La catedral británica más bella del siglo XIII Visita a la catedral
La catedral británica más bella del siglo XIII Visita a la catedral
La catedral británica más bella del siglo XIII Visita a la catedral
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>La</strong> <strong>catedral</strong> <strong>británica</strong><br />
<strong>más</strong> <strong>bel<strong>la</strong></strong> <strong>del</strong> <strong>siglo</strong> <strong>XIII</strong><br />
“Bienvenido a <strong>la</strong> <strong>catedral</strong> de Salisbury,<br />
símbolo internacional <strong>del</strong> cristianismo<br />
y un soberbio edificio histórico.<br />
Esperamos que disfrute de su visita y<br />
se lleve un recuerdo inolvidable”.<br />
June Osborne, Deana de Salisbury<br />
<strong>Visita</strong>s guiadas gratuitas<br />
Descubra 750 años de historia acompañado de uno de<br />
nuestros guías voluntarios o explore <strong>la</strong> <strong>catedral</strong> por su<br />
cuenta siguiendo el recorrido que le recomendamos.<br />
Durante <strong>la</strong> visita podrá ver, entre otras muchas cosas:<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
<strong>La</strong> aguja <strong>más</strong> alta de toda Gran Bretaña, de 123<br />
metros de altura<br />
El mejor de los cuatro únicos ejemp<strong>la</strong>res originales<br />
que se conservan de <strong>la</strong> Carta<br />
Magna (1215)<br />
El mayor y posiblemente el <strong>más</strong> bello recinto<br />
<strong>catedral</strong>icio de Gran Bretaña<br />
El reloj mecánico en funcionamiento <strong>más</strong> antiguo<br />
<strong>del</strong> mundo (1386)<br />
<strong>La</strong> sillería de coro completa <strong>más</strong> antigua de Gran<br />
Bretaña (1236 approx.)<br />
Los mayores c<strong>la</strong>ustros medievales de Gran Bretaña<br />
Encontrará <strong>más</strong> información al respecto en <strong>la</strong>s<br />
diversas guías ilustradas que pueden adquirirse a<br />
partir de un precio de 2 libras en el mostrador de<br />
donaciones y en <strong>la</strong> tienda de <strong>la</strong> <strong>catedral</strong>.<br />
SUBA<br />
A LA<br />
TORRE<br />
NO DEJE<br />
DE<br />
VER…<br />
<strong>Visita</strong>s al <strong>la</strong> torre<br />
Apúntese a una de <strong>la</strong>s visitas para explorar los tejados y <strong>la</strong><br />
torre, que ofrecen unas impresionantes vistas de Salisbury,<br />
y suba hasta <strong>la</strong> famosa aguja de <strong>la</strong> <strong>catedral</strong>. Existen visitas<br />
programadas casi todos los días, que tienen una duración<br />
aproximada de 90 minutos. Para <strong>más</strong> información y reservas<br />
pregunte en el mostrador de donaciones.<br />
<strong>La</strong> Magna Carta<br />
<strong>La</strong> sa<strong>la</strong> capitu<strong>la</strong>r, con su hermosa bóveda de crucería, alberga<br />
el mejor ejemp<strong>la</strong>r de los cuatro originales que se conservan<br />
de <strong>la</strong> Carta Magna, en <strong>la</strong> que el rey Juan sin Tierra estampó<br />
su sello en 1215. Escrita en <strong>la</strong>tín medieval abreviado sobre<br />
papel vite<strong>la</strong>, el documento estableció por vez primera <strong>la</strong><br />
re<strong>la</strong>ción entre el rey y sus súbditos, así como los derechos<br />
de éstos. <strong>La</strong> importancia de <strong>la</strong> Carta Magna en el mundo<br />
democrático sigue teniendo eco en <strong>la</strong> actualidad y ha servido<br />
de inspiración a varios documentos, desde <strong>la</strong> Constitución<br />
de Estados Unidos hasta <strong>la</strong> Dec<strong>la</strong>ración Universal de los<br />
Derechos Humanos.<br />
Oficios religiosos<br />
Diarios 07.30 Oración matutina con Sagrada Comunión<br />
17.30 Oficio de vísperas coral<br />
Dominicales 08.00 Sagrada Comunión<br />
09.15 Oficio de <strong>la</strong> mañana<br />
10.30 Eucaristía cantada con sermón<br />
16.30 Oficio de vísperas coral<br />
<strong>La</strong> <strong>catedral</strong> de Salisbury es una iglesia activa y dinámica y es <strong>la</strong> iglesia<br />
principal de <strong>la</strong> diócesis de Salisbury. Le invitamos a que participe en<br />
nuestros servicios y le rogamos que respete y se una a nuestras oraciones,<br />
que se celebran cada hora. <strong>La</strong> capil<strong>la</strong> de St. Michael, en el transepto sur,<br />
y <strong>la</strong>s capil<strong>la</strong>s de St. Edmund y St. Thomas, en el transepto norte, están<br />
reservadas para <strong>la</strong> oración silenciosa. <strong>La</strong> Iglesia de Ing<strong>la</strong>terra forma parte<br />
de <strong>la</strong> confesión anglicana, presente en todo el mundo.<br />
El oficio de vísperas coral brinda a todos <strong>la</strong> oportunidad de disfrutar de<br />
<strong>la</strong>s hermosas voces <strong>del</strong> coro de <strong>la</strong> <strong>catedral</strong>. (En el oficio de vísperas pueden<br />
cantar también otros coros visitantes.)<br />
Información de contacto<br />
Información para visitantes: 01722 555120 / visitors@salcath.co.uk<br />
Visitor Services<br />
33 The Close<br />
Salisbury<br />
Wiltshire<br />
SP1 2EJ<br />
www.salisburycathedral.org.uk<br />
© Salisbury Cathedral 2011 Print: Culver<strong>la</strong>nds Press Ltd Photography: © Ash Mills<br />
0311:150:12K<br />
ES<br />
<strong>Visita</strong> a <strong>la</strong> <strong>catedral</strong><br />
www.salisburycathedral.org.uk
Recorrido recommendado… Qué ver…<br />
Cronologia…<br />
Capil<strong>la</strong><br />
matutina<br />
7<br />
Porche norte<br />
Nave norte <strong>del</strong> coro<br />
Transepto norte Transepto sur<br />
6<br />
Nave <strong>la</strong>teral norte<br />
2<br />
1<br />
10<br />
11<br />
Capil<strong>la</strong> de<br />
<strong>la</strong> Trinidad<br />
9<br />
Altar<br />
8<br />
Coro<br />
Nave<br />
3<br />
12<br />
Nave sur <strong>del</strong> coro<br />
5<br />
Nave <strong>la</strong>teral sur<br />
4<br />
Fachada occidental<br />
13<br />
Sacristía<br />
Restaurante<br />
Tienda<br />
ENTRADA/SALIDA DEL VISITANTE<br />
14 15<br />
Sa<strong>la</strong> capitu<strong>la</strong>r<br />
C<strong>la</strong>ustros<br />
Mono, grillo y gato<br />
Una combinación rara de criaturas, pero es posible encontrarlos todos en <strong>la</strong> <strong>catedral</strong>. El mono, si puede verlo,<br />
ocupa un lugar alto en <strong>la</strong> nave sur <strong>del</strong> coro, y está listo para tirar una nuez a los que entran en <strong>la</strong> sacristía.<br />
El grillo adorna el brazo de un sillón al final noroeste <strong>del</strong> coro mientras el gato es un ejemplo de grafiti<br />
medieval en un plinto enfrente de <strong>la</strong> entrada <strong>del</strong> restaurante. Un antepasado, quizás, de Wolfie, el gato que<br />
hoy en día reside en <strong>la</strong> <strong>catedral</strong>?<br />
Está permitido tomar FOTOGRAFÍAS en <strong>la</strong> <strong>catedral</strong>, salvo en <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> capitu<strong>la</strong>r y durante <strong>la</strong><br />
celebración de los oficios religiosos.<br />
16<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
Maqueta de <strong>la</strong> <strong>catedral</strong> - Punto de partida para <strong>la</strong> visita a <strong>la</strong> torre.<br />
Reloj medieval (1386): el reloj en funcionamiento <strong>más</strong> antiguo <strong>del</strong> mundo. Carece de<br />
esfera y únicamente da <strong>la</strong>s horas. Estuvo alojado en un campanario exento hasta 1789.<br />
Pi<strong>la</strong> bautismal (2008): <strong>la</strong> pi<strong>la</strong> bautismal fue diseñada por William Pye. Aún pueden<br />
verse en <strong>la</strong> pi<strong>la</strong> <strong>la</strong>s marcas de su consagración, realizadas por el arzobispo<br />
de Canterbury.<br />
Arcón de capas pluviales: un arcón <strong>del</strong> <strong>siglo</strong> <strong>XIII</strong> para guardar <strong>la</strong>s capas pluviales<br />
(vestiduras eclesiásticas).<br />
Tumba de William Longespée (1226): presente en <strong>la</strong> colocación de <strong>la</strong> primera piedra<br />
de esta <strong>catedral</strong>, Longespée, hermanastro <strong>del</strong> rey Juan y uno de los consejeros en <strong>la</strong><br />
redacción de <strong>la</strong> Carta Magna, fue <strong>la</strong> primera persona en ser enterrada aquí.<br />
Crucero de <strong>la</strong> aguja: es el punto central de <strong>la</strong> <strong>catedral</strong>. El peso (6.500 tone<strong>la</strong>das) de <strong>la</strong><br />
torre y de <strong>la</strong> aguja, que se encuentran directamente encima, ha inclinado visiblemente<br />
los pi<strong>la</strong>res sustentantes y ha desviado unos 75 centímetros el ápice de <strong>la</strong> aguja.<br />
Prisma de cristal en memoria de Rex Whistler, grabado por <strong>La</strong>urence Whistler.<br />
Coro: <strong>la</strong> sillería original de 106 asientos, uno para cada canónigo y vicario, presenta<br />
una intricada tal<strong>la</strong> y data de 1236. Se trata de <strong>la</strong> sillería completa <strong>más</strong> antigua de<br />
Ing<strong>la</strong>terra. También pueden contemp<strong>la</strong>rse los tubos <strong>del</strong> órgano Willis (1876).<br />
<strong>La</strong>s pinturas de <strong>la</strong> bóveda, realizadas en el <strong>siglo</strong> XIX, se basaron en los diseños<br />
medievales originales.<br />
Capil<strong>la</strong> de Audley (1524): construida como capil<strong>la</strong> funeraria para rezar por el alma<br />
<strong>del</strong> obispo Edmund Audley. El altar de piedra y <strong>la</strong> estatua de <strong>la</strong> Virgen situada en él<br />
fueron destruidos en 1548.<br />
Vidriera dedicada a Los prisioneros de conciencia (1980): diseñada por Gabriel<br />
Loire y dedicada a los prisioneros de conciencia de todo el mundo. Un cirio de Amnistía<br />
Internacional arde permanentemente en el rincón de <strong>la</strong> capil<strong>la</strong> de <strong>la</strong> Trinidad.<br />
Lugar <strong>del</strong> sepulcro <strong>del</strong> obispo Osmund (fallecido en 1099): una de <strong>la</strong>s tres tumbas<br />
que fueron tras<strong>la</strong>dadas aquí para su nuevo enterramiento en 1226 desde <strong>la</strong> antigua<br />
ubicación de <strong>la</strong> <strong>catedral</strong> en Old Sarum. Osmund fue santificado en 1457.<br />
Monumento a Hertford: <strong>la</strong> tumba de Edward Seymour y <strong>La</strong>dy Catherine Grey, hermana<br />
de <strong>La</strong>dy Jane Grey, quien fuera reina de Ing<strong>la</strong>terra durante nueve días antes de ser<br />
ejecutada en 1554, a los 17 años de edad.<br />
Tumba de Mompesson (1627): esta tumba profusamente decorada está orientada<br />
curiosamente hacia el oeste, esto se debe a que en otra época estuvo ubicada en el<br />
<strong>la</strong>do opuesto de <strong>la</strong> nave.<br />
Sa<strong>la</strong> capitu<strong>la</strong>r: construida en <strong>la</strong> década de 1260 como lugar para <strong>la</strong> celebración de<br />
<strong>la</strong>s reuniones <strong>del</strong> Capítulo, el órgano de gobierno de <strong>la</strong> <strong>catedral</strong>. El friso medieval<br />
esculpido en los muros representa escenas <strong>del</strong> Antiguo Testamento.<br />
<strong>La</strong> Carta Magna (1215): véase al dorso.<br />
C<strong>la</strong>ustros: los mayores c<strong>la</strong>ustros <strong>catedral</strong>icios de Gran Bretaña. Destacan por <strong>la</strong><br />
peculiaridad de que nunca han formado parte de una fundación monástica, sino que<br />
fueron diseñados para <strong>la</strong>s procesiones y como lugar para <strong>la</strong> lectura y el esparcimiento.<br />
1197<br />
Primer diseño <strong>del</strong> recinto<br />
<strong>catedral</strong>icio<br />
1215<br />
Firma de <strong>la</strong> Carta Magna en<br />
Runnymede<br />
1220<br />
Colocación de <strong>la</strong> primera piedra de<br />
<strong>la</strong> <strong>catedral</strong><br />
1250-1266<br />
Ampliación de los c<strong>la</strong>ustros,<br />
finalización de <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> capitu<strong>la</strong>r y de<br />
<strong>la</strong> fachada occidental<br />
1258<br />
Consagración de <strong>la</strong> <strong>catedral</strong><br />
1310-1330<br />
Adición de <strong>la</strong> torre y <strong>la</strong> aguja<br />
1386<br />
Primera constancia documental <strong>del</strong><br />
reloj medieval<br />
1534-1535<br />
<strong>La</strong> Iglesia de Ing<strong>la</strong>terra se separa de<br />
Roma por obra de Enrique VII<br />
Década de 1640<br />
Guerra civil de Ing<strong>la</strong>terra, durante <strong>la</strong><br />
cual <strong>la</strong> <strong>catedral</strong> sufrió algunos daños<br />
1789-1792<br />
Restauración de James Wyatt:<br />
limpieza <strong>del</strong> cementerio, demolición<br />
<strong>del</strong> campanario, enca<strong>la</strong>do de <strong>la</strong><br />
bóveda para ocultar <strong>la</strong>s pinturas<br />
medievales, retirada de <strong>la</strong> mayoría<br />
de los vitrales medievales<br />
1862-1878<br />
Restauración de Gilbert Scott:<br />
nuevas esculturas en <strong>la</strong> fachada<br />
occidental, reproducción de pinturas<br />
medievales en <strong>la</strong> bóveda <strong>del</strong> coro<br />
1876<br />
Insta<strong>la</strong>ción <strong>del</strong> órgano Willis<br />
1980<br />
Vidriera dedicada a Los prisioneros<br />
de conciencia<br />
1985<br />
Importante proyecto de reforma:<br />
finalización prevista para 2018<br />
2008<br />
750º aniversario – insta<strong>la</strong>ción de <strong>la</strong><br />
nueva pi<strong>la</strong> bautismal