par Charles Dickens - wikia.nocookie.net

par Charles Dickens

Prefasa
En esta libro peti e fantasmin, me ia atenta fa la fantasma de un idea apare, cual no va esclui me
lejores de bon umor con se mesmas, con se mutua, con la saison, o con me. Ta ce el infesta
gustable se casas, afin nun va vole estingui el.
La ami e servor fidos de los,
C. D.
desembre 1843.
2

Strofe 1
La fantasma de Marley
Marley es mor, per comensa. Ave vera no duta de esta. La arcivo de se entera es ja suscriveda
par la eglesor, la arcivor, la funeror, e la lamentor xef. Scrooge ia suscrive el, e la nom de
Scrooge es bon en la mercato per tota cosas sur cual el eleje scrive el. Marley Vea es tan mor
como un clo de porte.
Ma nota! Me no vole dise ce me sabe, par me conoses propre, en cual modo un clo de porte
es spesial mor. Me mesma, me ta es disposada de regarda un clo de caxon funeral como la ben
la plu mor en la comersia de ferores. Ma la compara conteni la sajia de nos asendentes, e ta ce
me manos nonsanta no disturba el, o nos pais va es ruinada. Donce tu va permete me repete,
asentuante, ce Marley es tan mor como un clo de porte.
Esce Scrooge sabe ce el es mor? Natural. Como ta pote es diferente? Scrooge e el ia es
asosiores per me-no-sabe-cuanto anios. Scrooge es se esecutor unica, se dirijor unica, se
asiniada unica, la eritor unica de se propria restante, se ami unica, e lamentor unica. E an
Scrooge no ia es tan estrema angusada par la aveni triste ce el no ia pote esele como comersior
an en la dia de la funera, onorante esta en un modo seria par un profita nondutada.
La refere a la funera de Marley fa me reveni a la punto de do me ia comensa. Ave no duta ce
Marley es mor. On nesesa comprende clar esta, o no mervelia pote resulta de la nara cual me va
reconta. Si nos no ta es completa convinseda ce la padre de Hamlet ia mori ante la comensa de
la teatral, alora cuando el fa un pasea a note, en un venta este, sur se murones propre, esta ta ave
no cualia plu notable ce si cualce otra senior en se anios media ta sorti noncauta pos noti en un
loca ventos – per esemplo, la Semetero de San Paulo – simple per stona la mente debil de se fio.
Scrooge ia despinti nunca la nom de Marley Vea. El sta ala, pos anios, supra la porte de la
boteca: Scrooge e Marley. La compania es conoseda como Scrooge e Marley. Persones nova a
la compania clama Scrooge a veses Scrooge, e a veses Marley, ma el responde a ambos nomes.
Tota es egal a el.
O! Ma el es un comersior con manos selida, esta Scrooge! Un pecor vea ci crase, saisi, raspa,
teni e anela! Dur e agu como petra focos, de cual un aser ia colpa nunca un foco jeneros;
secreta, e autonom, e solitar como un ostra. La fria en el jela se fas vea, pinsi se nas puntida,
plieta se jena, rijidi se pasea; roji se oios, blui se labios magra; e parla penetrante en se vose
grinsente. Un grisia jelin es sur se testa, e sur se suprasiles, e se mento sever. El porta sempre se
temperatur propre con el; el jela se ofisia a mediaestate, e no dejela el par an un grado a natal.
Caldia e fria esterna ave poca influe a Scrooge. No caldia pote caldi el, no clima invernin
pote fri el. No venta cual sofla es plu amarga ce el, no neva cadente es plu zelos en se intende,
no pluve colpante es min abrida per mendicas. Climas mal no sabe como trata el. La avenis la
plu forte de pluve, e neva, e graniza, e neva dejelante pote vanta de se vantaje supra el en sola
un relata: los ofre frecuente se en un manera jeneros, e Scrooge fa nunca esta.
Nunca la persones para el en la strada per dise, con aspeta joios – "Scrooge, me cara, como
vade? Cuando tu va veni per vide me?" No mendicores prea el furni un moneta, no enfantes
demanda el cual es la ora, no om o fem ia xerca de Scrooge la via a alga destina, a an un ves en
tota se vive. An la canes de la siecas pare conose el; e cuando los vide el prosimi, los tira se
posesores su arcos de portes e en stradetas; e alora los scude se codas como si los dise – "Oios
mancante es plu bon ce oios mal, me padron sieca!"
Ma acel no conserna Scrooge! Acel es la cosa cual el gusta vera. Se pasos ladal longo la vias
folida de la vive, e se avertis ce tota simpati umana ta resta distante – estas, per Scrooge, es de
un spesie cual la sajas nomi "fresca".
A un ves – a la sera de natal, entre tota la bon dias en la anio – Scrooge Vea senta ocupada en
se sala de contas. La clima es fria, sombre, dolos – neblos, ance – e el oia la persones en la
stradeta esterna ci vade con respira ruidos de asi a ala, batente se manos sur se petos, e piafante
se pedes sur la petras de la paseria per caldi los. La orolojos de la urbe veni de sona la ora tre,
ma es ja vera oscur – ia ave lus clar a no parte de la dia – e on ensende candelas en la fenetras
de la ofisias visina, como frotas sanguin roja sur la aira palpable brun. La nebla entra en
deluvias a cada fesur e buco de clave, e es tan densa a estra ce, an si la stradeta es de la spesie la
3

plu streta, la casas fasante es mera fantasmas. Cisa, vidente la nube sombre desende per oscuri
tota cosas, on ta pensa ce la Natur abita multe prosima e fabrica bir en un cuantia grande.
La porte de la sala de contas de Scrooge es abrida afin el pote oserva se secretor, ci copia
leteras en un selula peti e despresante a ultra, un spesie de tance. Scrooge ave un foco multe
peti, ma la foco de la secretor es tan multe plu peti ce el aspeta como sola un carbon. Ma el no
pote repleni el, car Scrooge reteni la caxa de carbones en se sala propre; e sempre cuando la
secretor entra con la pala, la padron predise la nesesa de se despedi. Donce la secretor pone se
scarfa de lana blanca, e atenta tepidi se a la candela – e en esta taxe, car el no es un om forte
imajinos, el fali.
"Bon natal, tio! Ta ce Dio salva tu!" – un vose felis cria. Esta es la vose de la sobrino de
Scrooge, ci ia prosimi tan rapida a el ce esta es la indica prima persepable de se ariva.
"Ba!" – Scrooge dise – "Babela!"
Esta sobrino de Scrooge ia es ja tan multe caldida par pasea rapida en la nebla e jelada ce el
brilieta como un foco. Se fas es roja e bela; se oios sintili, e se respira fumi ancora.
"La natal es babela, tio?" – la sobrino de Scrooge dise – "Tu no intende acel, me es serta?"
"Me intende." – Scrooge dise – "Bon natal? Con cual motiva tu joia a natal? Per cual razona
tu es joios? Tu es bastante povre."
"Alora," – la sobrino replica felis – "con cual motiva tu no joia? Per cual razona tu es
malumoros? Tu es bastante rica."
Car a esta momento Scrooge no ia prepara un responde plu bon, el dise denova – "Ba!" – e
segue el con – "Babela."
"No es disputos, tio!" – la sobrino dise.
"Como me pote es otra," – la tio replica – "cuando me abita un tal mundo de foles como esta?
Bon natal? Vergonia de bon natal! Ce es la natal per tu, plu ce un tempo de paia faturas sin
mone? Un tempo de trova ce tu es plu vea par un anio, ma no plu rica par an un ora? Un tempo
per analise tu libros de contas e vide ce tu ia profita de an no un linia scriveda en un desduple
plen de menses? Si me ta pote reali me desira," – Scrooge dise indiniada – "cada fol ci vaga con
'Bon natal' sur se labios ta es bolida como un parte de se deser festos, e enterada con un palo de
ilex tra se cor. El merita!"
"Tio!" – la sobrino prea.
"Sobrino!" – la tio replica sever – "Onora la natal en tu modo propre, e permete me onora el
en me modo."
"Onora el?" – la sobrino de Scrooge repete – "Ma tu no onora el."
"Donce permete me iniora el." – Scrooge dise – "Ta ce tu benefica de el! Tu ia benefica
nunca de el a ante!"
"Ave multe cosas de cual me ta pote deriva ja un benefica, ma de cual me no ia profita, me
risca dise." – la sobrino replica – "La natal es un de estas. Ma me es serta ce, sempre cuando la
natal ia aveni – en ajunta a la respeta debeda a se nom e orijin santa, si cualce de se cualias pote
es un ajunta a esta – me ia considera el como un bon tempo; un tempo amante, pardonante,
carital, plasente; la tempo unica cual me conose en la calendario longa de la anio cuando, par
acorda comun, omes e femes pare abri libre se cores cluida, e considera la persones inferior de
los como vera ance pasajores a la tomba, e no como un otra raza de creadas ci ia emprende
viajas diferente. E donce, tio, an si la natal ia pone nunca un pico de oro o arjento en me pox,
me crede ce me ia benefica de el, e va benefica de el; e me dise: Ta ce Dio bondise el!"
La secretor en la tance ia aplaudi spontan. Persepinte direta ce esta no conveni, el tisa la foco,
e estingui per sempre la sintil frajil final.
"Si me oia denova un sona de tu," – Scrooge dise – "tu va onora tu natal par perde tu posto!
Tu parla multe potios, senior." – el ajunta, dirijente se a se sobrino – "Me es surprendeda ce tu
no deveni un membro de parlamento."
"No es coler, tio. Veni! Come con nos, doman."
Scrooge dise ce el ta prefere visita el en e... – si, vera el dise acel. El pronunsia la espresa
intera, e dise ce el ta prefere visita se sobrino en acel loca estrema.
"Ma per ce?" – la sobrino esclama – "Per ce?"
"Per ce tu ia sposi?" – Scrooge dise.
"Car me ia es enamada."
4

"Car tu ia es enamada!" – Scrooge ronca, como si esta ta es la cosa unica plu riable en la
mundo ce un bon natal – "Bon dia!"
"Ma no, tio, tu ia veni nunca per visita me ance ante acel aveni. Per ce tu dona el como un
razona per no veni aora?"
"Bon dia." – Scrooge dise.
"Me desira no cosa de tu; me xerca no cosa de tu; per ce nos no pote es amis?"
"Bon dia." – Scrooge dise.
"Me es triste, con tota me cor, trovante tu es tan ostinos. Nos ia fa nunca un disputa en cual
me ia es un partisipor. Ma me ia fa la atenta per onora la natal, e me va manteni me bon umor de
natal asta la fini. Donce: bon natal, tio!"
"Bon dia!" – Scrooge dise.
"E bon anio nova!"
"Bon dia!" – Scrooge dise.
Se sobrino sorti de la sala sin parola coler, an tal. El pausa a la porte esterna per dona la
salutas de la saison a la secretor, ci, an si fria, es plu calda ce Scrooge, car el redona los en un
modo cortes.
"Ave ala un otra om," – Scrooge murmura, ci oia el sin intende – "me secretor, con des-sinco
xilinges per semana, e un sposa e familia, ci parla de un bon natal. Me va retira me a la
dementeria."
Esta demente, en lasa la sobrino de Scrooge sorti, ia lasa du otra persones entra. Los es
seniores alga obesa, de aspeta plasente, ci sta aora, con se xapos desponeda, en la ofisia de
Scrooge. Los ave libros e paperes en se manos, e los inclina se ante el.
"La boteca de Scrooge e Marley, me crede." – un de la seniores dise, consultante se lista. –
"Me ave la plaser de parla a senior Scrooge o senior Marley?"
"Senior Marley es ja mor per la sete anios pasada." – Scrooge responde. – "El ia mori ante
sete anios, a esta note se mesma."
"Nos ave no duta ce se jenerosia es bon representada par se asosior survivente." – la senior
dise, presentante se documentos de identia.
E serta es tal, car los ia es du spiritos simil. A la menasa de la parola "jenerosia", Scrooge
fronsi se suprasiles, e scude se testa, e redona la documentos.
"A esta saison festos de la anio, senior Scrooge," – la senior dise, prendente un pen – "nos
desira plu ce usual ce nos ta furni alga donadas peti a la povres e miseras, ci sufri vasta a la
tempo presente. Multe miles no ave la nesesadas comun; sentos de miles no ave la comfortas
comun, senior."
"Esce ave no prisones?" – Scrooge demanda.
"Multe prisones." – la senior dise, reposante denova la pen.
"E la casas de labora parocial?" – Scrooge demanda. – "Los opera ancora?"
"Si, los opera. An tal," – la senior responde – "me desira ce me ta pote nega acel."
"E la paseadores de la prisonidas, e la lege de la povres – los es plen enerjios, si?" – Scrooge
dise.
"Ambos es multe ocupada, senior."
"O! Me ia teme, pos tu informa prima, ce alga cosa ia aveni per para los sur se curso usos." –
Scrooge dise. – "Me es multe felis de oia la nega."
"Su la impresa ce los no dona vera un felisi cristian de mente o corpo a la popla," – la senior
responde – "alga de nos atenta cumula un reserva per compra per la povres alga carne e bevidas
e modos de caldi. Nos ia eleje esta tempo car el es un tempo, entre tota otras, cuando la Manca
es agu sentida e la Abunda es joios. Per cuanto me ta enscrive tu?"
"Zero!" – Scrooge responde.
"Tu desira es anonim?"
"Me desira ce on lasa me es solitar." – Scrooge dise – "Car vos demanda de me desira,
seniores, acel es me responde. Me no regala me mesma con joia a natal, e me no pote tolera la
costa de regala persones pigra con joia. Me aida suporta la instituidas a cual me ia refere – los
costa bastante – e los ci es povre debe vade ala."
"Multe no pote vade ala; e multe ta prefere mori."
5

"Si los ta prefere mori," – Scrooge dise – "ta ce los fa, e redui en esta modo la suprapasa de
popla. Plu – pardona me – me no sabe acel."
"Ma cisa tu ta pote sabe el." – la senior comenta.
"El no conserna me." – Scrooge replica – "Sufisi ce un om comprende se consernas propre, e
no interfere con los de otra persones. Me es constante ocupada par me consernas. Bon dia,
seniores!"
Vidente clar ce continua la discute ta ave no valua, la seniores retira se. Scrooge recomensa
se laboras con un opina plu bon de se mesma, e en un umor plu bromos ce se moda abitual.
En la entretempo, la nebla e oscuria deveni tan densa ce persones core de asi a ala con torxas
flaminte, ofrente se servis de vade ante la cavalos e vagones per gida los sur se vias. La tore
antica de un eglesa, de cual se campana vea roncin regarda abitual Scrooge en un modo rusos
tra un fenetra gotica en la mur, deveni nonvidable, e sona la oras e cuatris en la nubes, segueda
par vibras tremante como si se dentes clica en se testa jelada, ala a supra. La fria deveni intensa.
En la strada xef, a la canto de la stradeta, alga laborores repara la tubos de gas, e ia ensende ja
un foco grande en un brasero, sirca cual un grupo de omes e xicos vestida en trapos es colieda,
caldinte se manos e giniante se oios en estasia ante la incandese. Car la idrante es lasada en
solitaria, se supraflues conjela malumoros e deveni un jela misantropial.
La brilia de la botecas, do talos e bacas de ilex crepita en la caldia de la lampas de la fenetras,
fa ce fases pal aspeta roja cuando los pasa. La comersia de carne de avia e otra comedas deveni
un broma mervelios: un estravagante glorios, en cual on ia pote apena persepi un relata con la
prinsipes noiante de negosia e vende. La Maior de London, en la fortres potios de Mansion
House, dona comandas a se sincodes cosinores e servores ce los ta onora la natal como conveni
en la casa de un maior; e an la talior peti, a ci el ia multa sinco xilinges a la lundi presedente
cuando el ia es ebra e violente en la stradas, misca la deser festos de doman en se atico, an
cuando se sposa magra e la bebe sorti per compra la carne de bove.
Ancora plu neblos, e plu fria. La fria penetra, fora, morde. Si sola la bon San Dunstan ta pinsi
la nas de la Mal Spirito con un poca de tal aira como esta, en loca de usa se arma conoseda,
alora la Diablo ta ruji vera per un razona forte. La posesor de un nas joven e peti, rodeda e
masticada par la fria fama como osos es rodeda par canes, basi se a la buco de clave de Scrooge
per regala el con un canta de natal; ma a la sona prima de
"Bondis' a tu, me bon senior!
Un vive sin angus'!"
Scrooge saisi la regla en un ata tan enerjios ce la cantor fuji en teror, lasante la buco a la nebla, e
a la jelada cual es an min bonveninte.
La ora de clui la sala de contas ariva final. Nonvolente, Scrooge desmonta se sejeta e, sin
parola, indica la fato a la secretor espetante en la tance, ci estingui direta se candela e pone se
xapo.
"Tu va vole doman ave tota la dia, me suposa?" – Scrooge dise.
"Si esta conveni, senior."
"El no conveni," – Scrooge dise – "e el no es justa. Si me ta sutrae un dui de un corona per el,
tu ta opina ce me maltrata tu, me es serta?"
La secretor surie debil.
"E an tal," – Scrooge dise – "tu no opina ce tu maltrata me cuando me paia la salario de un
dia per no labora."
La secretor comenta ce la festa aveni a sola un ves anial.
"Un escusa povre per fura la bolsa de un om a cada dudes-sinco de desembre!" – Scrooge
dise, botoninte se jacon pesos asta se mento. – "Ma me suposa ce tu debe ave la dia intera. Veni
asi an plu temprana a la matina seguente."
La secretor promete ce el va obedi; e Scrooge sorti con un ronca. La ofisia es cluida pos un
momento corta, e la secretor, de cual la finis longa de se scarfa blanca pende su se taie (car el
posese no jacon), lisca longo la strada jelada de Cornhill a dudes veses, a la fini de un serie de
xicos, per onora la sera de natal, e alora el core a se casa en Camden Town, tan rapida como
posible, per fa la jua de la sieca.
Scrooge fa sombre se come de sera en se restorante sombre abitual; e pos leje tota la jornales
e pos pasa gustable la resta de la sera con se libro de bancor, el vade a casa per dormi. El abita
6

en cameras cual ia parteni a un ves pasada a se asosior mor. Los es un suite despresante de salas
en un construida grande e grimante en un stradeta, do el aspeta tan nonarmonios ce on pote
apena evita fantasia ce el ia core ala cuando el ia es un casa joven, a media de un jua de asconde
con otra casas, e ia oblida la via de sorti. El es aora vera vea e vera triste, car sola Scrooge abita
en el; tota la otra salas es luada como ofisias. La stradeta es tan oscur ce an Scrooge, ci conose
cada de se petras, es obligada de palpa con se manos. Tan multe nebla e jelada pende sirca la
porte vea e negra de la casa ce pare como si la Spirito de la Clima senta a la limita en medita
lamentante.
Bon, es un fato ce la bateporte de la casa ave vera no cualia spesial, estra ce el es multe
grande. Es ance un fato ce Scrooge ia vide el, a cada note e matina, per tota se abita en esta loca,
e ance ce Scrooge posese la cualia nomida "imajina" en un grado tan pico como cualce om en la
site de London, an si on inclui – en un ajunta noncortes – la corpora, conselores e uniformadas.
Ta ce on conserva ance en se mente ce Scrooge ia dona an no un pensa a Marley pos se refere
ultima a se asosior, mor per sete anios, en esta posmedia. E alora, ta ce cualcun esplica a me, si
el pote, como aveni ce Scrooge, teninte se clave en la securador de la porte, vide en la bateporte
– sin ce esta sufri cualce prosede de cambia en la entretempo – no un bateporte, ma la fas de
Marley.
La fas de Marley. El no sta en ombra nonpenetrable como la otra ojetos en la stradeta, ma el
ave un lus sombre de se mesma, como un omaro putrida en un susolo oscur. El no es coler o
feros, ma el regarda Scrooge como Marley ia regarda a ante: con un oculo fantasmin puiada a
supra sur se fronte fantasmin. La capeles es strana tisada, como si par respira o aira calda; e, an
si la oios es plen abrida, los es intera nonmovente. Par esta, e se color blu gris, el es asustante;
ma se teror pare esiste separada de la fas, e estra se controla, en loca de como un parte de se
espresa propre.
An cuando Scrooge fisa esta fenomeno con se regarda, el es denova un bateporte.
Ta es nonvera si me ta dise ce Scrooge no es surprendeda, o ce se sangue no es consensa de
un senti asustante cual es stranjer a el de pos se enfantia. Ma el pone se mano sur la clave cual el
ia sede, torse el en un modo determinada, entra, e ensende se candela.
An tal, el pausa per un momento de nonsertia ante clui la porte; e an tal, el comensa par
regarda cauta pos la porte, como si el espeta partal es terorida par vide la coda de cavalo de
Marley protende en la atrio. Ma ave no cosa sur la retro de la porte, estra la vises e torcas cual
teni la bateporte, donce el dise "Ba, ba!" e clui el con un pum.
La ruido resona tra la casa como tona. Cada sala a supra, e cada baril en la susolos de la
mercator de vino a su, pare ave un serie individua de ecos per se mesma. Scrooge no es un om
ci es asustada par ecos. El fisa la porte, e traversa la atrio, e asende la scalera – an lenta –
sisorinte la mexa de se candela sur se via.
On pote parla idiomal de asende un bon scalera vea en un vagon de ses cavalos, o de gida un
tal vagon tra un mal ata nova de parlamento, ma me vole dise ce on ta pote asende esta scalera
en un veculo funeral, an ladal fasante, con la bara de molas asta la mur e con la porte asta la rel
de mano – e asende fasil. La largia ta sufisi per esta, e no ta es an plen ocupada; e cisa esta es la
razona per cual Scrooge pensa ce el vide un veculo funeral de motor cual presede el en la
oscuria. An un sesuple de lampas de gas prendeda de la strada no ta lumina tro bon la atrio,
donce tu pote suposa ce el es vera oscur con la candela de sebo de Scrooge.
Scrooge asende, ajitada par esta a no grado. La oscuria es barata, e Scrooge gusta el. Ma ante
clui se porte pesos, el pasea tra se salas per vide ce tota es en ordina. El ave un recorda minima
ma sufisinte de la fas per desira fa esta.
Salon, sala de dormi, sala de caxas. Tota es como los debe es. Nun su la table, nun su la sofa;
un foco peti en la ximineria; la culier e bol preparada; e la caserol de gaxa (Scrooge ave cataro
en se testa) sur la cornisa. Nun su la leto; nun en la saleta; nun en se roba de bani, cual pende
con un aspeta suspetos contra la mur. Sala de caxas como usual. Gardafoco vea, sapatos vea, du
sestos de pexa, lavabo sur tre pedes, e un tisador.
Plen sasiada, el clui se porte e securi se en se sala; el torse la clave a du veses, cual no es se
abitua. Securida en esta modo contra surprende, el despone se tela de colo, pone se roba de bani
e pantoflas, e se xapo de note, e senta se ante la foco per come se gaxa.
7

La foco es vera multe basa: apena un foco per un note tan fria. Scrooge es obligada de senta
prosima a el, e medita triste supra el, per pote estrae un sensa de caldia la plu peti de un tal
plenimano de combustable.
La ximineria es un vea, construida par alga mercator nederlandes en la pasada distante, e
paveda a tota lados con telias nederlandes anticin, desiniada per pituri la scrivedas santa. Ave
Caines e Abeles, fias de Faraon, reas de Saba, mesajores anjelin desendente tra la aira sur nubes
simil a letos de plumas, Abrahames, Baltasares, apostoles ci comensa viajes sur mar en boles de
bur, sentos de figures per atrae se pensas; e, an tal, acel fas de Marley, mor per sete anios, veni
como la basto de la profeta antica, e engoli tota. Si cada telia lisa ta comensa blanca, con la
capasia de formi alga pitur sur se surfas par la fratos nonliada de la pensas de Scrooge, ta ave un
copia de la testa de Marley Vea sur cada.
"Babela!" – Scrooge dise, e traversa la sala.
Pos alga verjes, el senta denova se. Cuando el apoia se testa a retro en la seja, se regarda
reposa acaso sur un campana, un campana desusada, cual pende en la sala e comunica, per alga
razona aora oblidada, con un camera en la nivel la plu alta de la construida. Es con stona grande,
e con un teme strana e nonesplicable, ce, an cuando el regarda, el vide esta campana comensa
penduli. El penduli tan jentil a la comensa ce el fa apena un sona; ma pronto el resona forte, e
cada campana en la casa fa la mesma.
Cisa esta dura per un dui de un minuto, o un minuto, ma el pare como un ora. La campanas
sesa como los ia comensa, en junta. Los es segueda par un tintina basa e metal, profonda a su,
como si algun tira un cadena pesos sur la bariles en la susolo de la mercator de vino. Scrooge
recorda alora ce el ia oia ce on descrive fantasmas en casas infestada como si los tira cadenas.
La porte de la susolo abri rapida con un sona bumante, e alora el oia plu forte la ruido, sur la
solos a su; alora el asende la scalera; alora el avansa direta a se porte.
"Es ancora babela!" – Scrooge dise – "Me no va crede el."
Ma se color cambia cuando, sin pausa, la movente continua tra la porte pesos, e veni en la
sala ante se oios. A se entra, la flama morinte salta, como si el cria – "Me conose el: la fantasma
de Marley!" – e cade denova.
8

La mesma fas: esata la mesma. Marley con se coda de cavalo, jaceta abitual, pantalon streta,
e botas. La pompones sur la botas es ajitada, como se coda de cavalo, e la faldones de se jaca, e
la capeles sur se testa. La cadena cual el tira es fisada sirca se taie. El es longa, e enrolada sirca
el como un coda; e el es fada (car Scrooge oserva prosima el) de caxas de mone, claves,
securadores, libros de contas, paperes legal, e bolsetas pesos fada de aser. Se corpo es diafana,
tal ce Scrooge, ci oserva el e regarda tra se jaceta, pote vide la du botones sur la retro de se jaca.
Scrooge ia oia comun on dise ce Marley ave no cor, ma ante aora el ia crede nunca esta.
No, e an aora el no crede el. An si el regarda profonda tra la fantasma, e vide ce el sta ante el,
an si el senti la influe frinte de se oios morin fria, e nota clar la trama de la tela pliada cual es
liada sirca se testa e mento – un envolvente cual el no ia oserva a ante – el es ancora
noncredente, e batalia contra se sensas.
"Ce aveni?" – Scrooge dise, amarga e fria como sempre – "Ce tu desira de me?"
"Multe!" – la vose de Marley, estra duta.
9

"Ci tu es?"
"Demanda me ci me ia es."
"Alora, ci tu ia es?" – Scrooge dise, fortinte se vose – "Tu es pedante, per un fantasma clar."
– El ia intende dise "clar pedante", ma el sustitui la otra como plu conveninte.
"En vive, me ia es tu asosior, Jacob Marley."
"Esce – esce tu pote senta?" – Scrooge demanda, regardante el con duta.
"Me pote."
"Donce fa."
Scrooge fa la demanda car el no sabe si un fantasma tan diafana trova se en un state capas de
usa un seja, e senti ce, en la caso ce esta es nonposible, la situa pote envolve la nesesa de un
esplica embarasante. Ma la fantasma senta se sur la lado fasante de la ximineria, como si el es
plen abituada a esta.
"Tu no crede ce me esiste." – la fantasma comenta.
"Vera." – Scrooge dise.
"Cual indica de me realia tu desira, plu ce acel de tu sensas?"
"Me no sabe." – Scrooge dise.
"Per ce tu duta tu sensas?"
"Car" – Scrooge dise – "an un cosa peti afeta los. Un disturba minor de la stomaco cambia los
a frodores. Cisa tu es un peso nondijestada de carne de bove, un goton de mostarda, un peseta de
ceso, un frato de un patata malcoceda. Me no sabe como tu es, ma tu ia veni plu probable de la
tomates ce de la tomba!"
Scrooge no es multe abituada a fa bromas, e el no ave aora un senti a cualce grado bromos en
se cor. La vera es ce el ia atenta es astuta, como un metodo per destrae se atende propre e
supresa se teror, car la vose de la fantasma turba la medula se mesma en se osos.
Si el ta senta en silentia per un momento e fisa se regarda a acel oios intensa vitrin, esta ta es
un esperia vera diablos. Ave ance alga cosa asustante en la fato ce la fantasma posese se
atmosfera propre enfernal. Scrooge no pote senti el se mesma, ma esta es clar la situa – car, an
si la fantasma senta intera sin move, se capeles e faldones e pompones es ancora ajitada como si
par la vapor calda de un forno.
"Tu vide esta basteta de dentes?" – Scrooge dise, ci reveni rapida a la ataca, per la razona ja
furnida, e ci desira, an si sola per un secondo, deverje de se la regarda petrin de la alusina.
"Me vide." – la fantasma responde.
"Tu no regarda el." – Scrooge dise.
"Ma me vide el," – la fantasma dise – "an tal."
"Alora!" – Scrooge replica – "Si me ta engoli an sola esta, me ta es persegueda per la resta de
me dias par un armada de orcetas, tota fantasiada par me mesma. Babela, me dise! Babela!"
A esta, la spirito emete un cria asustante, e scude se cadena con un ruido tan triste e xocante
ce Scrooge saisi tensada se seja, per salva se de cade en desmaia. Ma se teror es an multe plu
grande cuando la fantasma despone la tela sirca se testa, como si esta es tro caldinte per porta en
casa, e se mandibula basa cade sur se peto!
Scrooge cade sur se jenos e junta se manos ante se fas.
"Compati!" – el dise – "Fantasma asustante, per ce tu disturba me?"
"Om de la mente mundal!" – la fantasma responde – "Tu crede ce me esiste, o no?"
"Me crede." – Scrooge dise – "Me debe. Ma per ce spiritos pasea sur la tera, e per ce los veni
a me?"
"On obliga a cada person" – la fantasma replica – "ce la spirito contenida en el ta pasea entre
la otra umanas en la mundo, e ta viaja a multe locas. E si acel spirito no sorti en la vive, el es
condenada de fa esta pos mori. El es destinada de vaga tra la mundo – o, ai per me! – e oserva
cosas cual el no pote comparti ma cual, en se vive sur la tera, el ta debe comparti e cambia a
felisia!"
Denova la fantasma emete un cria, e scude se cadena e torse se manos ombrin.
"Tu es cadenida." – Scrooge dise, tremante – "Tu ta dise per ce?"
"Me porta la cadena cual me ia forja en me vive." – la fantasma responde – "Me ia crea
gradal cada anelo e cada metre de el. Me ia lia el con volunta libre, e con volunta libre me ia
porta el. Se forma pare strana a tu?
10

Scrooge trema sempre plu.
"O esce tu vole sabe" – la fantasma continua – "la pesa e longia de la cordon forte cual tu
porta, tu mesma? El ia es tan pesos e tan longa como esta, ante sete seras de natal. Tu ia labora a
el a pos. El es vera un cadena pesos!"
Scrooge regarda la solo sirca se, espetante trova ce el es ensircada par cisa novedes o sento
metres de cordon de fero. Ma el vide no cosa.
"Jacob." – el dise, preante – "Jacob Marley, me vea, dise plu. Parla per comforta me, Jacob!"
"Me ave no comforta per dona." – la fantasma responde – "Acel veni de otra locas, Ebenezer
Scrooge, e es furnida par otra ajentes, a otra spesies de person. Plu, me no pote dise a tu la cosas
cual me vole. On permete me dise sola vera poca plu. Me no pote reposa, me no pote resta, me
no pote permane en cualce loca. Me spirito ia pasea nunca ultra nos sala de contas – nota! – en
vive, me spirito ia vaga nunca ultra la limitas streta de nos buco de cambia mone; e viajas
fatigante es me futur!"
Es un abitua de Scrooge, sempre cuando el deveni pensos, ce el pone se manos en la poxes de
se pantalon. Aora, considerante la dises de la fantasma, el fa esta, ma sin alti se regarda o leva se
de se jenos.
"Clar, tu ia fa esta en un modo multe lenta, Jacob." – Scrooge comenta en un manera pratical,
an si con umilia e respeta.
"Lenta!" – la fantasma repete.
"Mor per sete anios" – Scrooge murmura pensos – "e viajante per tota la tempo!"
"Tota la tempo." – la fantasma dise – "Sin reposa, sin pas. Un tortura nonsesante de regrete."
"Tu viaja rapida?" – Scrooge dise.
"Sur la alas de la venta." – la fantasma responde.
"Cisa tu ia pote traversa un cuantia grande de la tera en sete anios." – Scrooge dise.
La fantasma, oiante esta, crea denova un cria, e tintina se cadena en la silentia completa de la
note en un modo tan xocante ce la polises ta ata justa si los ta aresta el par fa un irita.
"O! Tu es caturada, liada, e duple cadenida," – la fantasma esclama – "car tu no sabe ce edas
de labora nonsesante par esentes nonmortal per esta tera debe pasa a eternia ante la developa
plen de la bonia de cual el es capas. Tu no sabe ce cada spirito cristian ci labora jeneros en se
area peti, an de cualce spesie, va trova ce se vive mortal es tro corta per se medios vasta usos.
Tu no sabe ce no cuantia de repenti pote compensa per la malusa de la capasias de un vive! Ma
me ia es tal! O! Me ia es tal!"
"Ma tu ia es sempre un bon om en consernas comersial, Jacob." – Scrooge balbuta, ci
comensa aora aplica esta a se mesma.
"Consernas!" – la fantasma esclama, torsente denova se manos. – "La umanas ia es me
consernas. La bon destinas comun ia es me consernas. Carita, compati, tolera e bonvole – tota ia
es me consernas. La operas de me comersia ia es no plu ce un gota de acua en la mar completa
de me consernas!"
El teni se cadena a la longia de se braso, como si esta es la causa de tota se tristia futil, e lansa
el denova sur la tera en un modo pesos.
"A esta tempo de la anio progresante," – la fantasma dise – "me sufri la plu. Per ce me ia
pasea tra folas de otra umanas con me oios basida, e ia leva los nunca a acel Stela santa cual ia
gida la Res Saja a un abitada povre! Esce ia ave no casas povre a cual se lus ta gida me?"
Scrooge es multe angusada de oia la fantasma continua en esta manera, e comensa trema
estrema multe.
"Oia me!" – la fantasma cria – "Me tempo es cuasi pasada."
"Me va oia." – Scrooge dise – "Ma no es dur a me! No parla floros, Jacob! Per favore!"
"Como aveni ce me apare ante tu en un forma cual tu pote vide, me no pote dise. Me ia senta
nonvidable asta tu a multe multe dias."
Esta no ia es un idea plasente. Scrooge trema, e frota la sua de se fronte.
"Acel es un parte nonlejera de me espia." – la fantasma continua – "Me es asi a esta note per
avisa tu ce tu ave ancora un posible de espera evade me fortuna. Un posible de espera cual me ia
oteni per tu, Ebenezer."
"Tu ia es sempre un bon ami per me." – Scrooge dise – "Grasias!"
"Tu va es visitada" – la fantasma recomensa – "par tre Spiritos."
11

La fas de Scrooge cade cuasi tan basa como acel de la fantasma a ante.
"Esce acel es la posible de espera a cual tu ia refere, Jacob?" – el demanda, en un vose
diminuinte.
"Si."
"Me – me pensa ce me ta prefere no aseta." – Scrooge dise.
"Sin se visitas," – la fantasma dise – "tu no pote espera evita la via sur cual me vade. Espeta
doman la prima, cuando la campana sona la ora un.
"Esce me no ta aseta tota de los a la mesma tempo, e fini rapida, Jacob?" – Scrooge sujesta.
"Espeta la spirito du a la note seguente a la mesma ora, e la spirito tre a la note seguente pos
la sesa de vibra de la colpa ultima de la ora des-du. No espeta vide denova me – e atende, per tu
benefica, ce tu recorda me comunicas a tu!"
Pos dise esta parolas, la fantasma prende se envolvente de la table, e lia el sirca se testa como
a ante. Scrooge sabe esta par la sona subita fada par se dentes cuando la tela rejunta la
mandibulas. El osa leva denova se regarda, e trova ce se visitor supranatural fronti el en un posa
erijeda, con se cadena enrolada sur e sirca se braso.
La alusina distanti se de el, paseante a retro, e a la fa de cada paso, la fenetra leva se a alga
grado, tal ce, cuando la fantasma ateni el, el es plen abrida.
El jesti ce Scrooge ta prosimi, e el obedi. Cuando los es a du pasos la un de la otra, la
fantasma de Marley leva se mano, avertinte el de prosimi plu. Scrooge para.
El para no tan multe en obedi como en surprende e teme, car, a la leva de la mano, el
comensa persepi ruidos confusada en la aira: sonas noncoerente de plora e regrete; ululas
autoacusante de un tristia nonespresable. La fantasma, pos escuta per un momento, junta se a la
coro lamentos – e el flota a estra a la sombria e oscuria de la note.
Scrooge segue a la fenetra, con curiosia zelos. El regarda a estra.
La aira es plenida con fantasmas ci vaga de asi a ala en freta nonreposante, jeminte sur se
vias. Cadun de los porta cadenas como la fantasma de Marley; un cuantia peti (ci es posible
governas culpable) es liada en junta; nun de los es libre. Scrooge ia conose personal multe de
los en se vives. El ia conose vera bon un fantasma vea en jaceta blanca, de ci un caxa secur de
fero monstrin es fisada a se talo, e ci lamenta compatable a se noncapasia de aida un fem misera
con un enfante, ci el vide ante un porte a su. Clar, la miseria de tota de los es ce los vole atenta
interveni en la esperias umana, per boni estas, e ia perde ja la capasia per sempre.
12

Esce esta creadas deveni la nebleta, o la nebleta veli los, Scrooge no pote distingui. Ma los e
se voses spirital pali en junta; e la note deveni como el ia es cuando el ia pasea a se casa.
Scrooge clui la fenetra, e esamina la porte tra cual la fantasma ia entra. El es duple securida, car
el ia torse la clave con se manos propre, e la baretas no es disturbada. El atenta dise – "Babela!"
– ma el para a la silaba prima. E car el nesesa multe reposa par causa de la emosia cual el ia
sufri, o la fatigas de la dia, o se videta de la Mundo Nonvidable, o la conversa despresante de la
fantasma, o la tardia de la ora, el vade direta a leto, sin desvesti se, e adormi en un momento.
13

Strofe 2
La prima de la tre spiritos
Cuando Scrooge velia, es tan oscur ce, regardante de se leto, el pote apena distingui la fenetra
nonopaca de la mures solida de se camera. El atenta perfora la oscuria con se oios furonin,
cuando la tintinas de un eglesa visina sona la cuatro cuatris. Donce el escuta per descovre la ora.
A se stona grande, la campana pesos continua de ses a sete, e de sete a oto, e en un modo
coerente asta des-du; alora el para. Des-du! Ia es pos la ora du cuando el ia vade a leto. La
orolojo era, clar. Cisa un spina de jela ia entra se macina. Des-du!
El toca la mola de se orolojeta de pox, per coreti esta orolojo vera asurda. El fa des-du pulsas
peti e rapida, e para.
"Ma no es posible" – Scrooge dise – "ce me ia dormi tra un dia intera e a profonda en la note
seguente. No es posible ce la sol ia sufri alga cambia, e ce esta es la ora des-du de media-dia!"
Car esta es un idea alarmante, el trepa de se leto e palpa se via a la fenetra. El es obligada de
frica la jela de sur el con la manga de se roba de bani ante pote vide cualce cosa – e, an alora, el
pote vide vera poca. El pote deteta sola ce es ancora multe neblos e estrema fria, e ce ave no
ruido de persones ci core de asi a ala, creante multe ajita, como ta aveni nondutada si la note ta
vinse la dia briliante e ta saisi la controla de la mundo. Esta es un lejeri grande, car la parolas
"paia a Senior Ebenezer Scrooge o se encargada a tre dias pos vide esta bileta de intercambia" ta
deveni nonvaluada como un garantia finansial de la Statos Unida si no ave dias par cual on ta
pote conta.
Scrooge vade denova a leto, e pensa, e pensa, e pensa sur esta, denova, denova, denova, e
pote comprende el en no modo. Plu el pensa, plu el es confondeda; e plu el atenta no pensa, plu
el pensa.
La fantasma de Marley preocupa el estrema multe. Sempre cuando el deside a se, pos un
esamina developada, ce la cosa intera ia es un sonia, se mente revola denova a se posa prima,
como cuando on libri un mola forte, e presenta la mesma problem per studia laboros – "Esce el
ia es un sonia o no?"
Scrooge resta reclinada en esta state asta la tintina de tre plu cuatris, cuando el recorda subita
ce la fantasma ia avisa el de un visita cuando la campana sona la ora prima. El deside reposa
veliada asta cuando la ora ia pasa; e, si on considera ce la adormi es no plu posible per el ce la
vade en la sielo, esta es cisa la deside la plu saja de cual el es capas.
La cuatri es tan longa ce, a plu ce un ves, el es convinseda ce el ia afonda ja sin persepi en un
dormeta, e no ia oia la orolojo. Final el percuse se oio escutante.
"Tin, tan!"
"Un cuatri." – Scrooge dise, contante.
"Tin, tan!"
"Un di!" – Scrooge dise.
"Tin, tan!"
"Tre cuatris." – Scrooge dise.
"Tin, tan!"
"La ora se mesma" – Scrooge dise vinsos – "e no otra cosa!"
El parla ante cuando la campana de la ora sona, cual aveni aora en un modo basa, sombre,
vacua, triste: UN. A la mesma momento, lus brilia en la sala, e la cortinas de se leto es tirada a
lado.
La cortinas de se leto es tirada a lado, me dise a tu, par un mano. No la cortinas a se pedes, e
no la cortinas a se dorso, ma los a cual se fas es dirijeda. La cortinas de se leto es tirada a lado; e
Scrooge, saltante a un posa partal reclinante, trova ce el fronti direta la visitor nonteral ci tira los
– tan prosima a el como me es aora a tu, e me sta en me mente a tu codo.
El es un figur strana – simil a un enfante: ma no tan simil a un enfante como simil a un om
vea, regardada tra alga medio supranatural, cual dona la ilude ce el ia retrosede de la vista e ia es
diminuida a la grandia de un enfante. Se capeles, cual pende sirca se colo e desende longo se
dorso, es blanca como si par eda; e, an tal, la fas conteni an no un plieta, e la pel brilieta en la
modo la plu tenera. La brasos es multe longa e musculos; la manos es ance tal, como si el es
14

capas de teni con fortia noncomun. Se gamas e pedes, multe delicata formida, es nuda como
acel membros alta.
El porta un camison de blanca la plu pur; e sirca se taie un sintur refletante, de cual se brilieta
es bela. El teni un ramo de ilex fresca e verde en se mano; e, en un contradise bizara de acel
sinia invernal, se veste es decorada con flores de estate. Ma se cualia la plu strana es ce, de la
culmine de se testa, un jeta clar briliante de lus es saltante, par cual tota de esta es vidable, e
cual es sin duta la razona per cual el usa como un xapeta, en se momentos plu sombre, un
estinguicandela grande cual el porta aora su se braso.
Ma an esta, cuando Scrooge regarda el con atende cresente, no es se cualia la plu strana. Car,
simil a la modo en cual se sintur sintili e brilia aora en un parte, e aora en un otra, e la luminada
a un momento deveni oscur a un otra, en la mesma modo la figur se mesma flutua en se claria.
El es aora un esente con un braso, aora con un gama, aora con dudes gamas, aora un duple de
gamas sin testa, aora un testa sin corpo, e no trasa de la membros disolvente es vidable en la
oscuria densa en cual los fonde desaparente. E de tempo a tempo entre esta mervelias, el deveni
denova se mesma, tan clar e persepable como sempre.
"Senior, esce tu es la spirito de cual se veni ia es prediseda a me?" – Scrooge demanda.
"Me es!"
La vose es mol e jentil, e strana basa, como si, en loca de es tan prosima a se lado, el ta es a
un distantia.
"Ci tu es, e ce tu es?" – Scrooge demanda.
"Me es la Fantasma de Natal Pasada."
"De multe anios pasada?" – Scrooge demanda, oservante se altia nanin.
"No. De tu pasada."
Cisa Scrooge no ta pote esplica a cualcun se razona, si cualcun ta pote fa la demanda; ma el
ave un desira spesial de vide la spirito en se xapeta, e el prea el de covre se.
"Ce?" – la fantasma esclama – "Tu ta estingui tan rapida, con manos mundal, la lus cual me
dona? Esce no sufisi ce tu es un de los de cual se pasiones ia crea esta xapeta, e obliga me porta
el basa sur me fronte tra series longa de anios?"
Scrooge nega respetos tota intendes de ofende e cualce sabes ce el ia "xapi" volente la spirito
en cualce periodo de se vive. El osa alora demanda cual razona ia fa la fantasma veni asi.
"La bon destina de tu!" – la fantasma dise.
Scrooge espresa ce el es multe grasios, ma el no pote evita pensa ce un note de reposa
nondisturbada ta gida plu bon a acel gol. Es clar ce la spirito ia oia el pensa, car el dise sin
pausa:
"Tal, la converti de tu. Atende!"
El estende se mano forte cuando el parla, e teni jentil se braso.
"Leva! E pasea con me!"
Ta es futil si Scrooge ta cexa ce la clima e la ora no conveni per la pasatempo de pasea; ce la
leto es calda, e la termometre mostra un temperatur multe su acel de jela; ce el es sola lejera
vestida en se pantoflas, roba de bani, e xapo de note; e ce el ave cataro a esta tempo. La teni, an
si jentil como la mano de un fem, no pote es resisteda. El leva, ma pos trova ce la spirito vade
en dirije a la fenetra, el saisi la veste de la spirito en prea.
"Me es un mortal" – Scrooge protesta – "e capas de cade."
"Aseta sola un toca de me mano ala" – la spirito dise, ponente el sur se cor – "e tu va es
suportada en plu situas ce esta!"
An cuando la parolas es parlada, los pasa tra la mur, e sta sur un rua de campania sin
construidas, con campos a cada lado. La site ia desapare intera. No trasa de el es vidable. La
oscuria e la nebla ia desapare ance, car la dia es clar, fria e invernal, con neva sur la tera.
"Me bon Dio!" – Scrooge dise, teninte se manos en junta cuando el regarda sirca el – "Me ia
es elevada en esta loca. Me ia es un xico asi!"
La spirito contempla el en un modo dulse. Se toca jentil, an si el ia es lejera e pronto, pare
ancora es presente a la sensa de senti de la om vea. El es consensa de mil odores cual flota en la
aira, e cada de los es liada con mil pensas, e esperas, e joias, e consernas ja oblidada ante multe
multe tempo!
"Tu labio trema." – la fantasma dise – "E ce es acel sur tu jena?"
15

Scrooge murmura, en un vose nonusual emosiada, ce el es un papula, e prea ce la fantasma
prende el longo se via desirada.
"Tu recorda la via?" – la spirito demanda.
"Recorda el?" – Scrooge esclama zelos – "Me ta pote segue el con oios bandida."
"Es strana ce tu ia oblida el per tan multe anios!" – la fantasma comenta – "Ta ce nos
continua."
Los pasea longo la rua, e Scrooge reconose cada porteta, e palo, e arbor, asta cuando un vila
peti de mercato apare en la distantia, con se ponte, se eglesa, e se rio serpente. Aora los vide
alga cavalos peti e pelos ci trota en dirije a los, con xicos sur se dorsos, ci clama a otra xicos en
vagonetas e caros campanial, gidada par cultivores. Tota esta xicos ave umores festos, e los cria
la un a la otras asta cuando la campos vasta es tan plen de musica joios ce la aira fresca rie
oiante el!
"Estas es no plu ce ombras de la cosas cual ia es" – la fantasma dise – "Los no es consensa de
nos."
La viajores felis prosimi, e, an cuando los veni, Scrooge conose e nomi cadun de los. Per ce
el joia ultra tota limitas, vidente los? Per ce se oio fria sintili e se cor salta en asende cuando los
pasa? Per ce el es plenida con contentia de oia los desira un bon natal la un a la otras, cuando los
parti a crusas e ruetas en dirije a se casas varios? Ce es per Scrooge la valua de un bon natal?
Vergonia de bon natal! En cual modo el ia benefica de acel a ante?
"La scola no es completa abandonada" – la fantasma dise – "Un enfante solitar, iniorada par
se amis, resta ancora ala."
Scrooge dise ce el sabe esta. E el sanglota.
Los parti de la rua xef, seguente un rueta bon recordada, e prosimi pronto un cason de brices
oscur roja, con un cupola peti sur la teto, cual ave un gala de venta a se culmine e un campana
pendente en el. La casa es grande, ma el ia sufri mal fortunas, car la apartes spasios es poca
usada, se mures es umida e mosos, se fenetras es rompeda, e se portetas ia putri. Avias pasea
con coc-coc-coc grandios en la stalas, e la vagonerias e cabanas es ocupada par erba.
Ance a la interna, el no ia reteni plu de se state antica, car, pos entra la atrio sombre, los
regardeta tra la portes abrida de multe salas e trova los es povre furnida, fria, e vasta. Ave un
sabor terin en la aira, un nudia frinte en la loca, cual sujesta en alga modo ce la abitores ia leva
se en lus de candela a tro multe matinas, e no ia ave tro multe per come.
Los, la fantasma e Scrooge, traversa la atrio a un porte a la retro de la casa. El abri ante los e
revela un sala longa, nuda e despresante, cual pare an plu nuda par causa de linias de bancas e
scriverias de pino simple. A un de estas, un xico solitar leje asta un foco debil; e Scrooge senta
se sur un banca, e plora, vidente se mesma povre e oblidada, como el ia es en la pasada.
No eco ascondeda en la casa, no pia e rasca de la muses pos la paneles, no gota de la jeta de
acua partal dejelada en la sombria de la patio retro, no suspira de venta entre la ramos sin folias
de un poplo triste, no la bates acaso de la porte de un reteneria vacua, no, an no un clica en la
foco ia fa otra ce cade sur la cor de Scrooge con un influe molinte, e dona un pasaje plu libre a
se larmas.
La spirito toca la braso de Scrooge, e indica se mesma plu joven ci atende se leje. Subita, un
om en vestes stranjer – mervelios real e clar per vide – sta ultra la fenetra, con un axa fisada a se
sintur, e gidante par la brida un asino cargada par lenio.
"Vide, es Ali Baba!" – Scrooge esclama en estasia – "Es Ali Baba, la cara vea onesta! Si, si,
me sabe! A un natal, cuando acel enfante solitar ia es lasada asi tota sin acompania, el ia veni, a
la ves prima, en esata acel modo. La xico povre! E Valentin," – Scrooge dise – "e se frate
savaje, Orson; los es ance ala! E ce-es-se-nom, ci on ia pone dorminte, en se vestetas, a la
Porton de Dimashq; tu no vide el? E la sposo futur de la Sultan, ci la Jinis ia pende inversada; el
es ala, sur se testa! El merita acel. Me es felis de acel. El ia ave no direto de sposi la Prinsesa!"
Si se amis de comersia en la site ta pote oia Scrooge aplica tota la seria de se natur a tal
temas, en un vose entre un rie e un plora, e si los ta pote vide se fas animada e stimulada, los ta
es serta surprendeda.
"Ave ala la Papagaio!" – Scrooge esclama – "Corpo verde e coda jala, con un cosa simil a un
letuga cresente de la culmine de se testa; el es ala! Robin Crusoe Povre, el ia nomi el, cuando el
ia reveni a casa pos naviga sirca la isola. 'Robin Crusoe Povre, do tu ia es, Robin Crusoe?' La
16

om ia pensa ce el sonia, ma el no ia es soniante. Ia es la Papagaio, tu sabe. Ave ala Venerdi, ci
core per se vive a la rieta peti! Vade! Ui! Alo!"
Alora, cambiante con un rapidia multe stranjer de se carater usual, el dise, en compati per se
mesma pasada, "La xico povre!" e plora denova.
"Me desira..." – Scrooge murmura, ponente se mano en se pox e regardante sirca se, pos seci
se oios con se polso de manga – "Ma es aora tro tarda."
"Ce disturba tu?" – la Spirito dise.
"No cosa." – Scrooge dise – "No cosa. Un xico ia fa un canta de natal a me porte, a la sera
pasada. Me ta gusta si me ia dona alga cosa a el – sola acel."
La fantasma surie pensos, e branda se mano, disente a la mesma tempo – "Ta ce nos vide un
otra natal!"
A esta parolas, la varia pasada de Scrooge grandi, e la sala deveni alga plu oscur e plu susia.
La paneles diminui, la fenetras fesuri; fratos de jeso cade de la sofito, e la bandas de lenio apare
en loca; ma Scrooge sabe no plu ce tu como tota esta es fada. El sabe sola ce esta es plen coreta;
ce tota ia aveni en acel modo; ce ave ala el se mesma, denova solitar, cuando tota la otra xicos ia
vade ja a se casas per la festas felis.
El no leje aora, ma el pasea de asi a ala en un modo desperante. Scrooge regarda la fantasma,
e, negante triste con se testa, el regardeta ansios en dirije a la porte.
El abri; e un xica peti, multe plu joven ce la xico, entra corente, e pone se brasos sirca se
colo, e besa el a multe veses, parlante a el como se "frate cara, cara".
"Me ia veni per retrae tu a casa, frate cara!" – la enfante dise, batente se manos peti la un
contra la otra, e pliada par rie – "Per retrae tu a casa, casa, casa!"
"A casa, Fran peti?" – la xico responde.
"Si!" – la enfante dise, con deleta suprafluente – "A casa, per tota tempo. A casa, per sempre
plu. Padre es tan multe plu amante ce a ante, ce la casa sembla la paradiso! A un note cara,
cuando me ia es vadente a leto, el ia parla a me en un modo tan jentil ce me no ia teme demanda
el a un ves nova si tu ta veni cisa a casa; e el ia dise ce si, tu debe; e el ia envia me en un vagon
per retrae tu. E tu va es un om!" – la enfante dise, abrinte se oios – "e tu va reveni nunca asi. Ma
prima, nos va es la un con la otra tra la natal intera, e va pasa la tempo la plu joios en tota la
mundo."
"Tu es un fem notable, Fran peti!" – la xico esclama.
La xica bate se manos e rie, e atenta toca la testa de la xico; ma car el es tro peti, el rie
denova, e sta sur la ditos de se pedes per abrasa el. Alora el comensa tira la xico, en se zelo
enfantin, en dirije a la porte; e la xico acompania el, resistente a no grado ce los vade.
Un vose teroros en la atrio cria – "Vade trae la valison de Senioreto Scrooge a su!" – e la
mestre de scola se mesma apare en la atrio. El fisa Senioreto Scrooge con un regarda coler de
superioria feros, e puxa el en un state de mente asustada par presa manos con el. Alora el gida la
xico e se sore a un salon vea cual es, de tota tal salas en la mundo, vera la plu simil a un caveta
fria, do la mapas sur la mur, e la globos de sielo e tero en la fenetras, es sirin par fria.
Asi el estrae un carafa de vino strana lejera, e un bloco de torta strana pesos, e furni partes de
esta deletas a la jovenes. A la mesma tempo, el envia un servor magra per ofre un vitro de "alga
cosa" a la gidor de vagon, ci responde ce el grasia la senior, ma, si la vino es de la mesma spesie
como el ia proba a ante, el ta prefere no bevi el.
Car a esta tempo la valison de Senioreto Scrooge es ja liada a la culmine de la vagon, la
enfantes dise a la mestre un adio vera desirada, e, pos entra la vagon, los vade felis longo la
stradeta de jardin. La rotas rapida colpa la jela e neva de sur la folias oscur de la arbores perene,
como un jeta.
"Tu sore ia es sempre un creada delicata, ci ta pote colasa a un respira." – la fantasma dise –
"Ma el ia ave un cor grande!"
"Si, vera." – Scrooge esclama – "Tu razona bon. Me no va nega el, spirito. Ta ce Dio proteje
me!"
"El ia mori como un fem" – la fantasma dise – "e ia lasa enfantes, me crede."
"Un enfante." – Scrooge replica.
"Vera." – la fantasma dise – "Tu sobrino!"
Scrooge pare noncuieta en se mente, e responde corta – "Si."
17

An si los ia parti de la scola ante sola un momento, los es aora en la stradas ocupada de un
site, do pasajores ombrin pasa e repasa, do caros e vagones ombrin batalia per la via, e do ave
tota la disputa e caos de un site real. Es vera clar, par la decoras de la botecas, ce ance asi es
denova la tempo de natal; ma es la sera, e la stradas es luminada.
La fantasma para a la porte de un boteca elejeda, e demanda Scrooge si el conose el.
"Conose el?" – Scrooge dise – "Me ia es asi un aprendor!"
Los entra. Vidente un senior vea en un xapeta de lana, ci senta pos un scriveria tan alta ce, si
el ta ave sinco plu sentimetres de altia, el ta nesesa colpa se testa contra la sofito, Scrooge
esclama en stimula grande:
"O, es Fezziwig Vea! Ta ce Dio bondise se cor! Es Fezziwig, denova vivente!"
Fezziwig Vea reposa se pen, e leva se regarda a la orolojo, cual indica la ora sete. El frica se
manos, ajusta se jaceta spasios; rie tra tota se corpo, de se sapatos a se organo de bonvole; e
esclama en un vose amable, lisa, rica, abundante e amin:
"He, alo! Ebenezer! Dick!"
La varia pasada de Scrooge, aora un om joven adultinte, entra enerjios, acompaniada par se
coaprendor.
"Dick Wilkins, serta!" – Scrooge dise a la fantasma – "Me bon Dio, si. Ave el ala. El ia es
vera multe amin a me, acel Dick. Dick la povre! Ai, ai!
"Alo, me xicos!" – Fezziwig dise – "No plu labora a esta note. La sera de natal, Dick. Natal,
Ebenezer! Ta ce nos covre la fenetras" – Fezziwig Vea cria, con un bate subita de se manos –
"ante cuando me pote conta a dudes!"
Tu no ta crede como acel du omes ia emprende la taxe! Los freta en la strada con la
covrefenetras – un, du, tre – pone los en se locas – cuatro, sinco, ses – fisa los con baretas e
spinos – sete, oto, nove – e reveni ante cuando on ta pote ateni des-du, respirante como cavalos
pos un corsa.
"Hi ha ho!" – Fezziwig Vea esclama, brincante de la scriveria alta con ajilia mervelios –
"Posa la sala, me xicos: nos ta ave asi multe spasio! Hi ha ho, Dick! Vade bon, Ebenezer!"
Posa la sala! Ave no cosa cual los no ta move, o no ta pote move, su la regarda de Fezziwig
Vea. Los fa tota en un minuto. Los paci cada mobila a via, como si los despedi los de la vive
publica per sempre; los scopi e duxi la solo, los sisori la lampas, los pila combustables sur la
foco; e la boteca deveni un salon de balo tan comfortos e calda e seca e luminada como on ta
desira vide a un note de inverno.
Un violiniste entra con un libro de musica, e vade a la scriveria alta, e condui como un
orcestra, ajustante se strumento con un ruido simil a sincodes doles de ventre. Seniora Fezziwig
entra, vera no plu ce un surie vasta. La tre senioretas Fezziwig entra, radiante e amable. La ses
seguores joven entra, de cual la senioretas va rompe se cores. Tota la jovenes empleada en la
comersia entra. La cameror fema entra, con se cusin, la panor. La cosinor entra, con la ami
spesial de se frate, la letor. La xico de ultra la strada entra, de ci on suspeta ce el no ia reseta
comedas sufisinte de se mestre; el atenta asconde se pos la xica de la boteca cuasi visina, de ci
on ia descovre ce se mestresa ia tira se oreas.
Tota de los entra, la un pos la otra; alga es timida, alga es corajos, alga es refinada, alga es
torpe, alga puia, alga tira; tota de los entra, en cualce modo e cada modo. Tota de los comensa
dansa, dudes duples a la mesma tempo; los teni la manos, fa un dui de un sirculo, e reveni en la
otra dirije; sirca sirculos en grados varios de grupos amante; la du gidores presedente verje
sempre a la mal momento; la du gidores seguente recomensa direta cuando los ariva ala; final,
tota duples deveni la gidores, e ave no nongidores per aida los!
Pos la ateni de esta resulta, Fezziwig Vea, batente se manos per para la dansa, cria – "Bon
fada!" – e la violiniste puxa se fas calda en un vaso de bir brun, spesial furnida per esta usa. Ma
despetante reposa, cuando el reapare, el comensa denova, an si ave no plu dansores, como si on
ia porta la violiniste presedente a casa, completa fatigada, sur un covrefenetra, e como si el se
mesma es un musiciste nova, determinada de suprapasa la otra, su risca de mori.
Ave plu dansas, e ave un jua de multas, e plu dansas, e ave torta, e ave vino spisida, e ave un
peso grande de carne rostada fria, e ave un peso grande de carne bolida fria, e ave tartetas de
fruta secida, e un abunda de bir. Ma la efeto grande de la sera veni pos la rostada e la bolida,
18

cuando la violiniste (un tipo destros, nota! – un om de la spesie ci comprende eselente se labora,
plu bon ce tu o me ta pote esplica a el!) inisia la melodia "Sir Roger de Coverley".
Alora, Fezziwig Vea avansa per dansa con Seniora Fezziwig. Los es an la gidores, frontinte
un bon taxe vera difisil; dudes-tre o dudes-cuatro duples de dansores; persones ci on trata usual
en un modo seria; persones ci insiste dansa, e ave no intende de pasea.
Ma si la cuantia de esta persones ta es plu grande an a du veses – ha, cuatro veses – Fezziwig
Vea ta es egal de los, e Seniora Fezziwig ance. Regardante el, el merita es la acompanior de se
sposo en cada sensa de la parola. Si acel no es un loda alta, dona un plu alta, e me va usa el. La
suras de Fezziwig pare emete vera un lus. Los brilia como lunas en cada parte de la dansa. On
no ta pote predise, a cualce momento elejeda, cual cosa los va fa a la momento seguente. E
cuando Fezziwig e Seniora Fezziwig ia pasa tra tota la dansa – avansa e retira, ambos manos a
se acompanior, inclina e plia se jenos, tiratapo, fili la ago, e reveni denova a se loca – Fezziwig
salta batente se pedes, tan ajil ce el pare ginia con se gamas, e recade sur se pedes sin bambola.
19

Cuando la orolojo sona la ora des-un, esta balo de casa fini. Senior e Seniora Fezziwig sta a
se postos, un a cada lado de la porte, e, presante manos con cada person individua cuando el
sorti, desira a el un bon natal. Pos cuando cadun ia sorti, estra la du aprendores, los fa la mesma
a estas; e en esta modo la voses felis desapare lenta, e la xicos es lasada a se letos, cual es su un
table en la sala retro de la boteca.
Tra tota de esta tempo, Scrooge ia condui como un om demente. Se cor e spirito ia es en la
sena, e con se mesma plu joven. El ia confirma tota, ia recorda tota, ia gusta tota, e ia sufri un
ajita la plu strana. Es sola aora, cuando la fases joios de se mesma pasada e Dick es torseda a via
de los, ce el recorda la fantasma, e deveni consensa ce esta regarda el en un modo intensa, an
cuando la lus sur se testa arde multe clar.
"Un ata peti" – la fantasma dise – "ia fa esta persones bobo deveni tan plen de grasia."
"Peti?" – Scrooge repete.
La spirito jesti ce el ta escuta la du aprendores, ci parla de Fezziwig, lodante el con tota se
cores; e a pos, la spirito dise:
"Per ce? Esce la ata no ia es peti? El ia spende no plu ce alga paundes de tu mone mortal: cisa
tre o cuatro. Esce esta es tan multe ce el merita esta loda?"
"No es tal." – Scrooge dise, stimulada par la comenta, e parlante sin intende como se mesma
plu joven, no la plu vea – "No es tal, Spirito. El ave la capasia de fa nos deveni felis o nonfelis;
de fa nos labora es lejera o cargos; un plaser o un luta. Si nos dise ce se capasia ave la forma de
parolas e regardas, en cosas tan minor e nonimportante ce soma e conta los no es posible, alora
– ce? La felisia cual el dona es egal grande como si el ta costa un monton de mone."
El senti la regarda de la spirito, e para.
"Ce disturba tu?" – la fantasma demanda.
"No cosa spesial." – Scrooge dise.
"Alga cosa, me crede?" – la fantasma insiste.
"No." – Scrooge dise – "No. Me ta gusta si me ta pote dise un parola o du a me secretor a esta
momento. Sola acel."
Se mesma pasada redui la lampas an cuando el vosi la desira – e Scrooge e la fantasma sta
denova la un asta la otra su la sielo.
"Me tempo es cuasi usada." – la spirito nota – "Rapida!"
Esta no es dirijeda a Scrooge, o a cualcun ci el pote vide, ma el produi direta un resulta – car
Scrooge vide denova se mesma. El es aora plu vea: un om en la tempo florinte de se vive. Se fas
no ave la linias sever e rijida de la anios plu tarda, ma el ia comensa ja porta la sinias de ansia e
avaria. Ave un move zelos, egos, ajitada en la oio, cual mostra la pasion cual ia radisi, e do la
ombra de la arbor cresente va cade.
El no es solitar, ma el senta a la lado de un xica bela joven en vestes de lamenta; en la oios de
la xica ave larmas, cual sintili en la lus cual brilia de la Fantasma de Natal Pasada.
"Importa poca." – la xica dise, cuieta – "A tu, vera poca. Un otra idol ia desloca me; e si el
pote felisi e comforta tu en la tempo futur, como me ta atenta fa, me ave no razona justa per
lamenta."
"Cual idol ia desloca tu?" – el responde.
"Un idol de oro."
"Regarda la justia con cual la mundo trata se!" – el dise – "Ave no cosa contra cual el es plu
dur ce contra la povria; e ave no cosa cual se declaras condena con plu severia ce la xasa de
ricia!"
"Tu teme tro multe la mundo." – el responde, jentil – "Tota tu otra esperas ia fusa se en la
espera de evade la posible de se reproxas vil. Me ia vide tu aspiras plu nobil cade a via, la un
pos la otra, asta cuando tu es preocupada par la pasion dominante, la profita.
"E donce – ce?" – el replica – "An si me ia deveni tan multe plu saja, alora ce? Me no ia
cambia en me relata a tu."
La xica nega con se testa.
"Me ia cambia?"
"Nos ave un contrata vea. Nos ia fa el cuando ambos de nos ia es povre e contente de resta tal
asta cuando, a la bon momento, nos va pote boni nos fortuna mundal par nos labora pasiente. Si,
tu es cambiada. A la tempo de nos contrata, tu ia es un otra om."
20

"Me ia es un xico." – el dise nonpasiente.
"Tu senti propre informa tu ce tu no ia es acel cual tu es aora." – el replica – "Me ia resta la
mesma. La cosa cual ia promete felisia cuando nos ia es unida de cor es plen de miseria per nos
ci es aora du. Me no va dise como frecuente e intensa me ia pensa de esta. Sufisi ce me ia pensa
de el, e pote libri tu."
"Esce me ia xerca es librida a ante?"
"Par parolas, no. Nunca."
"Donce en cual manera?"
"Par un natur cambiada; par un spirito alterada; par un otra atmosfera de vive, con un otra
espera como se gol grande. Par tota cual ia dona alga merita o valua a me ama, en tu opina. Si
esta ia aveni nunca entre nos," – la xica dise, regardante el en un modo jentil ma firma – "dise a
me: esce tu ta xerca me e atenta aora gania me? A, no!"
La om pare sede a la justia de esta suposa, an contra se desiras. Ma el dise con luta – "Tu
crede ce no."
"Me ta es felis de crede diferente si me ta pote." – el responde – "Dio sabe! Cuandome ia
aprende un vera de esta spesie, me sabe ce el es multe forte e nonresistable. Ma si tu ta es libre,
oji, doman, ier, esce an me pote crede ce tu ta eleje un xica sin dote – tu, ci judi tota cosas per
profita an en tu confidas con esta xica? O, si, elejente el, tu ta iniora tan multe per un momento
tu prinsipe gidante per fa esta, esce me no sabe ce tu repenti e regrete ta segue serta? Me sabe
esta; e me libri tu, con cor plen, per la ama de la person ci tu ia es a un ves pasada."
La om ia es a punto de parla; ma, con se testa torseda a via de el, el recomensa.
"Es posible – la memoria de la pasada fa me espera partal ce es probable – ce tu va sufri de
esta. Un tempo multe multe corta va pasa, e tu va refusa felis la recorda de el como un sonia
nonprofitos, pos cual tu velia ia es un bon aveni. Ta ce tu es contente en la vive cual tu ia eleje!"
La xica sorti, e los parti.
"Spirito!" – Scrooge dise – "Mostra no plu! Gida me a me casa. Per ce tu deleta de tortura
me?"
"Ancora un plu ombra!" – la fantasma esclama.
"No plu!" – Scrooge cria – "No plu. Me no vole vide el. Mostra no plu!"
Ma la fantasma nonsedente saisi el par ambos de se brasos, e obliga el oserva la aveni cual
segue.
Los es en un otra sena e loca: un sala, no multe grande o bela, ma plen de comforta. Prosima
a la foco de inverno, un xica bela joven senta, tan simil a la presedente ce Scrooge crede ce el es
la mesma – asta cuando el vide acel, aora un sposa atraos e dinios, ci senta fasante se fia. La
ruido en esta sala es intera caosos, car ave ala plu enfantes ce Scrooge pote conta en se state de
mente ajitada; e, no como la manada de boves selebrada en la poesia, los no es cuatrodes
enfantes conduinte como un, ma cada enfante condui como cuatrodes.
La resultas es noncredable tumultos; ma nun pare disturbada; par contrasta, la madre e fia rie
zelos, e gusta multe la ruido; e la fia, ci comensa pronto misca se en la sportes, es sacada par la
atacores joven en un modo vera sin repenti. Ce me no ta dona per es un de los! Ma me ta pote
nunca es tan noncortes, no, no! Me no ta crase acel capeles trensada e destrui se posa, an per
tota la mundo; e consernante la sapato peti e valuos, me no ta pinsi el a via – ta ce Dio bondise
me! – an per salva me vive.
Regardante como los mesura la taie de la fia en diverti – e los fa esta, la projenia joven e
corajos – me no ta pote fa esta; me ta espeta ce me braso va estende sirca el per un puni, e va
deveni nunca denova reta. E, an tal, me ta gusta cara, me confesa, toca se labios; fa demandas a
el, afin el ta abri los; regarda la siles de se oios dirijeda a su, e roji nunca; libri ondas de capeles,
de cual an un sentimetre ta es un recordante de preso noncalculable: en resoma, me ta gusta, me
confesa an, ave la libria la plu lejera de un enfante, ma es ancora un om sufisinte capas de
reconose la valua de esta.
Ma aora, on oia un bateta a la porte, e un tal freta segue direta ce la fia, con fas riente e vestes
sacada, es portada en acel dirije como la sentra de un grupo roja e ruidos, arivante a tempo per
saluta la padre, ci reveni a casa, acompaniada par un om cargada par juetas e donadas de natal.
Alora, la crias e la lutas, e la ataca cual on fa contra la portor noncapas de defende se! La
trepa de el par sejas en loca de scalas per esplora se poxes, saca el per se pacetas de paper brun,
21

teni se a el par se cravata, abrasa se colo, bate se dorso, e colpa se gamas en un espresa de ama
nonrepresable! La crias de stona e deleta con cual on esperia la desenvolve de cada paceta! La
anunsia asustante ce on ia catura la bebe en la ata de pone un padela de pupa en se boca, e ce on
ave plu ce un suspeta ce el ia engoli un pavo imajinal, colida sur un plato de lenio! La lejeri
enorme de trova ce esta es un alarma falsa!
La joia, e grasia, e estasia! Tota de los es egal nondescrivable. Sufisi dise ce, en un progresa
lenta, la enfantes e se emosias susede sorti de la salon e asende, par un grado pos la otra, asta la
nivel la plu alta de la casa, do los vade a leto e donce deveni calma.
E aora Scrooge regarda an plu atendos ce a ante, cuando la mestre de la casa, sur cual se fia
apoia se en un modo amante, senta se con el e se madre ante se ximineria propre; e cuando
Scrooge pensa ce un tal otra creada, esata tan jentil e prometente, ta pote nomi el se padre, como
un primavera en la inverno fatigada de se vive, se oios deveni vera multe larmos.
"Bela" – la sposo dise, dirijente se a se sposa con un surie – "me ia vide un ami vea de tu a
esta posmedia."
"Ci el ia es?"
"Divina!"
"Como me pote? Ma, esce me no sabe?" – el ajunta en la mesma respira, riente con se sposo
– "Senior Scrooge."
"Si, Senior Scrooge. Me ia pasa la fenetra de se ofisia; e, car el no ia es covreda, e el ia ave
un candela a interna, me ia pote apena evita vide el. Se asosior es a punto de mori, on dise; e ala
el senta, solitar. Intera solitar en la mundo, me crede."
"Spirito!" – Scrooge dise en un vose emosiada – "prende me a via de esta loca."
"Me ia dise ce estas es ombras de la cosas cual ia es." – la fantasma dise – "Si los es cual los
es, no culpa me!"
"Prende me a via!" – Scrooge esclama – "Me no pote tolera!"
El torse se a la fantasma, e, vidente ce esta regarda el con un fas cual conteni, en alga modo
strana, fratos de tota la fases cual el ia mostra a el, el lansa se sur esta.
"Lasa me! Retrae me. No visita plu me!"
En la luta – si on pote nomi un tal ata un luta, en cual la fantasma, sin resiste vidable par se
mesma, es nonturbada par cualce atenta de se oposor – Scrooge persepi ce se lus arde alta e
briliante; e, liante neblos esta con se influe supra el, el saisi la xapeta, la estinguicandela, e, en
un ata subita, el pone el sur se testa e presa el a su.
La spirito cade su la xapeta, tal ce esta covre se forma intera; ma, an cuando Scrooge presa el
con tota se fortia, el no pote asconde la lus, cual flue de su el, en un deluvia continuante sur la
tera.
El es consensa ce el es completa fatigada e vinseda par un dormosia nonresistable – e, plu, ce
el es en se sala propre de dormi. El fa un presa final a la xapeta, pos cual se mano destensa; e el
ave apena la tempo per bambola a se leto ante afonda en un dormi profonda.
22

Strofe 3
La seguente de la tre spiritos
Veliante a media de un ronca enorme forte, e sentante se en se leto per colie se pensas,
Scrooge ave no posible de es informada ce la campana es denova a la punto de sona la ora Un.
El senti ce el ia es revenida a consensia a esata la bon momento per la intende spesial de fa un
conversa con la mesajor du cual es enviada a el par la interveni de Jacob Marley. Ma, trovante
ce el deveni noncomfortos fria cuando el comensa demanda se cual de se cortinas estas
fantasma nova va retira, el tira cada de los a lado par se manos propre; e, denova reposante, el
manteni un vijila atendos sirca la leto en tota dirijes, car el desira defia la fantasma a la
momento cuando el apare, e el no desira ce la fantasma surprende el e fa el deveni nervos.
Seniores de un spesie nonformal e laxe, ci es multe orgulos de conose un bon cuantia de
modos de ata, e ci es noncomun preparada per fronti la acasos de la dia, espresa la estende larga
de se capasia per aventura par comenta ce los es capas de tota cosas entre asasinas e juas de "fas
o retro"; e entre acel estremas oposante, ave sin duta un estende de temas tolerable larga e
completa. Sin osa dise ce Scrooge es tan dur como esta, me no oposa demanda ce tu crede ce el
es preparada per un campo bon vasta de apares strana, e ce no cosa entre un bebe e un rinosero
ta stona el vera multe.
Ma, car el es preparada per cuasi cualce cosa, el es a no grado preparada per no cosa; e
donce, cuando la campana sona la ora Un e no forma apare, el es saisida par un ataca violente de
tremas. Sinco minutos, des minutos, un cuatri de un ora pasa, ma no cosa veni. Tra tota esta
tempo el reclina sur se leto, vera a la cor e sentro de un arde de lus sanguin roja, cual ia comensa
flue sur el cuando la orolojo ia anunsia la ora, e cual – car el es no plu ce lus – es plu alarmante
ce un desduple de fantasmas, car el no es capas de descovre se sinifia o intende; e, a veses, el es
ansios ce cisa el deveni a esata acel momento un caso interesante de combusta spontan, sin la
consola de es consensa de esta.
An tal, final, el comensa pensa – como tu o me ta pensa prima; car la person ci no es en un
situa difisil es sempre la person ci sabe la bon modo de ata en acel situa, e ta ata ance tal, sin
duta – final, me dise, el comensa pensa ce cisa la fonte e secreta de esta lus fantasmin es en la
sala visina, de cual, cuando el segue el plu, el pare brilia. Cuando esta idea ocupa plen se mente,
el leva se en un modo cuieta, e pasea en se pantoflas, tirante se pedes, asta la porte.
Direta cuando la mano de Scrooge es sur la securador, un vose strana clama el par se nom, e
comanda el entra. El obedi.
La sala es se propre. Ave no duta de esta. Ma el ia esperia un cambia surprendente. La mures
e sofito es covreda par tan multe pendentes de verde vivente ce el aspeta esata como un bosce,
con bacas briliante cual sintili a cada parte de el. La folias frajil de ilex, viscio e edera refleta la
lus como si on ia sperde ala un cuantia simil de mirores peti; e un incandese plu forte asende
rujinte en la ximineria, plu ce acel strutur de petra sombre ia conose a cualce tempo en la eda de
Scrooge, o en acel de Marley, o en multe multe saisones invernal pasada.
Pilada sur la solo, per formi un spesie de trono, ave pavos, gansos, avias savaje, avias
domada, ceso de testa, pesos grande de carne, porcetas a mamela, garlandas longa de salsixes,
tartetas de fruta secida, deseres festos, bariles de ostras, castanias roja calda, pomas con jenas
serisin, oranias jusos, peras dulse, tortas enorme de la sera de Res, e boles de ponxe bolinte cual
nebli la camera con se vapor deletos. En un state reposante sur esta sofa, ave sentante un jigante
felis, glorios per vide, ci porta un torxa briliante, de cual se forma es simil a la corno de Abunda,
e ci leva esta a alta afin el lansa se lus sur Scrooge, cuando el apare cauta a la porta.
"Entra!" – la fantasma esclama – "Entra, e conose me en un modo plu bon, umana!"
Scrooge entra timida, e basi se testa ante esta spirito. El no es la Scrooge ostinos de la pasada;
e, an si la oios de la spirito es clar e amable, el no vole encontra los.
"Me es la Fantasma de Natal Presente." – la spirito dise – "Regarda me!"
Scrooge obedi respetos. La spirito es vestida en un roba, o jaca, simple e verde, con pelo
blanca a se bordas. Esta veste pende tan laxe sur la figur ce se peto larga es nuda, como si el
despeta es protejeda o ascondeda par cualce artifisia. Se pedes, oservable su la multe plias de la
veste, es ance nuda; e sur se testa el porta no covrente plu ce un garlanda de ilex, decorada asi a
ala par spinas de jelo briliante. Se risas oscur brun es longa e libre; libre como se fas amin, se
24

oio sintilinte, se mano abrida, se vose felis, se condui nonconstrinjeda, e se umor joios.
Ensircante se media, ave un portaspada antica; ma el conteni no spada, e la gaina antica es
consumada par osidi.
"Tu ia vide nunca a ante un simil a me!" – la spirito esclama.
"Nunca." – Scrooge responde a el.
25

"Tu ia pasea nunca con la membros plu joven de me familia? Me intende (car me es multe
joven) me frates plu vea ci ia nase en esta anios plu tarde." – la fantasma continua.
"Me no crede ce me ia fa." – Scrooge dise. – "Me regrete ce no. Tu ia ave multe frates,
spirito?"
"Plu ce des-oto sento." – la fantasma dise.
"Un familia enorme si on debe nuri los!" – Scrooge murmura.
La Fantasma de Natal Presente leva se.
"Spirito," – Scrooge dise sedente – "gida me do tu vole. Me ia es obligada de sorti a la note
pasada, e me ia aprende un leson cual opera aora. A esta note, si tu ave alga cosa per ensenia a
me, ta ce el benefica me."
"Toca me roba!"
Scrooge segue la comanda, e teni fisada el.
Ilex, viscio, bacas roja, edera, pavos, gansos, avias, ceso, carne, porcetas, salsixes, ostras,
tartetas, deseres, frutas e ponxe – tota desapare direta. La sala, la foco, la lus roja, e la ora de
note fa simil, e los sta en la stradas de la site a la matina de natal, do (car la clima es sever) la
persones fa un musica de un spesie ru, ma enerjios e no nonplasente, en raspa la neva de la
paseria ante se abitadas, e de la tetos de se casas, de do el desende plufinte a la via a su, en un
deleta fol per la xicos ci vide el divide se en tempestas peti artifisial.
La frontes de la casas aspeta alga negra, e la fenetras an plu negra, en contrasta con la telon
lisa de neva blanca sur la tetos, e con la neva plu susia sur la tera. Esta deponeda ultima es ja
aradida en sulcas profonda par la rotas pesos de caros e vagones, sulcas cual crusa e recrusa la
un la otra a sentos de veses do la stradas grande rami a via, e cual fa canales complicada, difisil
per segue en la fango densa jala e la acua jelin.
La sielo es sombre, e la stradas la plu corta es sofocada par un nebleta oscur, partal dejelada,
partal jelada, de cual se particulas la plu pesos desende en un pluveta de atomes carbonos, como
si tota la ximines en Britan ia ensende se par acorda comun, e arde aora per sasia se cores cara.
Ave no cosa multe felis en la clima o la vila, e, an tal, on ave jeneral un umor de felisia cual la
aira la plu clar de estate e la sol la plu briliante de estate ta labora futil per rari.
Car la persones ci labora con se palas sur la tetos es amin e plen de joia; los esclama la un a la
otra de la parapetos, e intercambia de tempo a tempo un bal de neva bromos – un misil de un
umor vera plu bon ce multe bromas parolos – riente zelos si el colpa se gol, e no min zelos si el
vaga.
Un dui de la botecas de la carnores de avia es ancora abrida, e los de la frutores es radiante en
se gloria. Ave sestos grande, ronda e obesa de castanias, formida como la jacetas de seniores
vea e joios, reposante laxe a la portes e cadente a estra en la strada en se ricia malada. Ave
oniones de Espania, con fases roja brun e taies larga, briliante en la obesia de se crese como
monces espaniol e, en ruses promiscua, giniante de se scafales a la xicas ci pasa e fa regardetas
modesta a la viscio pendente.
Ave peras e pomas, alta grupida en piramides radiante; ave colies de uvas cual la botecores,
con bonvole, ia suspende de oncas fasil vidable, afin la bocas de la persones pote salivi sin costa
cuando los pasa; ave montones de nozetas, muscin e brun, cual recorda par se bon odor paseas
antica en la bosces, e pantoflis plasente tra folias secida tan profonda como la talos; ave pomas
de Norfolk, truncin e oscur, relevante la jala de la oranias e limones, e, par la compatia intensa
de se corpos jusos, preante e mendicante forte ce on porta los a casa en sacos de paper e come
los per deser.
An la pexes oro e arjento, esibida en un bol entre esta frutas desirable, an si los es membros
de un raza stupida de sangue staniante, pare sabe ce alga cosa aveni; e cadun de la pexes vade
con boca abrida, sempre sirculinte sirca se mundo peti con stimula lenta e nonpasionos.
La comedores! O, la comedores! Se botecas es cuasi cluida, con cisa du covrefenetras fisada,
o un; ma tra acel bucos, on videta cosas tan bela! Esta no es sola car la balansa cadente sur la
table fa un sona joios, o car la cordeta es tan enerjios separada de se rola, o car on scude la jares
a supra e a su como trucos de jogla, o an car la odores miscada de te e cafe es tan grasiada par la
nas, o an car la uvas seca es tan abundante e estracomun, la amandas es tan estrema blanca, la
bastetas de canela es tan longa e reta, la otra spises es tan deletos, e la frutas confetida es tan
26

crostida e manxada par zucar fondeda ce la regardores la plu fria ave un senti de desmaia e, a
pos, de nausea.
E no es car la figas es umida e pulpos, o car la prunas franses roji en asidia modesta de se
caxas multe ornos, o car tota es bon comable e porta se vestes de natal. Ma tota la clientes es tan
fretos e tan zelos ante la promete esperos de la dia ce los luta la un contra la otra a la porte,
colpante savaje se sestos de vim, e lasa se compradas sur la table de vende, e reveni corente per
retrae los, e fa sentos de eras simil en la umor la plu bon posible, an cuando la comedor e se
persones es tan franca e fresca ce la cores de cuoro briliante con cual los fisa la retros de se
faldones ta pote es se cores propre, portada a estra per la esamina jeneral e per nuri la corvos a
natal si estas desira.
Ma pronto la pinaculos clama tota bon persones a eglesa o egleseta, e los veni a via, pasante
tra la stradas como un manada en se vestes la plu bon, e con se fases la plu felis. E, a la mesma
tempo, persones noncontable emerji de desduples de stradetas, ruetas, e vias sin nom, portante
se comes a la fornores.
La vide de esta selebrores povre pare interesa vera multe la spirito, car el sta, con Scrooge a
se lado, su la arco de porte de un fornor e, levante la covrentes cuando la portores pasa, sperde
insenso de se torxa sur se comes. E esta es un torxa de un spesie multe noncomun, car a un o du
veses, cuando ave parolas coler entre alga portores de come ci ia xoca la un contra la otra, el
versa alga gotas de acua sur los de el, e se bon umor es direta restorada – car los dise ce disputas
a la dia de natal es vergonios. E es vera tal! Par la bondise de Dio, es vera tal!
Pos alga tempo la campanas sesa, e la fornores clui se botecas; e ave ancora un sujesta amin
de tota esta comes, e de la progresa de se coce, en la manxa moiada e dejelada supra la forno de
cada fornor, do la paseria fumi como si se petras es ance cocente se.
"Esce ave un sabor spesial en esta cual tu sperde de tu torxa?" – Scrooge demanda.
"Si. Me propre."
"El ta aplica a cualce spesie de come a esta dia?" – Scrooge demanda.
"A cualce cual es amable donada, e la plu a la comes povre."
"Per ce la plu a la povres?" – Scrooge demanda.
"Car los nesesa el la plu."
"Spirito," – Scrooge dise, pos un momento de pensa – "me es stonada ce tu, entre tota la
esentes en la multe mundos sirca nos, ta desira restrinje la oportunes de esta persones per plaser
inosente."
"Me?" – la spirito cria.
"Tu ta priva los de se medio de come a cada dia sete, cual es comun la dia unica a cual on
pote dise ce los come an poca." – Scrooge dise – "Es vera, no?"
"Me?" – la Spirito cria.
"Tu vole clui esta locas a la dia sete, no?" – Scrooge dise – "E esta dona la mesma resulta."
"Me vole?" – la spirito esclama.
"Pardona me si me era. On ia fa esta su tu nom, o a la min su la nom de tu familia." –
Scrooge dise.
"Ave alga persones sur esta tera do tu abita" – la spirito responde – "ci declara ce los conose
nos, e ci fa su nos nom se atas de pasion, orgulo, malvole, odia, invia, prejudi e egosia, ci es tan
stranjer a nos e a tota de nos relatadas como si los ia vive nunca. Recorda esta, e culpa los, no
nos, per la atas cual los fa."
Scrooge promete ce el va fa esta; e los continua, nonvidable, como los ia es a ante, en la
suburbes de la vila. Un cualia notable de la fantasma (cual Scrooge ia oserva ja a la fornor) es
ce, an con se grandia jigante, el pote ajusta se a cada loca en un modo fasil, e ce el sta su un teto
basa en un modo egal tan refinada e simil a un creada supranatural como es posible ce el ta es
capas de fa en cualce salon alta.
E cisa par causa de la plaser cual la bon spiritio ave en mostra esta potia de se, o, si no, par
causa de se natur propre amable, jeneros e zelos, el es gidada direta a la casa de la secretor de
Scrooge – car el vade ala, e prende Scrooge con el, teninte se a se roba; e, sur la grado de la
porte, la spirito surie, e para per bondise la abitada de Bob Cratchit par un sperde de se torxa.
Imajina acel! En cada semana, Bob se mesma ave sola des-sinco "bobes", como on nomi la
27

xilinges; en saturdis el poxi sola des-sinco esemplos de se nom individua; e, an tal, la Fantasma
de Natal Presente bondise se casa de cuatro salas!
Alora Seniora Cratchit, la sposa de Cratchit, leva se, vestida en sola un modo povre en un
roba reversada ja a du veses, ma bela en sintas, cual es barata e furni un bon aspeta contra ses
peniges. E el pone la telon sur la table, aidada par Belinda Cratchit, se fia du, ance bela en
sintas, en cuando Senioreto Peter Cratchit puxa un force en la caserol de patatas, reseta en se
boca la angulos de la colar monstrin de se camisa (la propria privata de Bob, prestada a se fio e
eritor per onora la dia), joia de trova ce el es tan mervelios vestida, e anela esibi se vestes en la
parces modos.
E aora du membros plu peti de la familia Cratchit, un xico e un xica, entra con un core rapida,
xiliante ce los ia ole la ganso estra la fornor, e ia reconose el como se propre. E reposante en la
plaser de pensas lusos de salvia e onion, esta Cratchites peti dansa sirca la table e loda Peter
Cratchit a la sielos cuando el (no orgulos, an si se colares es cuasi sufocante el) sofla la foco,
asta cuando la patatas lenta bolante bateta forte a la covrecaserol afin on libri e descasci los.
"Alora, ce en la mundo ia retarda tu padre amada?" – Seniora Cratchit dise – "E tu frate, Tim
Pico! E Martha no ia es tan tarda, par un dui de un ora, a la dia de natal pasada?"
"Martha es asi, madre!" – un xica dise, aparente an cuando el parla.
"Martha es asi, madre!" – la du Cratchites joven esclama – "U-ra! Ave un ganso tan bon,
Martha!"
"Ma ta ce Dio bondise tu cor, me cara, tu es tan tarda!" – Seniora Cratchit dise, besante el a
un desduple de veses, e desponente se xal e xapeta per el con zelo favorente.
"Nos ia ave multe labora per completi a la note pasada" – la xica responde – "e ia debe
reordina a esta matina, madre!"
"Bon! Acel no importa plu, car tu ia ariva." – Seniora Cratchit dise – "Senta tu ante la foco,
me cara, e caldi tu, ta ce Dio bondise tu!"
"No, no! Padre veni ala." – la du Cratchites joven cria, ci pare es en tota locas a cada
momento – "Asconde, Martha, asconde!"
Donce Martha asconde se, e Bob entra, la padre peti, con a la min un metre de scarfa de lana,
escluinte la franje, pendente ante el, e con se vestes gastada, reparada e brosida per conveni a la
tempo de festa, e con Tim Pico sur se spala. Ai per Tim Pico: el porta un muleta peti, e ave se
brasos suportada par un strutur de fero!
"Ma do es nos Martha?" – Bob Cratchit esclama, regardante sirca se.
"El no veni." – Seniora Cratchit dise.
"No veni?" – Bob dise, con un declina subita en se spiritos alta, car el ia servi como cavalo de
corsa per Tim tra tota la via de la eglesa, e el ia veni estasios a casa – "No veni a la dia de
natal?"
Martha no gusta vide el es deludeda, an si sola per un broma, donce el sorti prematur de pos
la porte de la saleta, e core a se brasos, en cuando la du Cratchites joven saisi Tim Pico, e porta
el a via a la laveria afin el pote oia la deser canta en la caldera de cupre.
"E como Tim peti ia condui?" – Seniora Cratchit demanda, pos cuando el ia broma sur la
credosia de Bob, e Bob ia abrasa se fia tan multe como sasia se cor.
"Tan bon como un anjel," – Bob dise – "an plu bon. En alga modo el deveni pensos, tan
multe sentante en solitaria, e pensa la cosas la plu strana cual on ia oia. Veninte a casa, el ia dise
a me ce el espera ce la persones ia vide el en la eglesa, car el es descapasida, e cisa va plase los
si los recorda, a la dia de natal, ci ia fa la mendicores coxeante pasea e la siecas vide."
La vose de Bob es tremante cuando el dise esta a los, e el trema an plu cuando el dise ce Tim
Pico deveni forte e vivos.
On oia se muleta peti e ativa sur la solo, e Tim Pico reveni ante la vosi de un plu parola,
gidada par se frate e sore a se sejeta ante la foco; e en cuando Bob, retirante se polsos de manga
– como si, la povre, los es capas de deveni plu gastada – crea un misca calda en un carafa con
jin e limones, jira el en sirculis e sirculos, e pone el sur la cornisa de foco per boli lente,
Senioreto Peter, e la du Cratchites joven e sempre presente sorti per trae la ganso, con cual los
reveni pronto en un prosede dinios.
28

Tan multe ativia segue ce on ta pote crede ce un ganso es la plu rara de tota avias, un
fenomeno plumos a cual un sinie negra ta pare como un cosa normal – e vera un ganso es de un
tal spesie en acel casa.
Seniora Cratchit fa ce la salsa de carne (ja preparada en un caserol) deveni sisante calda;
Senioreto Peter maxa la patatas con enerjia noncredable; Senioreta Belinda dulsi la salsa de
poma; Martha despolvi la platos calda; Bob prende Tim Pico a se lado en un angulo pico a la
table; la du Cratchites joven pone sejas per cadun, sin oblida se mesmas, e comensante a se
postos de garda, los pleni se bocas con culieres, per impedi se de xilia per ganso ante la ariva de
se turno de servi.
Final on pone la platos sur la table, e dise la prea de grasias. Esta es segueda par un pausa sin
respira cuando Seniora Cratchit, regardante lenta longo la cotel de carne, prepara puxa el en la
peto; ma cuando el fa esta, e cuando la jeta de pleninte longa espetada apare, un murmura de
deleta leva se sirca tota la table, e an Tim Pico, stimulada par la du Cratchites joven, bate la
table con la manico de se cotel e cria debil – "U-ra!"
Ave nunca un tal ganso. Bob dise ce el crede ce on ia coce nunca un tal ganso. Se teneria e
sabor, se grandia e baratia, es la temas de amira universal. Durada par salsa de poma e patatas
maxada, el es un come sufisinte per tota la familia; vera, como Seniora Cratchit dise con deleta
grande (studiante un atom peti de un oso sur la plato), los no ia come tota de el, an a la fini! Ma
cadun ia come sasiante, e spesial la Cratchites la plu joven es saturada en salvia en onion asta se
suprasiles!
Ma aora, cuando la platos es cambiada par Senioreta Belinda, Seniora Cratchit sorti solitar de
la sala – tro ansios per tolera atestores – per prende la deser e porta el a interna.
Imajina si el no ta es sufisinte bolida! Imajina si el ta rompe cuando on estrae el! Imajina si
algun ia trepa a traversa de la mur de la patio retro e fura el, cuando los ia es divertinte se con la
ganso – un suposa a cual la du Cratchites joven deveni furios! On imajina terores de tota
spesies.
U! Un cuantia grande de vapor! La deser sorti de la caldera. Un odor como un dia de lava!
Acel es fada par la tela. Un odor como un restorante e un boteca de tartes, la un a lado de la otra,
con un laveria a lado de los! Acel es fada par la deser! Pos un dui de un minuto, Seniora
Cratchit entra – roja, ma con un surie orgulos – con la deser como un bal de canon con
manxetas, tan dur e firma, ardente en un dessesi de un otigalon de coniac ensendeda, e decorada
con ilex de natal plantada en se culmine.
O, un deser mervelios! Bob Cratchit dise, e an calma, ce el regarda el como la susede la plu
grande cual Seniora Cratchit ia ateni de pos se sposi. Seniora Cratchit dise ce, con la ansia aora
prendeda de se mente, el confesa ce el ia ave alga dutas sur la cuantia de farina. Cadun ave alga
cosa per dise sur la deser, ma nun dise o pensa ce el es en cualce modo un deser peti per un
familia grande. Ta es simple erese si on ta fa acel. Cualce Cratchit ta roji a an un indiceta de un
tal cosa.
Final la come es completida, la table es reordinada, la ximineria es scopida, e la foco es
reviveda. Pos cuando on ia proba la misca en la carafa e ia judi el es perfeta, on pone pomas e
oranias sur la table, e un plenipala de castanias sur la foco. Alora tota la familia Cratchit
asembla sirca la ximineria, en un forma cual Bob Cratchit nomi un sirculo, intendente un dui de
acel; e a la codo de Bob Cratchit ave un esibi de la vitros de la familia: du vitros de bevi, e un
copa de crema sin manico.
An tal, estas porta la licuida calda de la carafa tan bon como copas de oro ta fa; e Bob
distribui el con oios radiante, en cuando la castanias sur la foco balbuta e craci ruidos. Alora
Bob fa un tosta:
"Un bon natal a tota de nos, me caras. Ta ce Dio bondise nos!"
E tota la familia fa la eco de esta.
"Ta ce Dio bondise nos, an cadun!" – Tim Pico dise, la ultima de tota.
El senta multe prosima a la lado de se padre sur se sejeta peti. Bob teni se mano atrofiada peti
en se propre, como si el ama la enfante e desira reteni el a se lado, e teme ce cisa se fio va es
prendeda de el.
"Spirito," – Scrooge dise, con un interesa cual el ia senti nunca a ante – "dise a me si Tim
Pico va vive."
29

"Me vide un seja vacua" – la fantasma responde – "en la angulo de la ximineria povre, e un
muleta sin posesor, conservada con cura. Si esta ombras resta noncambiada par la futur, la
enfante va mori."
"No, no." – Scrooge dise – "O, no, spirito amin! Dise ce el va es salvada."
"Si esta ombras resta noncambiada par la futur, no otra de me raza" – la fantasma replica –
"va trova el asi. E donce? Si el prefere mori, ta ce el fa, e redui la suprapasa de popla."
Scrooge basi se testa a oia la sita de se parolas propre par la spirito, e es vinseda par repenti e
tristia.
"Umana," – la fantasma dise – "si tu es umana en tu cor, e no petrin, ta ce tu reserva acel
linguaje malvolente asta cuando tu ia descovre la natur e la loca de la suprapasa. Esce tu ta
deside ci va vive, ci va mori? Pote es ce, en la oios de Dio, tu ave min valua e min merita de
vive ce miliones simil a la enfante de esta om povre. Bon Dio! On oia la inseto sur la folia
declara ce ave tro multe viventes entre se frates fama en la polvo!"
Scrooge inclina ante la reproxa de la fantasma e dirije se regarda a la tera en un modo
tremante. Ma el leva el rapida cuando el oia se nom propre.
"Senior Scrooge!" – Bob dise – "Me ta tosta Senior Scrooge, la fundor de la banceta!"
"La fundor de la banceta, apena!" – Seniora Cratchit esclama, rojinte – "Me vole ce el ta es
asi. Me ta servi un banceta de me opinas a el, e me espera ce el ta ave un bon apetito per los."
"Me cara," – Bob dise – "la enfantes! La dia de natal!"
"Natural a la dia de natal, me es serta," – el dise – "on tosta la sania de un om tan odiable,
avar, dur e nonsentos como Senior Scrooge. Tu sabe ce el es tal, Robert! Nun sabe esta en un
modo plu clar ce tu, me povre!"
"Me cara," – es la responde jentil de Bob – "la dia de natal."
"Me va tosta se sania per la benefica de tu e de la dia," – Seniora Cratchit dise – "ma no de el.
Ta ce el vive longa! Un natal joios e un anio felis! El va es multe joios e multe felis, me ave no
duta!"
La enfantes bevi la tosta pos el. Esta es la prima de se prosedes cual ave no zelo. Tim Pico
bevi ultima de tota, ma el no gusta an un gota de el. Scrooge es la ogro de la familia. La refere a
se nom fa un ombra oscur desende sur la selebra, cual on susede desapare sola pos sinco
minutos longa.
Pos la pasa de la ombra, los es plu joios a des veses ce a ante, lejerida sola car los ia fini trata
Scrooge la Malvolente. Bob Cratchit informa los ce el previde un posto per Senioreto Peter cual,
si otenida, va trae a la casa no min ce sinco xilinges e un dui per semana. La du Cratchites joven
rie enorme a la idea ce Peter va deveni un om de comersia; e Peter se mesma regarda pensos la
foco de entre se colares, como si el discute con se cual investis el va favore spesial cuando el
comensa reseta acel revenu confondente.
Alora Martha, ci es un aprendor povre a un xapor, informa los de la spesie de labora cual el
debe fa, e tra cuanto oras el labora en segue, e como el intende doman resta en se leto a la
matina per un bon reposa longa, car doman es un festa cual el va spende a casa. El ajunta ce el
ia vide un contesa e un baron ante alga dias, e ce la baron "ia ave un altia simil a Peter", a cual
Peter leva tan alta se colares ce tu no ta pote vide se testa si tu ta es presente.
Tra tota esta tempo, la castanias e la carafa sirculi en sirculos; e pos un tempo los oia un
canta, sur un enfante perdeda ci viaja en la neva, de Tim Pico, ci ave un vose peti e triste, e ci
canta el en un modo vera multe bon.
Ave no cualia de la sosia alta en esta. Los no es un familia bela; los no es bon vestida; se
sapatos no es an partal secur contra acua; se vestes es nonsufisinte; e Peter conose posible, e
vera an probable, la interna de un impenieria. Ma los es felis, grasios, plaseda la un par la otras,
e contente con la tempo; e cuando los pali, e aspeta an plu felis en la sperdes briliante de la torxa
de la spirito partinte, Scrooge fisa se regarda a los, e spesial a Tim Pico, asta la fini.
A esta tempo, deveni ja oscur, e neva alga forte; e, an cuando Scrooge e la spirito vade longo
la stradas, la brilia de la focos es mervelios, rujinte en cosinas, salones e salas de tota spesies.
Asi, la incandese dansante mostra preparas per un come peti e comfortos, con platos calda
cual on forni penetrante ante la foco, e cortinas oscur roja, preparada per retira contra fria e
oscuria. Ala, tota la enfantes de la casa sorti corente en la neva per encontra se sores e frates
sposida, se cusines, tios e tias, e per es la prima ci saluta los.
30

Asi, denova, ave ombras sur la cortina enrolante de visitores ci asembla; e, ala, un grupo de
xicas bela, tota en capetas e botas de pelo, e tota parlante a la mesma tempo, brinca lejera a la
casa de alga visina prosima – do cada om nonsposida es nonfortunos si el vide los entra – esta
sorsores rusos – radiante!
Si tu ta judi par la cuantias de persones ci vade a asemblas amin, tu ta crede cisa ce nun resta
a casa per bonveni los cuando los ariva ala; ma, en loca, cada casa espeta visitores, e pila se
focos a un dui de la altia de la ximine.
Bondise el, la fantasma selebra tan multe! Tan multe el revela la largia de se peto, e abri se
palma spasios, e flota plu, versante, con un mano jeneros, se joia briliante e inosente sur tota
cosas cual el pote ateni! La ensendelampa se mesma, ci core ante los, ajuntante puntos de lus a
la strada negra, e ci es vestida per spende un sera en alga loca, esplode en un rie forte cuando la
spirito pasa, an si la ensendelampa sabe poca ce el es acompaniada par no plu ce la natal
personida!
E aora, sin an un parola de averti par la fantasma, los sta sur un stepe sombre e vacua, do
masas monstrin de petra ru es sperdeda, como si esta es la semetero de jigantes; e acua estende
se a cualce locas cual el eleje – o ta fa esta si el no ta es prisonida par la jelada; e no cosa crese
estra mos e ulex, e erba spesa e alta. Basa en la ueste, la sol ia lasa un raio de roja focin cual
arde feros supra la deserto per un momento, como un oio malumoros, de cual se suprasiles
sempre plu basinte, e ancora plu, deveni perdeda en la sombria densa de un note la plu oscur.
"Ce es esta loca?" – Scrooge demanda.
"Un loca do escavores abita, ci labora en la ventre de la tera." – la spirito responde. – "Ma los
conose me. Vide!"
Un lus brilia de la fenetra de un cabana, e los avansa rapida en se dirije. Pos pasa tra la mur
de fango e petra, los trova un grupo felis asemblada sirca la brilieta de un foco: un om e fem
multe vea, con se enfantes e la enfantes de se enfantes, e un plu jenera ultra acel, tota decorada
en un modo vivos en se vestes de festa. La om vea, en un vose cual suprapasa rara la ulula de la
venta sur la deserto steril, fa un canta de natal per los – el ia es ja un canta multe vea cuando el
ia es un xico – e, de tempo a tempo, tota de los junta se en la refren. Sempre cuando los leva se
voses, la vose de la om vea deveni multe joios e forte; e sempre cuando los para, se enerjia
diminui denova.
La spirito no permane asi, ma comanda ce Scrooge teni se roba, e, continuante supra la stepe,
freta – a do? No a la mar? A la mar. A la teror de Scrooge, regardante a retro, el vide pos los la
fini de la tera, un cadena asustante de rocas; e se oreas es sordida par la tona de acua cual rola e
ruji, e coleri entre la cavones temable cual el ia erode ja, e atenta feros sumina la tera.
Construida sur un resife triste de rocas su la mar, a sirca un lega de la costa, rocas sur cual la
acuas frica e crase tra tota la anio savaje, un faro solitar sta. Montones grande de algas adere a
se funda, e avias de tempesta – enfantes de la venta, on ta suposa, como algas es de la acua –
leva e cade sirca el, como la ondas supra cual los lisca.
Ma, an asi, du omes ci manteni la lus ia fa un foco cual, tra la buco streta en la mur de petra
spesa, lansa un raio de brilia sur la mar asustante. Juntante se manos dur supra la table ru a cual
los senta, los desira un bon natal la un a la otra, bevinte de se balde de rum diluida; e un de los –
ance la plu vea, con se fas tan danada e sicatrisida par la clima dur como on imajina la figur de
proa de un barcon vea – inisia un canta cual en se mesma es tan forte como un venton.
Denova la fantasma freta plu, supra la mar de ondas negra – plu, plu – asta cuando, distante
de cualce costa, como el dise a Scrooge, los desende sur un barcon. Los sta a lado de la timonor
a la rota, la vijilor en la proa, la ofisiores ci fa la vijila; figures oscur e fantasmin en se locas
varios; ma cadun entre los zumbi un melodia de natal, o pensa de natal, o parla en un vose basa
a se acompanior de alga dia de natal pasada, con esperas asosiada de reveni a casa. E cadun sur
la barcon, veliada o dorminte, bon o mal, ia espresa se opina de un otra en un modo plu amin a
acel dia ce a cualce dia en la anio; e ia comparti la festosia de la dia a alga grado; e ia recorda la
persones distante ci el cura, e ia sabe ce los deleta en recorda el.
Es un surprende grande a Scrooge, ci escuta la jemi de la venta, e pensa ce el esperia un stona
temos en se progresa tra la oscuria abandonada supra un profonda nonconoseda, conteninte
secretas tan nonpenetrable como la moria – es un surprende grande a Scrooge, ci es ocupada en
esta modo, cuando el oia un rie zelos. Es un surprende multe plu grande a Scrooge cuando el
31

econose esta como la rie de se sobrino propre, e trova se en un sala luminada, seca e briliante,
do la spirito sta suriente a se lado e regarda acel mesma sobrino con amablia aprobante!
"Ha ha!" – la sobrino de Scrooge rie – "Ha ha ha!"
Si cisa tu conose, par alga acaso nonprobable, un om furnida con un rie plu bon ce la sobrino
de Scrooge, me pote dise sola esta: me ta gusta ance conose el. Presenta el a me, e me va cultiva
se acompania.
La mundo es ajustada en un modo justa, nobil e nonprejudos, car, an si maladia e tristia es
infetante, ave no cosa sur la tera cual es tan nonresistable comunicada como la ries e la bon
umor. Cuando la sobrino de Scrooge rie en esta modo – teninte se lados, rolante se testa, e
torsente se fas en contorses la plu estravagante – la sobrina de Scrooge par sposi rie tan zelos
como el. E se amis asemblada, con an no un poca de retarda, ruji en ries enerjios.
"Ha ha! Ha ha ha ha!"
"El ia dise ce la natal es babela, me jura!" – la sobrino de Scrooge esclama – "E el ia crede
esta!"
"Plu vergonia per el, Fred!" – la sobrina de Scrooge dise, indiniada. Ta ce on bondise acel
femes; los condui nunca a grado partal. Los es sempre seria.
La sobrina es multe bela: estrema bela, con un fas eselente con indentes de surie e un aspeta
surprendeda; un boca peti e matur cual pare es fada afin on besa el – como on fa, sin duta; tota
spesies de bon puntos peti sirca se menton cual fonde la un con la otras cuando el rie; e un duple
de oios plu joios ce on ta vide en la testa de cualce creada peti. En resoma, el es de un spesie
cual on ta nomi provocante, tu sabe; ma ance sasiante. O, perfeta sasiante.
"Acel vea es un om comica," – la sobrino dise – "acel es la vera: e el no es tan plasente como
el ta pote es. An tal, se ofendes porta se punis propre, e me ave no cosa per dise contra el."
"Me es serta ce el es multe rica, Fred." – la sobrina sujesta – "A la min, tu dise sempre acel
a me."
"Como acel importa, me cara?" – la sobrino dise – "Se ricia ave no valua per el. El no usa el
per fa bon. El no usa el per fa se es comfortos. El no ave la sasia de pensa – ha ha ha! – ce el va
usa el per benefica nos a un tempo futur."
"Me no pote tolera el." – la sobrina comenta. La sores de la sobrina de Scrooge, e tota la otra
femes, espresa la mesma opina.
"O, me pote!" – la sobrino dise – "Me compati el; me no ta pote es coler contra el, an si me ta
atenta. Ci sufri par se mal caprises? Se mesma, sempre. Vide, el pone en se testa ce el no gusta
nos, e el no va veni per come con nos. Ce es la resulta? El no perde plu ce un come magra."
"Vera, me crede ce el perde un come multe bon." – la sobrina interompe. Tota la otras dise la
mesma, e on debe aseta ce los es judores capas, car los es a fini de se come, e, con la deser sur la
table, los es grupida sirca la foco en la lus de lampas.
"Bon! Me es multe felis de oia acel," – la sobrino dise – "car me no fida multe esta manejores
joven de casa. Ce es tuopina, Topper?"
Clar, Topper ia pone ja se regarda sur un de la sores de la sobrina de Scrooge, car el responde
ce un om nonsposida es misera escluida, ci ave no direto de espresa un opina sur la tema. A
esta, la sore de la sobrina de Scrooge – la sore ronda con la covrepeto de dentela, no acel con la
rosas – roji.
"Dise plu, Fred." – la sobrina dise, batente se manos – "El fini nunca cual el comensa dise! El
es un om tan riable!"
La sobrino de Scrooge deleta se en un rie nova, e, car combate la infeta es nonposible – an si
la sore ronda atenta forte fa esta par ensofla vinagra bonodorinte – on segue la esemplo de la
sobrino sin eseta.
"Me ia intende dise sola" – la sobrino de Scrooge dise – "ce la resulta de la fato ce el no gusta
nos, e no condui joios con nos, es ce el perde alga momentos plasente cual no ta pote feri el. Me
es serta ce el perde acompaniores plu plasente ce el pote trova en se pensas propre, o en se ofisia
vea e mofos, o en se cameras polvos. Me intende dona la mesma oportun a el a cada anio, si el
gusta o no, car me compati el. Cisa el va protesta contra natal asta se mori, ma el no pote evita
boni se opina de el – me defia el – si el trova ce me visita el, en bon umor, a cada anio sin eseta,
e dise: 'Tio Scrooge, como vade?' Si esta fa no plu ce pone el en un umor do el vole dona
sincodes paundes a se secretor, acel es ja alga cosa. E me pensa ce me ia scude el ier."
32

Es aora la turno de la otras de rie a la idea ce el ia scude Scrooge. Ma car el ave un carater
eselente, e no multe ansia de sabe per ce los rie – tal ce los rie de el an ante el – el coraji los en
se festosia, e sirculi joios la botela.
Pos te, los fa alga musica, car los es un familia musical de capasia eselente cuando los canta
un gli o un ronda, me declara a tu – spesial Topper ci pote ronca basa como un bon baso,
inflante nunca la venas grande en se fronte, e no deveninte roja en se fas como resulta.
La sobrina de Scrooge toca bon la arpa, e aora el produi, entre otra melodias, un aira peti e
simple (vera trivial: on ta pote aprende sibila el en sola du minutos) cual ia es conoseda a la
enfante ci ia retrae Scrooge de se scola de abita, como la Fantasma de Natal Pasada ia fa el
recorda. Cuando esta melodia musical sona, tota la cosas cual acel fantasma ia mostra a el
reveni en se mente; el deveni sempre plu mol; e el crede ce, si el ia pote escuta el frecuente, ante
anios, cisa el ta pote cultiva la amables de la vive per se felisia propre par se manos propre, sin
debe usa la pala de tomba cual ia entera Jacob Marley.
Ma los no dedica la sera intera a musica. Pos un tempo, los fa la jua de multas – car es bon si
on condui a veses como enfantes, e nunca plu bon ce a natal, cuando se fundor potios ia es un
enfante se mesma. Para! On fa prima un jua de la sieca. Natural on fa acel. E me crede ce
Topper es vera sieca no plu ce me crede ce el ave oios en se botas. Me opina es ce un acorda
esiste entre el e la sobrino de Scrooge, e ce la Fantasma de Natal Presente sabe esta.
La modo en cual el xasa acel sore ronda en la covrepeto de dentela es un scandal contra la
credosia de la natur umana. Cadente la utiles de foco, voltante contra la sejas, xocante contra la
piano, sofocante se entre la cortinas – no importa do la sore vade, Topper vade ance! El sabe
sempre do la sore ronda es. El no vole catura cualce otra person. Si tu ia cade intendente contra
el (como alga de los fa), el ta fa un finje de atenta saisi tu – cual ta es un insulta a tu capasia de
comprende – e el ta vade direta ladal en dirije a la sore ronda. La sore esclama frecuente ce la
jua no es justa; e vera el no es.
Ma, cuando final el catura el, cuando, an con tota se xuxas de seda e se voletas rapida per
evita el, Topper trapi el en un angulo de do ave no posible de evade, alora se condui es la plu
odiable – car se finje ce el no reconose la sore, e se finje ce el nesesa palpa se moda de capeles,
e deveni plu serta de se identia par presa un anelo reconosable sur se dito, e un cadena
reconosables sirca se colo, es vil e monstrin! Me no duta ce la sore dona a Topper se opina de
esta cuando, con un otra person aora ocupante la posto de la sieca, los es tan multe privata la un
con la otra, pos la cortinas.
La sobrina de Scrooge no es un de los ci fa la jua de la sieca, ma el es comfortada par un seja
grande e un reposapede, en un angulo compata, do la fantasma e Scrooge sta prosima pos el. Ma
el partisipa en la jua de multas, e el jua amirable a "me ama me amada" con tota leteras de la
alfabeta. Simil, el es estrema bon a la jua de "como, cuando, do?" e, a la joia secreta de la
sobrino de Scrooge, el vinse fasil contra se sores – an si estas es ance xicas capas, como Topper
ta pote informa.
Ave cisa dudes persones ala, joven e vea, ma tota de los jua – como Scrooge ance, car, con la
interesa cual el ave en la avenis, el oblida plen ce se vose fa no sona en se oreas, e a veses el
revela se divina en un vose alga forte, e se divinas es ance intera coreta a multe veses; car la ago
la plu agu, la plu bon de Whitechapel, garantiada per no talia la filo par se oio, no es plu agu ce
Scrooge, an en la francia nonagu con cual el tende condui.
La fantasma es multe plaseda de trova el en esta umor, e ek regarda el con tan multe favore
ce Scrooge mendica como un xico per es permeteda de resta asta la parti de la visitores. Ma la
spirito dise ce esta no es posible.
"Ave asi un jua nova." – Scrooge dise – "Un dui de un ora, spirito, sola un!"
El es un jua nomida "si e no", do la sobrino de Scrooge debe pensa a un cosa, e la otras debe
descovre cual; el responde "si" o "no" a la demandas de los, seguente la caso. La ataca rapida de
demandas a cual el es esposada estrae de el ce el pensa a un animal, un animal vivente, un
animal alga nonamin, un animal savaje, un animal cual ronca e ruji a veses, e parla a veses, e
abita en London, e pasea en la stradas, e no es mostrada en esibis, e no es gidada par algun, e no
abita un zo, e es nunca matada en un mercato, e no es un cavalo, o un asino, o un bove fema, o
un bove mas, o un tigre, o un can, o un porco, o un gato, o un urso.
33

A cada demanda nova cual es donada a el, esta sobrino fa un esplode nova de rie, e es tan
nonespresable titilada ce el es obligada de leva se de la sofa e piafa. Final, la sore ronda, cadente
en un state simil, esclama:
"Me ia trova la solve! Me sabe cual el es, Fred! Me sabe cual el es!"
"Cual el es?" – Fred cria.
"El es tu Tio Scro-o-o-o-oge!"
E esta es serta la solve. Amira es la senti universal, an si alga persones cexa ce la responde a
"Esce el es un urso?" ia debe es "si", si on considera ce un responde negativa ia sufisi per
deverje se pensas a via de Senior Scrooge, e si on suposa ce los ia ave an cualce tende en acel
dirije.
"El ia dona multe diverti a nos, me es serta," – Fred dise – "e nos ta es nongrasios si nos no ta
tosta se sania. Ave asi un vitro de vino spisida ja en nos manos a esta momento – e me dise: 'Tio
Scrooge!'"
"Bon! Tio Scrooge!" – los cria.
"Un bon natal e un bon anio nova a la vea, an en se carater!" – la sobrino de Scrooge dise –
"El no ia vole aseta acel de me, ma ta ce el ave el, an tal. A Tio Scrooge!"
Tio Scrooge ia deveni ja tan felis e lejera de cor ce el ta repaia la tosta se acompaniores
nonconsensa, e ta grasia los en un parla nonoiable, si la fantasma ta dona a el la tempo per esta.
Ma la sena intera pasa a via en la respira de la parola ultima parlada par se sobrino; e el e la
spirito es denova viajante.
Los vide multe, e vade distante, e visita multe casas, ma sempre con un bon resulta. La spirito
sta supra la letos de maladas, e los es felis; en paises stranjer, e los es prosima a se pais propre; a
lado de persones con vives difisil, e los es pasiente en se espera grandida; a povria, e el es rica.
En casas carital, ospitales e prisones, en cada refuja de miseria, do un person orgulos en se
autoria peti e tempora no ia fisa la porta per esclui la spirito, el lasa se bondise e dona a Scrooge
se instruis pratical.
La note es longa, si el es sola un note; ma Scrooge ave se dutas de esta, car plu ce un dia
festos de natal pare es compresada en la periodo de tempo cual los pasa en junta. Es ance strana
ce, an cuando Scrooge resta noncambiada en se forma esterna, la fantasma deveni plu vea, clar
plu vea. Scrooge ia oserva ja esta cambia, ma ia parla nunca de el, asta parti de un selebra de
enfantes a la sera de Res, cuando, regardante la spirito ci sta a se lado su la sielo, el persepi ce se
capeles es gris.
"Esce la vives de spiritos es tan corta?" – Scrooge demanda.
"Me vive sur esta globo es multe corta." – la fantasma responde – "El fini a esta sera."
"Esta sera?" – Scrooge esclama.
"A esta sera, a medianote. Escuta! La ora prosimi."
La campanas es sonante la tre cuatris pos des-un a acel momento.
"Pardona me si me fa un demanda nondiscrete," – Scrooge dise, regardante atendos la roba
de la spirito – "ma me vide alga cosa strana, cual no parteni a tu, e cual protende de su tu roba.
Esce el es un pede o un gara?"
"El es cisa un gara, si on judi par la poca carne cual el porta." – es la responde lamentos de la
spirito – "Regarda asi."
De la plias de se roba, el produi du enfantes: misera, compatable, asustante, fea, triste. Los
ajena a se pedes, e teni se a la esterna de se veste.
"O, umana! Regarda asi. Regarda, asi, asi a su!" – la fantasma esclama.
Los es un xico e un xica. Jala, magra, laserada, grimante, e lupin; ma ance prona en se umilia.
Do la jovenia refinada ta debe pleni se jenas e toca los con se colores la plu fresca, un mano vea
e plietada, como acel de senese, ia pinsi e torse ja los, e tira los a trinxas. Do anjeles ta pote
senta tronida, diablos asconde se e menasa par se regardas coler. No cambia, no degrada, no
perverti de umania, en cualce grado, tra tota la misterios de la mundo mervelios, ia crea
monstros con an un dui de la terori e asusta de estas.
34

Scrooge salta a retro, xocada. Car los es presentada a el en esta modo, el atenta dise ce los es
enfantes bela, ma la parolas sufoca se, preferente no aida un menti de un grandia tan enorme.
"Spirito! Los es tu enfantes?" – Scrooge pote dise no plu.
"Los es la enfantes de la umanas." – la spirito dise, cadente un regarda a los – "E los teni se a
me, apelante contra se padres. Esta xico es Nonconose. Esta xica es Manca. Garda tu contra
ambos, e contra cadun de se grado, ma, supra tota, garda tu contra esta xico, car sur se fronte me
vide un cosa scriveda cual es Condena, si la scrive no pote es eliminada. Nega!" – la spirito cria,
estendente se mano en dirije a la site – "Malacusa los ci acusa tu! Aseta per tu intendes odiable,
e deveni an plu mal. E espeta la fini!"
"Esce los ave no refuja o proteje?" – Scrooge esclama.
"Esce ave no prisones?" – la spirito dise, dirijente se a el per la ves final con se parolas propre
– "Esce ave no casas de labora?"
La campana sona la ora des-du.
Scrooge regarda sirca el per la fantasma, e no vide el. An cuando la colpa ultima sesa vibra, el
recorda la predise de Jacob Marley, la vea, e el leva se oios per vide un fantasma dinios, en roba
e capeta, ci veni en se dirije como un nebleta traversante la tera.
35

Strofe 4
La ultima de la spiritos
La fantasma veni lenta, seria, silente. Cuando el es prosima a el, Scrooge plia se sur se jeno,
car esta spirito pare sperde tristia e misterio en la aira se mesma tra cual el move.
El es velida en un veste de negra profonda, cual asconde se testa, se fas, se forma, e lasa
vidable no parte de el estra un mano estendeda. Sin esta, difisil ta es distingui se figur de la note,
e separa el de la oscuria par cual el es ensircada.
El senti ce la fantasma es alta e dinios cuando el veni a se lado, e ce se presentia misterios
pleni el con un teme seria. El sabe no plu, car la spirito no parla, no move.
"Me es en la presentia de la Fantasma de Natal Ancora Futur?" – Scrooge dise.
La spirito no responde, ma indica a ante con se mano.
"Tu es a punto de mostra ombras a me de la cosas cual no ia aveni ja, ma cual va aveni en la
tempo ante nos." – Scrooge continua – "Es tal, spirito?"
La parte alta de la veste es contraeda per un momento en se plias, como si la spirito ia inclina
se testa. Scrooge reseta no responde plu ce acel.
An si el ia deveni ja bon abituada a la acompania de fantasmas a esta tempo, Scrooge teme
tan multe la forma silente ce se gamas trema su el, e el trova ce el pote apena sta cuando el
prepara segue el. La spirito pausa per un momento, oservante se state, e donante a el la tempo
per recovre.
Ma Scrooge sufri an plu en resulta. El es stimulada par un teror neblos e nonserta de sabe ce,
pos la velo oscur, oios supranatural es intensa fisada sur el, an cuando el, esersente masima se
oios propre, pote vide sola un mano fantasmin e un monton grande de negra.
"Fantasma de la Futur!" – el esclama – "me teme tu, plu ce cualce fantasma cual me ia vide.
Ma, car me sabe ce tu intende benefica me, e car me espera vive e deveni un om diferente de
acel cual me ia es, me es preparada per tolera tu acompania, e me fa esta con un cor grasios. Tu
no va parla a me?"
El dona a el no responde. La mano indica direta ante los.
"Gida!" – Scrooge dise – "Gida! La note diminui rapida, e esta es un tempo valuos a me, me
sabe. Gida, spirito!"
La fantasma move a via como el ia prosimi a el. Scrooge segue en la ombra de se veste, e
pare es levada par esta, e portada a longo.
Los pare apena entra la site, car la site pare apare sirca los, en loca, e ensirca los par se ata
propre. Ma los es ala, en la cor de la site, en la mercato comersial, entre la mercatores, ci freta
de asi a ala, e tintina la mone en se poxes, e conversa en grupos, e regarda se orolojetas, e toca
pensos se selos grande de oro, e tal plu, como Scrooge ia vide ja los a multe veses.
La spirito para a lado de un colie peti de comersiores. Persepinte ce la mano indica los,
Scrooge avansa per escuta se parla.
"No," – un om grande e obesa dise, ci ave un mento monstrin – "me no sabe multe sur esta,
an tal. Me sabe sola ce el es mor."
"Cuando el ia mori?" – un otra demanda.
"A la note pasada, me crede."
"Per ce? De cual el ia sufri?" – un om tre demanda, prendente un cuantia vasta de ensoflable
de un caxa multe grande de tabaco – "Me ia crede ce el va mori nunca."
"Dio sabe." – la prima dise, con un balia.
"Ce el ia fa con se mone?" – un senior de fas roja demanda, ci ave un veruca pendente a la
fini de se nas, cual scude se como la caruncula de un pavo.
"Me no ia oia." – la man con la menton grande dise, denova baliante – "Ia lega el a se
compania, cisa. El no ia lega el a me. Me sabe sola tota."
On reseta esta broma con un rie jeneral.
"Probable la funera va es multe barata," – la mesma parlor dise – "car, par me vive, me
conose nun ci va vade a el. Cisa nos ta vade como un grupo de bonvolores?"
"Me no oposa vade si on va furni un come media." – la senior con la veruca nasal comenta –
"Ma on debe nuri me, si me partisipa."
Denova un rie.
36

"Bon, me es ultima la plu desinteresada entre vos," – la parlor prima dise – "car me porta
nunca gantos negra, e me come nunca a media-dia. Ma me va ofre vade a la funera, si un otra va
acompania. Cuando me pensa, me no es plen serta ce me no ia es se ami la plu spesial, car nos
ia es abituada de pausa e parla sempre cuando nos ia encontra la un la otra. Adio!"
Parlores e escutores pasea a via e misca se en otra grupos. Scrooge conose la omes, e regarda
en dirije a la spirito per un esplica.
La fantasma lisca plu, a un strada. Se dito indica du persones encontrante. Scrooge escuta
denova, pensante ce cisa la esplica es asi trovable.
El conose ance perfeta esta omes. Los es omes de negosia: multe rica, e de importa grande. El
ia atenta spesial ocupa sempre un loca respetada en se judi – de un punto de vista comersial,
comprende, nunca estra un punto de vista comersial.
"Como vade?" – un dise.
"Como vade?" – la otra responde.
"Bon!" – la prima dise – "La Diablo ia prende final se propre, si?"
"Tal on informa me." – la otra responde – "Es fria, no?"
"Normal a la tempo de natal. Tu no es un patinor, me suposa?"
"No, no. Acel es un otra cosa per considera. Bon matina!"
E no plu parolas. Acel ia es se encontra, se conversa, e se parti.
Scrooge es prima inclinada a surprende ce la spirito opina ce conversas parente tan trivial es
tan importante; ma, sentinte sertida ce los debe conteni alga razona ascondeda, el dona a se la
taxe de considera cual esta pote probable es. El pote apena suposa ce los ave alga relata a la
mori de Jacob, se asosior vea, car acel ia es pasada, e la provinse de esta fantasma es la futur.
Plu, el no pote pensa a cualcun direta liada a se mesma, a ci el pote aplica la conversas. Ma, con
no duta ce, an si el no sabe a cual los aplica, los conteni alga leson moral ascondeda per se boni
propre, el deside recolie cada parola cual el oia, e cada cosa cual el vide, e oserva spesial la
ombra de se mesma cuando acel apare – car el ave la espeta ce la condui de se mesma futur va
dona a el la indica mancante, e va fasili la solve de esta rompetestas.
El regarda sirca se en acel loca per se imaje propre; ma un otra om sta en se angulo abituada
e, an si la orolojo indica se ora usual de ariva ala, el vide no simili de se mesma entre la folas
cual entra versante tra la portico. Esta dona poca surprende a el, an tal, car el ia es considerante
en se mente un cambia de vive, e el crede e espera ce esta situa mostra ce se desides nova
naseda es ja esecutada.
Cuieta e oscur, la fantasma sta a se lado, con se mano estendeda. Cuando el velia se de se
esplora pensos, el imajina, par la torse de la mano, e se posa en relata a se mesma, ce la Oios
Nonvideda regarda el en un modo agu. Esta fa el trema e senti multe fria.
Los parti de acel sena ativa, e vade a un parte oscur de la vila, do Scrooge ia penetra nunca a
ante, an si el reconose se situa e se mal reputa. La vias es streta e repulsante; la botecas e casas
es misera; la persones es partal nuda, ebra, gastada, fea. Stradetas e arcos, como un cuantia egal
de posos de cloaca, emete a la vias desordinada se ofendes de odor e susia e vive; e la area
intera apesta de crimin, de mugre, e de miseria.
Profonda en esta nido de recurso malfamos, ave un boteca protendente con fronte basa, su un
teto apoiante, do on pote compra fero, trapos vea, botelas, osos, e organos grasos. Sur la solo a
interna, on ia pila montones de claves osidinte, clos, cadenas, xarnieres, limas, balansas, pesas, e
dejeto de fero de tota spesies. Secretas cual poca persones ta vole esamina es nurida e ascondeda
en montanias de trapos nonplasente, masas de gras putrida, e tombas de osos. Sentante ala entre
la benes cual el comersia, a lado de un stufa de carbon de lenio, fada de brices vea, ave un
turbos de capeles gris, con cuasi setedes anios, ci ia scermi se de la aira fria esterna par un
cortina mofos de trapos varios, pendeda sur un linia; e el fumi se pipa en la luso plen de se
solitaria calma.
Scrooge e la fantasma ariva a la presentia de esta om a la mesma momento cuando un fem
con un faxo pesos veni secretos en la boteca. Ma esta ia entra apena cuando un otra fem, simil
cargada, entra ance; e esta es pronto segueda par un om en vestes negra palida, ci es no min
surprendeda par vide los ce los ia es ja par reconose la un la otra. Pos un periodo corta de stona
sin espresa, a cual la om vea con la pipa junta se, tota de la tre esplode en un rie.
37

"La limpor ta veni solitar como la prima!" – la fem ci ia entra prima esclama – "La lavor de
vestes ta veni solitar como numero du; e la om de la funeror ta veni solitar como numero tre.
Vide, Joe Vea, ave asi un acaso! Pare ce tota de nos tre ia encontra asi sin intende!"
"Vos no ta pote encontra en un loca plu bon." – Joe Vea dise, prendente se pipa de se boca –
"Veni en la salon. Me ia dispone el a tu ante multe tempo, tu sabe; e la du otras no es stranjeres.
Espeta afin me clui la porte de la boteca. A! El grinse tan! Ave asi no peso de metal tan osidinte
como se xarnieres propre, me crede; e me es serta ce ave asi no osos tan vea como los de me. Ha
ha! Tota de nos conveni a nos ativias, nos conforma bon. Veni en la salon. Veni en la salon."
La salon es la spasio pos la scermo de trapos. La om vea tisa la foco, rastinte el con un bara
de scalera e, pos revive se lampa fumos (car es la note) par la tubo de se pipa, repone el en se
boca.
En cuando el fa esta, la fem ci ia parla ja lansa se faxo sur la solo, e senta se en un modo
ostentos sur un sejeta, crusante se codos sur se jenos, e regardante la du otras con un defia
corajos.
"Alora, ce es la problem? Ce, Seniora Dilber?" – la fem dise – "Cada person ave la direto de
cura se mesma. El ia fa sempre acel."
"Acel es vera, serta!" – la lavor dise – "Plu ce tota otra persones."
"Alora, bon, no sta fisante tu regarda como si tu teme, fem; ci va sabe? Nos furores no va
fura la bolsas la un de la otras, me suposa?"
"No, serta!" – Seniora Dilber e la om dise en junta – "Nos espera forte ce no."
"Alora, en acel caso" – la fem esclama – "sufisi! Ci sufri par la perde de un cuantia peti de
cosas como estas? No un mor, me suposa."
"No, serta." – Seniora Dilber dise, riente.
"Si el ia vole reteni los pos se mori, acel mal avar vea," – la fem continua – "per ce el no ia
condui natural en se vive? Si el ia condui natural, el ta ave algun per cura el cuando el es
colpada par la moria, en loca de fa solitar se respira final, reclinante ala, con sola se acompania
propre."
"On ia vosi nunca un parola plu vera." – Seniora Dilber dise – "Nos ia judi el seguente se
merita."
"Me desira ce la judi ta es alga plu forte," – la fem responde – "como el ta es, si me ta pote
trova cualce otra cosas per saisi – fida me. Abri acel faxo, Joe Vea, e lasa me sabe se valua.
Parla franca. Me no teme es la prima, e me no teme ce los vide el. Nos sabe vera bon ce nos ia
prende per nos mesmas, ante nos encontra asi, me crede. No es un peca. Abri la faxo, Joe."
Ma la bravia de se amis no permete esta; e la om en vestes negra palida, montante prima la
osa, produi sefuradas. Los no es multe. Un o du selos, un caxa de penetas, un duple de botones
de manga, e un brox de no valua grande – no plu ce estas. Los es individua esaminada e judida
par Joe Vea, ci creti sur la mur la preso cual el es disponada de dona per cada, e ajunta los a un
soma cuando el trova ce no plu cosas va veni.
"Ave ala tu conta," – Joe dise – "e me no ta dona ses plu peniges, an si on ta boli me per los.
Ci segue?"
Seniora Dilber segue. Telones e telas, alga vestes, du culieres de te – de arjento, de moda
pasada – un pinse de zucar, e alga botas. Se conta es declarada sur la mur en la mesma manera.
"Me dona sempre tro multe a la femes. Acel es me cualia debil, e me modo de ruina me." –
Joe Vea dise – "Ave ala tu conta. Si tu ta demanda per un plu penig, e ta permete negosia, me ta
repenti de es tan libriste, e me ta sutrae du xilinges e un dui."
"E deslia aora me faxo, Joe." – la fem prima dise.
Joe cade sur se jenos per pote abri el en un modo plu fasil e, pos desfisa un cuantia grande de
nodas, el tira a estra un rola grande e pesos de alga stofa oscur.
"Ce es esta?" – Joe dise – "Cortinas de leto?"
"Si!" – la fem replica, riente e apoiante se a ante sur se brasos crusada – "Cortinas de leto!"
"Tu no vole dise ce tu ia prende los, an la anelos, cuando el ia reclina ala?" – Joe dise.
"Si, me dise." – la fem responde – "Per ce no?"
"Tu ia es naseda per fa un monton de mone," – Joe dise – "e tu va susede serta."
38

"Me no va freni me mano, serta no, cuando me pote pone cualce cosa en el par estende el, per
benefica un tal om como el, me promete a tu, Joe." – la fem replica pratical – "Ma no cade acel
olio sur la covreletos."
"Se covreletos?" – Joe demanda.
"A ci otra tu imajina ce los ia parteni?" – la fem responde – "Me osa dise ce el no va risca
cataro sin los, vera."
"Me espera ce el no ia mori de un maladia comunicable, si?" – Joe Vea dise, pausante en se
labora, e levante se regarda.
"No teme acel." – la fem replica – "Me no gusta tan multe se acompania ce me ta permane en
se visinia per esta cosas, si ta ave peril. A, tu pote esamina acel camisa asta cuando tu oios dole
tu, ma tu va trova no buco en el, e no loca gastada. El es la plu bon cual el ia ave, e un bela. On
ta peri el, si me no ta trova el."
"En cual sensa on ta peri el?" – Joe Vea demanda.
"On ta vesti el en la camisa per se entera, serta." – la fem responde con un rie – "Algun ia es
ja tan stupida ce el ia fa acel, ma me ia despone el denova. Si calico no sufisi per un tal usa, el
sufisi per no cosa. El aspeta egal tan refinada sur la corpo. El no pote aspeta plu fea como el ia
aspeta en acel camisa."
Scrooge escuta esta conversa con xoca. An cuando los senta grupida sirca se furadas, en la
lus magra furnida par la lampa de la om vea, el oserva los con un odia e repulsa cual ta es apena
plu grande si los ta es demones vil, vendente la corpo mor se mesma.
"Ha ha!" – la mesma fem rie, cuando Joe Vea, produinte un saco de flanela con mone en el,
conta a los se ganias separada sur la solo – "Ave asi la resulta, vos vide! El ia asusta cadun a via
de el cuando el ia vive, afin nos profita cuando el es mor! Ha ha ha!"
"Spirito!" – Scrooge dise, tremante de testa a pedes – "Me comprende, me comprende. Me ta
pote trova me en la situa de esta om nonfelis. Me vive tende aora en acel dirije. Me Dio
pardonos, ce es esta?"
El retira se en teror, car la sena ia cambia, e aora el toca cuasi un leto: un leto nuda e sin
cortinas, sur cual, covreda par un telon laserada, ala cosa reclina, cual, an si muda, anunsia se en
linguaje asustante.
La sala es multe oscur, tan oscur ce on no pote oserva el con esatia, ma Scrooge regardeta
sirca el en obedi de un impulsa secreta, ansios de sabe cual spesie de sala esta es. Un lus pal,
levante en la aira esterna, cade direta sur la leto; e sur la leto, sacada e furada, nonvijilada,
nonlamentada, noncurada, es la corpo de esta om.
Scrooge regardeta en dirije a la fantasma. Se mano firma indica la testa. La covrente es tan
nonatendente ajustada ce un leva la plu pico de el – la move de un dito par Scrooge – ta revela
la fas. El considera esta, sentinte como fasil la ata ta es, e anela fa el; ma el es no plu capas de
retira la velo ce de envia a via la fantasma a se lado.
O, Moria fria, fria, rijida, xocos: pone asi tu altar, e vesti el con tal terores como tu pote
comanda – car esta es tu domina! Ma de la testa amada, adorada e onorada, tu no pote ajusta an
un capel per tu intendes asustante, o fa an un cualia deveni odiable. Esta no es car la mano es
pesos e va cade a su cuando on relasa el, e no car la cor e pulsa no opera; ma car la mano ia es
abrida, jeneros e vera, la cor ia es corajos, zelos e tenera, e la pulsa ia parteni a un om. Colpa,
Ombra, colpa! E vide se bon atas jeta de la feri, per semi la mundo con vive nonmortal!
No vose pronunsia esta parolas en la oreas de Scrooge, e an tal el oia los cuando el regarda la
leto. El pensa, si on ta pote velia aora esta om, ce ta es se pensas xef? Consernas avar, dur,
cexante? Los ia trae el a un fini rica, vera!
El reposa, en la casa oscur e vacua, con no om, fem o enfante ci pote dise: "El ia es jeneros a
me en esta o acel, e, recordante un parola jeneros, me va es jeneros a el. Un gato rasca forte a la
porte, e ave un sona de ratas rodente su la petra de la ximineria. Scrooge no osa pensa cual
cosa los desira en la sala de moria, e per ce los es tan ajitada e turbada.
"Spirito!" – el dise – "esta es un loca asustante. Cuando me parti de el, me no va parti de se
leson, fida me. Ta ce nos vade!"
Ancora la fantasma indica la testa, par un dito nonmoveda.
"Me comprende tu," – Scrooge responde – "e me ta fa acel, si me ta pote. Ma me no es capas,
spirito! Me no es capas."
39

Denova la fantasma pare regarda el.
"Si ave cualce person en la vila ci senti emosias causada par la mori de esta om," – Scrooge
dise, multe angusada – "mostra acel person a me, spirito, me prea a tu!"
La fantasma estende se roba oscur ante el per un momento, como un ala, e, retirante el, revela
un sala en lus de dia, do ave un madre e se enfantes.
La madre espeta algun, e con zelo ansios – car el pasea de asi a ala en la sala; salta a cada
sona; oserva a estra de la fenetra; regardeta la orolojo; atenta, ma futil, labora con se ago; e pote
apena tolera la voses de la enfantes en se juas.
Final, la bateta longa espetada es oiada. El freta a la porte, e encontra se sposo: un om de cual
se fas es preocupada e depresada, an si el es joven. El conteni aora un espresa notable, un spesie
de deleta seria cual vergonia el, e cual el luta per represa.
El senta se per la come cual es reservada per el a lado de la foco; e cuando la madre demanda
debil per se novas (cual no aveni asta pos un silente longa), el pare embarasada, no sabente
como responde.
"Bon novas?" – la madre dise – "o mal?" – per aida el.
"Mal." – el responde.
"Nos es intera ruinada?"
"No. Ave ancora espera, Caroline."
"Si acel om sede," – el dise, stonada – "ave espera! No cosa es ultra espera, si un tal miracle
ia aveni."
"El no pote sede aora." – se sposo dise – "El es mor."
Caroline es un creada jentil e pasiente, si on crede se fas; ma el es grasios en se spirito de oia
esta, e el dise tal, con manos juntada. El prea per pardona en la momento seguente, e regrete; ma
la emosia prima ia es en se cor.
"La fem partal ebra, cual me ia descrive a tu a la note pasada, ia dise a me, cuando me ia
atenta parla a acel om per pospone par un semana, un cosa cual me ia regarda como sola un
escusa per evita me, ma final el mostra se como la vera plen. El no ia es multe malada, ma
morinte, alora."
"A ci on va move nos deta?"
"Me no sabe. Ma ante acel tempo, nos va dispone la mone; e an si nos no va dispone el, nos
fortuna ta es vera mal si nos ta trova un creditor tan noncompatos en se seguor. A esta note, nos
pote dormi con cores lejera, Caroline!"
Si. An si los supresa la senti, se cores es plu lejera. La fases de la enfantes, silente e grupida a
sirca per oia acel cual los comprende tan poca, es plu joios; e la casa es plu felis par causa de la
mori de acel om! La un emosia causada par la aveni, cual la fantasma pote mostra a Scrooge, es
de plaser.
"Ta ce me vide alga teneria liada a un mori," – Scrooge dise – "o acel camera oscur, spirito,
de cual nos veni de parti, va es sempre presente a me."
La fantasma gida el tra stradas varios cual se pedes conose ja; e, en cuando los vade a longo,
Scrooge xerca asi e ala per trova se mesma, ma el es vidable en no loca. Los entra la casa de
Bob Cratchit, la povre – la abitada cual el ia visita a ante – e trova la madre e la enfantes
sentante sirca la foco.
Silente. Multe silente. La Cratchites peti e ruidos es tan nonmovente como scultas en un
angulo, e los senta con se regardas levada a Peter, ci ave un libro ante se. La madre e se fias es
ocupada en cose. Ma serta los es multe silente!
"'E El ia prende un enfante, e pone el a media de los.'"
Do Scrooge ia oia acel parolas? El no ia sonia los. Debe es ce la xico ia leje los a vose,
cuando el e la spirito ia traversa en la casa. Per ce el no continua?
La madre reposa se labora sur la table, e leva se mano a se fas.
"La color dole me oios." – el dise.
La color? A, Tim Pico, la povre!
"Aora, los es denova bon." – la sposa de Cratchit dise – "La lus de candela debili los, e me no
vole mostra oios debil a tu padre cuando el veni a casa, an per la mundo. La ora es probable
prosima."
40

"An pasada." – Peter responde, cluinte se libro. – "Ma me crede ce el ia pasea alga plu lenta a
esta seras resente, plu ce a ante, madre."
Los es denova multe silente. Final la madre dise, e en un vose firma e felis, cual vasila a sola
un ves:
"Me ia vide el pasea con – me ia vide el pasea con Tim Pico sur se spala, vera multe rapida."
"E me ance." – Peter cria – "A multe veses."
"E me ance." – un otra esclama. E tota ance.
"Ma el ia es multe lejera per porta," – el recomensa, fisada a se labora – "e se padre ia ama el
tan multe ce acel no ia es difisil: no difisil. E ave ala tu padre a la porte!"
El freta a estra per encontra el; e Bob peti entra, vestida en se scarfa – cual el nesesa, la
compatable. Se come es preparada per el sur la cornisa, e tota de los compete en servi el tan
multe como posible. Alora la du Cratchites joven trepa sur la jenos de Bob, e cada enfante pone
un jena peti contra se fas, como si los dise – "No es turbada, padre. No lamenta!"
Bob condui multe joios con los, e parla plasente a tota la familia. El regarda la labora sur la
table, e loda la asiduia e rapidia de Seniora Cratchit e la xicas. Los va completi ja fasil la taxe
ante soldi, el dise.
"Soldi! Donce tu ia vade ala oji, Robert?" – se sposa dise.
"Si, me cara." – Bob responde – "Me desira ce tu ta pote veni ance. Tu ta benefica de vide
como verde la loca es. Ma tu va vide el a multe veses. Me ia promete el ce me va pasea ala a la
soldis. Me enfante peti, tan peti!" – Bob cria – "Me enfante peti!"
El deveni subita emosios. El no pote evita. Si el ta pote evita, el e se enfante ta es cisa min
prosima ce como los es en veria.
El sorti de la sala e asende la scalera a la sala a supra, cual es luminada en un modo joios, e
decorada per natal. Ave un seja poneda prosima a la enfante, e ave indicas ce algun ia es ala,
resente. Bob, la compatable, senta se sur el, e, pos pensa alga e calmi se, el besa la fas peti. El ia
aseta la aveni, e el desende denova, intera felis.
Los colie se sirca la foco, e parla, ancora cuando la xicas e madre labora. Bob reconta a los la
jenerosia estracomun de la sobrino de Senior Scrooge, ci el ia encontra a apena plu ce un ves, e
ci, encontrante el en la strada a acel dia, e vidente ce el aspeta poca... "sola poca triste, vos sabe"
– Bob dise… demanda cual cosa ia aveni per angusa el. "A esta," – Bob dise – "car el es un
senior la plu amable a cual on ta pote parla, me ia esplica a el. 'Me compati sinsera tu, Senior
Cratchit,' – el ia dise – 'e me compati sinsera tu bon sposa.' En pasa, par cual metodo el ia pote
sabe acel, me no sabe."
"Ce el ia sabe, me cara?"
"Vera, ce tu es un bon sposa." – Bob responde.
"Cadun sabe acel!" – Peter dise.
"Un comenta multe bon, me xico!" – Bob esclama – "Me espera ce el es vera. 'Me compati
sinsera' – el ia dise – 'tu bon sposa. Si me pote aida tu en cualce modo,' – el ia dise, donante se
carta a me – 'ave asi me adirije. Veni a me, si plase.' Aora," – Bob esclama – "esta ia es plen
deletos, no tan multe par causa de cualce cosa cual el ta pote cisa fa per aida nos, como par se
manera jeneros. Ia pare vera ce el ia conose nos enfante Tim Pico, e simpati con nos."
"Me es serta ce el ave un bon cor!" – Seniora Cratchit dise.
"Tu ta es an plu serta, me cara," – Bob responde – "si tu ta vide el e parla a el. Me no ta es an
poca surprendeda – nota cual me dise! – si el ta trova un posto plu bon per Peter."
"Escuta acel, Peter." – Seniora Cratchit dise.
"E alora," – un de la xicas esclama – "Peter va deveni la acompanior de algun, e va fundi se
vive propre."
"Vade a via!" – Peter replica, suriente larga.
"Acel pote aveni, si probable o no," – Bob dise – "a un de esta dias; ma ave multe tempo per
acel, me cara. An tal, la modo e tempo de nos parti mutua no importa: me es serta ce nun de nos
va oblida Tim Pico, la compatable, o esta parti cual ia aveni prima entre nos – no?"
"Nunca, padre!" – los esclama unida.
"E me sabe," – Bob dise – "me sabe, me caras, ce, cuando nos recorda como pasiente e jentil
el ia es, an si el es un enfante peti, tan peti, nos no va cade fasil en disputas entre nos, e oblida
Tim Pico, la povre, en acel momento."
41

"No, nunca, padre!" – tota esclama denova.
"Me es multe felis," – Bob dise, la peti – "me es multe felis!"
Seniora Cratchit besa el, se fias besa el, la du Cratchites joven besa el, e Peter e el presa se
manos. Spirito de Tim Pico, tu esense enfantin ia veni de Dio!
"Fantasma," – Scrooge dise – "alga cosa informa me ce nos momento de parti es prosima. Me
sabe esta, ma me no sabe como. Dise a me: ci ia es acel om ci nos ia vide en se reposa mor?"
La Fantasma de Natal Ancora Futur gida el, como a ante – an si a un tempo diferente, el
pensa: vera, esta revelas plu resente pare ave no ordina, estra ce los aveni en la futur – en la
encontras de negosiores, ma el no vide se mesma. Vera, la spirito no para per alga cosa, ma
continua direta, como en dirije a la gol resente desirada, asta cuando Scrooge prea ce el permane
per un momento.
"Esta stradeta" – Scrooge dise "tra cual nos freta aora, conteni me loca de ocupa, e conteni ja
el per un tempo longa. Me vide la casa. Lasa me oserva como me va es, en la dias futur!"
La spirito para; la mano indica un otra dirije.
"La casa es asi." – Scrooge esclama – "Per ce tu dirije me a via?"
La dito nonsedente esperia no cambia.
Scrooge freta a la fenetra de se ofisia, e regarda la interna. El es ancora un ofisia, ma no de el.
La mobilas no es la mesmas, e la figur en la seja no es se mesma. La fantasma jesti como a ante.
El vade denova con el, e, demandante se per ce – e a do – se mesma futur ia parti, el
acompania la fantasma asta ariva a un porteta de fero. El pausa per regarda sirca se ante entra.
Un semetero. Donce, asi: la om misera, de cual el debe aora aprende la nom, reposa ja su la
tera. La loca aspeta dinios. Ensircada par la mures de casas; invadeda par erba e malerbas, la
moria de la crese de plantas, no la vive; sofocada par tro multe enteras; obesa par apetito
sasiada. Un loca dinios!
La spirito sta entre la tombas, e indica un a se lado. Scrooge avansa en acel dirije, tremante.
La fantasma es esata como el ia es, ma el teme forte ce el vide un sinifia nova en se forma seria.
"Ante cuando me prosimi plu a acel petra cual tu indica," – Scrooge dise – "responde un
demanda de me. Esce estas es la ombras de la avenis serta, o sola la ombras de avenis posible?"
Ancora la fantasma jesti a su a la tomba asta cual el sta.
"La curso de la vive de un person va premostra alga fini a cual, si el persiste en se curso, el va
es serta gidada." – Scrooge dise. – "Ma si el parti de la curso, la fini va cambia. Dise ce tal es
cual tu mostra a me!"
La spirito es tan nonmovente como sempre.
Scrooge tira se a el, tremante sur se via, e, seguente la dito, el leje sur la petra de la tomba
descurada se nom propre, EBENEZER SCROOGE.
42

"Esce me es acel om ci ia reposa sur la leto?" – el cria, sur se jenos.
La dito jesti de la tomba a el, e denova a la tomba.
"No, spirito! O, no, no!"
La dito es ancora ala.
"Spirito!" – el cria, saisinte forte se roba – "Oia me! Me no es la om ci me ia es. Me no va es
la om ci me ta deveni si esta encontra no ia aveni. Per ce tu mostra esta a me, si me es ultra tota
espera?"
A la ves prima, la mano pare scude.
"Bon spirito," – el continua, cadente a su sur la tera ante la fantasma – "tu natur interveni per
me e compati me. Serti me ce me pote ancora cambia esta ombras cual tu ia mostra a me, par
cambia me vive!"
La mano beneficante trema.
43

"Me va onora natal en me cor, e va atenta onora el tra tota la anio. Me va vive en la pasada, la
presente e la futur. La spiritos de tota la tre va labora en me. Me no va esclui la lesones cual los
ensenia. O, dise ce me pote frota a via la scrive sur esta petra!"
En se angusa, el saisi la mano fantasmal. La fantasma atenta libri se, ma Scrooge es forte en
se prea, e el teni ancora el. La spirito, an plu forte, forsa el a via.
Levante se manos en un prea ultima per reversa se fortuna, el vide un altera en la capeta e roba
de la fantasma. Esta diminui, colasa, e redui se a un colona de leto.
44

Strofe 5
La fini de la cosa
Si! E la colona de leto es se propre. La leto es se propre, la sala es se propre. E la cosa la plu
bon e felis de tota es ce la tempo futur es se propre, en cual el pote compensa!
"Me va vive en la pasada, la presente e la futur!" – Scrooge repete, en cuando el trepa rapida
de se leto. – "La spiritos de tota la tre va labora en me. O, Jacob Marley! Ta ce on loda la sielo e
la tempo de natal per esta! Me dise esta sur me jenos, Jacob Vea, sur me jenos!"
El es tan emosios e tan ardente con se bon intendes ce se vose balbutante pote apena
responde a se clama. En se luta con la spirito, el ia sanglota forte, e se fas es moiada par larmas.
"Los no es tirada a su," – Scrooge esclama, pliante un de se cortinas de leto en se brasos –
"los no es tirada a su, an la anelos. Los es asi – me es asi – me pote desapare la ombras de la
avenis cual ta deveni real. Me va despare los. Me sabe esta!"
Se manos es ocupada con se vestes tra tota esta tempo, reversante los, portante los en modo
inversada, laserante los, ponente los en maneras strana, aidada par los en cada spesie de
estravagante.
"Ce me ta fa? Me no sabe!" – Scrooge cria, riente e larmante en la mesma respira, e imitante
perfeta la sculta de Laocoonte par se calsas. – "Me es tan lejera como un pluma, me es tan felis
como un anjel, me es tan joios como un xico. Me es tan mareada como un ebra. Un bon natal a
tota! Un bon anio nova a tota la mundo. He, alo! U! Ui!"
El ia brinca ja a la salon, e sta aora ala, con un manca grande de respira.
"Ave ala la caserol cual ia conteni la gaxa!" – Scrooge esclama, recomensante, e dansante
sirca la ximineria. – "Ave ala la porte, tra cual la fantasma de Jacob Marley ia entra! Ave ala la
angulo do la Fantasma de Natal Presente ia senta! Ave ala la fenetra do me ia vide la spiritos
vagante! Tota es bon, tota es vera, tota ia aveni! Ha ha ha!"
Vera, per un om ci no ia pratica se rie per tan multe anios, el rie en un modo mervelios, la plu
eselente: la padre de un linia longa, longa de ries briliante!
"Me no sabe cual dia de la mense nos ave!" – Scrooge dise – "Me no sabe per cuanto tempo
me ia es entre la spiritos. Me sabe no cosa. Me es como un bebe. No importa. Es egal a me. Me
ta prefere es un bebe. Ui! U! He, alo!"
Se estasias es pausada par la eglesas, de cual se campanas crea sonas la plu vivos cual el ia
oia ja. Pum, pam, pada; tin, tan, tal! Tal, tan, tin; pada, pam, pum! O, glorios, glorios!
Corente a la fenetra, el abri el, e protende se testa. No nebla, no nebleta; clar, solos, felis,
emosios, fria; fria, sibilante tal ce la sangue dansa; lus oro de sol; sielo divin; aira dulse e fresca;
campanas joios. O, glorios! Glorios!
"Cual es la data?" – Scrooge cria, clamante a su a un xico en se vestes de soldi, ci ia entra la
stradeta per regarda, cisa.
"Ce?" – la xico replica, con tota se fortia de stona.
"Cual es la data, me bon xico?" – Scrooge dise.
"Oji?" – la xico responde – "Ma la dia de natal."
"Es la dia de natal!" – Scrooge dise a se – "Me no ia perde el. La spiritos ia fa tota en un note.
Los pote fa cualce cosa cual los vole. Natural los pote. Natural los pote. Alo, me bon xico!"
"Alo!" – la xico replica.
"Esce tu conose la carnor de avia, en la strada pos la visina, a la canto?" – Scrooge demanda.
"Me ta espera ce me conose el." – la enfante responde.
"Un xico intelijente!" – Scrooge dise – "Un xico notable! Esce tu sabe si los ia vende ja la
pavo valuada cual ia pende ala? No la pavo peti, ma la grande?"
"Acel cual es tan grande como me?" – la xico replica.
"Un xico deletos!" – Scrooge dise – "Parla con el es un plaser. Si, me joven!"
"El pende ala aora." – la xico responde.
"Si?" – Scrooge dise – "Vade e compra el."
"Riable!" – la xico esclama.
"No, no," – Scrooge dise – "me es seria. Vade e compra el, e dise ce on ta trae el asi, afin me
dona la adirije de la casa a cual on ta porta el. Reveni con la om, e me va dona un xiling a tu.
Reveni con el en min ce sinco minutos, e me va dona du xilinges e un dui!"
45

La xico parti como un baleta. Cualcun ci pote xuta un baleta con an un dui de acel rapidia ta
ave se mano constante a la gatio.
"Me va envia el a Bob Cratchit!" – Scrooge xuxa, fricante se manos, e esplodente con rie –
"El no va sabe ci ia envia el. El es plu grande ce Tim Pico a du veses. La umoristes ia fa nunca
un tal broma como envia esta a Bob!"
La mano par cual el scrive la adirije no es sin tremas, ma el scrive el en alga modo, e desende
per abri la porte xef, en prepara per la veni de la om de la carnor. An cuando el sta ala, espetante
la ariva, la bateporte saisi se oio.
"Me va ama el tra tota me vive!" – Scrooge esclama, colpetante el con se mano – "Me ia
regarda apena el a ante. El ave un espresa tan onesta en se fas! El es un bateporte mervelios! –
Ave asi la pavo! Alo! Ui! Como vade? Bon natal!"
E esta es vera un pavo! Acel avia ia pote nunca sta sur se gamas. El ta rompe los a pesos
corta en un minuto, como bastos de sira de selo.
"Ma vera, nonposible es porta acel a Camden Town." – Scrooge dise – "Ta ce tu usa un
caro."
La cacareta con cual el dise esta, e la cacareta con cual el paia per la pavo, e la cacareta con
cual el paia per la caro, e la cacareta con cual el recompensa la xico es suprapasada sola par la
cacareta con cual el senta se denova en se seja, con manca de respira, e el cacareta asta cuando
el larma.
Rasa se no es un taxe fasil, car se mano continua scude vera multe; e per rasa se on nesesa
atende, an si on no dansa cuando on fa la taxe. Ma si Scrooge ta talia la fini de se nas a via, el ta
pone un peso de bandeta medical sur el, e ta es plen contente.
El vesti se "en tota se modo la plu bon", e final emerji a estra. A esta tempo, la persones es ja
fluente tra la stradas, como el ia vide los con la Fantasma de Natal Presente; e, paseante con se
manos pos se dorso, Scrooge regarda cadun con un surie deletada. En resoma, el aspeta tan
nonresistable plasente ce tre o cuatro omes bonumoros dise: "Bon matina, senior! Bon natal a
tu!" E Scrooge dise a pos, a multe veses, ce de tota la sonas joios cual el ia oia ja, estas ia sona
la plu joios en se oreas.
El no vade longa ante cuando el vide la senior alga obesa prosimi a el – el ci ia entra en se
sala de contas a la dia presedente e ia dise – "La boteca de Scrooge e Marley, me crede?" Un
dole pasa tra se cor cuando el pensa como esta senior vea va regarda el cuando los encontra; ma
el sabe cual curso estende direta ante el, e el segue el.
"Me senior cara." – Scrooge dise, rapidinte se pasos, e prendente la senior vea par ambos se
manos. – "Como vade? Me espera ce tu ia susede ier. Tu ia ata multe amable. Bon natal a tu,
senior!"
"Senior Scrooge?"
"Si." – Scrooge dise – "Acel es me nom, e me teme ce cisa el no plase tu. Permete ce me
demanda per tu pardona. E esce tu ta es tan jentil ce..." – asi, Scrooge xuxa en se orea.
"Ta ce Dio bondise me!" – la senior esclama, como si se respira es saisida – "Me senior
Scrooge cara, tu es seria?"
"Per favore." – Scrooge dise – "An no min par un penig. Un cuantia grande de paias
posponeda es incluida, me serti a tu. Tu va fa esta favore per me?"
"Me senior cara." – la otra dise, presante se mano con el – "Me no sabe como responde a tal
jener—"
"No responde, per favore." – Scrooge replica – "Veni per vide me. Tu va veni per vide me?"
"Serta!" – la senior vea esclama. E es clar ce el intende fa esta.
"Grasias." – Scrooge dise – "Me es multe obligada a tu. Me grasia tu a sincodes veses.
Bondises!"
El vade a eglesa, e pasea tra la stradas, e oserva la persones ci freta de asi a ala, e toca la
testas de enfantes, e conversa con mendicores, e regarda a su en la cosinas de casas, e a supra a
la fenetras, e trova ce tota cosas pote furni plaser a el. El ia fantasia nunca ce cualce pasea – ce
cualce cosa – pote dona tan multe felisia a el. En la posmedia, el verje se pasos en dirije a la
casa de se sobrino.
El pasa la porte a un desduple de veses, ante trova la coraje per prosimi e bateta. Ma el ata
subita e susede:
46

"Esce tu mestre es a casa, me cara?" – Scrooge dise a la servor. Un bon xica! Vera.
"Si, senior."
"Do el es, me dulse?" – Scrooge dise.
"El es en la sala de come, senior, con la mestresa. Me ta gida tu a supra, per favore."
"Grasias. El conose me." – Scrooge dise, con se mano ja sur la securador de la sala de come.
– "Me va entra asi, me cara."
El torse jentil la manico, e introdui se fas, a lado de la porte. Los regarda la table (cual es
decorada en un estende grande), car acel casores joven es sempre nervos de tal cosas, e los gusta
vide ce tota es coreta posada.
"Fred!" – Scrooge dise.
Par me cor e vive cara, se sobrina par sposi salta tan! Scrooge ia oblida ja, a esta momento, ce
la sobrina senta en la angulo con la reposapede, o el no ta esclama en acel modo, per cualce
razona.
"Ta ce Dio bondise me!" – Fred cria – "ci es ala?"
"Es me. Tu tio Scrooge. Me ia veni per la come. Tu ta lasa me entra, Fred?"
Lasa el entra? Nos es fortunos ce el no presa se mano a via! Scrooge deveni ja comfortos pos
sinco minutos. No situa pote es plu zelos. Se sobrina ave esata la mesma aspeta. Ance Topper
cuando el veni. Ance la sore ronda cuando el veni. Ance tota cuando los veni. Un selebra
mervelios, juas mervelios, acorda mervelios, felisia mer-vel-ios!
Ma el ariva temprana a la ofisia a la matina seguente. O, el ariva temprana. Si sola el pote
ariva prima, e trapi Bob Cratchit en se ariva tarda! Esta es la cosa cual el anela aora.
E el susede; si, el susede! La orolojo sona la ora nove. Bob manca. Un cuatri. Bob manca. El
es nonpuntual par no min ce des-oto minutos e un dui. Scrooge senta con se porte plen abrida,
afin el vide Bob entra la tance.
Se xapo es desponeda ante cuando el abri la porte; ance se scarfa. El senta sur se sejeta pos
un momento, laborante intensa con se pen, como si el atenta retrova la ora nove.
"Alo!" – Scrooge ronca, en se vose abituada, tan prosima como el pote finje – "Per ce tu veni
asi a esta ora de la dia?"
"Me regrete multe, senior." – Bob dise – "Vera, me es tarda."
"Tu es?" – Scrooge repete – "Si. Me crede ce tu es. Veni asi, senior, per favore."
"El aveni a sola un ves anial, senior." – Bob prea, aparente de la tance – "Me no va repete.
Me ia fa ier un selebra alga joios, senior."
"Ma ta ce me esplica a tu, me ami," – Scrooge dise – "me no va tolera plu esta spesie de
condui. E donce" – el continua, saltante de se sejeta, e donante a Bob un tal puia de codo a se
jaceta ce Bob bambola a retro en la tance denova – "e donce me es a punto de alti tu salario!"
Bob trema, e vade poca prosima a la regla. Per un momento, el ave la idea ce el pote usa el
per colpa Scrooge de sur se pedes, teni el, e clama a la persones en la stradeta per aida e un
camison de restrinje.
"Bon natal, Bob!" – Scrooge dise, con un seria cual on no pote malcomprende, colpante el a
la dorso en un modo zelos – "Un natal plu bon, Bob, me bonom, ce me ia furni a tu per multe
anios! Me va alti tu salario, e atenta aida tu familia lutante, e nos va discute vos relatas a esta
posmedia se mesma, supra un bol de ponxe calda de natal, Bob! Prepara la focos, e compra un
caxa nova de carbones ante la puntua de un plu letera i, Bob Cratchit!"
47

Scrooge ata plu bon ce el promete. El fa tota, e infinita plu; e a Tim Pico, ci no mori, el es un
padre du. El deveni un ami tan bon, un mestre tan bon, e un om tan bon como on pote conose en
la bon site vea, o en cualce otra bon site, vila o distrito vea en la bon mundo vea. Alga persones
rie cuando los vide la cambia en el, ma el permete los rie, e atende poca los, car el es tan saja ce
el sabe ce no cosa beneficante aveni sur esta globo ante cual alga persones no sasia se par ries a
la comensa; e, sabente ce tal persones vole condui an tal en un modo sieca, el opina ce es plu
bon si los ta plieta se oios en suries larga, plu ce si los ta ave la maladia en formas min atraos.
Se cor propre rie: e esta es vera sufisinte per el.
El fa no plu encontras con spiritos, ma el segue la Prinsipe de Asteni Completa tra tota se vive
seguente; e on dise sempre de el ce, si cualce person vivente conose la bon modo de onora la
natal, Scrooge posese esta conose. Ta ce on pote dise vera la mesma de nos, e de tota de nos! E
donce, como Tim Pico ia comenta – "Ta ce Dio bondise nos, an cadun!"
48