROQUE Y SAN ROQUíN
V. en ga ll ego: Lugo 1963. 253 1= Lugo 1972. 195 1.
El cuento es conocido en Po rtugal: Soromenho. POrll!KI/{:,ses.
470y71S.
También hay versiones hispanoamcri canas. Ja mcson- Robe.
New Mexico. 100: Rae\. Colorado y Nuero Mexico. 476.
CATALOGACi ÓN,
210. IEL LADRÓN FI NOI
Aa-Th. [525D+1525H2: Boggs. 1525A: Pujo!. 1525 0 + [52 5HJ:
Robe. 15250 + 1525 H!: Hansc n. [5250.
278

217. IEL COCINERO DE WS NOMBRES
EXTRAVAGANTESI
CATALOGACi ÓN:
Aa-Th. 1545: Boggs. 1940"'8: Robe. efr. 1545: Hanscn. 1940"'8:
Jason. kwish·Oriemal. 1940"'8.
DIFUSiÓN:
Ve rsiones en castellano: Cabal. Cuelllos. pp. 214-21 5 (Asturias):
Llano. Asturianus. 68. Existe versión in édita recogida en Ciudad
Real.
Vv. lu sas: Soromcnho. Ponuglleses. 548.550.551 Y 552.
Versiones latinoamericanas: Anibarro. Bolivia. 70: Waldemar
Iglesias Fcrnandcs. 82 E.\'tórias Populares Ca/hielas em Piracicaba
(Sao Paulo: s.f.), pp. 140-141: Laval. Urdemales. 16 (Chile): Pino.
Chile. efr. 202 y efr. 203 (ambas. variantes); Pino. Mapuches de
Chile, 62: Vidal. Argel/tina. IX. 238 1 Y 2382.
218. IEL LADRONZUELO DE WS M UCHOS NOMBRESI
2lQ. IEL LADRÓN CON VARIOS NOMBRES VA A LA
IGLESIAI
CATALOGACiÓN:
Aa-TIl. (variante de) 1545: Hansen. 194O**J.
DIFUSiÓN:
Versiones en castell ano: Espinosa hijo. CaMilla y LRólI. 448
(Burgos). 449 (Segovia) y 450 (Scgovia).
Se conocen versiones hi spanoamericanas de un cuento an¡ilogo:
Ramírez de Arellano. POl1orriqunio. 110; Laval. Urdemales. 3
(Chile ).
COMENTARI O:
La treta empleadil por el pícaro tanto en estos dos cuentos
283

223. DA LA VUELTA, CORN UDO, DA LA VUELTA
CATALOGACIÓN:
No incluido en los índ ices que se vienen citando.
DIFUSIÓN:
No te ngo not ici a de olras ve rsiones.
CATALOGACIÓN :
Aa-Th. (va ri a nte de) 1567.
DIFUSIÓN:
224. ALUSIONES AL VINO
No te ngo noticia de que exista alguna otra ve rsión de esta
variante.
CATALOGACIÓN:
225. ICUATRO COMEN y UNO MIRAI
Aa-Th, 1567 F; Boggs. "'1555; Robe, 1567F.
DIFUS IÓN:
Versiones en castclhmo: Cano. SOl1/edál1. 21 (Asturias); Llano.
Asturianos, 156.
El cue nto es tamhié n conocido en la América castcll anopar­
[ante: Rae!. Colorado y Nue\'o México. 420 y 421.
CATALOGACIÓN:
226. IEL SUEÑO MÁS VIAJEROI
Aa-Th. 1626: Boggs. 1626: Kcll cr. K444: C hcvali cr. 1626: Robe.
1626; Hansen. 1626: Schwarzbaum. K444: Adrados. M72.
286

DIFUSiÓN:
Versiones en castellano: Espinosa hijo. Cm/Ufa y León, 355
(Cantílbria). 356 (Valladolid) y 357 (Scgovia): fo lklore Andaluz. pp.
1)]· 134.
Mucho más difundido aún parece estar el cuento en Hispanoamérica:
Rae\. Colorado y Nuevo México. 87: Radin. Oaxaca. 11 9;
Masan-Espinosa. Pono-Rica". JAF. XLII. pp. 98-99. 99. 99-100.
100 (dos versioncsf 100-101. 101. ¡OI-IU2. 102-\03. 103-104 Y 105:
Feijoo. Cubanos. L pp. 87-88: Lara Guatemala. 39: Pino. Chile, 209:
Pino, Mapuches di' Chile. 66 y 67: C hcrtudi. Argentina, 1. 85.
No conozco ve rsiones portuguesas.
TRATAMIENTO LITERARIO:
Pedro Alfonso. Disciplina clericalis. 19: Clemente Sá nchez de
Vcrcial. Ejemplos. 98 (27): Espéculo de los legos. 532: Esopo. Fábulas
coleeras. 5: Lope de Vega. San Isidro labrador de Madrid. 11. (BAE.
178). pp. 423b-425a: Diaz Escovar. Cuentos malague!ios. pp. 11 7-
122: Conde de [¡¡S N¡¡va s. Obras incompletas. (El ¡¡Ihichantc»: Alejandro
Casona. «A Belén. pastores». Teatro infallli/. en Obras compleras.
11. .
CATALOGACiÓN:
227. J UAN EL FUERTE
Aa-Th. 1640: Boggs. 1640: PujoL 1640: Chevalier. 1640: Robe.
1640: I-Iansen. 1640.
DIFUS iÓN:
Versiones en castellano: EspinosCl. EV){Ifloles. 194 (Sori¡¡);
Curiel. Extreme/los. pp. 11 2-11 5; Larrea. GadiIa!los. 22.
V. en ca ta lán: AJcover. Mallorquines. 1. pp. 44-55. Pujol cita
otras dos ve rsiones va lencia nas que no conozco.
Versiones hispanoameri canas: J. M. Espinosa. New Mexico. 64:
Rae !. Colorado y Nuevo México. 337.338 Y 341: Wh ee1er.Jalisco. 177:
Lara. Urdemales en Guatemala. 17; Ramirez de Are ll ano. Portorri-
287

CATALOGACIÓN:
235. !EL PORTADOR DEL PENDÓN!
No incluido en los índices ti que se viene haciendo refere ncia.
D IFUSIÓN:
No conozco ninguna Olfa versión de este cuento.
CATALOGACIÓN:
236. !EL NOVIO TONTO!
Aa-TIl. 16!S5: Boggs. 1685: Pujo!' 1685; Robe. err. 1685: Hansen.
cfr. "1686A y """1686C.
DI FUSIÓN:
Versiones en castellano: Espinosa. Eypmlole.{, 186 y 187 (ambas.
de Burgos); Espinosa hijo. Castilla y u 'ó", 37 1 (Burgos): RDTP. 1.
(1944-1945). pp. 728-729 (B urgos): Cones. SlIlwlIlllinos. 50 y 54:
Larrca. Aragó". pp. 292-295: C uricl. Exlreme/lo,f. pp. 29-31. 97-99 Y
338-340.
Vv. en catalán: Amadcs. RUlldallí.wü.:a, 440 (Barcclon:I); Aleo­
\ler. Mallorqllifl eJ. L r>p. 25-29. Pujol re laciona dos ve rsiones ibicencas
que desconozco.
V. en vasc uence: Azkuc. ElIskalefiarell. 11. 47.
Versiones hi spa noamericanas: Mason-Espinosa, Pono-Rü:a" .
JAF. XXX IV, pp. 166 Y 187: Andrade. Domi"ica" Rt'/Jllblic. 267 y
284.
Versio nes portuguesas: 0 li ve ira . Algan'l!, 355: Pires. All'Iwejal/OS,
V. pp. 75-77: Soromenho. Ponllglleses. 720.
CATALOGACIÓN:
237. EL n OMBRE BUENO
Aa-Th. 1688: Boggs. 1688·A: Cheva1ier. cfr. 1688: Rohc. cfr.
1688: Hanscn. 1688·A.
294

240. IEL TONTO LO DICE TODO AL REVÉSI
CATALOGACIÓN:
Aa-Th . 1696: Boggs. 1696: Pujo!. 1696: Robe. 1696: Ha nse n.
1696.
D IFUSIÓN:
Ve rsiones en castclhtno: Gonzálcz. Nueve cue11l0S, pp. 243-244
(Asturias): Espinosa. Espalto/es. 190 (Soría) y 191 (Cantabria): Espinosa
hijo. Castilla y León, 370 (Scgovia) y 37 1 (Burgos): RDTP. L
(1944-1945). p. 332 (Burgos): CO r1 és. Salmantinos. 53 y 54: Curiel.
Extreme/lo.s. pp. 29-31 Y 361-367.
Vv. en catalán: AmaJes. Roudal/ática. 376 (Barcel ona) y 411
(Ta rragona): Farnés. CaralanaJ. pp. 111-11 6: Maspons, Rom/allayre.
1. pp. 79-8 1; Serra. Aph'C. pp. 104-1 09: Alcover. Mallorquines. 1.
pp. 21-24 Y 11 8-122: Arxiduc. Mallorca. pp. 105-11 1. Pujo] anOla
dos versiones ibice ncas qu e no conozco.
Vv. en gallego: Carré. Ga/iza. 94 (Coruña): Prieto. Vial/eses. 53
(Orense).
V. en vascuence: Azkue. Euskalerriaren. 11. 71.
Versiones hispanoame ricanas: Mason- Espinosa. Pvno-Rical/.
lAF. XXXIV. pp. 188-190 Y [90- 19[ : Fcijoo. Cubanos. !. pp. 200-
201 : 11. pp. 102-103: (cIem. Cubanos de humor. pp. 373-375: La va l.
Carahue. 21: Vicl al. Argl'flrina. 2596.2599.2604.2607.2611. 26 12.
2623. 2624 Y 2627: Chert ud i. Argentina. !. 75.
Versió n portugues ... : Pi res. Alemllljanos. V. pp. 75-77.
CATALOGACIÓN:
241. J UA CLO
Aa -Th. 1284+ 1696+(variante de) 1245+ 16MI 13+ 121X: Boggs.
" 1683 8 + 1696+" 1692: Pujo!. 1696+(varte. del 1245+ 16XIB + 12 IX:
Robe. 1696+ (va rtc. de) 1245+ 168 18+ 1218; Hans!.!n. " 1703""A+
"" 1704.
2%

DIFUSIÓN,
Tipo /696: «¿Qué he debido hacer?».
Véase relación de versiones en nota al ClIcnto núm. 241 (\duan
Clo»).
Tipo 16818: «Elto nI Q al c uidado de la casa y Jos animales» ,
Véa se difusión en nota al cuento núm. 160 ((Pedro Malasartas
mete el sol en casa»).
CATALOGAC IÓN,
244. LA DEVOTA Y LA BOTA
Aa·Th. 1698G : Hansc n. 1 698'*GA ..... GB Y """Gc.
DIFUSIÓN,
Sólo conozco dos versiones de este mismo cuento. ambas cas­
Icll anolconcsas: Cortés. Sanabria. 19 (Zamora); Idem. Su/mamil/OS.
11 .
Sin embargo. ex isten ClIentos análogos que se basan en equivocos
provocados por la d isparidad de sign ificados que adquiere
un grupo de palabras segun se va ri e la separación entre las silabas:
Sánchez Pérez. Cien cllemos. 5. «(con suela» por «co nsuchl »);
IValera y otrosl. Cha.\'carrillos andaluces, p, 77 (u la karaba» por ula
qu e araba»), Amaclcs, ROllllalllslÍca, 6 16 (1lba ll cnall por IlVa He­
n¡VI ) ,
Este recurso jocoso I

39: Andrade. Dominican Republic. 287 y 292: Vida!. Argemina. IX.
2396. 2397. 2400 Y 240 1.
Versio nes portuguesas: Oliveira. Algan·e. 29: Soromenho. Por­
IIIgueses. 389.
25 1. IEL CURA INTENTA ABORTA RI
252. IEL CURA QUE SE CREtA PREÑADOI
CATALOGACiÓN:
253. EL CURA PREÑAO
Aa-Th. 1739: Robe. 1739: Hansen. 1739.
D IFUSiÓN:
Versiones en castellano: Cortés. Salmantinos. 50. Existe otra
in édita de Zafrilla (Cuenca) titu lada ( El sacerdote pare dos gatos
melguizos y negros».
Versiones hispanoamericanas: Rae!. Colorado y Nuevo México.
327: Radin. Oaxaca. 11 3.
Versió n portuguesa: Soromenho. Ponugueses. 211 .
Además. cfr. la relación de ve rsiones de los dos cuentos que siguen
a los ahora comentados.
CATALOGACiÓN:
254. EL CU RA PARTURI ENTO
Aa-Th. (variante de) 1739.
DlFUSION:
Existe una versión castell ana inédita tilu lada «el cura hinchao».
recogida en Vill amanrique (Ciudad Real).
También se conoce una versión portuguesa: Soromenho. Portugueses.
210.
303

DIFUSiÓN,
Versiones en castella no: Espinosa hijo. Castilla y León. 399
(Burgos ) y 414 (Cant abria); Sá nchez Pércz. Cien CllenfOS, 26.
Versiones h ispanoamericanas: Rae\. Colorado y Nuevo México.
472: Masan-Esp inosa. Porto- Rican, JAF XLII. pp. 129 Y 147-148.
CATALOGAC iÓN,
259. EL REPA RTO DE LOS HIGOS
Aa-Th. 1791: Boggs. 1791; Robe. 179 1.
D IFUSiÓN,
Versio nes en castell ano: Caba l. Cuentos. pp. 182-200 (Asturias);
Ca nellada, Asturianos. 57: Ll ano. Asturianos, 54.
VII. en gallego : Lllgo /963. 184 Y 185 1= Lllgo 1972. 1351: Prieto.
Cregos. 31 (Orense).
Es bastante ra ro en Hispanoamérica: Jarneso n-Robe. New
Mexleo. 170.17 1 Y 172; RaeL Colorado y Nu(:'\'o México, 65; Ramírez de
Arell ano. Portoffiqlwl0. 138: Masan-Espinosa. Porto-Rican. JAF.
XXXIV. pp. 161-162: Feijoo, Cubanos, 11. p. 162.
Ve rsió n po rtuguesa : So romenho. Portugueses. 583.
T RATAMIENTO LIT ERARIO,
Revista de Folklore. VIII. pp. 35-36.
260. EL RO BO DEL CERDO
26 1. IEL CORRO DE SANTOS CO ME MATA NZAI
CATALOGACiÓN,
Aa-T h. 1792; Pujo!. 1792; C hevali er. 1792; Robe. 1792.
OIFUSIÓN,
306
Versiones en castell ano: Co rtés. Sa/maminos. 9: José Ll ampa-

yás. Mosén Bruno Fierro lefe Beltrán M

DIFUSiÓN,
Versión en gallego: Ca rré. Galiza. 258 (Coruña).
TRATAM IENTO LiTERARIO,
IVa len! y otrosl. Chascarrillos andaluces, pp. 126- 128.
CATALOGACiÓN,
271. [EL PAISANO EN EL CONVENTOI
No in cluido en los índices q ue se vienen citando.
D IFUSiÓN,
Ex iste ve rsión castell ana inédita recogida en Madrid capita l.
El cuento es también conocido en Hispanoamérica: Ramón­
Arelz, Tac/¡ircf/se, L pp. 291-292 (Ve nezuela): Aníba rro. Bolil'IÚ. 63.
Yen Portugal: Soromcnho. Ponllgueses. 212.
TRATAMI ENTO LiTERARIO,
Samanicgo. El jardín de Venus. 4.
CATALOGACiÓN,
272. [pERAL FUISTEI
273. IMANZANO FUISTEI
Robe. 1829* 0: Chevalicr, sin catalogar(cfr. núm. 86): Childcrs.
J1454.1* y UI2J.6. 1*.
DIFUSiÓN,
Versiones en castell ano: Espinosa hijo. CWjlillll y León, 420 (Scgovia).
421 (Asturias) y 422 (Astu ri as): Cortés. Sal/abria. 15 (Zamora):
Díaz-Chevalicr. CWlellanos, 39 (V

CATALOGACIÓN:
Aa-Th. 1839A.
DI FUSIÓN:
28 1. LA MISA DEL CU RA J UGADOR
Versió n en castell ano : Díaz-Chcva licr. Cwtellanos. 48 (Va ll adolid).
TRA T AMI ENTO LITERARIO:
JVa lera y otros]. Chascarrillos andaluces. pp. 179-1 8 1.
CATALOGACIÓN:
Aa-Th. I 840A.
DI FUS iÓN:
282. AL DIABLO AÚN RABO Q UEDA
No conozco ningun a versión recogida de la trad ición o ra l hispana
contemporánea.
TRATAMI ENTO LI TERARIO:
INoguésl. Bor:ja 1885. L p. 47.
CATALOGACIÓN:
283. VATER PARA EL OBISPO
No incl ui do en los índices qu e se vienen citan do.
DI FUSIÓN:
314
Versión en gall ego: Prieto. Cregos. 2 (Orense ).

CATALOGACIÓN,
284. IEL SASTRE Y LA ZARZAl
Aa-Th. 1854·: Boggs. · 1710: Pujo!. 1854*; C hcvalicr, cfr. 1854·,
DIFUSIÓN,
Versiones en castell a no : Cabal. e l/enros. pp. 225-226 (Astu rias):
Cano. Somedán. 26 (AslUriCl s).
V. en catalá n: Arxiú,de T,adiciolls Populars. 11. p. 72b.
Vv. en gallego: Carré. Galiza. 11 0 (Corufia): Lllgo 1963. 175 1=
LlIgo /972. 127 1: P rieto. Vitmeses. 48 (úrense).
V. en vasc uence: Azkue. Euskalefiaren, 11. 11 4.
TRATAMIENTO LITERARIO,
Fcrn án Caball ero ('?). Las noches de illl'iemo en las gañanÍas. 24:
Ise udó nimol Z. «El sastre y la zarza», en Revista de AragólI (cfr.
Beltrán Marti nez. Introducción al folklore aragónes, 1. p. 159); Sánchez
Pércz. Cien cuentos, 41: Gregario Garda Arista. Fruta de AragÓ
1/. Enverada. Cuellfos. episodios. c/ladros aragoneses (Madrid: Editorial
Ibérica. 1919), pp. 191-198; Verdaguer, ROl/dalle.\' (cn Obres
completes). pp. 1358-1360: lribarrcn. Burlas y chanzas. p. 161.
CATALOGAC IÓN,
Aa-Th. 1860.
DIFUSIÓN,
285. IE L TESTAMENTO INSÓLITOI
Ex iste una ve rsión castell ana, inédita. titulada ((El testamento
del pobre)). recogida en Alamill o (Ciudad Real).
V. en gallego: Lugo 1963. 155 1= Lugo 1972. 1071.
TRATAMIENTO LITERARIO,
Peuro Felipe Mo nl au y Roca. Las mil y ul/a barbaridades, p. 311 .
315

286. LA MENTIRA MÁs GRANDE QUE EL I'ADRENUESTRO
y EL AVEMARÍA
CATAlOGACIÓN:
Aa-Th. 1892: Boggs. 852·A: Ha nscn. 1889"0.
DIFUS IÓN:
Versiones en caslclhmo: Espino5a hijo. Casfilla y León. 224 (Segavia):
Cortés. Salmmllinos. 32: CuricL E;x lremeflox. pp. 99-101.
Existe aira inédila titulada «Tantas mentiras como días licnc e l
ai'lo)), registrada en La Puebla de Don Rodrigo (Ci ud ad Real).
Aunque escasas. también han sido registradas versiones hi spanas
de Am érica: Ramírcz de Arcll ano. Pon orriqucflo. 11 2; Fcijoo.
Cubanos de humor, cfr. pp. 413-414: Vida L Argem¡na. IX. 2385.
En ca mbio. es un cuento enormemente di rundido en Portugal :
Alcxandrino. Alemrejanos. L pp. 143- 144: A Tradirc1o. 111. pp. 124-
125: Braga. POl'O pOf1ugllez. 1. pp. 196- 197: Coclho. Ponuguezes. 57:
Ol ivc ira. A/gan'€!, 330: Pedroso. Portuglll'Zes /906. 39 1= Portugueses.
551: Pires. A/emrejal1os, IV. pp. 174· 175: So romenho. PortllglleS('S,
524. 526. 528 Y 529.
CATALOGACIÓN:
287. MENOS LOBOS
Nt·Th. 1920D: Chevalicr. cfr. 1920D.
DIFUSIÓN:
Versión en caslell a no: Sá nchez Pérez. Cit.'1I Cllento.\·. 64 (versión
arreglada de o tra aparecida en la Rel'isllI de Aragón bajo el seudónimo
de ((Z »).
No conozco ve rsio nes de otras latitudes.
316

CATALOGAC IÓN:
291. LAS DOCE PALA BRITAS
Aa-Th. 20\0: Boggs. "' 2045: PujoL 2010; Robe. 20[0: )-Ianse n.
·2045.
DIFUSIÓN:
Versio nes en castell ano: Cabal. Mitología, pp. 565-566 (AslUrias):
Llano. Folklore. pp. 103-105 (Asturias): Espinosa hijo. Castilla
y León, 457 (Zamo ra). 458 (Scgovia). 459 (Burgos) y 460 (Burgos);
Cortes. Salmaminos. ¡q y 82: BTPE, 11. pp. 180- 182 (Madrid): Espinosa.
EspOIloles. 14 (Cue nca): José Antonio Alonso Ramos. ((Ca nciones
tradicionales de la Navidad a1carreflan. en Clladl'rflOS de
Ernología de Guadalajara, O (Guadalajara : Institució n Marques de
Sa ntillana. Diputación. 1986). pp. 32-34: Pedro Echcvarría Bravo.
Cancionero musical manchego (e. Real: CSIC. 1984). p. 373: Larrea.
Gaditanos. 17.
Vv. en catalan: Amadcs. Randallística, 256 (Tarragona): Mi lá y
Fo nla nals. Romanceri/lo catalá". pp. 60-6 1. Pujol cila otras cuatro
versiones, dos catalanas y dos baleares. recogidas como canciones.
V. en gallego: Prieto, Viallesl.'s. 30 (Orense).
Vv. en va sc uence: Azkue. ElIskalefiaren. 11. 9 Y 11 1: Barandianl
n, EII.\·ko Yakintw. 11. pp. 355-356.
Está también mu y difundido por Hispanoamerica : J. M. Espinosa,
New Mexico. 50 y 51; Mason- Espinosa, Pono-Riaw. JAF
XXXIX. pp. 344-345; Ramírez de Arellano. Ponorriqlleño. 139:
Ra mó n-Aretz. TachirellJl', p. 333 (Venezu ela); LavaL Cara/lile. pp.
33-38 (Chi le): ¡dem. Chile. 43: Pino. Chile, 223: Vidal. ArgeutinCl. IX.
2461. 2462. 2463. 2464. 2465. 2466. 2467. 2468 Y 2469.
En cambio. parece se r raro en Portugal. de donde sólo conozco
la de Soro menho. Ponug/((Jsl!S. 200.
COMENTARlO:
Este es uno de los temas que más han atraído la atenció n de los
folclorista s. Espinosa padre le dedicó un ex tenso trabajo aparecido
en la Revista de Filología Espatlola, XVII (1930). pp. 390-413. en
318

d que deduce que tuvo su o rige n en la India. de do nde pasó a Eu·
ropa a través de versiones árabes. griegas y judías. y posterio rmente.
a América (cfr. Julio Vicuña Cifuentes. Miros y supersticiones
recogidos de la tradición oral chilena. Santi ago: 19 15. pp. 133 -1 56).
En este largo viaje. a «Las doce palabritas» se le han asignado
funciones sociales dispares. adoptando. para ello diversos ropajes.
Así. se pueden rezar como oración. caso de la ve rsión leonesa
comentada. o formular para conjurar la s tormentas (cfr. VidaLArgentilla.
IX. pp. 488. 494 Y 5(0). dramatizar para «a yudar a bien
morin) a un enfenno (cfr. J. A Alonso. (( ... Navidad alcarreña». pp. 33-
34. Y Vidal. Argelllina. IX. p. 494). recitar para deshacer maleficios
de brujas (Vida!. Ibidem. p. 500. Y Maso n·Espinosa. Pono-Rican.
JAF XXXIX. pp. 344-345). cantar (cfr. por ejemplo P. Echevarria.
Cancionero musical manchego. pp. 27 1-272) y. desde luego. narrar
como cuento yuxtaponiéndolo al tipo S12 (Cortés. Salma minos, 81:
Amades. Rondallú;tica. 256: Larrea. Gaditanos, 17: Azkue. Euskalefiaren.
11.111).
CATALOGACIÓN :
292. I¿DE DÓNDE VIENES, GANSO?I
Aa-Th. 20 11 : Boggs. 20 IS-A: Hanse n. 20 IS-A.
DIFUSIÓN:
Versiones en castellano: Llano. Aslllriallos. IS5: Espinosa hijo.
Castilla y León, 461 (Valladolid). 462 (Segovia). 463 (Segovia). 464
(Valladolid). 465 (Valladolid) y 466 (Burgos): Espinosa. Españoles.
280 1= Antonio Martínez Menchén. Cuelllos populares espmloles, 4
cassettes (Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia. 1981). I.
cara BI (Va lladolid).
Segun Hansen. se conocen al menos tres versiones argentinas y
dos portorriqueñ.as.
319

Vv. en cmala n: Amades. Rondallisrica, 465b (Barcelona): Bertran.
Cara/á. pp. 229-230. 230-231. 23 1-232 Y 232-234.
V. en ga ll ego: Carré. Ga/iza. 52 (Conl ña).
Son escasas las versio nes hispanoamericanas: Jameson-Robe.
New Mexico. 205: Feijoo. Cubanos. 1. pp. 242-243; C henudi. ArgemilIa,
I.97.
Por el contrario. en Portuga l parecen ser re lativa mente abundantes:
Olive ira. A/gan'e. 156. 157. 158 Y 202: Soromenho. POrfUgUl'se,\'.
172.
TRATAMI ENTO LITERARIO,
Tipo 2200: Banolome Torres Naharro. Comedia Trophea. en Pro­
{JOlladia and orher worh. 11. pp. 108-1 10; Canros populares espwloles
recogidos. orde nados e ilu strados por Francisco Rod ríguez Ma rin.
núms.943-967.
300. O RAPOSÍN OUE PARTl Ú UN BRACÍ N
CATALOGACIÓN,
Aa-Th . 2034: Boggs. cfr. 2030·0 .
D IFUSIÓN,
Versión en ga ll ego: C u ré. Galiza. 24 1 (Conl ña) y err. 242; Poncelas.
Ancores. pp. 127- 129 (León).
CATALOGACIÓN,
301. EL CUENTO DE LA BUENA PIPA
Aa-Th. 227 1; Boggs. ·2225.
DIFUSIÓN,
Ve rsio nes en castell ano: Cano. Somedán. 14 (Astu rias); Ll a no.
ASfllrianos. 200: Larrea. AragóII. p. 299 (Za ragoza): Folk-Iore Frexl/el/se.
p. 210 (2 versiones).
323

DI FUSiÓN:
Versiones en c

CATALOGACi ÓN:
309. ILA RANA EN EL TESO I
No inclu ido en los índices que se vienen cita ndo.
DI FUS iÓN:
Versión en castell ano: L. C

D IFUS iÓN:
No conozco otras versio nes.
CATALOGACiÓN:
323. LA HISTORI A I>EL PERRO PELAO
No incluido en los índ ices E LA CANASTA
No in cluido en los índices (jLl C se vienen cilando.
DIFUS iÓN:
Versiones en castellano: C. Mo nín Bardón. Poesía popular salmotlfil/a.
18: F. Llorca. /..() que ClIIlrml los f/bJos. p. 169: Pclcg rin ,
AI'l'fITllra. I (CÓ nJoba).
El cuento es conocido e n Hispanoamerica : Ramircz de Arell ano.
PvrtorriqlU',lo. 6a y 6h.
CATALOGACi ÓN:
325. EL SA RGENTO Y EL SOLl>AO
No incluido e n los índices ljur se vie ne n dlando.
D IFUSiÓN:
Versio nes en castellano: Ctmciolll'ro ü,{tmri¡ (e. Rea l: D iputadon
Provincial. 1989), p. 225: M ontero. /::xrremnio.\'. I (Badajoz). Existe
otra in cdita recogida e n Pi cdrahucna (Ciudad Real).
330

CATALOGACiÓN:
326. T IROLlRO
No incluido en los indices que se vienen citando.
D IFUSiÓN:
No tengo noticia de que ha yan sido recogidas olras versiones.
CATALOGAC iÓN:
327. TIRULlRO
328. DINGUILlNDíN
No incluido en los índices que se vi enen cita ndo.
D IFUSiÓN:
No conozco otras ve rsiones.
329. DEBAJO DE P INGUIN QUE PINGABA
CATALOGAC iÓN:
Aa·Th. err. 285 B.
DIFUSIÓN:
Versio nes en castell ano: Fontcboa. Bercianos. 9 (1988). p. 105
(León): Cortes. Salmafllil/os. 161.
Versiones h ispanoamericanas: Ramircz de Are1hll1o. Ponorr;­
(jue/lo, 40.41. 42. 43. 44. 45. 46 Y 47.
Se conoce. al mellOS, una versión recogida en tierras portuguesas:
Manincz Torner. L/rica hispánica. Relaciones entri' lo popular y
lo culto. (M ildrid : Castalia. 1966). pp. 134-135.
33 1

TRATAM IENTO L1TERARlO:
Calvino. CuenwJ. 92. 101 Y 150.
CATALOGACiÓN:
33), EL ENCANTO DE LA PEÑA
Aa-Th. 425E: Boggs. 42 5: Pujo l. 425E: Rohe. 425A: Ha nsc n.
425.
D IFUSiÓN:
Versiones en castellano: Hcrnándcz del Soto. E.:(/remadura. pp.
217-224 (Badajoz): Camarcna. Ci/ldad Real. 78.8 1. 82 Y 83: Larrca.
Gadiulllo.I, 4.
Vv. en catalán: Amadcs. Romlllllú /ica. 22 y 73 (ambas. de Barcelona):
Alcovcr. Mal/orqui"ex. XIV. pp. 5-32: XV I. pp. 96- 123.
El cuento es bien conocido en Po rtugal: 01ivci ra . Afgano€'. 36.
229. 286 Y cr. 334: Pcdroso. PortIlX//nt',I /9(}(¡, 44 1:: Idern . Ponuglle­
Je.\', 601: Pires. Alemlej lll/o.\', VI. pp. 29-3 1.
Tambicn han sido puhlicadas algumls. aunque pocas. ve rsiones
hi sponoamericanas: Lava!. Chile. 2: Pino. Chill'. 46.
TRATAM IENTO LITERA RIO:
Calvi no. C lI('1I/0.\', 174 .
CATALOGACi ÓN:
334. EL REY LAGARTO
Aa-Th. 433 B+ 425A: Boggs. 425A: Pujo!. 4258 : I-! ¡msc n. 425:
Rohc. 433+425: Dclanlc-Tcnczc. 4258; Circsc-Scr;¡lini. 4JJO+425A:
Jaso n. Israel. 425.
D I FUSiÓN:
334
Véase nota al cuento mimo 96 (

ÍNDICE
TIPOLÓGICO

IN DICE DE TIPOS
Tipo Titulo convencional Cuen to
Aa·Th. 1 (El robo de pece s» 1. 2y3
2B «Cesta atada a la cola del lobo» 1.2 y4
4 «Poncando al tramposo que se
finge enfermo») 4 y 5
5 «Mordiendo el pi e» 1
6 «Animal caplor inducido a hablar» 6
8A «Falso buen doctor» 7
15 «Robo de la miel Il eche. etc.]
fingiendo ser padrino» 8y9
21 «Comerse la s propias entrañas» 3
32 «El lobo baja al pozo en un
cubo y rescata al zorro en otro» 10
37' «El zorro como paston) 11 y 12
47C «El zorro ata un cabo de la
soga al cuello del lobo y el otro
a los cuernos de una vaca» 13 y 43
470 «El lzorro]. im itando a l lobo.
quiere malar un caball Q» 14
Hanse n. 47"'C « IEI burro recupera los arreos]}) 15. 42 Y 43
Aa-Th. 50 «El león enfermo» 7
339

Aa-Th. 980C «A rrastr¡¡ ndo al padre viejo
sólo hasta el umhrah) 15J
Pujo!. [IOOJA[ (( [Hacer q ue los animales ríanl » JJ5
Aa-Th. 10JO (( La división de la cosecha» 154
1045 (( Ti ra ndo det lago)) 155 y 156
]])49 «El hacha pesada» 155 y 156
1])6(1 «Exprimiendo la (supuesta)
piedra» 156
106J B «Concurso de lanzamie nto. El
tramposo amenaza con lanzar
la piedra hasta Constantinopla» 155
1088 «Concurso de comida» 156
1091 «[El animal desconocido para
el diahlo [» 154
1218 «Tonto sentado sobre huevos
hasta acabar la in cubación » 241
1245 «Rayo de sol metido dentro de
una casa sin ve ntanas» 160 y241
1281A «Desembarazá ndose del terne ro
Iga llo l come- ho mbres» 161
1284 «Pe rsonas q ue no se reconOí.:en
a si mi smas» 162y241
1291D «Otros ohjetos Icerdol
mandados ir e ll os solos» cf. 163 Y
242
13U9 «1 Demostrac ión conduye ntel» er. 1M
1319 «ICómo hacer un hurro
pa rl antel» 165
1347* IIEI padre de 1

Aa-Th. 135SA «IEI cura sorpre ndido tie ne que
jugar el papel de demon io l» 176
Haboucha u135SD «Majadero inte rprew mal la
presencia dd .1In

Aa-Th. 1545B «El muchacho que no sa bía
nada de mujeres» 214 y 215
1546 «E l lobjeto l de oro» 220
Hansen. ··1552 «ISU maj estad es-coja 1» 22 1
Aa-Th. 1553 «U na vaca por ci nco [durosl)) 222
1567 «E l hambriento sirvie nte
reprocha la ruindad del amo») cf.224
1567F «El pastor hambriento atrae la,
atenc iÓfl) 225
1586 «Ho mbre ante los tribunales
por mat ar una mosca» 228
1626 «El sue ño má s maravi lloso» 226
1640 «El sastre va liente» 227
1642. 11 «El bu en negocio: ve ndiendo b)
Im iell a la imagefl) 228 y 229
1643 (( La image n rota» 228 y 229
1650 « Los tres hermanos alortunados» 23 1
1653 «Los la drones bajo el ,'.rboh) 232
1654 «[El real de la s ánimas[» 233
1655 «El cambio provechoso» e l". 234
168 lB «El tonto al cuidado de la casa
y los animales» 16O.24l.
242 Y 243
1685 «E l novio tonto» 236
1688 «IEI ponde rador contradice al
ga lánl » 237
Boggs. · 1690 «IElto nto en mi sa l» 238 y 239
Aa-Th, 1696 ((¿Qué he debido decir (hacer)?» 240. 24l.
242 Y 243
1698G «Palahras mal entendidas
conducen a cómicos result ados» 244 y 245
I 698J (( ILas contestaciones del
labrador sordo l» 246
I 698N (( Sorde ra fin gida» 247
Boggs. · 1703 «ICerdo e nviado solo a casa l» 163
Aa-Th. 1730 «Los pretendientes atrapados» 248. cr
177.178y
179
346

ÍNDICE
GEOGRÁFICO

ÍNDICE
DE IN FORMANTES