#,CAA.#,,CAA h-tqlut,h t- .:,:,1, l t.41 5-* *ç1-A1'.#1'1'.'i'11'.ï'f1'1't1'.1'1'ï'%

A #,CAA.#,CAA ,. . h-tqlut,h t- .:,:,1, l t.41 5-* 

, #'x- 

1& ' '' y4o 

w j : C LARIN SONORO y y,o 

.6 .y; ( U # E 1-1 A Z k E G E s t y y yj yw .u. 

*e ' -' . 

*$ PARA .EL CIELO : * 

o T RATADO 

D E LAS PENM , * 

*'î RL:M ! r A ïj E c E N r o S > 

* ç CO N D EN ADO S. $4# . 

* < î L? PDZIJPJVI'S/'O / Ok >r L 7d. k. . ?. y. 

. àe 

%.: c/Jr;.#ps'.g/ de fzre-ti, sle /a CompAld txzo 

' 

eg dc 'ir:wpw wtN. 

. â. J .' * ' . 

xetl e Dlôld ki iu Ilztprenra , rhtlcrtè fu Autof, t:,e 

. Ayg. v' C l P . Juan . Baudfh Bofquete ,de la â* S* 

f < . 3nifmacbmjaiitv so 

. 

*ç 'e'î 

t zy Lm olczj f,- 

'< . h la M uy Noblè ,, Lo l , .y cotonada '?#* 

.sg cludad de Valeocaa. y w 

og . sw v 

% ) y w 

XV 

*î' ' ' . . * $ ' ' 7 

*') - '? 

e g e 

< ' . , - . 

*XC s.y 

< lnjgref?o en Valench,cota iltfda,y aora r-w *>ç ' en Pamjlolja , por Altonfo BurAuere. t'r-r' qs 

*ç *'5 - r - /z bàlur.è zri mvdencu (.,; ray'a de câr;J- ->> 

* ç tortu / ,ras ag. . >- 

.* 

w 

ç r.frl . . t 5 . . 

*ç1-A1'.#1'1'.'i'11'.ï'f1'1't1'.1'1'ï'%1'1'

tzcv' #c/' . beï. M R. # * tlèt* s àè .p #z' : 

Procisci , 2/ d6 /2 Comtaia 2d Jfvz', 

6, los 'C?MJ :4 Jrager. 

' 

', O Vicente Bojoni,p-rovlachl de la Comn 

paflizde Jesvs ktl k Provincla de Ara. 

g' on, por gardcular colbifsion , que tengo de 

N .P. Gtneral Juan Paulo Oliva, doy lkencla, 

Paréq' 

f. ilat/flf'àa vn tptado efpîritual , cuyo 

'dtulo

A L A 

MUY JLUSTRE , NOBLE , W XL ; A 

COkONADA CIUD&D DE 

VALEN CIA . 

Governada ppr los M uy ltqtlres Se/. ro : 

D ONPEDRO ARTES,JURADO EN CAbeza 

de Cavéleros : J oi/Agoir ? Jtlradocn Céa 

beza de Ciudaàànos : Don Fràncifcb 'Efcrivt 'y 

M onpalauvconde de lg Alctidia y de Gefl. algary 

Se-nor. dela Barouiadb Xalon,daravyLiber: 

J uan Baptifla R. pl : EvarifloB. ar- 

bvrâ : Dio mtio - Teifa, ' 

Q ucl. cdanbs. 

Pck! . ro Job Periz Ciu'dadano ç Rgdq nal : LucM 

. 

:. ono Ciuclaclanol inclico de la Camap:vitorinp 

. 

Forèscludadtuw,sincgcodel k.a dopqlatpq 

J. ofef M olkcs, Efcdvanode. 

,1a 'Sala. 

- 

M . llutl, S. 

L Padt-e ChrllovAl de Vega , l&iso, y op 

. namentede misagrada Rçliglon del.A 

% . 

Cotppahia d .e J. esvs ,. gpcp gntçs qgç 

r . cerrafl-elgs oelos :1 eQa vltia mofral,y 1os 

' abrieflk a la eterna ) fiô dc,ml,cuydado 

k tutork de qnaym kddpj ynartps .dc fu felt'z ilp 

. 

!1 A E ejajo , 

'

# ! @ * * lk * @ 

eenlo.vrarafaolduna ,paratque pormlmedlofe 

K.# ' ê x 

d, i s cfin . a -lkl -lpapreta , fclieflen â ltrz , y fe . copztlni- 

caflenàlm tmV . A cada qualdiôfu apelliulo ,'tkj!t- 

ap lufl-ado,ifukr v ) queno parece polsible dartes oyro 

, u . 

m a5 efpkciilfo , j' convcnicnte , fegun el%lanco â 

Que lniran. Jelaî-llal vno: Ci4r'-:n Jpppr4 , qse ,(.,z-e 

gnte ypara elclela ; :t! orro: Laberlntofln Jastï;z etlon- d - 

de trzta 'dc la etcrnitlad ; al tetcero : Oz'acîoit x,ô.rx 

>. 4d4 de tod. os. /pJ Dacïave; , ?ar', no p'zcrzr cr? pnrsti. e 

movai ; al quarto :-z-lrllrlp.r,ara grankear rrlpcra.v 

kot'.ts #a'tWy?,#/arrp.r Jlfvpz de p'acrt'riwiealtv. 

Viio ç1 c. m tleûoren que m e pufo la contianza? 

: ue laizod' e nli infuiciencia takl vcnemble y ama- 

q . 

blc'paclre , çuydè de no otnidr diligcnciz alguna 

de 1a5 precifaq , para dar el lenq tl fu vltitnà volurw 

rad. Empcc! la imprefdola por el C'v'v-Lnfonoro, f/e 

Imzzy nte yz4ryf &. clelo spareci .endome , que etltrç 

Ios eftrucndos de la gucrrg , que a! prvfente conturbcn 

, y' Af1- ken :i nuèftra M ckdre t:t lglefk' , es 

bien , que fc luga lqgar eft'c Clat in fouorb .! pucs 

lam a :i lahconquifla c!e m aypr imm rtancia , qtle 

cs la del Cieloiy dèn los Fleles oièlos :1 fus grandes, 

y faludables vozes,que reficazmente provocan :t la 

' Pelea cnnrra 1o$ vkios,hal-la'vencgrlcs, y opri. nll-t- 

Ies:vnico lned. io paré. confej '.lir la corotia de gloria,fegun 

lt) predica el Saly-ldor. M arrl4.'l r . R'growkœ/,rvzs 

'vlm.pqtlrm.s cj - nçolentl r.z/zisi. llxd. 

Lo qtle m e o- bliga Ct ctccasminïtr ete èkcclcnte 

Clarin alatmparo cle V . S . . -A1 .lluf1. es el bien ?ublico 

que tanro éda V.S))', ctj nio ;, qtle vl-tznzore' 

. ? - 

. . ,j-; :t fu 

. , , . ,

î. 'fti'/ombra, con fts altas , y repets-das vozt! , qut. 

' fniernojy rormcntoslnenarrablcs paralos ma-'. 

los,lu dc confeguir vtnivcffal reforfn. a dt excetlbs 

qt le lmnca fàlran en !a$ gtmndej , y' poptlofaslz- . 

publkas, qtul cs efla Notnilifsitna, y Piad. ofifsifrui 

Mue Dios ha ehcomendadp â V. S. Otra t'azon 

poclo m overm e ti. ela deccion de M eccnas , para 

efta ohra del Padre Cht'itoval de Vcgâ, y es: ur 

e;e fàsufltifllt'no Padt-e, quantasha facado â luz; 

qùe ranto munzlo han corrido ,enfeûândo : y adu 

mitando tl todos,las uubai3viviendo en efla No- 

bilifsim à Rcpubd 'ica , aprentlicndo nucflro Vpga t:l' . 

fer vega anzena, b' f'ertil de eftlda Vatencia am enifsitna 

j yfecundihltna. 

l'tedbà pues Y. S- M . lltlfl. con f tl lnata benig-' 

, 

nidàd,y agt-ado,etle prefente delfrutoeflreaudo 

de fu Pais, r1. ue'enthndo ,quz ha de fcr mcqicina 

corclial â m uclas almas enferinas , y :i. toqas alinlento 

(ile vida eterna : efta , ruego intlantem 

dnte al Sehor , àlcan'zt V. S. tlefpues de largos 

àhos biçn gublico. dc la teingoral , empleadi con adet'co en el 

D: V. S. Nt 11u1hgmilde 

CapdlanAy (iervo, 

q.f.m . b. 

7-6 BydjaBofqgete. 

Z FAO-

W PAOAZCIAN DEL M R, ;. YICENTE 2:2 k . ... . + 

rtçio Je 14 CJAXJ':J;J #4 yflts. 

E lordt- &1M. . .ItI.St.D.PC.CI. :oGregmio Anti . t 

on,fkicn ambas Dm-seclos, br por el I!.1.Sr, 

J .lutc'-s Alfôfo dd . loscamel

TABLA Dt LOS TITIYOS,Y CAPITVC 

losde elaobra. 

' 

X- ylon ) 1.s çfe'#f. .#r no ir allhpkrw, Pag. r . 

fntrodqxqon /,yaJ-ako eon . 

'AVA/JFXJ' , j'j 

CàP . 7. E / TXJH : W r2#C& %Q148* y t%. . 

fkp. - s.ce/,'xa.p uantyl':. a,/' ivtpztAl. P .J. z:i nt. 

,x,ve/e, > 7x . 

. 

Cap. 9. FJkè .r,J .#-;d , rpazidhv'fy j'lnlcotdtrutlos tw 

C z/ Injkrn. , 7p. 

ap. Io. Extnpos, /?e 6wpkt-tl 2. vn Jr :;z= èn'tl 

tw 

'Cap ,p;o/(, paj-vtda , : .v. 

. 

p 1 z .Duttoemento.hlà &>?)Jrz,/à4 .z pfjkàa . 7f'p 

.aacen /vJ conflen.tlos , .97. 

Ccp. z w. Gr.m zvrzzrvp delos c4r/lr/ixl/pcesrer/ @t..- 

' 

teriée.r de .D;,.f, .z 'detosBzen4tetktqrpfi)s , z ro. 

C 

ap. ï4.Dt /,,i4- dê :2& , qgeyibdttipnln r/ Jy-/-ieap , ' J t6 

. 

a:, ï6. ni z?# ç4rrêtnrb # w A pz sçplw ,r p J +- 

. 

rs/èz 

cap. z ;.'r,/#v u warzrla èlpaâ-aè 

U c, = 

, >! ç ,

' JdJJ'. xr4 :/ Ibl-prnotfv /Jrepc1#.p 'tld. ; J:jx/liday 

' 

: . c 

' 

rsb /p.r vfjQ- ,'ts.s , p. ' ltfvaltdcs , ). a .: . 

Cap . r 7. Pvvftzcl'a mrrrza detpaïwdo , x 'ç (- 

Ca? 7 . I 8 . Ei à ra/.,kp , .qge D,êpJ laiz,o * 'on ./arFat.'; 'p. 

Etlefujùt'o ypryh . ejkqnd.defa etz; y x, . Iy . n. s. . 

C. - ;p. ry. J-J Giujlicias de los 'rrlf/aw/'rz t .), pleytos 

C 

ilenzn J mbtckox #: f'tn ZI'./CNJ/-J xt N f-xrap! z-7j. 

tpx zo. Ovù-os y rr/icnrr.r ,7 'veugy npu tpucblan tiLn- . 

ferno, I2 t. 

Cap. cs ç-RqFltgnfevdvtnos C. 3 ex.tvwp/nl ; * xcon ' vrc .: et n4,- ;jJ fafnl-/à rejeren 'j vlT conjkmsn /, 

dotlrztl. lly,r .faz/t?, ' z : 4. 

Ca - P. z7. Plntgvvu #c/itwr#mr . , J l-kfclba.b yfon 

wa .#y-' - 

tev l o '?z Vwr/-a'/ d6 /a /a./à;w;a > qt4ç //,,?Ja?; . rz/scia.r 

u/rz/yv. a/ Infnvno , z. j#. 

Cap. L$.El41'ma W Tn t7twfdrl/zrlp nos-tro?one 7#J rtvu 

metltos, ef: etl ,/ lvjievno fc palrcpw , ,w.j

( * )' Pajit 

< ,4 egs- v ,.. = 

Q TT:'i-1'TTï'1'T1'-f%%T1'1' -k11%'>G 

E X O R T A C IO N t 

A LOS %UE DESEAN ' 

. 

NO IR AL INFIEIJNO. 

# . 

. - O puetlo creer , fàno tue fï el pe7 

. càdor m asre.belde, y ob. .flinado' 

y-x ' j .-. I (t + en :1 lual , ûdvirticffk , lo que c& 

., 

- . Ifécrtno j q' 1: qv: fon los totu 

' hwhtos 4uk àli padeceta lok 

' 

' ' dondcnados , bolveria fobre !I, 

y ntudaria cle Nlda ; colt'lo bieft lo dlxo S-chrlfof'tomo 

: Non éz?lr ;a gelnennam ;z;r5#e'r$' (Qlœnn rdam 

.1 j . . 

dwtîo. No ay meëm l'bas efkaz , kara que el gecay 

dor l'ljas ccrri! , y diflbluto dexcla lecnciofa v-zc 

da , jue el jonerle deknte cl f'uegt , y lamasin- 

'ft rnales , coù totlos 1cs rorluencos que ali padçc 

. cen 1oS miferabks condeladps.Y San G' cronimo, 

bolviendofe çon ulj cörige f'àrito e ntralos pccadores 

que v-weh rimy dd afslcnto en ftb vicios, 

mtlyblen : laalados enfu Jibre , y dlfoluto modo de 

zyi. vir : lesdk: : Nomc. dirds , pecaclo rey ,qukntlo 

. 

, , h kej.q 

.. . . . .>

Vds yy o1s ,fuego del lnlrno ,azurtc , yelos , gufanos 

, fer Setlts', efcorjionbs , tltcbgonek , tom 

mçlxos , dolores , hambre y fcd , demonios atov - 

eentadorcwferabraflados para fiempreen cueç . 

po' ,y alma , qué conc c tn to luzeis? Pehfais que es 

- 

qlgkuuiccionç d rçgre fentaciony3etacarec . ttaqentos 

2 

' de Predicaè res , 3 alg.ut4a hablila de Poetam 

Ea f acabad , abtid los ojos , y advert)d , que no 

on burtiw', pi exAgemdones , quando cts.n . talm 

'' 

- ' ' 

ccfhsos os amenazan las sap'âdas Efcriruras 

D oaorts t'k,la'lgltfia. yncl non Jfar joçi , 'obi z'ra , y 

13 .;, lste' xô' zdfçnt . Dzzid por vcntura es vueilto 

5J- tlf'!.po d: hkrro , ô vuekra carnç de bronce , ö 

'J Avess fti dc refudtarde otm materh , que ?ucda reb 

r :k tal; aW vofuego ? Un txutb , ô cavalo de(- 

ocado , cplj voa efpada deflxda ' 

, qye le pongaa 

delantç , fç deticne il. ' 

> y amanfa , y â vith de vn 

efgcho. ,3 precipido , fe domeolcd 

'uasàtrâs 

,y luzepiet- 

:rtus txuto , îz deqbocado cs et pecadoy 

'3dabte 

vI: poiehdok la efpac!a dç la Divina Juûicia , 

, yà v-lfla de vn fataldefplo en aqtlelîa,s 

kbrqfadoraslnmas etzrn 

ltkuenc as , no fe enfrena , nif: 

' Ad en 1,. cérrera de fu licendofo viv.ir. 

. vierte Nizc Rusno , que para detenerieffo5 

cavalos desbocados cle pecadores rematados 

cn fu mal vidr ,hcze Dios , quelcs vap â los, a1cances 

la viflg contem plada de1 InEerno : y afsi 

aquelos cavalos,y Cavalcros, , 

yanc que vi3 S-luan) Ar. 

a. ron . huyçndo dd lnityno, qylt loivAfùtpep- 

' M aa 

2o : Et Nf:rrlvz petésdtue é?* ,ASX:- #. Y mo> 

- 

talizando dlclugar Joachin Abatsdize. ue a'mq 

ue el pçcador mas obflinado ayéfubidoenelcaz 

valodefus pafsiones ù y ckfenfrtnidos alztitos, ; 

vè que eliniernole figue , y àm sna?,é , procum 

huir dèl :i toda priela , y poncrfe en cebro. . . 

A(1', lerte pecador , que t'onvnforL dè agu4; 

s' uc uun tiuta menos vn guftolafdvl yte 17e17es1-. 

ïiefgos de vn infkt'no, î' attopelàs cotà d peliyo 

de condzlurre gara fetntarc. T epe tuetdo loj 

tojum enws etet'nos,qtlalndolaatnb-luon,yla hom 

' ra mag ce lifongeà, quahdo el deleyy blandômte 

alaga , y agavicia. Atemprizete elncendio,qu: 

te etlâ cgurelatlo cn loS infkrncs Solo de vèr jirfu 

' 

tad: la lpoguera inferna! en kf4 qtuclrp, que le pfex 

-fencô sata Metlocip :ï Bogarh ltey de loS Bulpyu 

tos, dlzv Vatomo,totno s ..At1na1. cnr: 4t.9. haflc; 

' 

.pa rt (-lexar el Reyho , y abralar la Fe d e Cht-if'ta 

trocando el Reyno t*r vn dtfxtto. Htlyçgeo clor : 

' 

11 elAlidode efle fuego. Huye tk la Bavilolûa del 

znundo, ) fus d elicias, t)z proctqta fclvar tu alma j t 

. 

dlze s vozes Jirek'h. $ 1. tug -lf'K' de 'zrz: Bab'tnnzê, 

b'/a/zp:z pngfqlslfque ypiApazga/kwzj. - 

No aguardes como el otre SArzanapalo cmc 

' 

baelto en fasdeleytct. y delicias, dvctlya ddidofa 

' vick cénftdos fus viflalospfç le î'ehekrotbycertuz 

tlp de elos, enlé pkzadefu Palacpê euctndiô vn: 

horuety , en zonck ectjanëo lo m aspttdnfode 

' 

flp dql.kk, 5, x rktxzas : fe arp. )ô-. çtm, çl. aj plz Jzlç-l 

' A > dto 

5

'dio dilaslkm'nq. No aguardcs ; que k hogueh 

ktfernal te l:s qtlke. Aora es tiempo de l 

fueltadelos deleytes az.dr 

, y delicias , al folaitlo de eflu 

àçlarin , que publica crenddades de fuego . No 

guardes 'adexarlas para qoando te veps dentre la 

hoguerainfernal. Y li dves à- vila defiaslamas 

y tormentos encom gaftia dç aquelosycujro . 

yzqetovresenfuscom- culyas : ai oyr:ts conla confidèx 

m dondolorofos gçmldos , y quebrantos : veràs : 

vnos reclainar los dientes con hordbles geûos cox 

.lafum'za del d&ox y dcfnudos 6n defmnfa alguna 

zntre las. lxmas : veris vn layodiktado de Fucgo 

Iurviendo, cuyas ola: mnçendldas chlfpdaa cente 

1 asjen donde vân nadando anegcdos en fu inceti - 

'dioininkoshombres ,dandoirremediables alarl - 

dos con la vblencia dclas lamas r y los etalidtjs - 

deeflas, con los ahulidosde lo5 quc padecen 

jfom 

mantan horriblc eflruendo , que folo imaginad6 

te eoremcctrâ , y caufarzl drfmlyo .vcrâs atàatu 

tfe ddlos gara fkmpre la miferlcordiu de Dlos! 

y la efpada de la Divina Julkia t'lefembaynath 

kroj-ànd. o rayos fobrc 1os defdicbados, y leva cf -. 

kritocn ela : Nefe apajgril'zmCis vtle incendioy 

'durarsin rer%m'. Q -ulen nolorarâ el dkfcuydo 

d elos hombre,s , que fe atreven ;t p'ecar , am eiur 

zantlolestanteynbles topfnentos 

Si vna nofhe con vn dolor agudo . cld xaqtleza; 

dc muelasyde 

laiigda,.; deotkna & tç parece vn ai'o 

kor la fqerz. dddplor y fkntlo .afsi que.tftâs en 

:,. 

p j

. 

' 

(!j;'qj: 

dmà blanth , Fslëdo delosde tu èafa ; éèompaz 

haclo de tu$ amigosyque fe compadecen deti, cm 

rcgalos en la conlida , y bebida , y conlos alivios 

de medicamentos varios, ue fèrâetlbr env'na 

cama de lzerro ardienclo , conptintasque acaz 

vielhn 1as entrahas, no vna nrxhe , i vn mes , n'i 

vn aho , fino por vna eternidad ,finalido algunok 

fno rodezdo tle demonios crueksacormentadoreS 

, con hambte canina, confed infufrible , y pau , 

deckndo â todo relo de paddcer, no vn folo dox 

lor , fîno todos los doloreq imagr nablcs. 

Enlas Provinciasdonde cs coflambre dèfpehat 

â 1o5 que delinquclt en algun delito jde algun alto 

çerro ,lo5 fueten futnirvendadoslos osos, para que 

no vean el grecipido,y defpeûo,qteles am enazat 

Y el otroLacowque cfcodö ddpi arfe del tnehafu , 

co lnaccefsible deLeuc-adia , fegunre6ere Plutarco 

: fubiô al encumbrado cerro , fin defcubrirlà 

proruntliclad deldefpeio , porlasm atas yy arboleg 

de la fenda ; y quando fe vi3 en lo mas altodel 

mont: , y viù la profunulid'ad de1 precipkio- mutlö 

de parecer , v tuvo hortor de fu temeddad , yloF 

cura. Suba Chrif tno miq kà tnoco :1 la confid eu 

racion, mka, y adviertela proglndidaddela vale 

dc Top lac: , qtle es el inqerno : mira como ardeti 

:1 pie Grm e 1o5 condenados. Advierte, que dv elos 

fu derpchm cada clia : porque caminan entre :oc 

relcs dcfus dclidaq ; apkyta laS ramas de kj'deleyu 

tc; , quc no te ckxan vqr loS pzlisros d: preclpi- 

. CiO J X

* 1,'*'*4j!j4j;:,' '.'. 

do, OSe5&,8G. a'Sota Tirefé de J8 svs ', qule.. 

w i vcndôlos eyi> del alma condem da , para qtx, 

pov-lefe antes elas penasjy tormentta hafiaque 

* vèenmedi? dc elos?y quien afsîcevr; ftls 01- 

/px para no o1r rântas vvzes el clarinfonoro dz 1: 

#e. r mdAd - de fus tomwntos @ Hombre tèn corm 

p fsion dv tl ndfraayy quando no cv mueva otrâ 

cofa, muevate m proprio interefle , y petigro , ,en 

Y çvives , y mira , qt. eternameNte ardarân 1os 

maloqy tu con elokfi no mudas devl. a: dite â' tf 

con SanAgtc n çn fus Soliloquios ,klsc PZ;IJ 

#p.?N ;I' c- o : frs aterr'gm >kA)?m? L'npll. 

P oruna cterëdadirderân los malos 

çn :1 inferno , y yo con çlios 

6 muero en pccadô. 

+ 0+ 

% 

r 

. , - ) . 

m. + 

, ' . 

q . ' 

c . . 

' 

. 

- a 

IN FRO,

& ' . 

7, 

.,.1z.. k . . ' e >ï ' 4 .d j - . # ZL - -d . t-- '. 

' = . e e e e e e i* vy un bot 'ozem ro 

4 j . 

. . A-J k-e e => j ' . ' ) & =W. h (+ j x . . 

v* e 'a '+ %Kh w . tc' w . p.x < w < *z < . 

*Q.4 4 -4 wg ,.$ j v : w wea j P . c . .w . w v .x jv . v .w .), g, , % a * 

,. . .àk - . k,.j7 ? : $ , . # . * 0. . . g , . . . . k4 

aj

S ?' ' *.' 

quercm os fer lnramemcnte vendclos dc elos ; 'y 

çatltl-vos de1 demonlo. 

Elfuego delinfkrno , fi. atormenta :1 1os concleu 

nados , alumbra àlos que en efle m unclo vivimos 

firve de fanal , y Norte : que nos gda a! Cielo' , 

lor eflo fin duda clixo difcretamenre Lca undoj 

lib. z-cap. z 1. Divznus JXjAJ.r rremapir ;p,:JpJ , (:1. 

j,/#,z recteàbit, .a4r,,:J-' zezr potenvttm , ot Jza .glpl 

nut, /#JJ.r Jtempevet. Signifkôfe ele Lego por 

a uela coltlm na de ruego, que enfehaba al Pueblo 

ebreo el cam fno de Ia tierra de Promirsion 9 ge - 

ro con fu ax vidad terrible fe moorabalutliciero 

conlos malos , dize San G' regor. In kpa terrov , ln 

>Jz l6n6' J/.zraz-,r/,?p; , pia Lgnzs J/aazâ,z jycIlh, @. 

errili/lz 'yPP--,JJ, LmpL-u- Es afsi, que el f'uego del 

ihserno meditadb , y puefto cldante de loS o'Jos 

fltvedefarol , que defcubre 1os m alos pafibs del 

camino de1 Cielo , ylos clefpehk eros , qtlclevan 

al inéerho. Efle fuego con fu cfglendor es prind- 

Pio defu felkidad tocla , en 1os buenos ; pero fu 

farclor aaivopatalos maloj,y rtprobos , es sotlo 

u tot-mento , y pena , dize Niceras in Nazianz. 

Tnmbien fe moflraba de noclne eflk mil-ino l'ue- 

Fo enxna nube,queluclat, y retiigeraba 71 los buenoS,$ 

. z , i-avo, que abraflaba 1os m alos, comolo dlze 

Janfznio : Is k,#l: ; -'fzk;J a,/ rqfrz -vrvmdxmnpdmen in 

ew,z-pisw z tormevtarum ysylfl/E.rpz. 

La .voz de' eflc clarin fonoro l1am 3 al grantle . 

Gtroni mo ) y . laizo fc alizilafle , cntrc 1oS pcp-itenres 

de

# 

ac !os afpcros Jefkrtos ) èomo èl lo ercdve â la 

vJrsn 

Euzftoclaio : Ego e./à , y,; ,1 metum Gelmnns 

tcti z.z,, carcerî zfazmazi. Por rnledo del inierno . 

me hecondenaclo :t la eflrecha carcel de efla cueva 

,acompaiado de efcorpione,s ,y dcderas. Y el . 

Aguila delos D oaores Aguftind,alfoiaido de efla 

voz del lnfkrno .fe alfftö â bien vivir i tlè es 

eflo, dezia (quanclo fe redklxo 3 la vidafanta, qut 

lézo) arrèlnatan el Cfelo losindoaos , y Ilorotros . 

cargcdos de libros , y de ciencias noT helnos dc 

predpkar en d infkrno? Surgulnt CFJSAJ?J , d- Cœ- 

&z/z vapiunt , à. r/c.r cum #pjh-iaiz r/plrlz ia barverunq 

z:'?i#ipk/fz? ib. #-confef cap. 8: 

Yki nome efpanto que al fon dc eoatronpeta, 

que publica el incenclio del inûerno : losprindpes 

, y Emperadpres fealiflen en la mtlicia delos 

q. ue caminan al Clelo , como el otro emgerador 

M axinailiano Segtmdo de efle nombre , cot'no a- 

6rlna Caufino lib. 6. el qual hizo plntar en vna 

tcrlcta vna Ajufa tncima dc vna pyra ardiendo, 

y vna corona , efpada ,y lanza , y con vn m undo, .' 

cop efle lnoye : N .?/,;/ lmmana zsprcr , dt4m .éy:r. . 

zlflv.t ./?,rnr. Todo lo dexo, pues al Ciklo fulso entre 

eftrks lam as ; com o fi dixetu : con e1 temm- de la 

hogtlera del. infkrno , ftacilm ente m e derpofeo 

de1 Im petio , podcr yvalor , y de todo lo glodoro, 

y deleycable dc ele mundo , y defde oy mzc alitlo 

debaxo la vandèra de la virtud , lmmildakl, y def- 

Prcdo3, para conqd. ftktr elcielo, 

&

1:0 

k. Al fon de efle dadn , ô â' vifh del cârro , y 4àz 

qyalos de Elias ,que chifpeabcn Fuego , tantos mo .. 

zos en la :or de 5.15 ahoT ,y tantas donczèlas delicadas 

, î' nobles dexan el m undo, y fus galas Ay fc 

definuclan de fu5 ricos aderezos , como Elias de fu 

capa, y con elos de todos los cuydados,y penfamientog 

de mundo , dize Urbano VsII. N'nat 

curvu r.zp/w.r a; Lqneo omnes cçréz,:.r an r'?p; rumu 'rtfs 

aljrc: à/la.r zmlaum. Las galaq , el fautlo , y harmofura 

, â. vifla de 1oS arclor cq del infkrn' o , fe 

truecan en fayaks , lwm ildad , y pobreza Clwifritma. 

Sirva dd ptnxbalâ mudanza de Doûa Sari- 

cha Card lo , que en fts pocos ahoq dc e-lad, 

muchos d fklos de lermofura , y nobleza afjiran- 

ti â la tnarot dicha , que tales prentlas can 

relevantes le protuetian ; y m a.s en ocafian a qtle 

eneabaenpalzcio âfer Dama de la Em zleratliz. 

Antes pues que fe partiefle $u la Corte , perruadida 

de vn hermano fuyo , defenqahldo yâ. de lo 

que eq el mundo , fe fue :1 conreff'ar con el PaLlre 

M aeflro Avila,con acom jnaham iento dc criados , 

y lucim iento dc galaj , que avia prevenido para 

larparridf. Entr; en el Temp 1o con mucha oflentacion 

, y dzarria k levandofeloî oios dc loS que 

miraban fu dcfpeqo , defenfado , y hermofura. 

L!:g3 :i, lospies de1 M acftro Avila : que yâ e'flaba 

ptel nldo ; cotfcfcôfe cotno acofiumbra-ba otrAs 

vep: cS -9 

tonB. luego la m ano el Conf.eflbr , que con 

5?n zelo dè un Apoflol la dixo : Ay Seiora ! y 

com o

' 

I# 

ztxnbto# ifleludnqsen'to , r gala! me lwden :$ 

infkrno! PLdble llantelos olos loS petigros, que 

emprendia rn aquel modo de vida , que legabak 

1 uan falfas fom 1as efperanzas , que fe fundan en 

. 

pienes clc eila vidl , y en las prornzflks tz mun- 

do; quan cortosifon 1os plazos de ctla vida , quz 

fuele aflaltar la m uetre cn la mas altq 'cumbre 

de la m ayor diclaa, y fe3lcid a-1 : quc addrtiepe fo- 

, 

bre todo las . penas eternas del fnûct'no & de que 

vivia dcfcuydada , y paradonde catnin.tba can 

toclo aquel ludmicnto , y otlentlcion , y galas, 

que etvua como marc:t , ydivifa d: conflenadosl y 

qble quantos pfl'os daba en aqud mod'o de vida, 

. 

otrt)s Lantos ricfgosemprencl-la para pcrderk ptjr 

vm eternidad. Fue efh vcz darin fonoro , que 

ptmeets d coluzx d. e Doia Sa ncha . y fin pcvld? 

tktcndr fus o*los , fe rtfolvleron , y dtrataron en. 

' 

doyfuenrcs & ardi. enteskgrinus , rompienclo en 

foloxos, y snlidos; y érrojant!o el mânto ; 1o! 

pechbs n fin mas detenerfe fe boldê â câfa, tzrrife 

enfucamarin : defnuclôfe de Joyas , y galas; 

y cor) elas de rodas fu$ efperanzas , y locbs dm 

vantcos de mundo p ara fvmpre : danclofe defde 

tntianccs :1 vna vida afpcra dc pcnitentd , y tan 

perrvaa como lo re6ere fu vlcla milagrofa. Q-ue 

dlas mutianzas de vkla caufa en vna. alt'na , el foz 

nitlo dc ela voz d:l incendio x y hogutra dd 

inûerntk 

Cafo eSbicnyedènte , de que e! rezko :0dé 

Vie-

11 

Vîenà Corte delEmy rador yeh donde Atm vlveu 

mudaos , que lo asc t1.1. -guan. 

Y fue el cafo , que 

vnadoncelalamada ReginaFifclaer , :1 qden k 

vila , y alauliclos de los condenados pufo en ca - 

m ino de perfeccion , aparedenclofde vn Apgel 

m uv lzerm ofo , quela levô en efpiritu âvn canv 

po tlefieieto ny clilaudo, en cuyo medio fe defcu 

bt'i8 el lago horribk delinûerno lenode lamas - 

azules , j vermelas , en doncle fe olan horrendos 

alaudos clc 1os que pacledan atrodfsimos 

tornwntos : viô grandes calderas lenas de pez 

bresna , y a'zufre atdiendo , donde muctaos horh- , 

fando tes - y mugeres en carnes vîvas fe eflaban abt-z- 

, tanpenttrldas del fuego como el lierro, 

que tluvom ucho tiem po enlafrqgua. Vi No otros 

enlechos de ruego entremontlruos , y draqones, 

lego ue arolaban , abrafandofe por todls fin remedio pates efpadoadas : y le dixo de el 

Angel que le guhba : Etos fon lo9 deshonetl As 

O tros que ardlan con vnos libtos torgcs en las . 

m anos, porquc los leyeron en vida-otrosnqu'z plfaban 

montoner de dineros encendidos 

Aendp todos , 

grltaban :0 interèq , intetès , v) 

y arno 

tendr-an 6n tus tormentos . Defaparect; el Angel, 

y dla doncela Lnolviô en fus gentgdos 

, dcx3. et mun- 

o, yquantas efperanzas le ptjdia promete? Ay co-. 

m enzôvna dda pcrred 'Jfslna . 

Losprlndpcs,y neblesdize & San Jutlln.Apocàl. 

7 S. viendo çl humo dd incencliv infefnal : lursn 

fuela

fut 1tz delasdeliciaj , y marzo por temor delos 

tormentos. Vnpincel cle un quadroxd elinfernb 

moviè icarlos uinto i renundaf el m ayor ltas 

r'io en d Convent 

lguenza .o hiftor. genenElrico de San Jule A ,cèmo re6era 

-vat'o tuvo poritnm 

fsiblc , que lanotiçia de efle fuegq no cotdgicffe 

la avalich d e fus laetmanos , qpe q. uezaban en 

e1 mundo : por eflb rogô :t Abraha:n embiafle 

: alguno de 1os condeladas ; y 6no :1 Lazûro , que 

le5 predicalk . 1os torm entos que ali fe padecian . 

Y por cf'fo diyo San Chrifoflom o : si ézzrl lgrtern 

K.n .çk2/./-> , - peccret. Si el rico tuvierapreftnte 

ctle (uego , ni ?ecira , ni baxtlrt al inxlierno . Aun 

m e adm ira m as lo de San P ablo , que dize : caliJ'n 

covpus aclg?z , d. ;?; pvpçtgtcm vedlgo , nt Jprrc stm 

a/9;J pvadlcanerlm, 9? ./è velvvéus ç/r/clsr. (tut la afpere'za 

, cpn q ue domaba fu cuerpo , adelgaManclo 

fu batlavdia con peniteùcias , y aytmos , lo luzia 

tambien , telniendo yxefentds 1os torm enros de 

1os reprobos ,y condenad . os. De San L ,uis Bcrtran 

f c clize en fu vida , que muchas vczesfolia repe:ir 

aquclas palabrasde Sal: Aguflin , hablando con 

'Di os : f:fr vre : Gr-fica /J;c tot-quc , /J;/ rvrp/wrtuj. , 

?tr 

zn st/irws?.x paecat. Senör ?en ela viqla abrafal - 

m e ycortadmc en mznùdas plezas, atok-mentat'l - 

zdle , quanto quificredes , no perdonds tormento 

alguno â m i cuerN , folamente m' e ljbtad d'e' las 

perus eternas ddin6erno. 

Efle. ha 6do m>- intçnto tn tfk brcv: trata - 

do

Nd o y defperrar al dormldo en fus vlclos con e.% 

clax-m fonoro , que publica los tormentoj delo 

condenadcs jpara que lauyan de dlos n ahlalh 

doft drbâxola yanderakk la mnitenda, 

que 2eva 1âs almas al 

Cielp. 

(!) 

j / 

z. ' . lœ 

; . > . - 

x '%> 

X* 

x < 

/ ? 

x.N t . y. 

. qo . Awvr wx. xW 

- 

. vy. xw 

. .-..-. 

. 81.414r -.. 

ucjz 

.

'V 

.$,139 ,ltc ! ;18, ! kï63b) A .-* r-b/, / jpfl!i r-k/,' nt!i ,-$?, n4r ! 5;4!$4 ! mœ !1.!- 

-'1:$8!5 - . t;2'-f1kI7t1i . , - 236363$6 -' - '- à?3Lbq3t13 . .-.- '- !l:!$7t(8 - - ' (-' !lL1E:-!I. - !6; . ,-1 @;18!17t(8 . '- .- ' - . - 'j :7 i;:i@Iït1F .- -,. - fi)lth- 

* # k# L# 

C L A R 1 N 

X E HAZE 

S O N O R 0 , 

GEN TE 

PARA EL CIELO. 

CAPIT ULO PRIM ERO . 

R ge a.z Injierrfx 

E tal manera Wgen aun nm-' 

%, clos de 1os Cluioianos , que 

D iatmquecmanconiafè,que ay 

nfkrno , cen 1a$ oblvas lo nie- 

' 

ga 1 , pues v.iven com o fi nù 

. . 

lwviefle Jnékrno , y catlkq 

par; 1o5 m alos, i Qsèn Ay quc dgga, que'ho ay 

ngerno , pues clixo San C l'u-ifot. laom . %. in 

epitl. i x . ad Thefalon. It4 zplD 

4m Ja/àrz'ir pzvlz 

efg/nw/p,ï,/1')çrf'pz- 

- vu (. *' (; ntiktmo pyzwa J . z zults ; .j,swcJ',.?J.JJ;,. 

Afsl 1)a itnprcflo Dios en 1os 

cmuzolnes d: foclos cl conocimientodelin - 

ierno , q, ue no ay lwmbre alguno que p ekla 

VnorArwl#! Es dl. A véA vtydAd typ . dw-u , 4a.B 

r%

Cltwln Jpz/zri , 

recebicla detodosyque no ay qden nola creà; 

y conNefle. M inucio Felixyitn oaav. dize,qtle 

lœ H lofofos G entiles conodcron el iljserno. 

X Clemente Alexandrino, lib.j'. ftrom. dize: 

Rgçdnerc gon rnzèzl/am? uè no fupo Pla- 

ten? jr que dex3 de alcanzar acerca del inserno 

, pues dixo : Et JJ/PCJ/.r ignà 1tf- 

trvé x/s/'sz 

#;p;T- eam,qgs tiki-m vocvtgv a BzrsvrLs; rm.t- 

m >mir/arl.f propketlcè , cocyum , q'ta , t>. 

Aclceyovtem , @. Py lpklegltowem , (#. v sddm 

isjr4-/'-yf; iqus i#ra#kamxez/z , diplplinamsue 

;r;/:vJ#rJ', toc.bp-pjdzriovum- -jLjixo Platon , que 

avia rio&de fuego ,y 'vtl iugar prefundo dkbaxola 

tierra , â1 qual los H ebreos lam aa 

Gehcnna.,y Platonk latzu Tartaro,cocyqo, 

Pyriplnlegct6tc,y otros nombres, que aterrau. 

Una de las Sybilas, qpe tambien fue Genti1 

, habla , y ginta al itAierno , como pudlera 

vn Doacs Catloliccj. 

/;é x kuvn rircrfi.r Tndiûgefvlntmzt y 

çrar. ,&W -/'UI lgnî F/Z/Z/-/;.F , $ OJ 'm. 

X '.r&N5 Pairl.tgeniL r>-'v. wvinlteertimtes ; 

Ignithjlagvzs , zn-ymmatlfqoe clrfwl.t 

Infupo- FA/J-/JVJ 'tdndls,at-llfqt.t i'-rptl'&.t 

Durh rtlrprlararez/l,zizà & ro/Di, mnèi.x 

Olicit'?# monllrisfvb zzfrzm-lzrzw Gelmnns, 

LJA/ZD lxrrandihfbl pzy.t tenrsr@ ptvenn-g' 

'Qderen dezir , que eflâ aquel lugar clelhc 

étinp çcrcado de vn .. artlkptç fucgo , dpnde 

1o!

1 f(e lzt, cf-ze pdr. :/&;&:. 'zz 

Itjmlnhtrosedi Dioltienelitimy , biènatadd 

top cadenas epcèndidas :1 18 s eohdeltaddàk 

atormentandolos ton variedad de toihentoj, 

en aquelalobfega ,y ofturakà.rcd.ïviti' 

gilioen elb. ô'-de futzfzidàl,hlitardd'th 

iar, ydifntameùte trata dd'lféetfl . 6;1' tiejiç 

2o tomarle por ekemjareloitoxp' 4 &tà Iiàlh- 

' 

no, quandofc pone a pinrar elln érnd, 1 a . 

tratar muy por menudo 1: puq àll:l péfl-a. 1 

cafitckloglos Poetas Gcntibs,l-lefitldlxvl:m 

tnero , Horacb , Ovklio , conlieflal , que âx' ' 

lnfkrno, y Senccu etl fusTragediastdize : 

Ccvtl.ç ;A./c/f .J&; tntet /p

dqtiempo, $@ J . . ' C. lxrln .:44?*4'9 

donde feamos eternamentu atotz 

menla dosv. Hatla aqui San Chrifofl. ' 

- .: Y . què - Rçpublica . bicnordenada , y bien 

govçrlpza Ay , que no tenga carctl gara 1os 

qjebfantp'dorçs de laskyes , y pata los ddku 

q . 

ti hres ym' Alheclwres @ y avip el Rey Suprm 

' 

nio dslpj -ltçyes ,y Sehor delm Sehoresluftifslmplppientîfs-lmoyen 

cfk fu dilatadaRm 

ppblip 2ç1 m undo, donde pufo por morado- 

1y5. âlpj Angele.s , y hoalbres : de dexar de te- 

' nir carcql ,y fuglidos para los rebeldes ,îr ale' 

b orqtadorvj, y.quebraptadores de fuS fantiffimas 

Lty8syy masfabienclo queavia de aver 

m uçlposnquç aviande quebrantarlas , y que el 

Dum ero de los malos axia de fer m qyor , quc 

el ' de los buenos? Y l'i teniendo DIOS tàl carcel 

y talistormentos, y penaspgra 1oS ma- 

. : 

. lps yy apwnyzandeles cadz 8ia con etlas , con 

pdoabwga de efla gran Republica del .mundo 

' tantos ma lcchores : què ruera fi nottwic- 

' 

4>. efla . çarçet dçllnlkrno,y fus tormentos) 

r ' H izADio; alcrde mugdluofode fu poder 

kn la itcAdon . delmundo. Dafcubtcfu Sab ,i- 

p 

ut-la en gökenarle , fu P rovid enda en ftlf- 

' :tentark .A yfu clcmenck , ybondad en rçpau 

ratle. Con -yenh pues,qui . 1 fgieoeoftentacbn 

- de fu Jdûida Afefulando carcel del lntiernp, 

'jarà caflkar 1os malos,fegun la caliclad cle fus 

cklips-N - pfvtrA Di .oj q tycnvsaficpmo - tie'àe 

Prec

9 unlvtegtvqtey.trfqelcielq. . lp 

? pmio ep tl Cielo para 1os bueqos, notuvie- 

. 

ralup rdefli nadopayalos malos , con varim 

ïad de tormentos. Difcretamente dixo e! u. 

Clarifofl ' (c : 

. szenlnq tplwxa not, t'J , 'vbçlglîitla ;s y 

'J?Si no aylnfkrno,donde eftâla Juftidade a 

Dioq? Dios, dize San Pablo,cqfti . ga â m uc ho! . vgvp 

pqcatiorvs en efla vida antesdçlluydo vlaps g . 

vqrfal 2como 

çntantos,y tapexemplArescafq- 

. 8 . 

d , 

;0S Vlm os en efte m tlndo. O trO -S Pecadores # 

I . d 

' ay que no fon caftigados de efla m anerwpor; zp 

que lo fcrân dtfpues de la lnuertt, y los refcr- gq; 

vaDios 

para catlkarlos tnas gravemcnte en 5- 

el otro munclo. Afçi explica San C lyifofl. lgs 

palatxas de Sanpablo: Siencl. o Dips tan J-uflo, 

y fiendo algunos can m alos,fe adan de que'- 

' 

dar fïn caftigo' H om bre advierte , qge Fi no ' 

f uercs 

caftkadoen efla vkla,lphas t1e fetenla . 

otra: quits l'neior te fuera averlo fizoen eflkl? 

Negar en Dlos la Juftida punitlva , esnd- 

rar le , dize muy (1e ocafion Tertulggp-o , que /s 

y. . 

entre otras cofas cliflingue al D ios verdad. cfo, gdfj - 

de 

la Dddad falfa de1 l-lerege M ardon ! que u 

'* 

. jr. ' 

el Dios vercladero : Non a/-iay plese Jtrsrlr ,-r 

p;J v z 

;a/l e?z:lI/rI.f , wr; Jprg Qwatovon pz'->n ?a,#; - 'sL 

exerceat , Lf.tr. Jprl tmel4m tw/w clskeina, matl 

zmpleat. tliere dedr : Enelo refplandeze -la . 

bonlad dd Dios verdadero que adprzmos ,' 

. 

que es aborrecedory cafligador de Io malp,y 

mutftrafu feyçr: çatlk () con lo5 rtulöwpçro 

g ' ' ' ' + 

. - , glki,k ;:,: . ç .l -

xo Clrln ft- e, , 

el Dicâfnp-do de M arcion , folo fe moë zbé 

biènlwchor, y blanclo , ntmca fevero cafdgador 

de 1oj mclos , y quebfantadore.s de las 

leyes.Y queeha D eidad feafalfa,yNnp-daqlo 

convebcecon cfias palubras : ylt Ncptezvrfi/flmgm 

pexz, opendlt Jri Lpfo yrtwprjit/ fotitavi. 

Jvlrarl.r : fzenlm rlrçs, dzmndt , sgsc vex.u , 

noyt ëriwar/n , quomoh ;/; dLp lpiitlargm rage 

ronftjlit. '-Q.-& enlm p// , wryprat':p?a conjlitwv 

non execuitruj' i Si cun con 1as amcnazas , y 

execucioncs de catigoqay en qualqtliera ltelsublicglfjb. 

,y facitaotbfos #bien ptdenada , y quebrantadores quefeavtantos cle 1as ma1eyes; què fel'ia fi elquela xgovicrnan toclo fuefl'e 

comtb M ardon quicre , blando, benefko , 6n 

caï go algtmo p ra 1o5 malos ? Etl'o m as feria 

fer vn Dios inl'ulo , apaclrinadot' develacos, 

' 

y cohfolt' e con elos ; pues quien putliendt') no 

.caoiga., y quita efcandalos cle la ltepublica , 

fe haze pardcip ante en 1os mifm os dclitos 

que tolera ,y no rem edla. 

Pue! con cRe temordel taligo fe enre-' 

nanlos m alos , quando m as desboccdos corrs 

la carrera de fus viciog , y fereducen ila perfeaa 

obfcrvanciatz las Leyes D ivinas. Ad- 

. m iraban los de la Cludad de Thebas el btlen 

govietnode la Republica dc 1os Lacedemom 

ttios , que dorecia tanto cp tkmpo de fu Le- 

.s- kdox Lycurgo ; embikvop â F.ilonio per 

m c

gekxne ,vntepxr4êiclelai' .z r. 

E . . aMâdor , para que copiaNra fus . L'eve:s # , y fe 

hl-m-era capaz de ftzs loables vfo: y çoflua.Abrq 

A para praaim rlos . afsj- elos en fuRepubli- 

y . x 

ça.partio* Filolfo Jl fu Embaxada , cofntldco 

. 

m uy de efpado con IOI . -L acedet-noaios. confderoa 

fus Leves y'adtniro' fu golikrnoacatendi 

o ' â' 1 aexaaa 

obfervuncia de 'fts Lcyes o'y 

coflum bres : y bolzviencto , e!) cl-lm plit-niento 

de fu Embaxada , sulxo' el Senado de.-fùeba.s 

para dar razon de b que f-e le aviaenctxnendado 

n y entrö cargaclo de cuclaitlas ycaklenas. 

azotes, grilos , varas y otros inftrunaenros de 

fugliciosay ' arroiantlolos ddante dc el Stlnadoy 

C2 lancl, o por vn breve ef-pado, ch-xo: J#.c . Ant ' , 

;. Civti, fz/vcdzftw?ainrlfzi Leges. E .tlos .ftlo rk lcios . 

fon 1as Leyes , qtle tpa.vgo d cla R cpublica de 

. 

losLaozdetnanios. H orcas levanraclkas.en 1à' s 

plazas, las ctlchilgas en 1os cadahalfos para los 

N obles facilyorofos , azoteS , b:etcs , ctlrceles, 

y potros , ylos Verz-lpgos liem pre :1 vila , fo n , 

lo3 quc conr.ervaic' la R cpublica en pazr,'v . oy 

fervancia de Iaç Lcycs : 1aS nuefl. rus no devcn 

nacla :1 las fuyas ,folo f-altalc exccucipn. yc,fl.a 

coufltl': 2en 

que coclosfepan. quefe executâran 

los cafilzos cfpnrra los tranfgt-efores ,.y quebrantado' 

t'es dt nucftkeaç Lcves; y para efto 

feriacertado , qu'e fe le 'anteln lAorcas , quefe 

Prcvengan Verduqog con' !oS inflt-tltrent'tag. 

qtle ve i s: que fo j, z dt parccer , qu-c fola tt't:t di- 

' 

, , ' i 

lw

xx elp ln .#'HR,,' 

lk endà noS ràlta ennuèfita Repblica ,tiarà 

que 

norengalmos: qtpe c' m bidiar las Leyes, î? 

vgoviernos deltstacedemonios. 

Efto es lo que pretende el Su'mol-ep-slador 

Dios , nm ndo :os ponedelante eaefla 

granltepublica del mundo 1A notîda delln- 

Eerno , dondc tielu fu Ju Xcia preveniclog 

ttcfnos tornAentos, Pafa qLIC gOr temof de 

elosfe guardenfusDivhaqlelres,qtlefe guardan 

tan maldelamalrorplaedelosllolalbres, 

èomo dizc S. Chrifotl. Aclideleu iaw glTent, 

'como fi' ya fueran abrogâdaç : ô corno dize 

Salvhno L'-t4cfrcoyu-rariaigfstl-l'et Jbrzrts! r com 

oûDiöslzlx/ierarebocatlof'us mandal-ftientos 

, y m tmtlatlo tfldo lo dontratio. Por eflb 

qdfoDios zanl-ar bicn ela vcrdad , con6rmândola 

,y repircend .ola muclaas vezes en d . 

- 

Vie-lo , y Ntlevo Teûarnento 1pueqp 

c.l-an de 

, 

cienvezes lcs que lu'ze menclf)n dellnfkrno 

.debn'o de tarlos nomtnrk!q , lamanlolefae - 

go eterno s étlanque elado , gehennkt , tfnieblas 

exteliores , lugarde tormenros , 2c. Y 

eot-noadvirtBtlifcretf.l S- Gt-egorio vhol-n. in 

Evang. cofi eflâr fetnbtado cl Evangelode 

notidas de loS torthelros de! ln6erno , en 

' tocloslosltAàlts, en que Nuctlt'o Retlchnptor 

'no.k none delante bs ol ,od è. llnûgrnrl ,fo:) c1a - 

roS.6n rebfvos,ni parabolas. v#erra vzlrr',dl'ze 

S. Grez. tormewapecctbntli'm #;)'J,J.?4rv ,ne ,7,3:r 

a

9 ue & z.4 z-/ep rze/ CkI6 15 

id kle/vpr;z pi e-tr/4/kir'ér F/él/>re. Q. . '- ie 

no dex: el Sehor lugar â laignerandàde eflàs 

penas ,m uy claram . ente habltkàoùantlolè'de 

otros Ex?ofïtores. Ouif: C 'larloê M adli p 

. -*h--- ) 

Sobefano aflbgurarn. os muy bietièla . . patdda 

ule que ay Infkrpo ,puçs no ay verdad qnikreiculo 

de Fè,m asvezesy m as clarnm enreree 

peticlo encoda la SagradaEfcrimra- 

CAP. 1l. 

Pyopgg' /, matevk. de t'/?ayfa#p ; J /#t nnlgvm4 

ria! Exqmptsl. 

O 1o eaerlenlcolnirlradohdeeoav .et'dàd 

doS lugéresldel? SagradaE . fcfltgra,vfc n 

en tramboj del Santo Pmfetg' lfâiv. L 1 .pd- l'p k. 

m e ro cs dd ccp-' jo. dondi-dizç : 6 éiflraz/cetl 3o -p' 

t'r/; m yfl ksvl T:yl/pz? ) Rège yr,/./fr/kfzj cj- .- :9/2- J ;. 

.rar? , .Fvth4s zkviga; hkpt r

.4 Clglnfpnoro, 

y j uerAh ,d. ezitvyale laoajble , lugubrc , y8k 

Pant ofq Aetemoclolkmgnlos Poetas :i 1as 

Ftdcs lnfelmales , Eumnnlajs , que eslo mif - 

mdd o que BetuvolA? , y agacib' 1, 0. Y â . 1a9 laiias 

lnfkgno lamaban 'xrlu' s , qgod arzla; 

ntvcoxnts, pprque :i nadiç perdonaban. Y tlizçy 

quoet f'â apareiatpo el In6erpo aJ /J,ri,dtf- 

dç aj-çt-.Eld1. a de aver entiende todo el tiem - 

pfl paflado d. cfcle la creadon delmundo 9 y es 

afd s que,todo el dempo pé . flkdo nos parece 

qtlç flrlç ,g.ye,r. E'slugar pt-oikndo,y dilatacl:, 

m rvque foli m qc .lnos lo5 que lun k!e ocupaz 

aqusltt'ifle lugar, fu fkegoferâ eterno.El H ehrep 

Ieç! wlhvq (tpijfeep/k-e/ zn t'a ! fetvi #na 

çontinuahc uet-a , comg çl fùcgo , que l'izm . - 

1 fl 'Iaechandq le-tm . 

t3fe E e e q( 

' .. mepgkailc clçToplAetla vale Enon , ma 

irmlk facrî -icaoanlo3Heb. j teosvengahadoàde 

tos Dçmo trlms - , fus l)il-os al ldolo M oloc , qud 

,ç ra vnaeqarua de bt-qncev quç cncetxlicla :or 

- - 

d.fmrro , -.t'. .puetloslos Nihos, quç lc tactifkavqpke. 

n fu bucle , f ,e abrafabcn eqrre lts lat'limqfqs 

.vozvs . .y klolororos walaridos! tlero lös 

î m kljo&sâcèrdotes 

diverriala'ki losrpàclrcs, que 

afiiftian ti tan crgel facrifkio, con vn confufo 

. eflruendo de fonaias , v panckros , lazâen:ras 

c1 ura b âp 'lrxstitos . . y -gefpklos cle 1oF nikq otn 

. . 

que f'e abt-afàvau. Fkw-a fue todo ef):a dc lp 

' ' # 

que aora. ftwede a muchos a .que para q. ,*. ' ' ?* . tx-ep 

VC2n

' 

v e l'ak.t vtvtpàràd Clelo.' ï9', 

c 

kean, niconsderen,d oygan efte fonoroclaz 

.in,que lesavifa,que c Ilferlaoyy vna Vale 

tilatadq dc fkrgo , donde !os malos lzan de 

arder por unvt eteroidad, el Demonio Gonlos ' 

deleytes,y ddiclas, laonras y bienesdel mund 

o , laazc vn conrufo fon , como de fonaplas. y 

pancl, eros , para hazer ruido âla razon , y divertirles 

, para que no aticnclcn âloî catligos. 

y torm efatos,que Dios tienc preverilosenel 

Inûerno pgralos m aloT. 

Elm ifino Ifaias c. ç4. am enaza ilog m a-' 

los'con e! fuzro del Inûerno Ty dize: Ecceev . 

rrtxap; fatvam f'v-/-/apzl'- Ln up;d prfmu. Comunmente 

loscomentaclores entiendenpor ' 

efte H errero al D . emoiaio, quc conftlelesfpu 

p1a el fucgo del Infkyno fin cepar , .paraqve 

Sn ce//ar 1es çflè ab. rafando ppkvna erernidacl. 

Y de cflccntiende Lira aquelodt Job 

4 I . ilasi AJ eitcpywn.ç arytv:/a,rir , 6ofamrn. 

de ove i?, ;3 .r egveditat. (lpç el Demoni.o Jon,el 

aielqp dc fu tnoca aviva A y enciende elfuego 

de1 Inierno. Pero el mifmo Ifaias,enellugar 

cirzclo gn iba , clize , que etle foplo f:s. del lzlif- 

: . . . . 

nlp kxos: J7.,, DomLnlficut zpprzw.r fulpkuyls 

fucsenflens ,ww. (o-cls el alienro dd Sehor à co- 

177* * ,1 arroyo im petuofo de aztlfi-e j ef't:i cle 

caiqrl -lxlkpo .clccëpdieudo efle brafero infetnal. 

Y toclo es para que cntendgm os, que el r'uego 

ddlno yjpogaifc cnciende lni arde:niqtxm ak 

ni

' 

ï6 

Cl4J'n /' . o ,w': 

fni abrcfa , nife fomenta ,ni atormenta , nlfe 

tlflcm a nattlraH ente , ïino con la virtud 

fobrenamral,queDiosie dky afsi el Cluldeo 

tao dize Flvtus 2%rsip;; , fitao J'erlxw DomlnLt 

la palabra y mcndanziento de Dios porqueft 

l'otiene mandado,y diclo, que lo luga àfsi . 

. Por donde noayque aler yar ignorancia de 

efle atd culo de Fè , guestantas veces nos lo 

propone elseioc , aunque digan algunos lo 

' que Abacuc al Angelytyundo le intifnaba d: 

parre de Dios , que levafe la comida â Dalniel,que 

dhba enBabylonîa en el lago de Ios 

D 4n. Leonesrfr dlxitAqscwcsDomlneyBabyloyie'n ro?, 

14. nidi nn-tvu-um zvyàà seûor,no he vilo ;ï Bab7lonia 

, l4l ha liegadoâ mi no?icia tallago de 

Leones. .Bcbylolia yâfe fabe, que con fus 1kmasfigniûca 

al lnfkrnoyy S. Juan enfu Apocalipfi 

le lama eRalnqtle,ôl'ago.ETaignorûncta- 

fer) 'muy af,caada, y crafla & comè Ia cle 

aquelosdc quien dize Davitl, Pfal . r q.Dîxlt 

is ./#icrv Ln cnrkd, po & no'tf :.# Deus. El Hebreo 

di ze , ?,p/; rnludex. Dixo el necio , ö d m alo. 

quetodoesvno:No ay Juez: no ay J*uyzio,ni 

caflko pzra los malos ,$z àfsicadavno puecle 

vlvir , como quifkrc. Ei'lo dize el fnalo en fu 

corazon , etlpdefea # efto quertia, qtle fuefle: 

pero fi aqd hazc dcl kiaorante cmbahucado 

con fus avariciasydeleytes , y bienes del rkundo 

yvendrtl tiempo .que t.matdefu trado, .Y ' 

con

ftelmnegentenara à/C;:/,; 'ù? 

zop clbf?echo fabr; por expedencla yqvie ax 

lnherno ,y atormentadora lam as. 

En consrmàcion dc etlo fucedi; el tzo 

z.#rx,. 

M a5 horrlb',e e5 lo qtlele fucedi; :1 vnl'lerege 

H ugonote , quehazia bflrladellnserno- 

Elia Nliktiflro dc fu feaaen Ginebravpor donde 

pàfklna vn M ercatlerFrfcespor Nodembrc 

zdaio ltq z.fegun larelacionimprefh 

en Lcon de Francia. Enlegando â la pafada 

lcfakz8vnaccidcnte m ortal,con qtplosM edicos 

14 adfaron dt ft! ptlisrd, y afsique dlf-, 

PZ 

K

:s$ - Ct4rlhfnbvo -> 

tlfkfl'e Je fu almn , y , lrnwtlad era mortal. hazienda; El M ercader porque , laeuz como 

verdaderK atolco,tetria,como quienfc veia 

tAn ccrca (le averdedar cuenta .t. Dlosn yafq 

plclô vncoijrdflbr Cctolicba y por ra' 1ta de efte 

vlnovn M inltlt'o H erege Hugonotescle ios 

màscloaos en fu feaa. H alô alenrermo triftç 

melancolico , poi- laktlenta que avia de. 

dar :1 Dios cle todo el clifcui'fo de fu vidz.que 

por lnfhntesfe leacâvaba. Pedia â la Virgcn 

Sandtii Paycuyalmigen 

tenia en vn pequeûo 

Rdicarlqa,k.àlcezaf! . e perdon dc fusculpas 

y' le librame 't1 .: 1às lam as eternas del ln6erno, 

un merçcltlas gor fus pecàdos. Animôle el 

H et-ege con cot-tefialy -empczô â. ?crfuaclirle: 

nofe canf-afle en itwocar âla Virgen, ni cuydafk 

cle fu IluagcnIporquc era ûmpliddad tle' 

1os Catolcos, Ilamak t los aufentes, que fc eftânalâ 

el) elcielo, fin cuytlar,nî atcnder h. lo 

que por acâ pala : y que venerar fuslmagznts 

fabia mucho âidolatrla. No hazia el enc 

fermocafo deftoserrores,'y ptopoficiones clifp 

tàtâklés del Mlniflro Herege ,folo pedh :k 

Dltis le perdonuf?e fur pècados , y que lelamaflen 

vn Confenorctgolico. Vicnclole el 

H crege taneopgoxado por e!. perdon de fus 

culpasyypenésde cllnfkrno,comoquien hakia 

m uy poco c-af.o dclasvle tlixo: Seûor, m u; 

çko cuyzàdo os 2ân vueftros ptcadosquè me 

, . ' 

. 

. . . . diu,

' 

9 e âaze geytenmm z, icpto . z . 

., 

threlsly yo me encarrarède :odos, y m4 obl- 

àaril

-8 # Cl4z 1> f' * ' 4 ; 

Jabasfe que por los tredentosefctldos de oro jquek 

oblkW e â todas,Jrqudefqtliera.peëna; 

temgorales, yeternas ,ptefentesypor venir , 

aqukyen elllnûerno,epvida,perfona,laazieu 

da,alma,y cuctgo:que-elenqualquieva mancs - 

ra dedefl e por 

tœlos,y qualefquiera pccados 

que , huvie f1k ccmetidocn tcda fuvkla, hafta , 

lapryfentc l4ova , ù cometeriahafla que mtp - 

licfle ; V adiendo todas lA5 folemnicladcs ,y 

claufulas , qutle parccian al H erege mas al 

propotito para engahar al tnfermo. Firmô 

como pudola cedura elM crcader , cnregôte 

d dinero , y luego Ihrnè el Herege : Yo et 

M açûro Sebaxan otorgo lo fobredicho . Y 

con mucha rifa,y algazara de todos lo5 H ereges,quelc 

acompahabanlfelilc confus dob'ones 

-a fu cafa, M uriô aquela tarde cl M erca - 

dercatolico con muy grandotor nyconttlcion 

defuspecados,y granconian'za enla Virgcn , 

quele avia de amparar enaquel? lpom , ptlcF 

de fu parte avia hochotodo lo pofsible. 

M uycontento.yfabrofo quedôelHcrcge , 

d' el buenknze,qpe avialogradolpero dur 'ole 

PPC olaalcgrla. Previno vnbanquetecfplem 

. 

dld. o , en que combid; â todos los princvales 

M initlros Hereges amigos fuyos ,con ftls 

mugeres.yamigw legö eldia fe-nalado,fentaroie 

ila mefacon mucho contento , y .algazara? 

cçkb. râtkqqpçl.:é .x.R.o la btlrnp maf-ay 

y 2!%

f ge âa= ymze , 4 #/ Clelo. I 

. .y,.,àrkid de fu itlro, ylafsnpliadad 

Jel 

Mcrczder , que afsi fe dtxô tngon-or ; y â' lo 

m cl-or del com bke entyô por la caile vn So1dadoFrancès 

bitn arm ado,atxôfe .i' la puerta 

de la cafa,dontle eûabancomx-eliotnvnafar 

la baxa, entr/fe en la pieza, faltldölos âttxlosy 

preguntô por el M adtro Sebailian yy refzmdiendoell-lerege,qtœeFlo 

que queria ; le dir 

so: Soisvos el que fe oblkö' antes de ayer por 

trefçicntosefcutlosdeoteoyque osclieron/' pagar 

1as penas tem porales y eternas z que m erecia 

or fus pecados d elyangero , que m uritk 

o foy,refpondiô i-nuy placentero ei H :rcg' 

e , y fl tu qdcres Iuzer otro tanp , eflox 

aparekdo pùr fernel-antd precio , y atm por 

m enos , â obligarm e por toclas las penasdcl 

Infkrno, que quifieres. Aoraydixo,cum pliris 

dentro de1 abitino la ob ligacion, que irm afle 

tan de burlas, y yovengoui execkwar dcftle et 

. 

lnserpo tan de vct-ak , y exgeril-nencarâs por 

vna eternidad las genas, Y al punlo abrAzandofe 

cö ell-lercge,lo 'fac; dela m efapy fbbienc 

dolo en el cavalo inf.ernat , dando gricos fia 

zemcdibjbolarô ?or elayre,dcxâdo vn lwmo, 

yhediopdcz inLolerabk, y fe lo levö delance 

Jetodosenctlcrpoyalxaydefapareciendoela 

yn.m 

om' ento . Cayeron defmayados 1os ck- 

' ' 

cunihntcs :i vitla de ta1 m rtento ; y .de Ali :1J 

ra .r .: bolvkndo 7 ' tn Si, de . .xafon la l) . 

.tg .ç#,a) y fe 

Pm,

w Cl.rln .J'ea,a , 

!public/el fuceflo yreducicndofe no pocos du 

losl-lugonotes'â IaFè de la Ij:d-lkt Romana . 

No cresa ele Herege,quz avialntierno,y por 

eflb fe obligô por el oro âlas penas , queno 

tenia ?or dertas,aunque con ignorancia muy 

crzfla,y afeaada:pèro lo qtle efpanta es,quu 

aya tàntos Chriftianosj quc cl'ccn que ay lnferno 

, y con codô fb obligan por vn vi( interès 

, y deleytes vanos , â gadecçr en èl tantos 

tormcntos; eflo es lo que no alcanza la razon . 

CAP. 111. 

Cot epe :.&AG ,y Jrpm/gea : ve e.z l'nflerno , tyzd 

D CJ tngcbos yzrcairtv .,2 qge fzcrv 

p .z'lJ;/CCQ 

' 1xo bien el glolbfo Padre'san Chdfofu 

tomo, que el 1nf crno con fus tormens 

tos, y lo9 condel-rzdos con fuS alaridosér gemido5 

inconfolabks , com o con vna caxa de 

almrbor,y tonco parchernoslam an,y avi.fany 

que loyamos de aquel , y nos aliftemos debâxola 

vanclèra t!e la Pcnitencia ; y como da . - 

lin, y atambor rltmta gentd âkna fagrada Vilicia 

j rara averlas contra los pecados , y puc 

blica guerra contralas hueftesin'ferlhales , de 

cuya kiaoria , y triunf'o levarètnoj la pâlmap 

y, corona de imrljrtal glcda. 

En ûm b lodelaverckd baxa Dîos-al nlfie 

Siuai

a 6g6nte ypapa d tX#,.- 9 9' 

Sjaai armad: de fucgo , fuena la rr.onvtta,; j 

luego fe oyen tiuenos , y fe vèn re am pagoCopersnt 

auir; tonztruàj ! ac mlsarê . -#/z,z:a 

,cI4. 

mlrqtn J#ô'rJr;.2 '?2:&-Iwa,/J perfsrepnbdt. , d' . 42 

ntbltpopt4lgs ; totu! zavew ' slwd . J#, eq $/4: 

akfcend:-fet D:A/JJA/AJ In kad. E xod. $9.- Yçms 

todo el pueblo 3 vifta del fuego de D' io5 ayrax 

do ytoclo es terror y)r qfpanto ,y alfon (J e efh 

trompera 1os monres, las rocas , y guijarrts fz 

levan:an; es .-1 faber, la fobervl-aj y arroganda 

f ehunailan 

, y los col'azones de los pecaclore! 

maq obctinados , fe ablandan con el fonido dc 

efta trompetu de1 Jtlycio , y dclinierno , con 

vque D los amenaza :1 1.0$ mzlos' . Y aluclendo Ju 

selh lugar del Exodo D zbotu en fu cantlco 

Juthëc. j- . dize: Dnmine, cawrrwif/rrz?dr rtkqlanel.à 

âr#tp?1 , ttrrt wtva eâ , rœ/ùf#ù, , vtc a:#Jekr.W.#;//aveyunt 

,u,l,zr. Las quates patabras comentaado 

el Padre Rllriano dize: Abrio% fe con tcrrenlotos 

Ia tierra y y lps Cielcs fe refolvieron en 

agua : -%.t.'

!# tïa.ik ./-a g, , 

hbttlb. q- uzt-lke R . tiperto : Tiembla la tiera , y 1os 

fts terrenos ; lo5 fundamentos de 1os 

m dntes fe el-trem ccèn # vifta del fuego de la 

'i-ra 

dela 'tröm petà, q t'te lo ptlblica , y fe refudx 

keu 

u c4t 

ep h#. u 'inus l(B Cielos : ta1 eqla virtutl , . y 

. la.d' : e(1' e cladnfonoro p ara laazcr gente 

FA. ta dC1'-'et/. ' 'hata lo& rtus rube'.dkzs pecaélo . 

. 

=s. Ydfc.kxotzutndo el Verbo Dlvino vados 

.1- -sfracti > tjàra . cotwcrtir 1os j ecadores , cn el 

..A.-. pö. dél-zuaquelos quatro cavalos, que #i4 

qs-ll'lafl,:èlvki1no era de la muertexy delnfkrzo; 

Ytkilf. ovriu .feçlfla/lfr cgm ; 'y erque con el 

e 

Ttjtlk'lo .dc . 1é 7hogtlera del lnlierna no fe convierre 

â, l'ne-sor vida, dzdle por T'clnatado ,y rm 

prolxj. Y Jtzl dap. :,. dize: ub-Lcatfaaîtns s?'s.v#rL 

vtvkon ypyrr eapîtvt zrrg/uz,fzr/.r y-paksr//arzvz.: 

zgtût yrwnrazrix/fspp/zvz: Eftèfonlzlo c'lel inccfatlip 

abrafl ùr baha :1. convertir ti 1cs empedernldos 

cotazones , % .; pâradeshazct- en lagrim 

as ,y en' ccnizas deghechas de conrridoni 

1pS mas rtbeldès pectdores. 

Sonô e'fla trompeta fbbf'e Nilnive , qae f-tle 

'eomo fombra deli-uego de1 ltéerno l y lucgo 

ltïq Ninikicàs , queeranidelatTas , fe kiften de 

., 

tl'fdœ * j *. @ , . p-egonan m p. vn nplto * . jk o ayuno , qte 

rehendebafh los'mifmosanf-mzles' . ./:&- 

7p#Nf' 1'.:* comp 'g 

c tyf,dilfdrxl?i,-a,;/ft,-r ,tj- Nlril-u6ftéèefetàv ltk 

cviaoergnt w;r#* Ni/kluizi . (j-. ?rsdic.wtrtinry - 

' 

#@-:z*. . Y .

- 

ue l'azfrata/ krx'/ clelo. 'yr 

t. kfxntie idolktras ,r,. y' , pecadom-. s de' m4. rca' ; . 

ccna ' el folaido (1:1 caftigo de .Dios, fe convlerten 

a' Dios . > y fe alitlan . debaxola vànl ra de 

tosncm-centes. 

Da-ze Sa1i.M atheo:f? miçtrt zagv//z/-zç.- Au t . 

z' tèa ' ) i) v. ' 'voce -xxjwa ,.à. ,cprpgrz gf? Jr.e/:J4.r c'- 4N z4 - .. 

. 

# la lv ':zrr/lr., ' ue el fom-do' defus tiompe.' 

tas fonarti por totlas 1as q. uatrG partes. d el 

.m tmclo : 5: a'itlara- muchos debaxo la vanïetk 

. 

.d! t C lnlo. Y el'prof-era Atclos' ; zWw//q ctkgla 

' 

. 1r; eiz,. 'itû'ts (#/J/ZWSJ ncn'e' kzyl/irf' ' cnt. Qtliènv'no' X*8 

, .aefpertara 

? : - ; . 

alfon decfle clarm ? lèpecadot 

n' o fe acogcrâ a' i-a' graclo ? Y dize al Rupettot 

E1 ' lnas (.n-n buelto . cn pecados , .entcokiitq-as' : ., ' .y ' 

' d deyted , f, d:i oidès a- etlavoz ?fe potitira' 'éla 

cou h ro , ) r rra tar'aN dc nludar dc vlda. . 

, 

Contefia zawa. 

efta vcrdad Zacarl-as : Dcts.l ;r rrlz f'-qnets-Do.- s 

mlmls t-xc-zvà/fpz: pwoeget . eos'. uanclo Dios 

' 

amrnaza con la ctot-ngetu dd iùycio , y,hogucra 

dc! 1 nfkrno, fe lan'la Scho'r d e ltlsExerdros 

7 pek-que a&. ela voz fc tfiftan * nllwzhos,y fi- . 

. .guen Ia vanclera de Clu-ifto Ft. x edem otor , que 

v . . ' . 

7. co . n fyngular provldencla cuydalui dc ctlos- Somarà- 

efta voz at-nenazcj.ldo ctx) !as abrafadores 

latnas,com o avl-falu-lo fc poiAqa. n loS 1aon'u 

. 

' j. . . : .% . -.' p 

bres en falvo , :pa. ra quc .àorexpeum cnren la 

fterrl * (g 1 * j ltlacl g : ' . tj, e j ulta * . , con 3 que - rrata, * de herlr @ 

los pccadof es 'con ftw dardos , y fae'ta. 5 ; y qt:e 

l ptl ' ,ala , p4rgquc. 1os dazad oi-.ts' . dù bi cl'dù:1o- 

C, x ztos

' 

3# 

CIx#?n Jat'r, , 

rlios no 1es co*lan enlas rG%5 , y lazoq, que po-: 

nen para cogerlora b, hazer Ezro elk'aso en 

elos. La buena fuerte de los cazudores con- 

6(1c enponef lazos , . t' cender redes ,3' que fe 

guarde grapdè filendo m lcntras durala caza, 

porqtle druido de1 clarin ,y trompeta efpanz 

xa l y ahuye'nta la caza, y haze, que en vanolos 

èazadores fe canfen, yfatiguen,y - fe buulvan . t 

fusèafas fin.prefa alsunâ. luèbien lo. pnndeu 

rà'S. Bcrnard. in Pfal. yo. fobre aquelas pala. 

bras: ku umltvi /,7 rtlberxbzt z;r #, i.tqueo '?z,am)r;*>. 

Dlzc'olzs -ferm 5. Aaién fon elios cazadoresm 

alclitos', y crtlelcs , que en fum o filencio, 

6n oirfe ruido alguno , tienden fus re- 

'des,y Qeclùn fas arcos : fmt Jal.pr?'Trs 'in pcc/vriz 

hnmzadvtum. E n Eoulos ticm pos, y - :L todos loS 

hombres y en tokl' os loS lugares annan fuS 1azoS 

,y rcdeg en fikncio, para cogerles, y enredarles, 

poniendo gran cuydat!o , en que no fe 

oyjavoz alguna de teror, ni menos la trol'n- 

' petalqqe amcluza infkrlio.para no efpantam 

1os , y auyentarlos. Pero D ios com o m -lfcti- 

' 

cordlofo embi:t Angcles Trompetas,con que 

am cnaza czfigos,y torm entosyqueleskwifan , 

Para 

qtlehuxzn db elos lazos.y redes,y fe gongan 

en feguro , alifiandofe debzxo la vantlera 

de la prsm. -tdncia. Por efl: itnjotta obeulcctr 

krem- :i, la vtiCsidelproceta . * Jzreinias,que x dize: l'kçlr c, 

f . 5 1 . de . ?!IWbi .Bnbj'lnls , 4, f4.I .)'-ê? 'pyf. çldftltq ' a?7 R

î- lwra geste?vt:. ,/ Clel o. j7 

w rik Jmrztcl-luid . clize , al nlido de laslâmœsù 

le ue la con'fus confufa eftalizos Babylolaia amenazanFmràgos: , yr de fts hdd delkhsjptm. 

curad falvar el alma. Haoalo s Prindpes o'y 

G randes de Ia fnm a ltlirin . dL-' los ddeytgq 

viendo el hùm o .del Infie,gao , y mrelid - orlœ 

aladtlos , quv dân los cöndenadosr x'b lI; W2it 

/,kJD oixrnvnt , ?lvtngel?t , ctm wiw.,&r-- AzJz. J/ezlpa 

zncqnd ; ejn.i '/nigc jlvtuos p-#p/zr .tLmavem f'îr'lL IS , 

m etl? :F. /1A> . 

Y Io cierto es , que quando fuena etx voz 

enlos oklosde loxim zs t-em apidos pecadores, 

defaparecen de fus ojos todi loj bienes d ct ' 

maixlo,y fe sk. pdtan pot lodos y vafura. Dezi.x 

d Efpofo :1, fu E1 fpoth la Igtefia.j qie admire .e% 

fu regazo ,. tw .f.')lo yl los quç fon .l-utlcs :-6no 

ttubicn kl !oS pemdores : Drly.f#sow-rJl.4 , ' fzt'f, C4n6 

:,14 /Jaz2lJJ cdprts kjzzss-/; : :/4.;- , y4fbgntur -,& /) - 4t. 

tis , doncc /z#/'.p;.?.tv'-#J,J j (.j, ;s(./. Jppa/fxr nmqrw- . 

N o folo 1os cordççog m aman ' d e 1os .p echos 

c!e fu M aklre la Ig'efk, fino los. ccbdtos , qtx 

fon los pccaelorcs y q: ue fegun la prefepte Jutlicia 

lzan de oftar .$u la fitéctlra del Juezyfe apa'denzan 

no con lt leclw .delaM adre la Iglefû, 

es zlfabcrn f/equenda de Sacram entos - devod.pn 

,r1 IW' lria .Jr fu ltofario ,linnornasxdolor d e 

pec-ldos,oradon. v ot.sts exercidos de virtud; 

6no que fe repaflqn en 1o5 prados delidofo-s 

de gutios ved. ados yletwgös lbayles ycomcdias, 

t64c

' Clvwln J'tpsrg , 

'' 

tenero !' 4 . enm' o elosqo- . conûetfan'bn ct lbm 

tk la Sabi/ tia ycap. w. kr-erât.e ersf rgamur J4a. 

l./-gj .px./?;ry 

'F,. 

f#. vtpunur rigeùr, , nîna przrlp-pj 

- pngfkntdi wr . ièpleamus , i# nûn prœzs-rpàz 

., /&.r z,wpriz. covimemut nos m/'z , -umuou' 

:,w' Acefcanvt av//vmfz pratgm , po) pya ?trétvdnz- 

J'az' tuxv . rp .#?-a. Efto' & fon 1os patlos de 1(: 

' 

1.'nq.OS) 1 leli os c1 mortiferovrneno. Y aftad. cvt 

Efp, ofo: D.mec z:éyrt'r àies. 'H:fta tantoque 

fe paflk eltlh dc etla vldany fuetu ta trompera 

& 1 'Jtlyciosy de io' s totcnentogdcl Ifaûerno,que 

amcnazaâ fujoidos . fegun lo.explica Appöz 

bio,lib.' t.;.' in.caix. Pues afr,i como 1oF cébri- 

' 

tös,m ientras n encerradoaen fus recliks; 

. 

Txmpre . etl. sn pendientesdeloqpcchos de fus 

m adres ! pero quandofe les tlâ libzrtad : clifcurren 

Iicenci ' ofarjwnte por 1o: prâdos , .ftl. 

tc. ndo y -iugt.leriando de prado en prado : de. 

1e' yrandofe entre 1% ibrtiks debefas 'florldasj 

, olvidados de las' d ulzurâs t'le 1os peclpos de fus 

: m adrc ypet-o qucndo el Scl càep- d clic fe aca- 

- b: , y dtnelafombra dc la: nothe , entoncèg 

bueNen x!

y/, lmnegl'ntqpau J&P J. .y: 

c'zmlwlmvnidétl y dtlztlra de 1oF'b)7e. n>, d e e.f-.r 

t'a vidâ, dexandddel txlolos nechosfala rolbF', 

y gailos regalados.ck çx. etddoyfyni,psl. ,p4y.g 

. - % * . i t 

en o ,'endo-d-k' clau. n Lkt Jus-loo y :.qç' . ptms 

delinferno, ' 

. colqgç Dios ' ' amelaq.#' 17:.m. *' . ' 4> 

1os , dexan coli gtncrofo clc .fpreg. -tp 1as lpm-#ix 

riquezas,y de . kyyes fu. gkivos , y.la-uelvçp. :l. .&q- 

4ar d' r.l )os pcclaos. de fu NladTe,la . lgletiaér kt k> 

.. 

exercicbs de virtud, oracionkpcnitqtnck, tlkq- 

1 o.t ' - de Ixcados, y !os clzny-.ls. . .: . . 

E(k retlaot-, y fplédo del incend-io inf-cr. 141 

nœs ' pt-oponc 

David por Ayo : ylpzclagogo, 

que . nos .. avifa 7- . y gkur-da . de . los peligtrosd: . . dih 

.. . . ; 

munclo , y dtlos m alp s pâlos , .' ei'lpl pcn? 'Amp 

' 

. que. l'le' va :t' lashgtx-as, tiqqe'zaqa ; y d olv-.lz.tgwu-4- . . . ; p . 

z , iendo en e1c Pftlmrlk Nditcfp. frtl.rd'.tzvap ït/ëto- - 

t=e (rz.- rye ;z?œ/' .?!,A/J?: -qoncgpnif-ck o; #Jrl(a. rfik# 

gtfhtqnt, noltg rar apjfzperez 'Y yel. . tsl,*t'qln. de efk. 

Pf'zluo eq: In J'/'z 7w; Iaoa-h-can -lo J1 kv bosulxa'o 

e 1 Ii n d e t ncun -:1 () 8 ' ), . t. l ca tli ji o qvîe' lthmfpetxrg? 

1 1os tnAlos. Y afsi. aûacjc: scmel'lqtq- ,.# Dsu, 

. . - . 

.qtsï,.4 tu rldrè-ç zlaicykx,r jt4.z.t,g flgçi;y f'' Ix,io,-oygr. 

moq a: Doaor M .lxlrao , quc.fericnxente nqg 

av-fa, epifk s j. ad Ptlal:tclAil4rlA:A-.iv: & .er j.7, 

Tefcrilaznftvs gzkl/' e.(,.Gue Jzvs rar d ,.-lmu zil. k; 

ftvnpqr ;f4t=lgw l;g a/ell#.f .#z;a/' , Inlc /;>@,t exc>e, 

yF?i3Nyz: rvawi' nxl,g kirr/r d?esj ps//a : /para , nglla 

4ltvw;-4 . à. ';tkr/i, firte rzjrlw l-udici ipj:flb . ftv.ê 

T. PJ/.: t4, , :' .#;- ( ;; v S. umw ta, t. u$. .çk ' d. os flçit* - 

Pre

4o Cl4vln Jl:p.p , 

pre me chtln fonoro de1 suyclo , que publc, 

ks penas , que padecen loj condenados ea el 

In6trno , en qualquiera octpadon , ô' feale. 

ytndo,ö efcriviendo , ö velando ,ö durmiendo,ôcoml-zndo; 

ô andando,fi q tlieres - confem 

vlrttpuronysn ofenfa de Dios. Y pues Chrifto 

nueflro Rd emptor tantas vezcs nos repi- 

4e v/ snotidasparanueftro provecho,logremosk 

efloi'fusdefeos.o-uc mudanza fe vcria 

enoueftrcs col mbre#, Qwuè horror 91 pecku 

dö! QBk-defpredo delashonras! Q-k -te defafl 

mkntö l'làgdquezaslo/ abotrecimiento :t 

lop/,JrJy. Q-ue el pdncipb 

de nueflr'à falud cpnfitlè el1 la confideracicm 

de las ptltai S deI Inicrno, 

Y la vçtdâd es , i uc plrece muy afeaado 

futho éldem uchos Chrifanos . que tnb fe 

yomje â'tqflerepetidos fortitlos dc efh ctpm - 

kttlpa.kètôfa.Guarda, que por tanto dot'mixt 

no peligres en m eclio delas lam as,com : à1.ltl 

lolTftjp nts,quedurmidndo perederon. Inn.zy/ 

gt 

vzrlrz/iwa,, 'vltaqèfcpultam. k.t2 '7 c po- 

. 

dràn dçzir !oS demonlos ,' tpc tnor dorrilt' lès 

hombrzs.alfon de tfh trompeti, pôblamùs 

fO1A

#I' b4z,t.f- zi ea el clela. 4f 

toi; 

elos el Injerno. Alto , pues ,clviflano, 

rompe tl gefajiolèrargoalfonido de lastrompetas 

, uomo otro Gedeon , conlos golpes de 

Ios cantaros , qonlaslamas cle lasachas: con 

que cleslumbrô yy desh ratö alexercito'de lo< 

M adiankas) que fignifcanlos dtleytes , y vicios,nue 

batalan con los alagos , y hlandutas 

de k (jarpe,y, levan,como dize SanG rdg. 

homk I7. ln Evangvcon eldeleytc cerrados los 

ol*os al Inûerno los miferabks hombres : Permpfv'f'a 

dnlmapjntnda Aaw/yipzpiypzk: pefagltyâ 

Jp pvwfentls etzira oblet-îtiotlisu.ç , eltujis t7rs/;/ 

ad-tgnzm w#;z.'Tgflc de1 pecador, quepor l'ici 

'querey àbrirtps oidos 'tl .la trompeta : quele 

'àvifàdç lasp' enés ,que padecen los condeya- 

'dàs, cerrcndolosojbs ylelcvan loN dçmoluos 

â gtdecetlas por vlu eternidadvr 

CXP; 1V. 

Declmmp pns bnnor , trl, 6.994 Tr/kr-. 

o LA tantos , y raleglos . tot-meritos ,ypenas, - 

L ' 'qt/e padecen lo.ç èondenados en el ln6crno 

,' qtle no fe pueden com prehender èon vn 

' .norpbp'e folp; yafsi Ia sagrada Efcrkura le dâ 

rvarlog ape:lidoj.s t omo tambiealo! Sajrados 

. 

Dtjftores,y aunlos Gentiles. Biehfelnma et 

' lnfkrtnb tcforaze Ia ira de Dlos,) qu* alude 

'San PAbto qukmzo.dize , que elmio confas 

ml1-

' 

4 1 ' C/ArN f ,- i. ' ' ' 

nuldidesatefora vn gtaa teûxo para el (Iié 

& laira dt Dios. San Juan en fu z&.poça!- c. 9. 

z I-dize, 

daspartes 

q.ue etlzornodc fuego,que t'm . r to- 

. vom ia lamasc -/ hutlm efpefifsimoi 

tambieta le ilama çlhpqtlç d e flxgo . No djm 

que es rio , po:que el apljl Jel elanque no 

con-c corn.c laéel l'ionfiv .o queçtllu fiem pre en 

vn fer, y afsi tfl4 pou-lriilay Jledionkia : lena de 

venentàfas fabandisas. porqus ks 'pcnas de 1oT 

lk malos Gem pre eitln.en vn feg , hecliomlas , y 

Dinâs .d: vfcorpzo- nes , fkrpes .1 bafilifçosi' 

4 zefe talnléeo '4J.).p 4sqtle es una profundi; 

Ad. de agtus , q. uq no tivtau fotAqo : 

Abrafan: y cl gfzeAnlatras à. brafadoras 

aguas 

:. y por 

'qkx 

otrapatpt fon aguas-qtle con fu f'rialdadey ï . re1 .p 

;. nzet; sttlgna:r lo9 dienteç. de los cond . enad . ,os 

de pur 

Jasô- ortio. Lt. . 

Ic-8.z,rg= a,z egm , tnîmpçv-'v 

S. .rt'r J//D ? 'vt ;A; ,;p/ .J. um lrent. Cuya l-mbitadfki es 

tan odlofk :) loF dem onios v que ctm toclo 

alainco p' â chrifljx p. S o k 5 embie atl4-.'i 1ta 

alm eronzom -

qee 

éaz.e 'gtnibpra @/ Clelq.' '4.j 

femia pàgètgmtsdèn.ç . cot'no dize S . Gregor. 

El röbcnquepconquc aquelosdem onios cruea 

Iocomiuvs,dcfcarganfobre fus efpa. ldàsdeft 

aphzi adamence terribles latijazoc ûnvceflkr; 

Llamafe el Inierno Cbtytn, que Gtgjifka ttaLéu 

tln Letbs, gcmklos,lùroF inconfélablesy noy 

eflb kze ) el S-Alvaclor tânras vezt-s : IbL ,rJ4 ' . 

./etgs 

, (z-fz//rizbr dtnjlum. Platon Ie lànAô Pldegn 

rtrzye , Rio cle abrafadoras liamy. Y dizet'e 

tambien L V SJ .#'.u;f4.r , qu: igtMlica vn lago 

lorrkmdo , dont'le-tlelte éfiienx 1:: ttifieza ) d 

j'yfary la lnela .ncolia-Orrlyyporqc 'lœ d' ztnotnio' 

$ con gat-ios,.y pdynes dt 'hierro lwchos af-. 

cuasyalormenran lo6 ctmd enadög ; àb 'Nr .jzazf4 

foiama rctu. Yki .tlid tloj arriba 'pötq' uè fe 

ltmxa rambien etln. (ieino G , 4ex> . Todbs'efz 

tos lno:vltnlvs , y ltr(ïs tnbxl ïog, din al Inierno, 

Para e-à-. p'icar algo de. ltk muchos rortnentos, 

qu e zu >i . f,e Lnadutcen . 

' 

D- e 'ningunc dd ks-pcnas dee'#a vid, a,m- xla 

de L todas . iuntas fe ver-l6ca . , fiuo d. e lésdel 1n- 

. . , 

h'elno ,l'at.erd' ble àmenaza de Dlos nuefiro 

Seior p (72 P-zech. Non parrt'r ,rJI/k?# /zït'l4.c . nec .Ez.4T. 

mlfteetbav ô'nrzp/t4, firoret'n plcl?w , dr vevâef-' y. 

revt ./-aciaz,/ çvt ).;rr?k/z;4p4?: meàm ;rl',)J. N-o lùs 

dl1e tlz perdonar- arx fimnpre J*at-nàms ti to5 lw 

. P . . , 

e tulrl-t- ctjn ol'os .1- e nïlhfericordu ; vo derra. 

klarè 'fobrè . 

' elos todo tni rut-ot' ' > t fepofarà* 

m uy de afFiento etfeilos.nu- l-nd1- s n'v.i-b. 1 -' 

Y ' 10 

' de

' 

44. . c/agx -pzsry, 

M 

X:l#. dè % rfen en fu cant. Conzregà o ./#+ eot 

5x. tnxlas k#- r.YosdlzeADiosqam ontot:atèfobgelo 

condenadostodoslos maks, Todoslosmales 

de eilavida fon pardculares; petoenrlinier - 

no padecen 1os malos vn m alknivcrfal , que 

iunta todos los m ales. Por efl'o le clifmen 1os 

' 

Tlwologos : Jrarsy omtûum ziaàrsz algreqvt- 

@ Q ='p k'a 

/.;.np4 c-J;rs4J#J. vna lunza tie totlos los t'nalcs- 

CY afci, lo que S. Pablp dlxode la g'oda: Nec 

,rs/l: noktnnnc J;Z.r auul-tât, r#z. çvzyray/az'ka 

wçt CJZ'aJJAJJ: , fe puedc aplicar âlas pcnas 

de1 invermb . . ' 

. 

pst Ameqazava M oyfen grantles caftisos âfu 

5* . pueblo, J( clize : Concrefcv ot J) j Jl'& ya yoagu 

- a,/saz vt vas , / cp ;x?a. . meum ,/paJ iprèo-pn 

per ivlkw, t# qtlvtfl .#;//a,/y:r gramin.. Pues 

ue fçmeianza puezle aver tntre nm enazasky 

reçioscAtigos, con luvias m anfak Es que tod 

os los' catligos de dia vida, coklaparad6s con 

1os de el itxfkrno, fon flpves rocips ; la mayor 

Er' ' rrafca x vsferenidad; Y afsidixo l'Xos ax fu 

' 

g - 

'azr. Frofeta ; Ezech. stitlvô4dia-4 -tri'icutn, i'c/, ece-/kr- cou-'tm ;x telinem , 6,c. Hugo Cardcnal , ex- 

-10 . < : 

plicando eile lugar , w&zç , que todos loscafllgos 

dç efla vicla fon lw mas de vna gota : 6 f e 

complra qqn aqucl oççeano de panas de1 iaiernwzçkrlaxrt-r 

dçcitgv.llula , vzlidlcve, g?4;rL 

f' nldolendevis, psx ep pi/-zrzxnica/fi//a refpçtu 

: luI ,'% Ifl//giazl. Y SJ Germ, fobrizl mifmo . 

1t41:

' 

çve iaa ' gèwe yrdAw el t&/c. 4r 

Iupr. $i tal es vna foh gota clec.afligonqylè. feu 

j.,i zotlo el toreme, y àguaccrp dc rormen:os, 

qual fe hala cn el Inlierno ? Y afsi dize Rufu 

broquio,que quanto godem' oSdezirdel lnlier. 

no, refpeto de lo que es elq la realidad , es. menos 

, qte vna rota de agua com parada con el 

mar occeano. Y afsi elkienda el Chriftiantj, 

que el Inserno es mucho m as hordble de lo 

que aquife fh-zeiypara ratlrearalgoahagamos 

pïtimcro la crxnpofkion del lugar. Es pues d 

Infarno , com o dixo vno dt 1os que elkl,n : 1, 

que es el R ico Avat-iento : fapcxr tormtntûvum: 

lugar de tormentos ; filn efpeciscar , que totmentos 

, porq. ue todos fe halan ali. Lugaty 

que efl.l dèbaxo t1e nuefh-os piçs,en el cenrro 

dela tittïrâ ; lupr ofcurifsimo de tinieblas èf- 

- petii-slmas, donde no entra luzdelsolgide la 

Luna, ni Etlrelasyni de èandelaygorque elfum 

go infernal quemayy no alutmbra,lugar eftreclzifsim 

o.porque atmque ej muy capaz, peko 

ferâ' IA tan inumcrable's loscondenadosyqueeftar-i' 

14 .34:ks apt-etados,qtlelaclrilosela horno de 

fuego-Y afsi San Juanle lta'îa-/kzr/u/wdrizrs, 

magnx. Cuenpa ellx f. cipalo,que vn Saccrdote 

fe condenh , y apreciô :t ftl Oblfpo ,Jr le diko 

, 

con muclzos Alaridos : Schor,fe ha acabado el 

mutïdo? br diziendole nue no . replicgc pues 

t -R' - #' . 

què es efto @ que vlenentantas alnaçal Ilïtkr- 

' 

p9' E. s tl I .iaiqno lusa .rd . . qftqmpkdifsim' ode 

. çajo,

' 

4: ' c/lria flsoyo , 

calores,yyelos exctfsivos, fm refrigerb ulgqL . 

. no.Eslugarlhediondifslno,po:'que ek fuçgojy 

aw freyï ips demonioF, 5 .r condenad os , a wroiau 

1:13 de sivn lwdotintolerabte.taup t ojvtadif-' 

6m0 , cop cerraduraserernas ? finptxler L'latlie 

, falirtlèlgli gqrfuerza,nitlor mana.Llvarcou- o 

fufifHmo % , 'CJ; wdlgs tp'#n zfbàfempkermn iprrpr 

i?ilgrf/mar-pprquelos cqndenaclos, con a'ver fk 

do Angcks de las tres Jeratqtéku , 5.,i fe ciom' 

virtieron cn demonios. Otroslwmbces , M e- 

nArças:Emgerzdprcs,Reqres,ptincipc,Titu 

: los,G :ax . s,D amasyLetrades,D'.oa'ores,padenres, 

y a'migos ,en entrando cn ellnlkrno 

' 

pietdentod. oslosbuenosrefpetos,y fon gent 

toda . A'il ) maS que galeotesymezclados vnos con 

otros , y fe abo , rrecentodos con otiom ortal, 

c 

6n que aya amvop k t'y amigo : y los amancebàdosacâ 

,fe m ordrran ala cgm o gerros rabiofos; 

ycom o carbonesencenclidos ,'fe atptu 

m eptarbnvnos :ï otros. Llam a el Padrepinm 

da al Inéerno tovcul.tv ;re Dcl. Afsi como el 

' 

lagatero 6n refpetar 1as leiores vbas , totiâs 

lcs pifal afsi los demonios no refpetarln â nadiejniâ 

Reyesyni :'l Papas ,ni âprincipes , fin 

pietlad algtma atormentarân àrédos. : 

Puèsen elelupwinf-ame yy defvenmradg, 

.m. asqqètœ lslascarcelesy bretesycalabozos, 

y muzmorras, eth. rtln toclos 1os condenndos 

ard. itnjlpc .pvw. zàvglgsdpfarngçqps- LLgwt. 

Vc

f ue iam: gentelat. '/EXfv'n. . - 4- 7 

klunld ZH f aJrJ'rhI/4J 4dromqt4ren-Qt.m MrJ ; qtle 

&m o declara S.Aseuth- n ftt'm . 9 : . de Sanu Lis, 

èy dedr : Rspacel ztl-w ra/-,z.r;JlfJ W Wzerd.ç cgm 

. 2 

àiuLvevls j lmmtki. #k.J vcnm $ 'm ri#/J' A .kupzru t-lf/; 

dïv4risnfqtfos ?eylt;.r vginfalfts rt'/f. flpo-Gavilas fon. 

tsefarmientoj ) 1 y . m aho'pT d e zioha , los coh 

. ' 

fo. rtes çn vn tm. ftm.o d:- lito La: gaviilis ,.y G v 

m aradad de los vcngaqivos: efpadzcltineq,hom 

icidas, que lk agavilan , vnos cconfel- ando, 

otros pejandoyotros.efpi. tand. O,alfuego,alftlego. 

L .as gavilas dc los amancebados,lo,! pam 

'tfes y feûores qt'td fe defcuydanr !or cr-Aadoslhy 

2 - , 

duenas que lo penni:zn,y encubten: laS te: ce- 

Ta S alfuejo , àlftlego. 'Las javilas d.z 1oS jugad, 

öres de îuegosxptolaibidos $ elquecienr eltablaiqe, 

.los que rluegan,la lulticia qtle. putlienti tà 

no Joq cafl' igaakil fuego venclrAit â patarldond e 

.las nlefasclel 'Juego , y fus cuerpos? fervinlndz 

leha para el incdnviio abrafador del inMaerno- 

. Las gaw/ilas dtz los plepceanteq in-luhos ,el qlje 

m ueve elpleyro' in-lulto,elAlpogacloque'lofolicitap 

Psocuradoresk Notados, et Jtleiquedl 

1a' fvmla fcntenàia , (J klitaca-la baena fin zu'uéh, 

loF teliigosfhlfos , todos al fuepo. ,L.As gaviltas 

- de lo' q lögtemt S y de los fakeaktckres s, derumltAp, 

. vfut-eros , .trà. m 1- -(1a$ ; y lös'qhe.fxc ddtiencula 

--rln/dencla dzl p-. db' 'fe dsciaty ptjpakàalad - - 

. . . , . dàs .alftleq wojœl'v .go-.Anuladju'ltdad ) perzthayts ?,r 

r . : é . . vucft . . ea qœ' ' ' ,. o s ?9J 

. % . . r 

. 

- 

x..Itprpd!/:

4g Clavlnfonnvo y 

mwnlkune pedLèts A'zizrlre eosln ,ar:;z'a# t'ïreri4c 

vzs. Dnyl-dchtix anos m ios,quièn fktria el de,fcfperado, 

que fi fupiefib, quc en acaband'tj de 

Pecarle 

avian de arroiar vivo en 4,14 hornodç 

fuegojfeatrevieflk :1 pecari Pues com o os asrqc 

vaiîâpecaryö quedarenpecaûlo,cflldo aparem 

J*ado el hotno delinierno para los que pecan? 

CAP. V. 

Igrpx ual4mxtcvia #& ?s penas , y torm cntos que en èl fe 

Padecen 

, procurèmos ralrear algo por algtp 

nasrazones , yconfideraciones , yfeq la prlmera 

comparando los m aks dd intlerno :1 

todoslos quefe hanpaklecidl y padccer). n en 

elmundog higamos vn m oncon ddlos, y t7o1gamoslos 

en vn lpmbre. Juntemog todos los 

doEotes d8 carazon, de gora, coftado,m uelas, 

Ilil-ada ; catguemosfobreeflb todaslas enfetmedades.lAeridasylagasjleprasypeies 

detodos 

1oS hofpkales. A-nadamos todas Ias earcqlej, 

mazmorrasyaleras,y cautl.vedos , conlas .nz. 

. J*priasyhfamlasyagravios,ytriiezasyqtle .iataâ. s 

rfe han p deddo : uhada - m . osq todoslosfupgdos 

delos màleclore&salAorcpdos,atraûraz 

dosïAtn:wcaj p7; yluegblostornkntosdçlos 

M ar-

# l3t iar-,gerlra p. ara êickl.. 4, 

Xlzrdreî parrilaygnavay-as, rtlerlas,fa. Gisjpeyt-, 

lkts t'k lulerro z e! toto de broncoardfendo d: 

' 

S a 

.. . 'Evtlaqdo,herasycflanques ekdrlsyhornos, x 

ça.lpus de l-uego J y ttxlos 1e 'mtm cfltojd* 

Chrifio en Ia Cruz j que , fucronl, os rnqm' rd 

t1 elajvlda.Y 6nàlm. enm hagam ' m vnmontoà 

d . e, i -odo lo ql,u Iaap . padecid. o lbs 1ao. mbr4t 

defde Adan acâ - v lo que padkcçrln hal d 

4 ' J . 

)htR .d.e1 Inundo,ilnaçtlèmos,quetè* eûo pae 

xlùcielc :,14 felohoinbm. Pues'es èofa ci. ùrt. 

que coclo eflo ferla poco , 3 nada , como cofa 

pin:acla en comparadon de lp quet. n e-lln- 

6. çrno fe padèce por vn folp necaclo. m txrtal; 

' 

. ; *' ' * U7 

y t1f:.l (1. 1xo Chdlo nueflro Svsor : f'/zrxvzzw 

(mnu 2r?;rQ funt ,sb/pn/zs. ' iIe es vna intqd 

ucc i on â' lL1' . olx-a , t&.no nlas k.1e.5?u - trago de li 

it-a de DioswY de quantovpakl çcivretj .!os M agtircqalize 

e! Efplritù Santojsap.z.fFz p'dncis vi- 

.kuftifnn -,Y .$.Pabk'; rodaslàs tribtladones rP 

efla vik'la lam a , mamsntdneumà ci. . l6-z'p. /eJZIJrtont-s 

z?ot>,c. Ttxyo eç nadà refpèto de laspena.s 

del inl-icrno. Pues quiètafe atreve.l' 'pccah 

dendo , que por vn folo pccado fe obligaà' 

todos efbs ntatesiY quièn podrâ comck, &:kmit'yrepofar, 

sziendofe en peéjido tùol-tal,coli- 

. détlaclof qulantoâ lziprefeut

p tlv>.'ltï Jt/oa 

glverdugo y queloleve â execuurlafenten - 

chyfc godrh holgar,3reir? Y el pecadotjfa - 

Mendo.quedtàen pecàdo mortal,condenado 

àbqueliasabtafadoraslamas' , y que hoftl. rà 

mzs,firfo queienga el vetcltgo de lz muete 

delps Dethötx s/ executti la fentenciagF yy 

f'lbltnl' n'o 

fi fe ektcutari op itm hana, ieN puedk 

D fat ; 'y vekiy ùolpztte? Donde eftà té.Fè! 

' ohdt 'd.fèfo ! Ponpmonos pues en t% ro 

çronlà pitïitendà ,para eoapat dç la îuntade 

ewv!os 1o$ m al8s congrevbtpp'r oz w l. 

- ' 

Lo fcgtmtlù. Podemos réfk-ear âlgo de 1os 

-' a'l- q .œ 'fe adeccn en el l'nfkrno por otra 

tazon ,iom a de la inNnita juftida de Dios: 

m rque escofa cicrta : que fi vno no es monftruo,tan 

lâtgo tieneelbrazo izqderdo ,com o 

.e1 derecho i y por lolargo del vno , poclèm os 

infeririphrso de1 otro : En Diosfon doS btarkos 

, et dexeclAo dè fu nhfeticordia , i. donde 

pondrâ los buenos en el juydofnal r el fitnieftvoes 

de fu 3tl/cia, donde pondri' los malos; 

fiendoym mo esl 6nitalhenteperikao, tan 

.: gbueiw d brazo de fu Jutiday como el de 

fu ml-ferkorAa-puesv ientanlàrgo fuc en d 

fbrazodefu niifmicor &a ' , quz fe hizo Dios 

lwmbre ,' y lhuriô en vpa'crtz .por nueflr- 

'pecadùs Y é i nowdehe apàreeW o's endcielo 

vénicts hirnej dè g1o na, - q' uèlvgo .fèriend 

'hrco tk'ih J-lmid4coalosim l?k sqtilçhan 

* 

m. -

g6 laxzgzxg q.v.4 z/riz/d. ,p 

lolurlaélo,y menofptçgadg:qnpdo. los entregue 

J. lasfurias infernAlest S1 ut jutidaexecur3Dios 

ea fu Flijo Vnkenicq , ?or pqcadps 

agenos J què cafligo evecytarâ çn 1p5 vlles bkfdayog,por 

pecwdosprpprxolt S erâtan grjn*, 

9ue 

Jnor vna parte los privar:l d: lps blems 

minlros de la joria , qut tienef tnfu derela 

y â'efta privacmn lkmàn los T lwologœê- , 

A lvl; y por otra parte les dcrt m alesy penas 

Llintas , y à ela pena laman nœnapnps ëy 

por etltrambas penas dize Dios : Cvgregx bo 

./fypr eas ra/, ; en el alma, ennelp erpo, en fus 

potendas , m ales en d entendlmgtnto conla 

privad on dela Ivifla dara de D ios ?. y con 

erroresgrandc; males enla momodk,coùel 

gufano rœ dor dç que pudofalvarfea y no quifo. 

M ale,s vn la voluntadconoio de' Dios, y 

de sl mifmos , trifkza , furor , dk efdperadùn. 

M alesen laim ap-nn Hon,y atxuto , con la vo 

hemente anrehepfion de lo$ lmalesprpfentts, 

.y con el dolora rabla,y embicha eterba. M ales 

en 1oj o5oS lafdvos,conla dfta de tremendas 

câtaduras de demonios. M aley en los oidos 

çon lacongufa vozinglerla de çlamoro , abulitios,malcliciones, 

y blasfem-loq. M aks en el 

olfatoycon lahaliondez de aqudhmund. lfsiu 

mo ltvar. M ales en la boca murmpradora, 

Juràdo> ,gc otona i con rabiofahambm , fcd, 

ê'llkksiavrclzrpyyxmAyN c, M alevezptlmcy 

. o A oJ

gu tl4èln. ybèptj '. 

tow'ayeniz œ 1os miembros '.del cuerp'o j' y 

rn ' elaln' 3: , co'n Fucpos y; con hiefos , echant!b 

' 

t latbocct. ojoKvnatlzès,y oklin ' 5 'vivaslal-naj. 

170 

Y al lin y , dlarjn 1os condenados de cabezaâ 

P jes,como vna pla'nchz'dehie ' tro , que fale d. è 

la frcgu ï cc, iclânclofuego. . M ales, i tnas dk 

. 

itlosèoth unesi' Ltodo: otrostnirticulavzs,fe'- 

. 

> 

.gun.los.dclitos ; lovfobervios ferdn cbatlclts, 

sy 'zeinlv' 1. os' ;: los deçhpnbflos padecetân 

tct'iblzsftlexœ,lrardol'es; lor joconcs raqiofa 

hambreg. r'fed 41oS' iracundosique no'quifkk, 

onyerdtmat'. telvAgrat/îo , ? a clecerin ecettB 

. 

futor,yd' ef' efperadon r' losperezofos ,y tegllones! 

fei ân iûim adoq de ag . tdos aguiones. 

Finalnxnte , uli eflarà elrzsa.zon del contsm 

nado,/' z'rfz nurefernou, como vn mar ardizndo.ylairkiendo,cn 

quien encratitl dltzi ios de 

'fuego, dncopot' 1% cinco fi ntidoslnreriorzs, 

ly cincoporlosexteriotcs , en.pcna , que con 

, rloj +.1+ ianrô 1os (liez M andam ientos. ('-3y , 

.e 

h kltb oyéd bgec'ad. or,y quie' re tleccri y perftrve- . 

'arerrp. eczd' o'-si no puedes ftirrir la lengu:t ,' 3 

l:fman-o,cnvû ft dcgoporvnbreve ratoj como 

P oulrisfufrirpûra flem pre , y fk4 15 n , el ftlzAo 

, w 

delitifernoa q' ue alArafatodoelclerpo,3z.a.ltua? 

.lY es e'n q' u-er/ è cabe, y:cri.qtl ' . it fefo , por.cac). a 

've' z'que pecas moi'talnnentrbb Tkarte.:l tàlta 

-P0 ' ? Si noeamas' . , ?;?. tcmrs . Ct Dios , como fktitu 

. 

. 

. . r 

* v '* * 

r'Jt notexpalç kt u t . ss no tpnes tu L j .J.no' *M* 1 . 141jr' 

9V2R$

(ë?/ , lune ? y .l tugnurn-ilj . uz-no ay pafo 

. . . farlç de vna () Arte ?, -. . -oirt:t. - - p >' - z 

, Aqg cbmamfà t-# 'à. 

oaçcerrado fc ha laa uetra con.ceytrm os. etèr; 

nos. Aque! aq'i uay-sjgs' . fln iannn-ls celtdc Aqtmb 

n'ktl ' yla?-cez ocjdu.ï , ûcldus .>,,4 .: , ntc. .r? iprtb.oyjql-l.l.-i-o 

* Jdzstr: .! .$ iaf.1 . . ) ! ' . . 

.ue. . ij . etern.id. .ad .;., eâ.ef-nlda. dj 

aqtiel para flztltp. t.e rpa?xa Nefhpre . , p' ata flemap.:r-e. 

fln Ji?), fla fvouavs 1) .6 . ax-y sta. :j;. em. e. ç . tlq. AAqlcl 

* 

- . . '* * . * 

j! $.:611.-1 tlal .l1At IFIf7. ndo- k 57 nA.9. nr Apjvlet * .' .3J.l e 0 3C. ln. 1jau. 

n'3 -as nlor -11- . Jztr.-xl- arder , yrlzus at-cler en klmy -. , 

. .1 

. 

f .qego ' n ln ifziaza ti ernum. . Y ., lo Jeclaj-a Davidt 

d. IZ * wC ! Df- ! 0: J . L6'f4r - ; j'/ I ; : q. ) rtm, buy FZ-J- . o4p.4m A. (y//-.>k . 

cqt #,wa.p7a coihtb. vrcgl Aa 'ntes': i:;. olno . è. 1 fuegot, 

.q. fuc . fe emprçnde en Ar'n bofq' . ue ; qua . nrjo t'1 

. ueo'o . .*.:)3 fevmgyçtla'e . en 1.a caftï,de.vn ltqar : toa 

,., 

e'an . a' f-uleo.o' b j zcudcn Loulos cofa aguapzra ap.a: 

D oarlo ) ay lxtnojiq para el f'tlewcrtx' P èro q . tlânklè' 

. 

e1

! S 4 . 

. , '% . ' , C/& - 

el fie pxi e 

J # 

etj 

X. & 

vn 

# 

pltur 

; r- 

: 

' ' 

. 

, 3 thontyild 

ode arboksynàdieàca-k4l retneclio,uiay 

echarle vna getx de ajua , 5no quefe v-en 1os 

pincsklasec ihétGy roblesyltddr ipie ûnl-zy' 

Y lverfe efa brAfum Todöslos ttabtlös , ycàfdgos 

de efla vidé ,fotl fucgo,quebtienerzmtdio 

en la fàngre de Clndfto pûeflro RedA go . 

tor , en lœ Cactztrlentös , en ç1 Patrkldniö de 

M RRIA.S . atlufçifwna,ydt lo$ Sàntosyen elconfuelodc 

amlgosialjn ticncn fu Alivio,yrem e- 

. 

t1M- :pzt: ètfuèr ,G det Iltietto no.lo tiene : es 

fuego c1 rtïon ' 'te': alilos condenados èn c'uem 

po ? 3. alnu ethrin conloendnàdyy'roblesyàr- 

. 

ditndoi pie'ùraïc , 6: quechx o, nifu Santifsifna 

M adte , ln-lsà!:t: alpm o tenga com - 

pfsion algufu de'elos?or vnaetzrnizad 9 !à1 

1- focorrerân cô vnafol'à goté de agùàty àunque 

elosdtrramen rios de fl.t oiogyno 1eS vàlu 

drâ. E.fle ftaego dellnfkrtnd. fe'écha en la malld: 

de Ios condèhadbj dè1 , y com o y:l no fon 

, 

cap' âzes dç peilkdnda , fiempre fu malicia fd 

ar'â entera' mientraj Dbrfuere Dios , y 

afsi: eûoszotmaos fiempre ferâ.fa 1o5 mlfinos, 

Eàdimibudon B a' nien losqûe Ytresontlen :1 

s pecadcj vd m>1ès, - feg tj S.Thom ss. O :40.dte 

erernà , atgiei-tlô en vna catma cle fuago, 

con quc fe' pâgatn 1oS gutlosvedadôs de eflavi-. 

Ja , que tcnprefb mvitron 6ta! Y afsi dizc S . 

k . 

Cyptiano xhàb. t'mclo en mffmn, y por rm ytk 

2. 

de

qge $414 gqwq p/raz/. Clelo. .tt, 

t c' M = ' ' F'œh 

de kspenas del Infiernot .Q' >4 

nlrvlr tarmetuq i/jb.f ldtlmt, fe , /'1#:;r,/.*?*: .k a .vdm 

é#rr;1J/;J o'lt , @ . .J#e-#fez eAt J/#9.,@ Jzrleyo 

dergrft.s : Lrg-ebsdl,vç.zpulq' ?# ètwyb's ,.,1/w. -sqenij .@pvoprb 

ézp: #. J. ? embiaxlt. 

Chriftiano v oye :t (.31f:)5 j que tg êiz .e . por Jfai . . 

' 

9 ! . .-s0 JI 's 4.v p4iy kabitab.kt z.s.é# . . .. 2) - pvt:t, p+. 

? Ltitrnt/ luiè. 1) por. tal't torevesqg' ptlfts qui-' 'e 

'fujdtïtrfe i. at-de. r pàra fktipre en lvlwéqca 

del lnfkrno? 

CAP. VI. 

C onj't . wyi -p /a Dotrzrph zà/tN#v/nA. k .la.l 

cm Ekonplo.'. 

N qualquitr pechochtioiaixèts muy efz 

caz 1 a m em ot i adc 

1as pmtas dtl:ltiEerz 

np ) como R .vcâ en14 qut ckltxà H d. Dri* e 

. s go j

' 

. 

cupypox4vo , 

. n G: ran,d evnN' odc:è. de ! a Rtlr.o1on dcl Pà1- Xl-lr-Ptsan #e.) 

12 Bthito' 'al. qual tedtov 'c1 ddtnotnio éa . 

. 

:I: . : :' ! -' ' t-a fa'-' 

- k 

. - . 

- ' 

. 

-tarle.dzulàl.Ke.-lpon ' 

, qtle pör fus.muchoq pstw 

ta dos , y - pct-afàu-sfàd n derelo. S q'ucriz ir e!l 

. , . 9 ) . 

'tomeria'dwfètufàlet'i. Efland'yvna noche en fut 

Ce j da . ' s : vy* O < 'ttlam . - önâ * a . O a Vuiethdnm : * ' e!4 ig . -12a: , . 

.. . < . N . 1 . ; q. . 

demonx; c-tsùletcmblor,y mas quanuxovio; 

-qt: è' fklté. , . hcloDî . ' n e f anrofos vifages de 'cnl 

. p 

pactè tztkxrxj ldacôlnet-lo' k-lolm . nrovito . , y f1n - 

- - podet f:. dbr ' ertrlecliö' , ta-eto; , y fzn recio; gol- 

P e!' ifl ue.le.lak-zorzbefitar là. fangrc por IA boca , 

y'a' dzeçi (km. Iâ fuet-za.del tidlor clity t&1,?s vor 

zeçkqitedçfp. et'to d'los M onge' shlos qtlaks actc 

diero-n t1; fozdrterle r halaronk cafl fln fanti- 

' 

doimo-lduj .y tkcardznalàdo, accjtlarotjle :n'ftj 

zamâ p'pâzcurutle de prop-otito: ptt'o 13. 1-t$% 'qtlz 

'le'qtie-fl-à ctlfça/ zn el almà , znuy gk.ctlc) 1è (1-0* 

la' falud k.t' - el cuèrgo. V1-0* en fue-nos a' S àn Be- 

' 

tu-to , - 'q'. ' te' le dixo : V èn s y fkuem e. Sigtlo' le el 

' 

Nowdory: i llwtovlenel Sélto'v:i. *na Ca?ièlrt.hetm 

ofn' > ''a 

cB. 'tjcle cflab. a.lâ. Vi i'gon Sanrwifsifnà 

. 5 . . 

cccada de Angeles , que la fcftcr,abau con 

jy. ym nos s y canucos * ce j e (U. * ales. ï y ! . y . (; .) (. . j@ j . o% j/k j. 

' 

Belnito a' fu5 gies 5 v r k'l*xo) . : Lh i)1- rcl.l-govs'tx-itzrt1. Je1 

zY bd'cm- . k'qu' cèphandctles kenir ,.e il vtl: c% tn'a . prc- 

. ' 1 e z, 

. ., 

. fencla ; el qaal eg-klba ctm 4o atonifo u-le . jalate 

-'d e tànthj M. àge ; - a' ' a tj v J ? ntj gtkc(j . arrcyncnu-tljc) - . del 

m a. ' 1 ptopo ' - ' fito-'de d. exûr lttltcligiol) . I'-la'tAio-h . , le . 

h'uzftrk -' î'efwfra j v 'dixot:tYote ma l(1t.'

. . xj 4. 

9 1/e lmtf.g.tltèpàkanllelg. . $7 

. . 

. àpulpata x. . ., que mci . . lqfit . A/fl qLuercj. . . .4 C t! uyuzpja, 

, 

. 

; 

. . . 

P erfevef ar en 1411 z afq. : y fdi #1c.10? xu ' s . v,n v. o v .u ) . 

rzft lfmytlo . x , 7 cfl, .r)7 . - . q. j y a : ) o . o - 

r . r'ntp, arfepcljtlx t 

p. okto p' alttdo. Laegè Etaando !à Vl-'à' oet , qtl: 

le lccvu4lrn a% veN r 1 os ltli tres rzncb. rtlf=olr') a'ntcj 

e . .l: bolvle. . t1e u. gj mundo-', %-' ' pa'ra qtlt fuzyu 'q'tyjsk w rjrjy. . - epo. - . jty 

e' xpu zi'lenmà etcaikgo de 1os nu ltj S. . 

p.) zlnlièluo .t ' . (èlz ù.k4 j.,k tAan-lklto

lius s noblp clàrln Jx.em j . 

, lop quales cbrrieron defengeu 

ludam entetras losvlcios ; elprim ero .de fem. 

fmlitlad con mugeres , y por elb es atorm çntado 

tieelasm ifm as kel fegumloûue Svhotf de 

vafalosvâ qvkn eatô inlwmanam cnte,y tloi 

etle delitci es arormentado con tanctqrgds 

dad como vès , haziendo los demonios en d 

Eera cacniceria , por !A quç hko èl erl fu5 

vatlàlos-paflam n aclelaq-zç,y vieron vn hot'b.bre 

fobre va cavalo dt fuego , de cuya cok 

penrln tlà1 aabiso Relklofo ,y de fu ctzdlo vna 

G bra. Eftej dixo el .A.pgel, es vn fold adoo que 

ëviAcle hùrtar , y A4twl1a cabra , que vès : la 

huyrt; tl vna muger,que era toclafu tiqtezaiy 

aquel habitok.f'ae por ignom inia,y arrçntaçvoç 

queefl' audo para m orir lepicliô por vataidad, 

y eon defeo de epcubdr fus faltas â. losp-ps d .e 

1os hotnbfes. Caminaronadelante por aqut: 

tenrbrofo lugar , yderon 

vn nulnero gtande 

de perfotnascledicadasà D ios,quepor nocutnplirconlas 

obligaciones de fu ethdo , enem 

tenidos tn rifàs, txercicios profknos , convem 

fqciono i. e mundo , aora lo pagan con gradfsitnos 

torm entos ; $' de rato en vato (aliln 

losdetnoljios del prortlnd. o , y con vnos palos 

hutqofos le5 t-nolian los cuerpos , laata que 1os 

dexaban,cöm o m uet'tos . y tbrnanclo :t J-uncar 

1os peduzod s bolvlan :t fu primera entçrcza. 

Bien enten &ô - e l Novkiolas cul?as de .efv 

. 

. , 

PV(

' 

9 , 

ve iaz-q zo,zm-: dCl'1a. '$'#' 

jor 1as qyljes pagabànzaqtldlaspèùas,que era 

fgrelakégon, yf'âlta de obfervancia.i y fobra 

dd Iiberrauljque 1e: avia traido Jl aquel lànien- f 

tâble lujqr. Palron adelapte , ytjyô.vfieftt-tentlcl)i 

gt-keiia de vozemz vnps yolgesque 

parecia que el mundo fe venia zbtxö : qlzö !os 

olos,y v13 'vna 

grand e ru'eda , htœ4à fetùbrada' 

tle ùavaias, y efpljas aguclifsknas , hèèhas afeuàs 

de ruego, en tj uk eihba etlenclido vn folo 

hcu ve; modafe çlm 01 kkloddad-? ' y fuerzp, ? 

' 

' 

. 

. . 

. 

que lna'zia eiltetnçtkrzl .IIA. rno ,L3. jualïo 

lepba al proi-uqdoaj itidos 1os dértipnitis , #. 

csnddnadps maldècun & y bhsfeinàbaà cön 

ràblq:s,y.ftirfm altnifetàble ? q ue éli ela pàdeclxjel 

ttïal èntèndià.e' lNovic-m fèrludàlàqud 

veltdlô :$ Chrift . ù , ètlyo éecado m t fét ia: 

horlrtftdtb y dzteRable, Aborreceh , y .vknj. ati 

*dtwlds demonios'. Efhbà el Nodqgo aflolm 

bràtlé , y tèmbl.qndèfibtifola la vifla de aq' uelas 

jetas , qtle no quifiera aver naddo-porel 

' 

lo rtor,y aflom bro queledûbàpgderfe vèren 

elasfpeiro ctmfolôle el Angel,quele guhbaj t. 

Lueltp :t .fpq fcntido/le dixo : Vete con D ios, 

y eftattmienta en l8qlpe hasvifb. Haléfi è1 

Novido en fu celda tàn trocado, que no fölo 

lyrfevet-tf en la Rdigion , y profefs; cn ella, 

f Ini:j q' u' e fue perfeaifsimo Religofo , atefhtandö 

cofl fu modo de vidair vetdadiias 

laS vifloin. es,que avh villo,y èl publicaba pam 

CO-

. ciat-àjptproj 

cotu xovecho de todosz 

O eoexem p :) rae VincvncloBelavaèen-. 

. 

Lzb : f - : : . 

ea - . e,enspe-fed ecxaracaln. .)w : n j atcgt-ibik-d 

-tue.l v-le 

. 1. x. l s - a 11. #j- ,.).)0 n .)a p e n a. s e p. e . . .(. - fua , que paflAntltlvn . 

-//0,/. z'-uclioaltal-nàdo , Jacqtzo- , c'- k la Ciud-td ck. .Lon- , 

&#nr. (. -1. J! 'es a. .la de Vsintolu-a' ) - cayô , , qn ltaatos y1e la . . . 

. . . 

jtgj. rona . j . ' '' . . vlu. . ' s J. qtlales v .: J = le demo3arpn 4. j . de tq .r .. .N.é. . -. j vlo quaa-. . . 

to lextub a-, '; le . auron ui.vn arool k .- CI antl-ole . 

tanro '. u au l en . ia - tnqnp ,' (1. .a .g,la.p . gtl,-'lia-fl': o' aaar 

gato, u g Kntal .: -C, (j 0Sqo k Elr5 (k. l ! 4S ,C ( p' 

erantlo ' en ' 

efle,twavo Alsun b uen . wfç. gte por fu vidayo 

' 

querco. , t74.11 . ( . : - t : .. ezovm emqles çkot'fe Iaott . x-latl ,e.t:l- ' 

. ? ' 4 .. 

t oxan que puck eékt. alaazer prçzkut .ka.f- 

ranlo pueszeek; y.t matltt . . . j 

. tfpreflh tfm t.an. ap la 

tnuetp x pot:m J oteqt .oj , a' t1A. tetcerâenochefz 

. 

quèdo J 'q. d. otw lk-lo , yfentre * fuengsle J pyecio. N' que ' 

' i- q 

.- vma . . q'mAlt- . a d vtu gra-i'ï Senora ,., : lkn . a de 

. masetlad ' 

- . . . 2 ,'y . hcrtlwfura . ' , y ia Tpla j .: ju. g. aw-jqf, < 

' 

cercaslç défato'h cle las pr-lfiones . 4n quv efbt 

. . . - lyax, 

. r lt-i-dwxo' 1. ibre D kfpcrto' efpànudo- J . . . yrvkncl (.:- 

, . 

fe' h Stbfe . N 'ml-ro' conutcncion por totlas patzres; 

.y . 

l1 .-. . 1 . O .. # - qtlcn .r Ay .$ C' . IVI:I . AeC A0 a t. 4: 

lxnei d clqa y v1o a la Sanufslmavlr.gen .J): l .e- 

, 

. k0S e sl.k * .ex fl1c .p. C0n , lu = re f .P 1 a nclor alumbtuba 

. . . . 

. 

aquel luaar ; y mjrand olj . con temor i y reve- 

' 

rencja R la clixo : .'luiwDn . fois vos Sehora . s cuya 

piedad ha fîdo tan vandc para con elk nsli - 

ferable que me avej-siliberta'i- o (1.e tango znofa 

carcel-'A etlas palabl- .as rcfpcmtlio' queflrgse- 

.1 

. w

' 

qte >lzkl . , . .v' t.ttzybn.x k/CrfW. . . . 9r - xj 'Ci 

'A !k 

nikaiY. 'bftj # MZARIA &. ladtkde D 'Jolqaqulen 

. 7 ': e' . f . ' * * *' ' 

'tu o.,i 

, ), ltjs. de tultrtafty por vueftrèlnalu rupw- 

.rais, hcko-lado'pdr.tl-Yn:âv'tahetlre,q'-uè c jhrfal . R%. . .k 

dento. r de1 nAtfntcq gero yo lw kkiu d o .a- t'i hâ- 

. ra 

'dorrz 

thrfe bien pog rhaly fàcandote'dé. e'trroh 

ka' v conocinu-éljto. d u 1a. qierd).- diy 'para' 

- ' 

N , . . 

q ue :kzas t. n quanto ljchgro laasviudù $ y. vs 

. - w , k . . 

ves'haûa aora,fljweme: yem pe'to a ikm lnas 

w N -w ,.- * 

' 

, * 

y el Jt-tdlo a fegmrla , y Juntal-nzritè èl calhla6 

de.'fufalvacion , q '* ue eflâ cn feaui.r fus pifadtzs. 

q Lkvolc â lo alto e: 1 j aquel . monte *-' ' .'s ' .y * 'lè q . u'lisô: 

5l1ré . debaxo de ti. B < 'txù 1oS ol-os > $,' vio' .vn valk 

prof-undi fsi tuo, s,! cn à- l vna bo: ca de vn ptj- 

'ZIS 0 h. CO 1-1.2QV1 d 3.t '1 2. b' , i Ct -ra ) que'lcfnetrtwalufh 

k . 

l as:ezltra - i 1$ derlkt der'rt , ylvom iraba oortö. - 

das p' arteq lama. s' de 'fueao x . 

. et-nbù,zltàs .enlm - 

-. .. . *- F - ' ' ' 

mo ef péflfFimo z$k de cAn ma! olor , qa'c ntûo 

P0 dia fufrir . 17n . aquel ce' nebrofo .lueir a v1-0* '. :1 

lhuchos, quc tfia ban pzc'l' etknr-lo , ?,- n: poctns. 

.A de fu na' cion , c'le la$ qlle è1 àvia.colio' ca' -cl0 ' todos 

.los quales patlecian canros gcneros de 

torm elpttns j y ran crueles , que ponla qtqtua,y 

efpalto verlos-) porquc :1 vnos tlrafiavoal con 

17yylnes de ljerro aruliendo ; tkoSt-os freian vi - 

vos; :i. otl - os d'e ' . aœaban con (i iktutcs y gar- , 

ras cle leonej ; a' oqtbs quebrantaban con el 

' totmento dela ruecla' , molicndolesparte por 

parte tcdol 1os huefos en el cuer?o ; a' ottog 

- - 

' - ' Comsan #WOka$.& feiy-ientcs :. î' confon'ne e1. 

. #' @ t 

fcn-.

'6> C/m;> f- . :, 

fentimicnto eranlas voges, laçonûétm , y 41 

lgnto. Elabacomoruera de si el Judip yy le 

Parec ' ia , que yd fe le acavah la vilaeg perolA 

Vkgén le confbrtùcon fus palabras,y k diw : 

Efla csla cwzd , y eflos los tormeptps , que 4 

ti , y :i lostuyosçfperano fi nb os cxwertisny. 

d. exais la per/ia Jlda-lcl , y alazando Ia 

Fè Catolica de mi Hijq , os confervais en fu 

fervicio ; y 6. nalmçnte , d efpidiendofe de èl, 

ledixo: QBrdate 'a Dios , y acuerdate de lo 

que laasNsû. oy b. efapareciô la Virgen , y d 

Judiofe pufo encamino gozofon y onl-mado, 

çonh'vifion quc avia rel -utlo ;y ttmienclo 140 

Cafr gtra Vtzfn m >nosde ladrones , catninô 

de neche,fnfaber 'a doi eiba , pero - o 

de Dios vleg3 â la Citldad de Braga . koncle 

fueâ vnM onaflerio,y dB cuentaalprior , y 

Religofos de aquel Convento , de todo b 

refeddo , y agradeckb Jt tan granfavtv pidB 

elBautifmo , y aviendole catequizado le bautiyzyon 

Ay fe lamô Jtun yy vlvi3en fervitmde 

Dlosydanclolestelmenio con 

fu Wda,afsidelo que Avh viflo, 

como de1 M am ro, que' 

avia tenido. 

t,). 

CAPC

v kn qgentçpy' , 'lcêtls 

C A P. 5/11. 

Et frl -j/rrlp n K'm-re/ /x#;p?;#2, 

ë; 

' ' 

Un qt'le 

no iuvicra otra cofa , fmo cl fer 

carcelellntkrno , batlaba. para èaufac 

ltlbm broy pavor. Lo's M efeniosyfegtfn Celio s;é 

K odiginio ,., 

y latnaron ti !p. carcel'r:/drokporqtle 

es vna ' .de las mas dccs piezas d.J la Itepublica,f- 5 5* 

donclz com o èn el teforo fe guardà e! oro , y , 

.pt'ata n'àhi cn la ca . rcel ctltln guardadoslosde- 

linqkli ntes,lo qualrecltuqtlien grantlz jcnrNcio 

de .1a Regublica. Es la libertad a todo 

hombre ,ioyariquiikima ; y afsi , qtundol.ibro- 

Dios à fu Pucblo de la dura efclavirud de 1% 

Gitanos) dixeton : l'n rl?plzfi-zr?à, Damlnltzteiprielzlrwr4za 

slols.fvt-li Jfzozlzwr cpa-p/zri. Viendonos 

yi ibres,fu . e grandc el gozby confuelo. 

E1 Hebt'eo lce: Fatlîfum tsfictrfomnî4ntrs-pgrcc' 

.ônos, que etlabtlnosfoXnando! era tanto 

el gozo, cjue tniamos k1e vernos con 1.i$ crtad, 

que lo velamG l no lo crclamos.Y laablantloJ/ aJ. 

lfaias de laS b uenas nuevas con que a4. , ei?-tle dlegl '1r cl mundo elM efias con fu vetnida , di- 6 : . 

ze ,'qtle lcs a'da de fâcar de la catcd en que 

etlaban, y ponerkjdn libertad 3zldv.q7kngl3cilkn- 

##p.:) wuifuttp -J'p;z bne' k wt pzrgw'a- raxriri.r 

#,4 Jwo gêns é>,Jè';2p. dy 

qucfen desheclTo delpucblo : mtinrcrct irn. 

t.r #?pw nacbsrno./ y .d, lateone, , vFr r/lrl-/iirzl/.r 

znclgdxtgri 

uanto mas Vâle vlvir en etlz t'lmnd. o en 

m rcel pergctyla fl'n.libertad, aunque fea en vn 

obfcuro calabozo con duras cadcnasjquqpetw 

der la lbeisad pzra fiemgle en el Infkrnœ 

Del btro N ovido cuenta el Padre Bifnarclitlo 

de Vilègaspenla vlcla desànta Lutguarday 

que efbnclofe en el azotea defahop ndo .el 

pecho conla vlfta dc la cum?aha ,lee lt-ltlid 

vna profund: lmel,alcolxia-Reprefenubktle e*1 

comun euepbkoyla dulce libetud , dt.qtz. e gozabaen 

elïk'o 1a daufura entz qdat,e paz 

# edos $ mlrabala clx'ho carccl penofa,pottoda . 

la Wdà. Cceciö efla ttntaclon â lœvza' .t1 e vn 

ayirfo jflguct-ito > 'que tlifctlrtia lbr: .g, ôr d . 

tlyçe,:., de t-anu en rama geytnatAclatos Iirmo- 

fos c'antbsalites de fu, pltjmas cpafu,pk 'ctö , y 

ctxno qulen fe delofe 

e! pedo eparaxhazerle 

. 

'v14 acqrtlacla mufica, (jelebrandtjrcot) 5c àrv 

p. adp p-lco la lihçttgd alègte qtlc gozgbujy ti+ 

c1o clclante de los ol*os 'dtl tr/tle No'vlclc? qùe 

entre siqfd qucxabaydliienclo: Qu uefeayp'mas 

:1. efiklaado , y de gpeorwfbrruna, qu e efte paxà. 

r lo A p ue5 goza de fulibèt.tad . Amacla , y haze 

' 

P Il'itasgc!r . el ayre, jugktea, fc ehtdtlcne s y 

canta cpn dulzural y jro.rritle y y melalicoli. co, 

çmrz quàtrop rzdçs euçeçrado x.6t4. ; . kfbcfud 

; al- 

,.

$: CkA n n- y, 

algu.n: f , y 6n efptranzj & tcnerla. Quand. 4, 

m dtèda etm efpeciui ini-dtxo dc Dios, ft ah - 

' tiô con grande eflruendo cle pico , y alàs? vn 

deffùurvl . fdo ' m't-ifalie,ô yyfitajo, que embltliô. 

l# pzxarilo detcuytlado,/ cn vnmomchto,ck 

làrc lç viô prefo enla carcùlapretada de ftlj 

. 

gévras , y Nmu s a s a (j as , y u % o srx yjaux 

defpeday-qrlo , Manchada todz la bkarri: de 

fas.plunuscon fu mifmz fungre ., fucvcl o itndo 

:n #çz 'de l6s q'aiclros (le gar xgaau. , funef- 

Bs y' vmorules clzil'idos , fin quedât de tcxlo 

*p 4 

el ni vnâ peznezlzela , pues fe' lo trags todo 

en.fu'bu . cht- Eâa? ilvitla de rodo efte' efpealculo 

el Novicb' , y J'uzgando fin duda, 

q'ue aqull era 'tkifo de Dios para. repiit+k 

ftslocos devaneosibuelto en si clezij: Mpèhe 

Geior p laprifion , t' daufura dc la Rçligioi. 

Aueafsiafl'egp'a :i, vn alma. yes tanfpave,que 

po la.libertad' de la licebdofa vida , â quka 

pm endza ky:'apenas clexa p xarilo â. vidtv d 

irferhél ndlano, con lxYo. ca abim-tà'ptp'à rrapat-fclos 

, y encarcelérlùs zt la carcl ètcffu 

rdçl Itéerno. 

M uc l4ù titnc deed%hanzaektfaialfuczfu 

. 

fo pàfa 1b< . que libreikvht 4 difcutren èn fuj 

. 

vcdadps 'rulos , tun blt' n rhal ladose fus qu> 

reres , y kccnciofa vidé k'.que âsi mifmos f: 

din milpprabieni sdefutlklw,y amàtvzberu 

tprl. Ptto ay Diost.pw' grtfto.4flkuWtud-fe 

tro-

iak'e a-6'r/à e/c%/,. è' j 

trocarl en penofacarcel,effas dev as eh toru 

ment oj , efos p, arabienes enlantos,y:latidos! 

Pck efb San Geronirno efcop'ô antes èftar 

cncrrado envnû caycel (ki defkrto,ùù domfïl 

le fkraj y efcorpiorws , ud vs12f vida 

pa a t ? z j 

libre en Ia5 Cludades ; y xfsl eila epio. ad 

Euf:b. Ob z-zA* gebtnns /2/J m6 d#ir/d d4-' ' J foczgj /?te?/,ik;#A>, d* he.v'uziK 

. l y Otro paxavilto etnfthô â' otro Noviclo de 

.k Sagrada Religionde loS CartLxcd , â. la ketfeverancia 

d4 la hlonaflkc a claufurâ , liafl:t là 

muzrte. Ethba ykl. deterfninado e! Novido 

de bolvertk al (lglo â jöéar de fu lbertéclàringvla: 

crlaba en fu celd-: vn jilplcro. El dia que 

Ivia de ftfirfe cliô libairtad al pasàro , alk-i@k 

la xatfa, y la ventana: Eaj le dixo,vqtelitst-ùjf 

goza de ru libertad: j ue pknfo pt-eil: feguli- 

te. M as nunca quifo d txar k xàulaoni la cdldak 

PenB el Ntwiciojquc etle era aviftjtlél'fae lö, 

que Dios le dabz park qt.legerfevzrafl'e en.fu 

rocadon , com o lo lizo. -: 

Pero poco ftlera , (i no fuota m as tle cardd 

el lfécrno ; pero fts drcunftancias la luzen 

. 

. penoffsima, è infui-rible. Porque lörgrit'lwtp 

tncierra cn si vna hedi. ondez imokrable. 

Blen le lama la F/' critura al Infieino tgtelqm 

wJ/'J. Yo4zzzr etïlatin fe ctizd de puteo,qtlq 

c9 arrol-a,r.desi mal olor. Akunas fon las cau- 

'fasdt:lk. ie dcdel Ivkrnozoquegri- 

EA m%

1 

' 

4 

9 c , 

uelmne r-/d/wra el Clelo.

o cly n J(,- >,' 

de nos ? que le roian lasentrm%as ? defpl, 

&#nèlo ' ; de si tal hediondez: que bafl j :t ini. 

cwnar toclo ci alm, eroféztpo eRerclro fuyo. 

Y sanB.uenaventura , fegun Drexelb , clize: 

J. ; 'vni p?;sJ d4mwti. cW xzv ln eJ: bar r?,#r> 

# t > ,#Je?/ totup 1 eo ;p.&;-#rIa. Q-, . t!e folo vn 

condenado,fi aparedefle cn eRe mundo,baftaria 

â infkionarjy apetlarle cô fu hcdiondez. 

X clesanvar -un Ohifporeiete Severo SulpL 

do , que fe le aparccid'eldemoaip con corona 

reitlgente en la mbeza , y veflid o de pur. 

lprA,y que lt clixo : Yo foy Chritlo,y adoramç 

corho â tal. Y el Santole rcfponcli; :No 

es ef'e eage de mi Sèhor Jcftl Chritlo 7 fino el 

de coronadodeçfpgnas,pendiente devnmaclcro. 

Apenas' acab3 de dçzir çfhs palakrag, 

q. uanclo ckfapareciô ; y para que el Santo copockflb 

que no çrachritloverdadct'o,fino d 

demonio,lenô fu lpofeptode taptnl! , y pefrilencial 

olor, que yâ lc parccia albanto fe 

halAbg tn mecl-lo dd Ilaûerno , y deda entre 

$i , :S ivn folo demonb cxlula olor tan petli- 

. 

kny , quzl 'ferâlA hedionclez que arosarân 

de SI eodos los diablos , y copdenaclosdel lnfletnoi 

Y para mas exagerar dle tormento, 

cèpficlerala âtroddaddeltomwnto , que înkénrp 

Aquel cruel tyfano M evenclo-de quien 

zc.ntô el otro A4svttm çlzs etzam jvg elar covpy 

.> vi-vçs. M andzbxl-untarel cuqrpodel,hombrc

qg6 ),a&, ,:,.e, . nw.44tl'l.. 'rz. ' 

' 

he Wvo zoh tl 

2. e otro nwertl. , y-lutlqi. 

muyfuertemente duxaba . leselhr afsi, , lxlh 

quc 

ç! muerto m ataba al pvp I cpn fu lw.lion. ' 

. 

dez. Puesquè ferâ e . n el Iqj erlo, doie toctd. 

BS que ali ettân otlarâla raa Jtmtos vivos ,y. 

m ue rtoS 

ilnco, rrapriblçj ,ycon pçrpçtuaçor, ' ' 

rupclonlnfkionanzofe 1os vnm w'1 losotros t ' 

Y e .1 Ctrdçnll Petlro Datnian advlerte,que 

loscuerpo' s cleloisefbres , como ma5 dçli.ru.t 

(1os ,mas preflo fe corrolnpen , y que trro-lan , 

de 51 ' mayor - hedkn d tz. Y lo explca bien el aa . 

Profeka Bytiuclz, liabkndo en flf'mlx).lp. de la L . , 

çon ûufa Babylol -ua dd lnlethlo :que ali eflm YK=. 

ban .la5 m ugeresl.ivianas . yhombres 

mggeri- 9- 

lesyyarmairjados, atados rutxtemetpe con f. 

gas, cem qùe parccu'fi Lze alufbn altot'lneàlp 

to dsl tyralao M ixcn do . y que quemAbu 

lweflos (le azcytunls' : Ad.lorqytebn r3vl?zd 

2ka fu.tûl'ot ;r, vèls yizkar ' .fb ,ô.Td?;J' entfàfog'. . 

oûnarum. En luaar delkrll;/z , leen otgos'-rk'otlzsjlore?s 

vesrls. Defuek.te, que ynamelmi 

palabra fkni6cafogas, 3- gulrnaldas c1e rofashy 

otras ilores olorof'as ; para que entendamos 

qve Je laS rofas olorofcssvnguentoq ,v perftu 

mes de 1oS ddeszws ,y de, 1 qhs 

, fe f'ablican yy. 

componen lasfogas , ycoronasde efvipalpm 

nett-antts dd ûlplcb. kpero què fktniGca d 

quemarfc , y abrafarfe con 1os lm .cftbs de oli- 

, 

w sique fon kslw . 

es,y Acreaztos ddazN e' . 

Es

y'é c1.4h ./'-#rp , 

I'I S dezltleselproreta tl lo5 ddidofos , quefe 

pafl'a muy prelo ez licordel deleyte : y Wcio , 

y qt+ no quecla otra cofa , . finolw eflos . qpe 

quebrancen los dientes , y con elos quedep 

âbrafados. D elas olivas falen lös vnguentos 

olorofos , con que parèce derro fe fignisc'an 

1as delidas , yblanduras delosperfumes fua - 

Vc$ , y Afjytès , con que gtetndendat auevos 

reakvs a fu lwrmofura. 

C A P. VIl1. 

Cotfvmdp & doc-hln. #e/ p.pdyon ' 

exemploz. 

Efeabavn ftmtoM onge & fe/un resere 

Bamberio Bolohès enftls Dmîogos, te- 

Meralguna lnoticia derta de lostormentos del 

lnsqno,que t

fJ,.e 

Imu z ente Jryz el c%A. 7q' 

'A lconvento , caytronmuetros. Nifoh eth 

vezha fucedido , pues en la$ vidas dt 1os Padre,s 

k leen otrascofas femeiunres. 

0 tro cafo qdero efcrivir aqui , que resere 

el P. Alonfo de A ndrade ,tol'no 1. dela G'-lia 

de la virtud ycap.4. J' dizesacecli3en ntletlros 

tiernpos,y fe fupode lasm efm as pzrtbnas que 

conocieron yy trat-lron a! Rdigiozo , 5. quien 

' fuceuliö , .&. le o-veron d g fu boca ; 3,- f'tlc tlfsi. 

. 

Hubo en r' fpaha dos Etljlcliantes grandcsamigoy, 

io5 qtlales c;1' uctiabancnvna Univerfklad 

deeftos Reynos; eral'i colnpahtzrosde mcfa, r 

apofenttvtdniàn vna alma j'vnA voltlnrad .vn 

q uè' r ' empre an d aban 

iuntos , a3zudandofe 

cn' fusinrètkos,los quales efan nus' dz fu gufto 

, qiyz del de Dios , poyqiac difcurrhtilibremente 

por tckl - o gcncro de 'ticios. Con el f'etu 

vor de la i,uventud , y la demafadp libctad, 

avian hccho irtlramento demo apartarfe el 

9no t'lel o:l-o par tocla 1a' vidà. El vno de elos 

tcnia vn tio , lcrmariodc fu padre , Reflgiofo 

(lula Sagrakia O rden de la Carruxa , en vn 

C' onvento de Francia; defdc donde le foliaxefcrivir 

algunas vezes dandole faludables docum 

entos a y è1 1os redLafa com o de tio? q' l7aclre 

< aunque no lnt:daha devid:t a pero fno 1exaba 

de catfarle fentimiento en fu corazon, 

clandole temordimientosde conciec ia. An- 

(Iaba Eritle., ypenfativo confusvmalos patloà, 

data- ,

4 C/*G/- G . 

4a: g o j: x ue tl ro s enor o , por 1 as g etxotô rà< 

mRcloles del buen t .io , contiuuos roqtws al 

ibrazotvAt fmlâ t'jateriaruetatfuerteytuvder 

tevmlâla) B lverfe Ci Dlos ,v . dexarla vida qu4 

nuia ;!'nà! (zmok anïiflldde fuucompahdro. 

Iwvlefl-eeclaàdotantg .s raizesètafu âlt'nâ ltûm. 

utu dofa mas le detknia . paa 

lceltpro/ofrxo , qut fu artlgo : gorque cutuplr felatl: ft1 

' 

zl1 clûcultàd 4n ctexàrlz,porque juzgAbano 

e quetrh fejtdr kn dl nlodo de vldaque èl . 

1 za ziàtef'otudop cle toaur . Bolvlà, y t'ebolvh 

eêi fù (jorazori çftoipcnfamlentos $ lulh qud 

'vlt(1' lalalietitloàlcélat'ao èon fualatko , v feutatlaj 

â i). orila cle vta do ,. obtigado' c1e fu9 

rueggsle tlzclâtôl: caufa ctefu trltlrz; , y Y - 

kotHazptefalaetAmt'go d 2e mlaltzu vqcçl? vl- 

aetuetraemoj , 'jrel temar qtz nïa caufà d. e 

tzû èondznacloh, y elrcmorz. itmletltô tzntlkto 

de mlcotj-wè ncG ) fon tanpratcles,queno 

me lo lo con ftzldrz -as para tefitltkg . ! v alql 

tnddzrermino fcjulr lor eonfelor , y' vltlt2e 

mltloj b, de tomAr cl Ablto .delacartukâ.,y 

comonotenjo otra cofa ). que thlrâr cn el 

rnuhzosfino :y dyf'oto tldnto d' cxat-te,y taucho 

qtlifici'alkvàtte t'oamlqo , ti tute refolvlefles 

$ lc fegulrr.zte , y qx rtlefcmoq corhpaieroj en 

la#pcîiiencia , pucs herflos flclo confbrres cn 

l lculptqtemo qtte hasde q uetlar,ydueleaw 

en el alma klcxar.tw IALOs m c lama,la cöd . e>,. 

ck

V ue lwza gêgfyW. a nxlela.' 7.! t' 

0. * ,. fne apr i çta 

, y çI plazo de'lapartida m e 

execura. Eflo dixo , y vn mar dw'- lAxfitnas 

ahogö fu$ taalabraç & y aiud. 3 fu s,. ârganta fiq 

et- paflk' ad. dantc, eon que k'ï Ao 6n â. fu r*zonamienro 

. efperanzo algun civio de %. 

rcfpuztla .de fu amko ; e1. qual quekB â. el. 

yazom s fufpenfoay defpuesda avçr calAd xo vq. 

buen rato: rom? B el filendovy encogleldafe 

de ombros dixo : A. tu refol.adon k)o teqso 

q uç dezlrgle la mia cligo, que no la tcngo pâx' 

T-a kg uitmre , f'eguirète qujmdo 1: tenga :G :,e' 

pArtesyo m e pal'to,atltn utm equedo,porque 

ç1 dolor de gilrdct'te çstan grand . e, qutparçce 

fe m e' parteel corazon , y fe didde ml alnu. 

Rtleyote nuv nofe parta nuetlra an' 'tl,tlad,fino 

. ' 

. . 

qtle aufentes çpn el çuçrta , eflemos fiemprf. ' 

prefentes con el Alm a , y que m e :avifcs , y tef 

gvife de tludlt-os aça: zilnienros , br que elto 

d. ure hatla t'kfgues de la m'xrte k; detna . nerl 

que el que antias murlere j tlb cuenta'al quw 

qqedire, de fu fuertç, par, quele ayude cn la 

que fM1 diere. Vlno vn cfto el buen at-nlgo ,y al 

6n clifbufo fns cofas brevelnentë , î' atotnp aiantiplc 

algtmas iornadag. , fe patti; parâ d 

Conveato , donclevftabaftl tio , en el qualtoe 

mè el Abko , profefsö , y petfeverô. con (anra 

vida . 

Etlataclo , pues , vnanodae recogido enfu 

cdda ' ) #fpemqdp =. . qpe rot,a . fTen .%. ' ytinesnnue- 

' 

yr

' 

76 ç,'m.;,.J',- c , 

ve aiosdefpuesde Io.reittidorfmtl; que alxl 

la guerte de fu ce'da ; y le pareciö quc entruba 

alguna perfona l ' efluvo arento efperando el 

fucefo,yfïntiô,quelegô 5 doncle etlaba,y que 

corrB ta cordna , y 4,B vn bu'tö como de 

perfona btlmana , d roflro critle a el cabelo 

defoarehado, IoS o-los lot-ofos,culéerco convu 

- cap-uz, que legaba lufla lospics x è . .fa'ian por 

Io5 lailos de la veflidura vnas lanlas pequeias,col) 

ctya luz ,a' unque pota , ytriâe, pudo 

verlc , pero noconocerlc. Confuvilaquwdo ô 

fufgen fo,y efperando elfuceflb, etkwo vn ra- 

to mir:dolely alinlaabl3w clixor Conocefme 

No ce conozco a refpcncliô e! Relkqiofo , por 

lavil , pero enlavoz parcceme que remez 

das :i vn compahero , quc tuve en el tiglo. Yo 

foyAdixoaquevengo i ctunplirloorecidoiaora 

' 

ambo de efpirar en Efpaûa, y foy condenado 

al infkrno pormis grandes pecados,y en particular-por 

no averte feguido , quando tlla 

orila de aque! r-'o me clifle cuenta de tu vocadon 

: Dios,me lamô con tu excm?lo , pâra 

que te figuiefl'c ., y por no cvetlo heclAo , m e 

? ernu-tiô caer e'nm uchos,y nuyorespecaclos, 

' queavia çomeudo luiaentonces rentulugar 

tuve ocrosamigos , y por mesor dedr enemi- 

>bs, querueron acicates de misvicios:en cuya 

conpahia caminé aprifa àla muertc. J'l Dios 

m e la ha (Iadù tan tçm?rana , por dat fn ; e 

. m1$

âaz-: gent //,' rw èlcletn. ' 

m1s * ? ccados , y q' uitar ocafidnes's'lo! que as 

tmaian en mi vida: Ten lapkima du mi, que tz 

m ucholo que padczco , y d.l gradas â Dios 

P or lasm ercedes qtleta ha hecho , laS qaalès 

. 

no pcdrâs conocer lzala qkle p les N r el 

elulrd- o,q -1e lw gafado. 

. uedô pafmado el Rdigiofo oyen .do eftoj 

' 

y recobtandefe qv/lpocodixo:pud oreaytldat 

en algo ? . No yrefpondiô el èondcnatio , poru 

E1 ue, ,en efte èautivzrb eterno nb ay alivio. 

Como nïe agrùvecwiarè,replico,cletuvenida? 

. 

G uflando apgo de !.ù m ucho quc padezco , cliso 

el condenaclo ; fi qaieres dâ' m e liccncia: 

que t,e 1.0- ie con foia vna gfjta de mi fuklor. 

Si i'Xos tela drt. yo te la doy. Pties m-ira ti te 

ztreves â. experimenrzr algo dd fuego , qsid 

patlezco & para quc d2s masfee k t J-t) 

is a* +' ras? 

No ! ne atreva,ru -fpôudiö cl Rclkg otilktocpy' 

efk fuego. Ptlesh quiera algo del nAa! otorqae 

l'ne atorm enta no podr ts fufcir ? Parecidlé 

que fi , y vino etï elo'. Y lucgo èl con-kn tdo 

levantô elcaptkqqueffifaba conwl '- fuelo,t-uxo 

con'!o vn canro de rca! , y faliô vn hc.-lor ran 

abonAinabk, y vehcm enre ç queel butln ltelit- 

giofo nolc pkltqielaclo-t-tlfi'irytiioA vozcs, pi,.lendo 

â los Religiofckdelconvao Favor,lojkut 

l es acuclièfbn ,'. y el contlen' ado defapareciô 

con vla .rilclo' tan grande , y zf-pantofo qui 

. ' 7 

'parccla , .qt!e todo *1 Convepto ft vcniàal'f 

fue-

y $ t,tcà /'- p , 

fudo jmagpor lafuerza dd rùal plor no1xw' 

iiemhentrar :1 foc'orrerk, hafla q' ue con arok 

tnas , y confortadoyes olorofas mitigaron al. 

go de fu vdwtencza , y aplicadas Ct las nadzej 

entraron en la çtltla L, y le facaron cali fin 

felttido, debiliradas 1as fuetkas: que tales efx - 

rps taufa cn tàn bre#e demgo vna centela 

fola de1 Infktno. Curarbnle , y baelro cn Sl, 

dlxo lö que fe avla pkfado con cl conzenado. 

Veripcôfe çon cartasla muerte defu comga- 

, iè rp,y lp lazf) n,que àvia fucedido â. lamifm: 

l'tbra, ' y tiempo, en que al It'dkigfo fe le apar,ecitkY 

porw ligudefu conclcùadon,qued; 

ùnàqtdla cdcla, y cn todo aqtlel quarto el infernat 

ledor: que veriiù con tal vdwtuencia, 

ue aunqtle l -uzieron todalas cliligencias pof- 

lijlœ. para quitalrlo , uo pudieron en m as de 

' f $ lsmefes,gor codos 1os nuales .eflqwo inlza , - 

bltable,y.defamparazo de los Rtilklofosluftaqtje 

por fu$ orzcblïes, v plejédas quîfo la 

D' ivina Bomlacl , que cefale; y pudlicaclp d.p 

àrylel contagio inf-ernal , puclieronhabiuf on 

è1 çomo de aiass.'Y el Relip-ofo perfevtrô :o. 

teftântede fu vzdaen map r penitenda,y obfervànctq 

, con exomplo ,v edircacion de t4dosj 

dgtxlqcon fu vizla teiim. onio dc la vifkd 

pte kwia telaido de1 condenadö. Plègue ,1 S< 

nor, que efte exem plo Erva de efclrmltmo 

tna'tq lpuchls quek o/ergn, 3. lgy,erçny.m ts)F 

. 'C

' 

' 

9u6 /J#r:Je . fF4* #l'E'1 . . elq. . 7.9 

(qind. tj , qtàanio 'tkfm mtlfaù lkt$ malAsçdmp/tics 

, qtfjnzo i>. gtilftp d'oqt'h& , y corrkfm' 

P 

ratkr '-a 1uj infpitu . dfxte dg k D . àG. . : ptlçs dy. 

efios do$ , e! vno 'R ètibtlwjp pordvfpmchtu 

lâs j y :1 oeo fe fllW pzr k'gmyjflax , eoe 

avkmps Wflo. 

C A P . I.X . 

:kq4 , J .#J: .qnrmentqn J. ln *u>.,f. snqda.t, 

:A; 41 N/kro. 

E1 ftfego ay clarifs-tmos teftlm onios qtp 

lo afleguràt) . . :8 

, D eut. 5z. fegi: fursmtl- AT 

4t in ./'.,zr:à':,y -i) , 4- wrdèsit vzJ. tJ>l 4.l ;v .# m; 

nonlptv ' - t Chr ifto nyeflralkedemp . torxp& 

S- tm M atc1,l.4. .5 .D . ifrçtiite J,rz.?> /z:m'àW;'f'/J ;> ; 4 zv> 

J . . 

azor/w. Em bialos at 1os rhtil. -' lfktego eteril. (i, 

N. ' & . / 

Puus que, no xy 1. . ad q t2 p à . tjàcd'r dy d ltntict'g 

> o? S1 . Y ccn todc.s fo, . 10. d ixkïr . ftf' .'llhc-lAce h4. k' e' 

m e ncion del fueqo,para qtle enTencl-am oi .

' 

*o ' Clarln J,p,kej ' 

erlgwtut-. No 1e5 armi-ari al Ntar Bet-the*p y 

rnmo â Ioh Ditanos , dolxle Iueso fe alaoga- 

ro n , y prefto' fe acabô fu pena ; tlno que an-o - 

Jear) i los malos en el mar de fùego; donde no 

fe pucde lAazer p. k , d' onde !as olas quc fe lex 

' 

VaD ta'n fon com o vn'as m enuhas de ftlego . Y; 

en efle m ar dçyiùego ardienclo? tan atxvoytan 

penetrante, eflalonabrzfanclofelos condenados 

por todaslgs pattesdcfu cuer?o , por todasla! 

J-utamras, y venas, hafta los tuetanos ,y 

laueflbs, y entrahas , y lxqfla !é ml-fm a a'm al 

l 

y quedarâ .scdo el hcnbze ctxuo 'v'n hi'arro . 

ençendidojque m uclao riem po lu eftado enla 

fraguan cjve codo garece fëlecp. Ay corazon a'y. 

.p h.S' *t '# 

ani?no, a), ' Fucrzaspara fafrir efteë ego? l 

Para m ayor gonclzracioxdc el'ie torm en-. 

towonfldera Clk-iftiano mio,d buey de brom 

ye gi vent(5 cncenklklosy Pedlo lwcho , y fue t:l vna primet-o afcua .de que fuego,fjue lo pat oe 

.ciö; y cn ele encet-raba cl tyrano Falaris i los 

m- ' tklek-.:laol'es en catnes vlvk4sy dz èfta m alicra 

àfados poèo k joco i trmrktoacot; cruddad 

ûfcrcibk. Elcerrado pucs. el dtluqtwme ,y 

,. j . :' 

eerracla D lafaetera ' = - ' ô'kent:énfla A ,edut-yap lâ 

. 

lena , qu. e eflaba yà difpuefta :, clebaxo de 1o 

lmecodetbpey. l lbA el ruego,pocotkpoco' tjau. 

entsand. o'clbronze , yâ abrafaba.y-i fe paraba 

comqvna afcu' a el metal tödo. A li lo& aladu 

. 

dt%comoih j ù':l.l'uln d fuego. çntl tdtl-: j 

o). mq

tp Vtpgm/?yara !/ Clêlo'.' 2 i 

l'lombre , qua todtjlta qpe tlca abràfa : 'y$ d 

ctvro f e arruga con elincendig, 

yâ.iuze trm' 

pas 1: yiel i yâ comie' n'zû â hervlr lé fnngre etl 

el n ufmo ' cucmo , y:i la4 elm-âie .con icdo! 

fus huthoreà fe èauecégi laierven:klm rnàr rm 

das et'j si m'ifnus ; y co'n todo ele talt cfœl, y 

écro totiuelïto, es dulcz lechodfi fe c&èk'eoq 

lo qge padeci el condetjado etl gl ln6ernc 

Cht-ifhnos,fifefo èléenfàr enelbuey de bron. 

ze ardkndojy dentro 'vn cuerpo humano,aup z. 

que fea d.e vn eftraho , dcfmaya elcolfidèram 

' 

le ; què fcrâ âve'r de # af' ar 'pgr vna .eternidad 

. 

cm re la$ lâm as 'itaferlùles . entrc virdtlgos 

ciuelcide demolniosy otros exquitkos tbrméu 

tos de hielos', hambre, fccl? dtmdeardc elcondenado 

(1: confumirfe' , donde coulps 1os tom 

menroî,queinvenrt3' 1Jt crucltlad , dc garfios, 

vias, peynes cle hierrb , y potros ,fota réjalosj 

6 focompàra tiefle ardrr , l4lfla qtle liervan 

los miftuog tuetanos, mkdfas ddlascanilasyy 

hueflos ! para fkmpre fi4 Cn , y' ùflo por vn 

guflo dcvh vil deleyre v ?h inrcrès. Dtmde cfl:t 

lt Fè ? Ay enrenclinaienro el1 los horinbres? 

Halïfq bcbido el iuycio ? Sabpn que qdtren 

dezir dftaj palabra' S ? O plenfqn que es fabula 

de Poetà4? O pielafan que efto no fe dize por. 

elô, ? Oue nor vn'oecado moralfe cémclene 

kn lfombre :1 Arderetérnxnçnteken cuerpo. y 

' 

#lzïaygkyàz,l'wp.éo' safalureyvzm svçptt-viosœ 

9! z' F U 

.yyj

Clxv ;. f' t- ; . 

artetqv ye . dos ,y potencias , p%a fle 

' 

e fm En. La mifmœ alma arderà ea 

aqkrlfvgo,que como eslfk-umentodeDu 

-' -yxe lxe, quema, abrafa , y atormetzta â 

ks. efpitizus icornolo erftha.la Fè. D aosptk 

fl mtmdanos â bnfcur pflativmjos, yfolxym; 

' 

O ckxeb ' ar 1, oe on de olgaros yy tm 

a r /-. eet , que a la medi. da de lo5 guûos ha 

xle fer el golpe , h' dgor d e los tormentos . 

kvnt- gtc-tjkœvlnp, (,# ln A/;,;z.>;z , tvpn 

zxza ;/J dot rm vp//- , & ltehtm , diz.z Diœ 

èlz d' Apoa cap. zî. 

TodaslM caufa%que concurren paraatœ u 

hxntar vncondvncdo en el lnfkrnoyfoninGnitas. 

.Pl gecado comp caufa es inénito , por 

fer inludlcontra Dbs Bien inflnito 9 el odio, 

yabotvecamiento que Diosle tiene,y le muew 

:â cctliFavle , es infmito. La fabidutia pal'a 

invenfqr toxmentos en Dios es initnita. t,a 

ni otencru para exectltarlos , es irérlita. 

pm .? 

()y t eChdpd' 

aino, àl famntocardenul Pedro D a- 

miano : n tgt p'- p, qtqtbe ldrr'p sd p'zpw iao 

?'z#,;*. E lçws ', e rvat/k j'gnt -p;, ofzi Fzca. 

ftoy temblan d' o,y quedo oofeido de hotrtx, 

1- huefos fe m .e deféôcaxanfkmpre ue mc 

acuerda.dèilnh krno. Si ùn vn Santo o raba 

tales efea' 'ù. s :la: . menxxia d el fueso infernjy 

que tan lexoszq; aba & fer àtorment.ado tlel; 

ap.i . .qfçaosanpxk' Amblotpl/ d. qac.>t!f.l > 1* 

Gtl:

4e lwz,: . p*441 CW4. 2.9 , 

fegtm 1.a prvfsnte îlufVvia , vl'lâ: y.s ckQ' r 

mclqs :i txernas lamM, y lkbap lsdivif-atk . 

prefdtos t Y qutxs l.çagfa qqç no tkmblaj. ) 

Es (py no ay 1qz tle.J C. $elQ j n4 te rh-fp4Y. J-pua 

reczblrla. . , , 

Q fi Dios lk)lr fg lpmz epQ pki!V .A%: :12 4 

C . . . 

1 vtxenclàmitnto de IoS pem csrts , pgm em 

tender aqiet congrôgwbofgpttïeos -.'Vd,#.Ji#4- . 

ttu vzxa.r Impleèa fa.t.J.c. Efta congregAcion de 

m alesy eile cQlmo de pçnas y eûa lpulxlaciqa 

de calamidades , que fe 1es çfper? ). los cpncl . * 

nadosl.No qtledarâfada-en k qlava dçlxos, 

que nola âqok ctmtfa el obtkm do.?etaclor; 

y con todo tzenes anim o de gerfevçylr çn tu 

mala vitla t No tt'arAs de hazer' pemwnda? . 

De dexar tflka.miihdyqqç rç lcyj veqk'ktl. ' 

1+$ o;'oS por el cam. ino dc cu perA clpz . rèt Etl'; Je 

oAp ttm enconacloqv: fm rem/ sqtt cpldena? 

Eft-t hp-v-tenda,éue tklxsdelostpl. .47 cpn 

., vfuras,y malos trtwoso qge telkvâ AyrAlkando 

â loS inliernos? Tril'e de ti, quz tçjywslplkw 

co, yw rreno de lasfavtas dç vn D l(J$ Ay.rado! , 

. Putsadvkrte,qtlù wu fatu elxarbplatla re gr-t 

yol-qrâ. â eflbs oJ'o$ lafçivos j que ie privqâ. dc 

la Jvifl-a 

de Dios,y dtM aria,tpor vl> çy#rryqact' 

y te pb, lkarâ' â vèr aquçlos motklo . ufçre. 

naleb ,qpevflaryhn vwrlpixlo fuegmpkerk .bo : 

ça , eftxfo .humopor 1% narkcs. Tvarm ly 

gqi'ktfxçp iI 

- .om i .1' yyqyw fqçmtlçplw : * yju: 

' F - -. A - . lal>

$4 ' C:/AJ: fo- 6î 

tantls muymuraciones , y torpezas , y férilj 

atom wntûdos con trbnp etas de fuego,que les 

pafarànlosdemoniok O:ra faeta de la ira de 

D iogdarâ çn eloh to,yferà ali at?rmenudo 

con fuego? y azufre ,con m as pzlzlencialhed 

èr y que la de todos lo$ cuerpos muertos de 

los fepulcros hediondos , corl'ompidos , y lm 

nosde gufants. .AI gtlflo arrojarâ Dios otra 

al-aya de facrasy feris atormentAd' o con m etales 

derre@- os ,y ardiendo , 'quç te abrafe 1as 

tntrahas. A . l tatlo foby todo arrojarâ Dios 

fufaeta,atormentandoton aquel fucgo-infèrnaltudoel 

cuergo , poniendole en vna ca'm a' 

hecha t'n afcua , fubre ptmtas de lûerro am 

diendo , affando. 'e en parrilas. Acavaba de 

preclicar vn Predicador Apoftolico, )? vn gran 

l'ul-xlolero com g ungklo rog' ,ô!e n que le cenfcflkfre. 

Pregtmtèle , qbè le avia movidc? Fav. 

ëre,dixolaquelfueso abrzfador,que ato: men. 

ta ,y no confum e ; y facè del peclao vn papel, 

donde eftabAn alifladas lpafta veinte perfonas 

paramatxrlas.A. efla' ptimqaydixo,y:i la matè,y 

me dixlo & eloio mcfmozavia ie fer t!e ' 

las deml. Pero no mài ,padre, pecas quk es 

fue't-te' cafo obligatfe i fuegos eternos : vesga 

elm as vàliente, que con qualtyiera combatil'è,qkle 

no m etengo yntk infenoren valor; pew 

penfar que podi'i fufrir nlclie lcstuegos , y 

'b . .. . lqa:q 2el k. trnojq çvçptp,y cpf. Alde rifa. 

. , Golu

'#8 bvtèg-tniepi4'nlclêlk ' f! . , 

ConrefBfc' getaetralmerte con in tenfo dölor, 

ymelorô de vicla. 

uanto al torrnentp delfdo ,e5 cnfaconfrante 

que le ày en el Inserno , p-ues dize el 

Santo Job, ca.p.za4. Tranfzbunt #: sgl.ç pizl/isrz 

.4 ca/nrnzs ?iz>i/Iw- Donde ize , que d:s fon 

bs tormentos pdndpales de1 ln5. erno , fdo 

intolerable . y Fuego abrafador- Y Chritlg 

nueflloReclcmptor clize, M attl).2.fJ;>Jr .&ttls, 

glrlrit.&r dentipm. Y . San Agutlinlas explica 

, y dizc: Fletu.s z- ze/lf, ? d ' Ilgtkt -fkt-ûo t?

2J Ciy nfao-to ; 

.*V;#- - J@&r.r,./. .r. Totltlà los eletho -' 

yosfe bolverâ' n contra los cond enazos. E1 fuego 

les alzfa .rùtlapaâ yhdaaks atornwntarâ, . 

ç1 vi A tefur-iofo, yla tkaa laediondA. ' 

. 

' 

FO fie > scan algunos de Iosnombrel,qae 

fv dân 41 infkrno qtmndole lnman Akerno, 

-que qu-wre dezir lugar deâempladifsimo en 

fuiho grpclo dçfiio Ay gètalor. Erebo,kfpero 

por fu frio,y ydo.Târtaro,que fuena tempefmofo, 

guts envn mifmo tiethm el 'ftlege vomkara 

ardprcs ,y el frio'eladè granlz' arâtf- 

,carchas ,y yelos ; ni ây que 'mcelatfe que ali 

Jkmâs fe'amplanfdo , yfuego ,ants elfuego 

'cobrar 'a rtlkt-zas in el agua para cafl/gar lœ 

.malos.viô vpfqtlto M onge,fegun refkresan 

D amlan en vna cartaq ue efctive alpont:ifke 

Nicolaoien vna vifion del Iljfkrnolentre ötràs 

ter-zbles.penxs,vn qflapque elauiGy denko'&n 

pefdkhaclé conclenaclo ardicndo .en-dyasla- 

-masty. do el cuetpo , hm'a 1as entrahls , y c@l,azon 

y'y'luntcm ent,e 'le recldnabtm lo$ d-ientfsi.y.'lt 

temblah. n 'toclos 1os mlembros de'fu 

' 

'yclo 

o eijo-lba el.difvcntilud osatormentado de1 

,y de1 îrfcenclb , ki falirre J1 la orila del 

'efhntui, pero eflorvabanfdo muchosdemonlos,que 

con lanzcs de fuego acuclian â. detçwmtrle 

: hulalucgo ';t otraparte ,y lefucecl' ia lo 

' m lfn'to : afsi profeguia en elos terdbles tormçh' 

roj akmnatibamente-pcro ?ara entenddr 

'M jA

41, lam,> ?1z#/f;,J,. . 1. 

k 1 * 'lklad.de tfte torme. rxp, > ' e ; em 

far Clntifliax : fi tn vna noche lamls no 

mfa del ilwkrm ? en vnF de 1* çetros mo 

#tos ydonle !os flflosfon mtoleelles , te > 

fletikn d efnudo en vn efhnque l% â *1/,11+ 

1p que enyrando k noche fe fuede ekndo ç+ 

do, y viokfles â qu/ ar como eng4fl ado en.d 

yzlo ; qp? horribleo y que knra muerte fçrà 

etla: oy.e Afkloqte 

parecerian las pocas loraj. 

qfle la npclae tlulra! Y fiel ydo no c6rata a az- 

vo comq el fuego, peroentorpece,y es lerdp 

$17 acabr la vida , y afsi penofo en el aQ- 

*. 

pr D, y 

e 

atotpwntar. 

Aqm entenclerèmos , dize Sa# BAfi , 10, 

quAn grande ike elmarcydo,y quanpetnofoyg 

lorrlble & ds aqqglbs qjucepta M artitçs ,que 

padeciefonen aqe la kguna.çladaen,sestl,N 

de Armenh , .pJ.lp redo loquq.pod#qmstkna- 

lginar , es menos clelo qpe a lpade . czwet'op ea 

a rcalidad. Porque 10 pr-lmero, la atçe.lda4 

del yelo qdca elcalor. , eknypla fapgr.e . qge 

vâ d. ifcurlâendo por 1as venas con que fe pafma 

41 hombre, capfantlo vn dolor infvifrible; 

que haze reçhitur !os dîontes , jr dAt alaridl 

al qu'e yadece. Entrafe d frb p. or 1% atterias.a 

y nervlos , y los arrugz .y encoga con lntenfifsima,dolor 

, y tozps los miembros intriqu 

reS quedan macopido's cpp tan peputrante , 

y aztdo ;01' oy y t

',# . . . ' tl*ln . .C- . d , - 

. 

expi, mdkl hafta que credendo fkmpre con' 

mrm çpto'încledble , poco â poco viepe l 

Ap gay el calor del coruzon , que cs el quz 

mA!' tarde mqere , con quc folo ts alvio k 

m uertç. 'A ro ela en 1os condeaados no ha 

lup r, p4rqut Ali :1 frîo m n los denTâs t+mO 

tos, obrando çon Mas valentia , qtw Ia 

qut aqui bcfla para qukar la.v-acla,cola elmàfmo 

ilolut k cpnferva. 

0 fi acabaflen de entenderloschrâfh-a'nos, 

qu: Effosgpflos lxr uvosfönlosque avlvzn las 

hmas ,m gaxan los yelgs rlgarofog , que lçs' 

apBrdan in el Jnserno, rn defquice eterno 

dt tan momenianroçguftos. Al -h pAgarelçlas 

lamas,y yelos, quc en preflunclcmde vueftros 

torpçjguflos padedfte-ls , andandp dcdia , y . 

poçh: emb uelros tn ret-tnogas , y dushoiufti - 

dadis i f ,tsfkpyvndo d regaw de la amiga 

con 1as tqrletus , y terçeros cklo! libros , -ç 

lmajcpk.t laf, dvos. A que covrçfpondetâ en el 

lnsvrnfila altcrnativé ds abrafadoraslfatpas, 

â lotrfhlim p eladös.Y kl eflealude el Profeta 

Rey, PfAl-zo. quapdo di.zc: Rnls,à-l-ulpbgr 

4'J?-/?.-lr#z#4p.J/

:/4e lat. gotèpc. ,/fX,N.' ' W. 

'dor ,y yelo rigurofo ,que os ha m ezdado 1, 

îra de Dios omlaipotente-Yes stlsfsitno cafd' 

go d:l yelo infernal en mtiio del incp dio 

de fusllamas; pues el Chrië ano eame &o - 1 1 

' 

fuego de amor de Diosyde tantos bcneddos 

cùmo recibe coda cliaen fu Iglefiagnasfe endurcce, 

y obfh-na elydo dt fus corazoncs ,cœ 

mplo figtnifkô Jeremlas , qualido clize : quexunclofe 

tIe cflos pecadores eu perfona de vna 

muger delcada cerca d,z galatws , y dizt .que 

fe ha resfriado,y enclurccidofu coram n,como 

vn vn al be hondo fueleen Oedio delvera- 

-d. 

no enfriarfe el agua con la feçrctt fuerza dçl 

Andpariftafi ,. con que con lafx rzadel calot 

rn el Efliô fe enfdcn maslas i-uentes . pozosy 

lwndos algibes. Afsi la obflitvclon de vn p&. 

cador tiene dentro de si ela mrernal Antipatiflas 

Ad4 enclprecerfe: y d4rfemas alcalordc 

1os bènc6dos D lvinos ,' empcorandomuchés 

veze! con eltos , con que muybien fe v 'an clifz 

paniendo para 1os horibles tormcntostkfuo, 

. 

g0 , y yçlo dellniet'no. . 

C A P, X . 

r Txemplt. , ve rsr/f/rvgzfri la vJld p ZJ, 6. z/ 

. capitulo /?J#'V,. 

l . 1. 

- Lpadre Lucas Carrilo , bleA cox ddo 

. por fu gràn taknto enelpulgito , pr@ 1- 

. can.

:4. '. cly sp- q 

G ndo eq la Ciudad de Zaragozaycont; , @1 

.4n vnao udadde Efpnn- '-q noha muchos ahow 

,hlvo vn mop Noble , en atremo dcshonef. 

To , puesno av'za hermofura q- no apetccletlej 

y confipalentemvnte,que no Gmtentafl'e akam 

zada. Un ia,defjues de muclwspelizcos de 

é! condenciajy toques de Dios,por medio de 

1œ Sennones,falienclo dela lglefian elt donde 

avia cl do lpzkndo torpes fen-'ns wt' vnj em- 

Honda , que 'a fu p rtcer lç corefpopdla 7 fe 

empohô enfegdrla yhab Bla , y.lev *ofela Ra fa 

cafa - encgtqG e en fus eludios con ela , y 

' Ntiando yala a'guardaba en k cama , aroiapdoel 

manto,l.quem nB era muger&apatec-B 

vnmontruofeo , y laorrible , y abriendo con 

vngolpe el fuqlo , fac *o vnlecho cpm o patai- 

1% hechasafcuas ,ytendiô en elas al defventœado 

mozo , y poco â pocolo ft2 alFndo 

tntrerabiofosalaridos ,y tor> entœ r y-el eà 

Mzz de bolvtrfe :1 Diosconaaos d: dobr ,y 

a ntrlcl .- -on > .pt-orrumpi; en defefperadonesk 

Etla esla cama : le dczla el clable , defdlcludo 

yque te has preparado con tus delicias , g 

torpezas ; efie fer 'kt el pdncipio d .r ttis penas, 

i/ j alma â padecerlas , quedarltu cuertp 

aqul para efcatngento , y #en4r Na defpues Ia 

profeguirlps.Efplrô entrc horribles cts , y el 

czdaver q rkdö. hecho carbon,qtle vieron m t.z 

çlœ ,que arnflu 'suropçl fklqçtrsp .,l .lgvpndpk 

cjqj

(ue i /fm, gnu /' *4 .,/ Cle#: .#':. 

t ? nfko' el âl>a losdemonios , dànde ale tuwf 

uvametxe padece en 1os eftanques f .g jo j' eos t 

y de xlien rioszlados. Y en d CatlwclfrM 

del Cardenal Bdarmioo fe cutnta del ottf 

etltldiapte , quç vpa noche de Carneoc/em 

.das fac *p ql demo mode - la cama , ylado defd 

amiga , -a vitlâ de oeas qtlatro , que eftaban 

pfcfontes,y lo afsô vivo lentaihente. Halôfe 

' 

a la mmhana el 

el çuerpo en aflador toda que- 

m adoy el alma fue alin.ierno , donde experim 

enca el m iferable lorno de fuego ? qtx le 

abrafa , y eftanques elados , que le v 'an ator- 

m entandö akcrnativam gnte Lm alivio. 

C tlnfirmèmos .aoractla verdad con exem- L m. 

plos antkuos , ? fea el primero de1 gloriofotlov/'r. 

'Padre San Agutlin. Sucediô , dize elsanto, 69.4.4 

qtle eft. aldo vn hombre rico,y regalado,batzuxzm 

' 

lalndo con 1as apnizsde la muerte , cercado znferî' 

.de 1os dçm olzio! , que tflaban efgerando qu: m% 

zefgirkd : para 14czer prefa e!ï 'fu alm a N deàia 

. ' 

con voze.s funelas: hjr de m i, nunca D ios fre 

huviera criado 1'1 huviera nacido para ianto: 

m rm entos cot'no fe me efpeian. O ctlerpa 

à malctitoysq ue robtfie :1 1os pobtes / y de lo age- 

no te ent-iquecite'. Tucomias delicadosluan- 

Jares, y 1*. taias prc' ciofos vinos y.y yo , dézia d 

dlmanmtda dz lyambrc,yfed de mi falvadom 

x tuvctlias éicrtmentc,y yoandaba sempre def- 

htkla, y lorando. . uetlartçl .as por aoraen lé 

. 

. 

tp-

#> Qùrra .C14rln .J'- 4 ; 

', perc defa es penar-l s plrA l mpre 

ionmigo enel i:rfierno, Etlandoen eflt)s cm 

loquios le vitao vn fudor , y tmnblor , que le 

arratx8 el alma de! cuerpo. Lkgôfe vno dç 

los demolgos maF cerca , y hAblando con fto 

compaheros ,les tiixo : Llegaos acâ , y tomad 

eflos clavos , çkvadle con elos los osos , con 

quc defeù, y codici3 quznto viô , y lucgo con 

rerrible ûuror k atrayefaron 1os ol-os con doS 

davosde hierro ar iendo ,y luego aiùdicron 

çl mifrno tornwnto por todoslos kntidos iy 

- ' k 

nnndlö:clavadle efe corazon , que nunca tts 

vo 'pîedAd con' lcs aqip-dos , y tnenetletofosr 

c la vadle 

ct-las mataos robadoras de la ltazien- 

da agenary efos pieijtardos,y perezofos para 

todolo bueno , y ligeros para totlolo m alo : y 

arrancandole el alm a del cuerpo, fç la levaton 

camino de1 lnfkrno , que con gemidos , y 

dalnores lamentaba fu defgrada, maldiciendo 

fus guoos , lotando fus deleytes , por av et 

Perdido tantas Aezes por fu culpala ocafien 

de ' fêlvârfe. Llepron ilas pueryas del le6er- 

no A donde hal3 . vn clemonio,que en sgut.a de 

vn ûero dragonla cfperaba con la boca abierta,y 

en legahdo felatragchy defpues la voalitô 

cn'vn gran rio defuego,de dondela lleva -; 

ron :ï vnos efianques elaclos , revc?-andofe éa 

elios tornwntos * 14 alatidos , y dolores inconfolables. 

' 

Otrq

nkt $' , te J eme A/f- e1C' ;f'/ *. .:3 . 

0. tro exemjlo tl'ae el Padl-e Juan W hrory 

el Padre Fray 1.uiS de Grataada lmblalido del 

Ilaécrno,y Otros muclwslù rdfkren. Huvovl't 

hom bre noblejy rico , cncregado âfus gùlos, . 

umbidofo de honrasj avaroqycotlidöfo, y czu 

pital envmigqde 1os N bl-es. Efte ra1 fd' âcoftô 

fano, y burno en fu cama , bien cenado, y 

ton vatios penfam lentos en csrdçn al aum enz 

to de fus bicnes , y htlnras temporaks , y totalm 

eri . ce defctïj'dcclo de ;os ijerkcsdelcielp. 

y de fu slferiz. Velaba fu cannttero eola antm 

cam al'a p ara v'uat-darlc el fueho , pe-ro d le 

tuvoyor difpoflcion D'ivina harto pefado-pareci3le 

, quc fe lalaba ante el Tribunalde 

Clhvillo Itiezny' qtlc luego vino :i J-u-yziodelante 

de èl-fu amo, acomqahado trle itmmembles 

dcmcmios , que le'acularon ddtedos quatkts 

pecados ahtickcmetido en fu vicla , dè q' ue d 

mifrno era tcflicpa y no tçniz. que re#lönder & 

tantos cprgos , luc condeo clo pcra frmptea 

los lnfiel'nos 9 y al ptmco Ios demonlos èon 

grao tltltnro,y algazcràsle atrcL-Leat-on clela 

pre felxtq dcl 'luçz , y le prefetnraw n enla dc 

Lucifer , el q-ual le efpcraba en fu fila de ma - 

' 

geftads arcliendo toda al-iedetlor 'con m uef ' 

- 

tras de gran çontento , y en legando ? lncnd3z 

que le acey8àfl-éin , .y k cliô. Lefo en ru boca infeïnAl, 

y'di'jo : nvnca l ,am às ren wta! gazpp' rlos , 

.fIJp' . o's dz .l'os' f. glos fm û. ni , A càbatk- er'pa falut

V C14MlN /' >##' ' - 

tadon , dixo â 1os fuyos :E(1e malavènturl o . 

p'Ttaba de bahos , en que folia deleytarfe en 

e tps rempladas y olorofas, levadle â mi$ 

tvrm as , .y bahos , para que tague los gulos,y 

rcgalos de losfuyas. Endizaendp eflo : le cogeron 

los demomos , y le levaron arraftram 

do cop cadenas de fucgo :t vn vio cle fuego, 

' doùdt vnùs le ckfyeclazaban côn fus vhas) y 

ptros le edaabay mnsfuego lcomo fe fuele en 

1oS bl os ahachr agua para lavar , y nuevos 

deleytes de 1os que fe v 'an S lxqn-griy.de etlc.s 

baiîoF defucgo le levaron â vn etlanque elaw 

- 

lo : donde era tal el lormento , quc le lalia 

bat/r 1os diences dc fno , conindecible dolor. 

Def/es deftos baûos dixo Lucifer: Efte homv 

b recuydaba mucho del regalodela capu,qut 

Glefl-e bien m ulida , y blatda , m and No que 1* 

md'uflkn cntffuya , que con fujde leytts avia 

prepayado , paraque defcanfafle ycœ'no èl lo 

folia hazcr defpues de averfe baûado, Echaronle 

el) vna planclu clc hierro atclie-nclo,con 

ptus aflaclas,y efptfas , ardendo , y lucgo le 

qubrieron con vn cobcrtor de çrgeles gufaq 

ngsy f a bandiias . , y viboras ,que fe apédcrarov 

tkl, inprdiendo' , y' defpedAzando fuS carnej 

con lntolerable dolor ; ge mla -, 

y clamqba :1 

d,efdklmdofn rem/io ,y vkndole afugadl 

cerl burlaban de èllosdemoiaiosiyl'uzlendq 

f t4 

. ; ' 

L.- .qW- #.ë b+. -1> ) y t1- zpayyç 8-ç fqs pqqzj,x4iw -@

çxz 

kdne J-zw pwea e/'r1,/4. % . 

fm falnl. tl'rost Adviftiï. ,quegillak lnuchodt 

btw. nas l bida.s b%n confecciœ adas , y friax' 

fla. dle de m i bo. tileda â bebeGdç la m ys prwq 

dofa, y l'nesayq!.w yo tudere:eaxconle ltxo 

vn v' afo de me4al derretido , y ardkndm 

œ nfeccbnado de plomo , y azkfre , y hieks: 

amarguif esunas , y aunque 'el rehtfah .e1 % -! 

berla, los dempnios le abdèron la'M ca yy I.xv. 

fuerza fe la luzieron bcber, con tan grandg 

tprm ento , qtw el dkfcliclaclo Ji vozes dezi-A: 

Bafla,bafla; ylosdemonios refzondiau:Ntuw. 

ça laa de aver b afh mientras Dlosftjete D-1os-, 

Acabadoeletorméto,ahadiô Dlr.itertTatm 

bien os écordad,que clehombregutlabamqt 

èho de mufxu , y afsivengan tuçgo los inftrm 

mtntos , y dc t al e mufica dela qty aqâ fe v(m 

lkgaron. at inûame dos demplyvs con do$ , 

yompetas , y toc>rpplas :L fuç oix s cop tit. 

mlpetuyque le lïizieron vbmitlr faego pùrloi 

pios, boca, y narizes, y el t'uido.qpy caufAma 

fuetan grande , qut pareda hupchrfe todo çl 

jnundo. Luego le mcndö. kvantar de aquel.A 

cam a. y tralâo t fu prefencia le dixoyque catw 

qflkalgtma buena clndon ; y d dcfûlichadp 

xlzxolAy de mi! y qu'ecantar'c,ni qtk lpbkri 

qn carcel tgn, pvnofa , y con tàn d , eftliclwdx 

fuerte como me veo,fmo, que maldlto fp./ 

dia e n qt#nac 

1 , y la hora #n qkp fut.mnœx. z 

;o1 m 

aldko fen ç .l .p.> . pr ,z, q s vç mg pMçp, . .1 . j 

'

## tlàrlnfbtlnro , 

la niadrzqueeme padù,yelalrche que mame 

maldity 

mis 'riqtwxzas,y delertes, que .1, tal ef- 

t,do me laâli cobduddtgmaldito fea: tu, y los 

tuyosyquom e engaûafleis. Càltta ge rro, canu, 

repetia Luciferyotra caldon meiory mag 

alkfö de poracâ. Ehtonces comézô tl maldeu 

%ir â Dios,y àlôssAntol. A1 dedr eflasblasfp 

mias hideron 1os demofnios p'andes demonrtracioncs 

de contentoiy lucgo nfand; Lucifer 

, en p l'enïio de aver cabradfa czn bien ,que' 

Ie colocaflenenla 6t1a ,quele tèlfan ap arejaw 

dl para fu eterno ckfcaùfo , y abrietklofe vtj 

pozo prcfuntliflqmo de lamas , y humo mug 

efgefo,y hcdîondo,le arrelaron èorlgran dlfji- - 

m oi mipetu ' en èlgr lueko le tagaron.qtaédantb 

fepultado en cjuqla infkrflàl fin'f. a para'fïdtdu 

l re.El en el ca>arqro pozo defpètö'a! ruidodelaroqaru 

, y âuh jue fe halô tocl. o afutlàd-d 

con el tdtnlkor , y lmrror qke'le catsô ctla v1L - 

dfion , cdrrièluejo ti la. cama dè fu amo ? ylê 

hal3 difutïtok; y contales feûales dn elcuetpoy 

que daban te Xmonio de que' e'ra vetdad l 'o 

qùé avh vifïp eïrcutaren fualpa-Tratô lue- 

Fo dt darle fp ultura , y mucho mas de procuràr 

con yèrasfu falvadon , parà htdr de 1aq 

pe. nAs?que avh dftoyyafsl dexando el m'undô 

tùm3 el Abito de Religiofo,en que perrcver3. 

baha la muertè' con grande genitenda, y fam 

- 

tU- . . . a/ !, C1 . 1 i'itlknp . , . atlq qft: , - jtrç,k çnqw tnicite-' 

. , . . 

CpJh

tgètanq*lreti.,nt6teln-' . y' A. . 

è ,igj tl ; o > y adviértz N r quapto lio qtiltk-ra' 

ocupar d lugar, que efle d efdidmdo ocupa 

cin el in6einoxY què fmierasm fi rvnmes, 

ö por vn a;o te ctmd= âran : j ecer femw 

Jantes - penak Y qua nto dieraF , y 4ué dili genu 

tias l'tizieri s p.tm 

rçfcatarte de tan te rrlb1q, - 

prmentos ëY 

fi te câufaq fendmfe nm vna foz 

. 

la rtoclAe de tzàllaflàr; y no puedesfufrirvna, 

çentelè , que caeen la lm no , comö pcxlris 

ftifdr aque! fuegoabrafador?cpmo creep lY 

htxiabres efh vcrdacl, que ay Initrno,g wglq 

ctkzio fi futra fabula? 

C A p k xtk 

Dtt kc/a-rp W /a lumtbrn ,fr# , .:J/f.JkrM , tHt 

agrtw Iqs i/-drxa,z. , 

,? 

L tormeàto de la hambre , y fed e3 tan 

. jrave , que le pone Dios entre 1os qtlétfo 

mas priljcitak'tl. es , cdli que fucle ctxfligar. 

Ju io5 l'om bres, comtv lo dize poiEzecléd, r4. 

Ryod :# ,J qtutuov #

èlrlgom . 

hoi.& lœ Keo ,cp.z4Y platondlxo:'c 

prrimgmtj ./'- , z-rl. La dofa.mas defdidaa- 

' 

da de todas esmorirdeham bre. Y Dios di. 

'Iw ltzepor H eckp tamptiojàvo'em rzvm zepiep 

#. = , fxcl.nn i> h xa xzzx mrn ;rJ elh (i' eonp. 

iS ry -*. 

>J/d/'# pgltus /a>;z yeA pvr. Ew 

tonces exçcuiatè tcda miira , y faûa en eltos, 

' 

quandoloxlklvk= lwrido con klas ileclus dc 

khaml , evqulfo nwhs mas ttrrlbla de toda 

Y San G erpn. in Proplwtam Amos : ïM .s 

W > JziJl (erw -t- 

œsex, vvaq u 1n4 , sllâl 

yk-: dLvltu ep . Entre todoslos caûigos d de 

la lumbre es tznldo r el mzs cruel. O Seho:,y 

quèferlen el n& rno t donde eftarân 

mte ndodklumbre, y nunca acabarin de 

m orir. Silamuertede ham bre es tan grande 

tormento : què 

fenl 1â nluerre de l'ambre 

9ge >xz2.> T;+*.J Chlo. '#A 

> e-öst Purs dize Diospor Jel ;. 4* loF 

dcos , y podmofos : Expêt'gkitlmîniéil y # 

Azr, 6- z'/fl/az: omnta jg - 'l4;J;,L*1#J#vz1 

24- 

G pr ;- pn'nk a) ,4#.w##4w Dlfperrad 

lus (z fhis.toml osdelvlno. q L IAaS do 

'. n - 

nkres ny comenvo.d zefde ,1 Jejoaà kloraz 

losque lbelsel vino con dulzura, y&a vem 

drâ,en que oivino, lu agtu tendtds , dflando 

pereciendo dtfed. A hr 

de vufotrosjdl'ze Clarift 

to,tauc.t;, los queén clr is de unqutte enbln- 

.quete , de boda en Lnoda! Ay ? yque os etperw! 

Y por Ifti. c.s.*k vLccnprg-stîs zap;: mf,JZ'J:utemfetuadotj. 

Ay de 1os qty defde lamahana 

Ftata la noche no putals fino decomery 

beber j como vros Elogabalos,que todos fus 

cuyclados t-lmlen puetlos en el:vlcntrei.âae,flè 

le han de pagar rributp ti os los dvluelxos,x 

fe han de palTar los m kwes , y po fe l)a de pertlo. 

nar al ayreo ni â la tiertu, ni ila.s Agu a4) con 

avcs , y pefcados exqulfkos , gulfatlos eon la 

Ixdc-la de Nabazardnnos , Pr-mdpesdek.cm 

zina del-Rey de Babitosa , que fon 1o$ quc 

lx'm dc eclu ,r por tierra 1os m uros dela Ciudad 

de Jerufalen Nlevando catgivoshombrcg 

En numero tl la h biloph. del Infkrno; Se.,tldlcs 

en eflos plflbs Nobles ,p-x: - os Epulone5 

al Rico Avatlemo , que de lm ly fas, y . . 

combites explendidos , y 4 los br-md.ts de lo& 

' 

5. i .8 os 2 rvcikfplxrptpkvpltidos, . . . pm#dlaejtk!.iz ., 

' G A , ç! .

xoe C/m';> Fnarn ; 

elefcotede fu besalglotonerla : mlradle arz. 

2i' .endo enlamasvivas,con el dcdo enla boca 

en rabiofas defefgdracioncs , plditndo va'k 

gotade agua ,y qu: no ay remedio le gona 

den ; comKe en el mtmdo hala harta èybebitle 

hailatorharte de1 vino. A tal çofnidl,tal 

cena fucede. Entregaos i banquetes,cotm das, 

y bebidas,jugandogy t'ienclo enelm cfon defie 

hmnctp , que >1 6n lqarâ el' lwçfped con la 

çuent 'a,yla avr -an de paj'ar 2 mal de fu grydo. 

O que caro os coltarânlos regdos, y dçldus! 

Y es de advertir. , q' pe el R iço Avariento no' 

Plde en#ato de oro, *o pla ta, No vidrio reluciente 

,fmoenla mano lena de layas,y podre ,y 

cn ela tuviera porgrand.e alivlo el b. ebur ; ta1 

esla fed que le aquexa , y atormenta. Eftârl 

fkmpre rabiando el defdichado con la fed, y 

lkmbm , ddeando , aun fi putlieflè ? beber de 

fu mifma fangre , j, comerfe fus m-sfmas cxrnes, 

egdno le ferâ cpnccdido. 

-los de 1os lzombres , que lerargo es el 

vueflro? hniudoresdd Emperador G alieno, 

quefçgunreierefu I-lifloriador,era tallu iafensbilidad,que 

paffaba los dias yy las nochcs 

çntrelas alam edas floridas de fus -larflines , y 

fepultadoen plum a , y olanda , nadando en 

olorofos vinos , lurtc de ddicicfès nuaiarys, 

àtrogelandofe losw elafaggros , que le veman 

dc lajprovipcias,jt Rqnos ptrchposyque ?a.f- 

' 

fabaA

fàz 

bazzgestt ,:a e2Clelô. m x 

tab,n de veinteièlfeelabàivfonegadoi 

-y 

qLlitto ,como fi nuncaTueratal, y refyonflx 

Vaye! que bltn pafl-arèmos fm laslegumbres 

de Eglpto. (l.è nosimm rtanabrà los vindj 

deFranda?avayàoquenoay quelu-ztrcafode 

losfrucos, y bienes de eflbsorrosRejmos perdidos. 

Pero los ricos Ay nobles yy grandei Se- 

Aores , aunque aora dizcn â vozes con fus 

Perverfas columbres ) Blen podrèmos paflar 

fin los bienes eeernos , fin 1oF fruyos del Cielo, 

ïA'I Ia-gloria,y clelicks delosBienaventurados: 

poro emonces , aunqge tarde , verin quanto 

les importaba aver w'degurado aquel cok'n- 

. .. bire eteruo dclcieloiyla 2.è. ? 't'Iirere 

a que ayde 

cflar gözand. q de aquelos platos regahdos 

. 

de la glorh,a naclzndo en gozos Aâferâfladoj 

en el fuegodel In6arno jconhambre qtu4 sy' 

con fed. rabiofa : como kiö el otro Santd': 

ciertor joderofos regalones en el Infkrno, 

quc puelos cp crueles afladores ,loslampieaban 

, 5: pringaban con eloro derrctldoydeque 

nunca fe hartaronen v,ida. Atli -alife troca.rân 

lasregalatlas vianclas en ctèrna lùfnb' gG. y . 

en platos de araûas , efcuetmos , yc 'Ycorplonpp 

- 

1og predofos vinos xlcs caratazap s v mî cr cara's, 

y d' ern .rls bebidàs, que ' pap %-' fayz ' -' te, < * è incenti- - 

vo dclgafto, at'ln dd orroo gnclo rts portean,x . 

conGdonan Apara hazer nuevos em bites :), la 

gula. Sucederân, dkoytndlni.cno l'wdiqn., 

des?

zmw .r/xrlx pm ; 

#(4 ,'y. , vm ar * sp'm' :s-lxkvages , 'mnwnkfeë' 

içrutlif:ma , madllvl' ornvnrna.rdeyçlœ Ax 

gmft ks tienetAiopm claAzW ù? IM ' . 1Rr.5.z.. 

:L( osrazimpsdtlas ndeslesddlilatân ' ken vog 

?. e jentrofosWnos, puras lakkstl . e Dragonei, 

rrepenods afpides pqnzi ofos. 

E/ ba yàpara morpwtfanto M onge, feu 

.m1'n relkr: Pçd,r? Clùn'mçenfç,yviô çl lnservoabitrp,y 

çp rlgpncte alpzarayqueh azian - 

losdtmv m'o porlà'eptradade vn ri x .co tolo- 

Tvyy torm kprtfeneandolp l Ludfrr ; mandôlo 

kq fhrdç - hia,yvfçqtar/ vpa mefa,todo vtA 

bcenzip vhe mqy cvmo Y-' para èl ! matxlôk 

lç omçrsy laç&:cotlas 'Yeltccncliclas, Melesay mm 

(Aksdtrmtidos , que luegpfe Iç.mctieron , y. ' 

nctraron . '%- 

Pe por lo inte jor lala las entrlldaba 

ml-ferablp alarilos. 'EA , dixo.Lucq- 

Yçr,vfnga la mujcà , y (Ianàas dçl'combire, 

g. revèngafxe :1 mtzlido leclw , .pay.a 'que no le 

laltel loS delçytçs ftnfuales. Lgcgq èon cor- 

l'letg, d: m eta .l arcliendq le ha da cru . zat frtee- 

tas : X. , fpegq .jv-. 

pp? 1os oidol. Hazenle levantA 

' l . dsyeçra a , çmynasofosdragonçs,gue 

çf Nn olpiks gtirm-q le carpian las enn-anas, 

y fktli.e-ndoAs çompafcs, y mqd anzas A lo retiràr' 

(?n a! lect .li éue era vn hornilo encenclido, 

lleno tlerfkrgcs , y A agones , quç con gzt-r>s, 

vics, y efcam as asladasyy encendiclas,en vez 

d. e los ofkvos, y ab raps,k comtnlzaron â d4r ' 

. jts

Fv 

lvuge- y- êlclel.. m ; 

N torm eiltlyqtit no fe e>' .expk àr. 

A efla hambre , y fc fe aiatle d guféno 

roeclor de la coe, tncl-a , + e etetm m. ente 

roerâ â 1os cond enad. (ù 'a qtw hqrâ'çkfapiada,daS 

fuct-tes en elo' s. u'e de vtzes amcnah 

Chrifto con elc tot-mento tl 1os repp- bos: 

ïqrml.ç e,r,f- .non ezyw-irpxr. A un C-% vàlerb 

le.clB ranta txnafolo elaveröido, qde el Pto- 

fe . ta lfaiâs kuuvnazaba al pecador regoloncon 

v.n lecho hortible de gufanos:qt)e ad virtienclo 

cuerdola inqdetud,que iedgbanimapinadœ 

folamenter que hataiânytlcviaven Ia realidad.fi 

m e vizre cubierto dc elos para fi tmpre ? A faronlama 

Jtefk gufanosanluan Damafceno 

ix/-czvzl,que iatoâs duerme , ni d>a dormk 

en el fue-no dc los viui- os 5. 'quien .1è arienrl-dk 

Viè el Principc JoGfat : fegup î'kScre'el'trnitu 

mo Sanro en fu vi-la & clt vna viûon que tuvb 

del Infierno , Nuç.elicre aalientes hogue'rts 

abrafaban 6n confumîr los cuèrposde 14ol=.m 

bres , y mugeres deshoneftas , lûrvlebdo va 

puevo genero de gufanos lwtlionclos . que lenta 

, y d . olorofamente fe 1es entraban por làq 

etltraûas , Ipazlcntlolds t8 fribles trep-ls çqor 41 

cuet-po f rodo. Qtleclô tan afuflatlocon efh vi- 

on el fanco Principe , qut no ' nodia lnàzer 

otro,que lorar , .yfe lc im pdmi.ô en fti alm a 

Wn aborredlzlicnto tan qrande à la vcna heru 

mofura tk yna lwtmoûfsima Princefa yçon 

quC

No'y clzrlnpnqlzqeldemonlopwcenco 

derdbar fu ytliezk 

ry Fe ; que de ali adelante la abot-recl; mas 

'que lamifma inuerte , yXo con contarla lo 

que vi; la rcduxo ; la F . i , y â dvir , y morir 

èn vnconvento. ' 

Eflè gufano erernam entc roerâlas entraliasde 

1oq condermdos con inexplkable do- 

pryporvnerque puclierou falvzrfe , y que ?or 

culpa fuya fe condenaron. O que remprdi- 

'mientp aqucl , que J*am âs le5 dexavi regofar; 

que pude- -a tknpoc,a cofla cftar enla'glodq,y 

gue gor tan bcxo preddla vvndisy compr-e el 

an6erno ! Q -pe pude gozardc Dios , como le ' 

' 

gozan rantos que vivkron conmko , tunkos 

èy cenociclos mios,yque he de carecer defhos 

fin remedio ,y alvio en ekos torm entos p ra 

fempre ? O dolor fin confœ lo ! (5 lanto fip 

f!'p por vna eternidad ! Efle es aque! ca t1z- - 

'ro , que por el m am r de tpdoslosdel m utido 

éng!. 'eron losGeta -ules,queaviandadolesDiofe5 

a Promeiheo , teniendole prefo en cadenas 

, y'vn aguila que petpetuâm ente le eflaba 

defpedazandocon fup. 1co el corazon pfin acabzr 

J'àmis de coàfum kle. Y lo qpç dixo Od- 

diodel otro A'que e'Qab) en e! in6k erno: 

s2c ivoryfe rvs'r' Lûpmpervn reaaleri; 

. 9îc prrj? , 'ut ?cla'ir Jep; prv-qve j:lwr. 

5,4p. ERe es el dolor. , que dezia e! litlto tIe la sabi- 

$, daud. a , qtlc fencian rénto 1os malos tn c1.lnierb

?k: l'anbkèkqàèàttcleld-' k'ib': 

Kerno, que leS hada gemir jon lntoltgemo 

tliable.Ayde nofotros:dezmn yquç païaron 

puelrosguflgs, comofonjbt-a, ynueftrashonms 

fe marclutaron çomo flores'! Yàlos que 

teniamospor infelizes, eflân gozando detoc 

doxlos biencs en elcielo. Y etla candqn repetian 

en aquelos calabozos , donde fonarorw 

mencadosfn En , abdendo los olosal defenz 

gaho defu yerro , pero tanrarde , quenoles 

pucda aproveclur , antvs ksfervirâ de mayorl 

torm cnpo : viendo quan racilm ente pudieron' 

ranarel Cwlo, y que ?or fu culpa lo pm-clie- . 

ron-Deltogodizepji mo?quevive - fietnpre deu 

baxo de la tkrra & y qut aunque tlene ojos,no 

loS abre iamtblno eqenla hora dela muertw 

entoncesapretado 8el clolor los abre , y vèla 

luz, que en toda fu vida nö viù , pero p ra fu 

mal : porque fe le dobla el tormento viendo 

çriarura tan hermora ,de cuya bclezapor ro-t' 

da fu vlda fc privôot-o miûnofucede $. losjecadores 

, q'ue cdmo topos ticap rz viven entre 

la tlerra , futl dos , y fepultados entrelos 

bienesterrenos , fin rener oks para mirar àl 

Cieloren la muerte apretadtsdel dolor, y vigor 

de'las ?enas ,que 1es efperan , abren los 

'osos 

para donsclerarla gloria qùe perclieron; 

. 

pero pzra m ayor mal fuyo , kporquelesfkve 

. de mayor tortuento , yles dobla la fatka .A 

dolor, kitnëo.qlbiep, qu: peydseypnyeyqh gloz 

ru

. ' 

%# C/tFr? fnnnro , 

ria deque pudieroa gozar o y averla trlu tlo 

' 

k r 1os tortnentos que padecen , po: losd. 

çstltga:ofos dtla tierm. 

T Oblkaron 1os Gçtas â. Liûmaco Rey œ 

larada , teléendole cercado en vn caf lo, 

por la granfedquepAjlecia, iï renclitfe ,$ petd. 

er el Rèyno. Energôfe, y adendo peûlkloel 

AguAyyfatisrechola fed dwo; ' O DJJ. ,çt-m ére- 

m O 'u Diofes wJ .J/yw ;. : gAtç. wt e,x- & ,j., prwgm .#r;. 

,.y por quin breve guflo me hiez.e tle 

R eytfd . avo! O que eternaqutxq.ylkntoferâ 

dhdqlos.condenados ! pot tan v-zl precio aver 

rlldoilxog,yfu Reyno pkraxfiemprelEth 

.0 lanccedad, y bcura de Efau A por vna ektu 

f1. '-la de lentelas vefader el rico mayoràzgo 

de fupadre; y efla esla loEura de aquela otrj 

mugtr fimple , y fin enrendimicnto , que clio 

+uclnas, y muy rkas 'Joyas, por dos h6las de 

leçlwga. Cla *trl Sanos ' atendcd gor vn folo 

D ios, por qu'e Q pre uo -oj 

laaze-tsde Prind.pes 

efdAvos, y perde-lsel dere'clm,'èinveflidn- 

ra del im#tiöyque os dieron.en t1 Baùtifrùo. 

.Eft-as palabrask eûe Rey fer 'an elgufano,que 

t iempre moidti:t la concltndadel condena,dtkporqlun 

vilG y brevesguftosaunque fean 

losm ayotes delavlda ,cle Prln dpe de lasam 

gre de Chdfla , me hize efdavo. Bienlo pondera 

elfanto Piof.eca Ezequiel con la metafoga 

degqkeln galtra qut intfnrlyzi y para 

CA A

ie Aazz gênt. ,*a d c&4.- :z'r 

' : flnlirlcra firvieronlos cedros de Pnlhfnà.,' 

tqs ayas desaalk, elmnéldel Ocieni.; y pa. 

4.a fu nHnrno de velâk y vand et&a's y 1% 'olo' - 

klas,yfeclasdç Egyptpy de Damnfcoixrnl eh 

çmbarm las riquvzas,y nadones delorl yy 

çon elas todoslos vkios; y contando quienes 

eran loscfclavos,y r .*1 eotes ych-ze ,qùe fuerM 

.loS labitadö'res de Sidon : y como blen pon- ' 

f1 erasanG eronim osconlos Setenta,queleym 

ron , 1os èrincipçs fueron fts remems. EIh. 

' Galera figlaijca la galera eterna delllafie: rno, 

en donde losd.emoniosy rçptobos reihân ,y 

Temarânçn aquelmâr dç fuegoeterno :pera 

-què Rel-te infeliz! què mudanza tan hor -nbld 

.

'zè: tlxrlnp* , 

Eternldzd , ..fm efperanza algunà 'de remm 

dll. Tantos anos -' fe han paflado dc mi ?*n! 

,y cada hora fe meha hedao vn a5o ,(m 

da a-tr niilarcs m e han par ecldo, - y aun fq 

efl 'a la etern-ldad de nu -torm 

elat -o toda ei 

rera. M as lude dnco mil aûos,quecain efïl 

en eftus pem q , y aun feeM la eterni , dad d'e 

fu pena tan enrera ccnno al principb : y fà 

etlarl dös M lonesde miloncs de aûlx 

mas, que granos de arena ay etblasplaïasd'e 

lœ maresagotas de agua eh mares , nos . y 

fuentes ,ptumas enlas aves , y cabelo! in las 

c,W7% de 1os hombres. Y hafh aora no he 

àlcqnzado vninflante de alivio , lAi. lo alcanz 

zar-e.iamâs. Aqvli ftumido cn ardores femplz 

ternog r y fobre todo me defpeda'za el stzfano 

de la donciènda , quç me atormenta , y rbey' 

dhiendo , que â poca coth me pude falvar , y 

Jno qmfe Vofotrosdefcanfgs, nofotrœ anw 

ados encamas defuego. Vofotrps os re-ls , v 

holp is y nofoeos ilorando nuefira defve -nz 

tura entre vepgacloro lamas. xvofotros coc 

m eis, y l be-ts , nofoeos padccemos rabiofa 

Lambre,y fqd-' Yo me vetlGld-e ölanda para e! 

deleyte, de Apippura parala galarcomhtybcbiyy 

pafs-ela viula entre deleytes:y lmelgas , y en vn 

punto baxè al In6crno ,para p ofalir -lamâsk 

A y de m -1! Ay de m i! - . 

De efia çonfidtradv facah Saù Yiciiie 

Fçyy

've âaxu. entey r. zf'C;,/@.' :o. # 

Ferrer ' muc 1 aos ' a vif t? S , pata los q' ue fe lun' 

dercrminado â feguzrel enml-node lavirtudy: 

2 ara que f e an lmen à padecer acâ las mokfc 

uasy ptmzadasdeefl.a miferable vida , quico-. 

mo guftanilos .fuelen roer las enr anas. - M ns' 

v'ale ydize elsanto , fufrit .la picadura de. va 

mofquko çon fu zumbido , ô otra felnelaptq 

pena , quc preflo fepàTa,quelospiconts, treq 

pasry. rdèduraseternasde 

lösgtlfano .s , quq 

hàzen' ' elraj carnicerias en los cuerp. es , y . al 7 

maS de lts çondçnados. Caminanlo cicrto: 

devotos Peregrinos â. cumplir ftzvoco , halaron 

:1. vn fanto Anacoreta en vth cqeva , qtlà 

ttus parecia fezultura > que habltadon tle 

hombre vivo ; avia ali cercavnos pàntanosk 

d' e doncle falia wu hediondez inrolerableyy 

enxanlbres de mofquitos , que Iolafllmabà: 

de dia ,y de nodAer dixetonle:padre,por què 

'no lnudais de puefto ? Ha léios , refponclis el 

Ancialio: muchos ahoshaq. ge vivo aqui qolt. 

tcnro, porque todolo que en eloshe paffadöy 

y paflà't' è , no lega :L vn quarto de hora de lo 

que p decen los condenaclos de aquelos guu 

fano; infernalesyqpe 1es roenlasentrahas/- les 

atok-mentarân por vna èternidad. Por.eflb 

dixo biensanprofpcro ,l1b.5 k . de contetùpm : 

Prîflmdo xg/pras, tlutuntls iziw rdç'; , edtcîvfsk- 

N;J çn arerrivr?z zfi/wlzrag rvermilnfs , nec firW-l, 

*, ?>W/'4l fimlil. s-pg'k,ax-e ., nlbil :J' ,/;

xlo' ClA f- œ' 

' 

v;z-g, vmtdlum #m'>, e ezm o &Y ;- r+. 

a' -ta r,'#=?/.'. ue elconfideraraqe ardot 

lf Jegodelln crlw ; aqucl fer d-efpedazw 

do,fm modr, dè los A anominmbrientos tld 

lnéernè , era dmayor frenodtlosvidos, y 

deleytesde hcarc . 

C A P. Xll. 

> 4n arAsqe/ de /:J r, on , Terp. Jer, 

v roes #e bits , .7 #: los =;r> 

gnentgrA '. 

Ntre to/ s kj penas ddlntkrno la mas 

terrl-lale 1$ entre todos los dolorcs el m as 

agudo , entre todoslps torm etntos el m ayor, 

es el verfe 1os condenadœ efcarnrcidos de1 

mlfm oDios , y deloj Santos , y que fe burlan 

deelos,y quelef dan la vaya-H abla Diospot 

Salompn ,prov.zt.;. de lo5 pecadorès obflinados 

, $,. dize : Ego-qumuz Jr; 'lnteviœ 'lv/fr, ridrâ, 

, e .pl .prw,J4., egm P4I;J êkv a ,JZVCJ.VDS 

J -oenêvk: Sobre las quales palabms dfze Cor.r 

nelb Janftnio : Gran ca ëgo amenazy Dios 

en dtas p labtas b, los malos : que.nacle tendrâ 

comp tion en fujtormentos : y1o que es 

m ascntolerablc, que han defer morados, y efcarneddos 

de1 mifmo Dios , y de fus Sa.nes'. 

No ay tormqnto, qué fe pueda compargr cfm 

etkelkpertapt.pslqqçlq qlkq.efc. arlr44ntl. 

YnRb

9 ge âazez- - 4 # CI.IO. rmp 

. 

Ymofan. 

do de è1, no folo al mlfmo blosk,fmi 

z todos los Cortelùnos del Cielo. Et-taèèr 

Jyr#'JJ, lmpimmt Wéip/if'?aa' d' ex4ggés-n e'.e' . 

e foet A ' î.. 

orsz-rilpa htevt. .'t.?* , b. pd 

çmnina :# mtnlêrxbilq ,;ê.#.r ezo- i#fa ôWZ 

hitat Jdr: rléctdos a/IJ , 6. fl-feG' zx- 

? ojitos. Janfen. ad lpcum Pt-ov. 

Aquelos tormcntos fueton 1os tnayores 

jara los Santos M artyrds . y tos mas çrudes 

quàndo jadccian fn cothpadecerfe de el-; 

antesbien en lugar de com padecerfe de dlos 

en los mifmos fu/'idoslos tnotàban , yefcarneciaù 

1o5 tyranos; Perù dia vendrâ, eri quefe 

trocérân las ftlet-tes p quando los tyràricsyy 

aromlentadores fer 'an alcgre : y plauflble efpeaaculo 

por toda vna etermdad :t Dlos , :1 

1os Angeks , y ,1 todos 1os Blenavlnturadosk 

D efclidlaclos dc 1os çondenédos , dlzc Sf ypr. 

epitl.contra Demet.ftrâh quemadosen aquel 

'incendlo infcrnal , y.con Ilaaus abrafatlorà.à 

fetan afljdos cruelifsknammatq , tin fer confum 

idos, fln treguas, ni defcanfo ktlguno,por ty 

da vna ecelmidad : atot-m entando el fucgo :1 

1o$ cuetpor , y alqus de m ib m aneras ppt'a et 

do , 1or , y ferzln Qxvo efpeaaculo > ra 1os 

L ntosrqpe en eA vidafuerop fnofu dosjy efcltneddosdeEtksaDoltdealude 

elfantlM arfyr 

ti la coflum. bre , qu= :e1:1:14 lostyranos d'e 

lkvarâ los Santos tesrali mplg, tlart.ok 

' 

d0!-1.

xIx ClA n .fi- d , 

donde flrvleroncon fG cormentosy/ joas,dw'd . 

2- egreyy vioofo teatro â 1os tyranos , y alpuw 

b1o fnmenfo, gue àlife J-untaba. 

En eftefenudoelmifmo Sancytzu oydu 

radoyentiendelas plabras de lftyi.G p.6'l.J4r-' 

nûs z,efzx non tz?nrirzv ,o. krl, 6avum non =gm 

ggetgr 1 d' erunt 'NJCIU a4jkcietattm. et/Wcxfl. 

nmnlcn kj7jzen pues,elsantoay explica cftas 

palabrasde Ifaias ,dela akgte, v plaufible dfta, 

quehande tener 1o5 Sanxös fon vatadc 

#' oth acddental ,por toda vnaeterm-dad ,dq 

vèr jadecer ta tosyy tales turthçhtos en tlim 

#ernoàloscondenados. Acâydizeyenlos tora 

mentos de los M zrtyrev : Brevemente fe 

acabôvtlèflro guflo devèrpadecer â'lossanu . 

tos en los torm entos , que inventô vuefira 

ctucldad: peroel akgda de verosN decçrenw 

'yrelas abrafadoraslamas Aferri' vn efpeaaculo 

muy viflofo pcr: loS l-titios enel Cielo' , no 

debrevts holts,finoque durarâ por kna eter-' 

nidad ; In p :.ptwr;,!JJ#J faa'is Jr:*iz-#'df/J# 

tetpetua G/ips, penpgtgn Y trae Jaspàlabras 

de Ifaias eli èortlifmadon : Ijnls le/lf>: non 

eavlq sesy rnjrrkfvz ayz4/iyp!;ea sànlcavnz. Cou 

mo fî dixera el Samo : Ni êl guûayo roedor de 

la condenciajque fie m pre 

roe,m lahoguerx, 

que etm-namente laa 'dt 

ardet', y abrafarlo: 

cuetyes , y almas de los çondenados ? nl otros 

lnGlakos Flneros dt tormtntos , qtp elw lhtt: 

jtru

fue 

lhyflt' j'tvv,/l'v-z elCleX z-lrq. 

x 

6,* CfD o gadecen Ios malos ftlem .balanre . , qqr- . 

mcnto , fi no fq legk'. ra vltra de tot. 'Io , e l fùr 

. 

por vna eternida.d efcarncdclos , y m . qf .ados, 

fkviènclo de feftzvo k teatro fus peny , tl Diosa 

y.â 1os Bicnaventurados. El) ele m . ifmofem 

tido eyplica las palabras .de Ifzas ' H'. ugo 

s 

Carclenal , diziendo : kttvunr .L ./' ' z)'jfç .a,/J&J. = 

êigtem Z'Jl-lk , ot?îi/i CZ-/-.JCJ , 1.,1eI'2 e/ràsz y qtz. .,f: 

lovum z.,; ./>,/, 2, toi-m u,.4. ./-,w-JwJ' uniur nrz?zq' 

nles-ï'ç. Sel-rln., dizç I-ldlgo , apkuklj do tcatro j 

tocios 1os Corf'efanos t 1c1 Cido a cl vc% r jor vn; 

ecerniclad J. lt')s colxlcnados ltwhantlo con 

tanta m anera de rorm entos. Con cfto alegraba 

el Santo Profera Rey tl cacl- a vno de los' 

- J uflos : y 1os vtaimatna ki padecer de 1os vei-w 

. . 

dugos , y tlranos , fieldo expueflos :1. jus fuu 

p' licios , y flendo Jnércria de mofa a y efcar- 

m lento en etla vi . da -75. los m aloF , - . d , izlendoc 

lcs : que vendrwl dla. i en que .fe troca 

. , r -an 1aj 

fuertqcs , îr los mclps ç. eri .p expueftos t'ln J aj pac '. 

laaq de! llécrno,fît-vienklo de alest-'yA?- lfl ' . a' â 1os 

i 1 . ) . 

buenns , y tle tqctro anacible oc vmq eternldad' 

: Kerumtpmxn p#?#;g( ?.?:;,. con z.syrd7rzgllkicô. - vêtrlu 

.11,/;,,9t,z p:rcarowz: ;.,zJf'J;z. j , 1 falp. po . ftlu . qn-.e 

. . . 

. !as quales San Bernardp, fenn-s! fo' bte 11 I7l'-al 

. . , . . , 

W./pziizdpwlizetqqe ferâ grayijsdlno tormem 

. . ) d. : ! ' kycuto j4i9 

jvjtl 0S C()t'l CINGos j Y C $OIAR , . , : 

fu pena , e1' vdrfe efh rneddosde los J-uftos eq 

fuS . tmme-tos . . ? y . k q%e : x. à' î cflos H lesfpn . v

z-z4 Cl-lnpwrô, 

bkykèrks/adecer yorvna eternidad. 

Conitma eoomlfmo San Pablo, dizalenzu 

'.C.I-. é to dos 1os jufios : Ihqto t.?w;> j qgod o-l rw 

4' Ap# olos .,wp'lzJ/tdp;,J ) ejkndçt razvl/aa mortl ym 

#J- v,.gJa ï(ttjrglgmfatljhmu 

:/:-:/4,.4. 

kiis , t, o zkpyi'ls,. M as de què manera l()j 

juli)s 'jiieron fer 'efgethculo fdlivo al 

M tndo, âlos Al eles , y â los hombres ? p. otu 

4e elltifbquàndo padecia , y era obletode 

èfcàflib yy t'ht/fa al m undo , no podia fer m atetia 

de guloâ Dios, ni ûi losAnjeles: bi :t 1- 

J'tdbr:y.k6 tsh itlo el hombreyy en cfla vida es 

tiofkdo , y efcarneéido por Dios , aunque es 

vn èfpeaâculo m uy grato :1 D ios , y :i todos 

loS Santos Apero no al m undo , 13i â ltwhotaw 

brcs-mtlndahnos.peroptledcfe rdponder , que 

djuflo quc j adecè' en eflû xida afrenras , irdfmnzj', 

yefcarhios por Dios , ès .tambien vn 

efpeaatxilo alegfc û1 m undo , y 4 1os m tndanos 

, portye es ob.le' tt) de efcartaios muy alegre'p 

tâ clbs . ptïe 'f: âlegtân , y enn'c denen 

èon 1as càlkmidédt.g , y àflkdones de los 

' 

tlos y pzru Dksy'y Apgdes 'ylulos, es vith 

.51 , , 

hwy akgreel J-uilci, quàhdo' a'legrtmente pA- 

' 

ilecè ?örïDios#rfeèuiiotlzs,.afrentas,ya'eu rhios 

i.y ietece iétonœ s ,que los Angeles'y.y 

C-oxtirailtsd' e'l Cielo 'fe afomen â, 1oS bakoffgs 

, 5, kentànzs del Clelo , tnara'gozârfc de 

ylfla ian lTacibk ;1- .k.fE< J % (*5)u* tlnc ' 'exuw*'L. 

bieq

gn Fgam,- z pw 4dclnlo.' ;,Jr , 

# 

lak.pxqtlt ' plâpf,g el n.a4swArrp ,tI. e qikmtmk. 1.4 

x4 çibcngrzntle gufi. g, ydçon kplagfpo y açla.- 

1m doqçs gçkb-. rgp vtn efpeth p. fxpran . gul . pfp, 

pe çth maqevg pxplicl Sgmo 'f. : . ,&As t. 

pA 1 j bt4s de . . S.'P.Ablo:&p#v/g- . ,t#'ze. . . o - *. 

+ù rifltqlets, @ A. v4/;/ 4 .cw:p'#ê#/.6 . .ezp#el, # 

l4?.;#.&z v4t1ov4 .ozl#JJ.#J Ad . kl-iutu' ze. 

. Vs Al .J.qt1pyqgv.pqr # .rJ ,.Ips * ? ' l k ' ' 

a/#ççof. vfgvp 74* , 

:1.(.)'-p r4 t'Xps , qggncto,es agë. t'Jldo , ! çf-çu.rney 

kdq bk o.porpim ; pAralos Anqcles #s.ti.etl vap mg 

n , y fe dtl.sl mil jxvabknues , d.oqu-r ,ayl't4' 

tos, qve por Dios fm) yral4l.Ado5 , y.@. ipca. 

A-dos ; y tambiem ks Wla Alegtrç 1)g.. r; 1w 

lwmktul-utlos ,.pucs con,fu; t'tçws , y tore 

.m entos fufddos gpr .D- ios , rklw li .vm eyap.r 

. 

plar valknte gara 'itnkarle. Y . Af)i. çom,p 

quando ay condenadns 2, muetq , r.fmhfuçle . 

çonvocar .çl pkxblo .â fon dt trvm petg jtnAcà . 

que vçan k fu fLlplid, o.? y mugrte . m mo .â vn 

. 

.xtçat1:o f/llvo k ; prgnclpalmele qqklgdo.çra/ 

. (plntkm dos n. 1as fietas pra i f çr tj . 4 f .l)ç. uypu . 

clt?s : afsitambivm quanûlo 1os Santos M arrp 

tes ctan condenadosi. kr asotnwyaados , y 

echados âks.écms ,mara queloqfk fpëdazaffen 

â bocydosapor eflo clz.t.tl Apoflo! , qtle 

er' an ikflwo tmtm al .mupdo , como fi todo 

el mundo concurriefk Ct fus tormentos , g 

muerte , fegun lo delYpfat. Poplnl ppz tppea-' 

irif/z?l 'ukltis >Jgz. Vos Sçûor y zA-'z-xaa los 

. j.j o u as

4:J cldvln /- 4,' 

'M atpresl Dbsp nos èxpufifl: por efcârhlg, 

y mofa de todo el mtmdo , con que os cli-. 

m os vn buendl-a , N r vernos li (1tr - contanu 

to valor con Ios tormencos , y tyranok 

qualx!o hazién mora , yefcarniod' e nofottok 

' Elsantoprofeta Rey j aviendoporestem 

forecolttado Io: efeâosgrandiofos de la . Iui. 

fericordi; d elxœjfu m-xfedumbtetfus piadofasentr 

anls,fu v blandura,y bcnignidaden perz 

donarâ los gr dores , para que elos no toz 

ùwn de ai. ocafionpara emjzorarfe , y coa 

fu m ifm é benignidad tn 'atgo ccda, y feA m çènofcaY 

de fu jtlftich,como quien fecorrke, 

Gclama,qtrfu3tlhic-la,yfeveddad es tanform 

idable , qpe no a .? entendim icnto que pue- 

' 

da fopdar.loslancesde fujuftida. .QJf;J >w;/ 

p tepztè- Jra tuanepvs riv;na tgo iraw tuam :;,lMo 

rampfal.zp.o-ue terriblees Diosenoiadoj 

y â qpe cy tkgos - fe cftiende la ira de Dio&! 

.Avilreferldpmuchos dc fus efeaos ,lora folo 

harèmos mendondel quevamos cliziendo, 

nut vendrâdia, en que Dios tomarâ gran 

placer en lostormentos delos rruc . 

lo$ , lo qual fe verâ mejq 

' çn el Capitdq 

tke entq 

CAR

##k Jzaa gtntê >r,:/ Cldi' !t7 

C A P. X1I1. 

teopg- /> m' lrer;z delpaf' ,.2,. 

Abla cl Eclesalico con los quexo- 

+os l ' ymalcontentoscle la providenci: 

. 

Didnalchzeles, quelao emtédlen . 4 la ielddad - 

de 1os malos Amicntras viven'en vfle mundm 

M l; tr/rz, di'ze , glovomtlk pp,z peccatoris : na. 

r'AZJC', y'cls gfgz fu: t4ra f1t ;/;f#J jhû:um-jo , tmn 

z/aeaz Z'JIJ itjuvla Jrpjlf -j/zww. , tph RpMz: vftpbq 

## Vfeves Nctz plaçesit i'zl,/piflx-tkctefk cap. @c 

omo . - fi dixera : No tc agradqs en ) a j nlur . ja 

. 

deI m zlo , porque clia vendrâ i e n '.que no' ie 

, ' 

àgradarà fl caxgo, porque ep è1 iiùNerno fp 

r â' é a fli ga d o .gpv 1r $ i m amenti'! pues' alsi acq - 

mo no te agra ' d af' 

ân. fus torm'enrtk en el in- 

f .CrnO , a fsi t,a j'rj bkn no te agrcd' e aora tu 

' pro ïrj ' f pet -klad ' , y f .q 1 c idad con qtle . yive. Nud- . 

. k Cornelo . , con Hra ? y D, ipld, (io Ricl4dy q . 

explicalas mifizùs palabras ,dçei. , a fue?te : E . r1 ma ' lo no puebde-akradar 1 D1p$ en efla vldq, 

é'ti la ' otra fi que ledarâ. - gutlo . , quàhdo le kèa 

= . 

. 

' 

pAd . ecer tl pie Iirme ,enlos tormèntos delrtj' - 

;i' . rno : : alifik . t1e clar:l gutlo lwDbs elcondo'iu/o 

, y â. lns z Sanros tambiel) . A .qùafld : ö kvea . .2 

; , : ?t 

k tormkntando ' fegun fus. jiulp'kp m èrecèi. 

uanto el niàlacn efla vida dotffus deltos 

o tnilii ;'t Dloslyykldagvadù c' 'ohfàmala vidA' ; 

. tjy.Q

%, i # Cz*yt fde ê ; 

otro tànro ferâ de gulo para Dlos ', y fuj 

Angeltxs f11 per?ci i y fù tératentt? cn el lnfkrno. 

O dd/illhtltj: ldj'tY llhckf', de quiea 

J-am âsfe compadecarâ Dios ,vlendoles qptrç 

1(% kyidte ! H èrlîalés yédèder ftleycetèrm#, 

qt: 1es jehett-zl'â (ju:rzjci , y âlma hlf'h' 1. 

la te Fos . ndr#tèjw , j, iuëtahos ! Anter tflat) 

lxôsttinlGdd d: c/npdeceffe dedlos? qù. : 

fi akparâ ,yf4 dqf; ltableihys , f iunte con 

'fuà Cotïdàtitkvédlebrar:l étjl'ho dh feftivb f:1< 

tt:âs , 'y' ' . elit6j. & aptd J'-/;t e? 8. A:J';: 

pdd :t e ztkùtêls #v/o , ylf./syhk, 'tb dl . Jfa o dike 

: . - 

'Cbfnylib. .:. . . . . . . z 

' Otffjfltitidyyq. tié eëlidde cùn dlpâoa tltk?' . 

denen !às julubrts del Edkstsco. Non ' ,/1- 

it.t /12 >j.'-l4 ' lnpjlm- , /uit*z qgbnîa* + /1 ' 

. lt, /i: l'tAk. ' ,, :- ygacli, lspl#.t. Eftàs vltlu 

' a$ jàlahj s liecel Tèkto Gdej: : vo fèfa* 

ectl ' js, 3 pc ' àl,/f/zl . hb esde l'4ut3 

lmpl *ltr4y à'd 5:# Vz. 1314.2 

ar 

' 

, qtld el rep' -iobo , tup. d uïu4 

ta dt-fst-àdà c'I: Dso! . ft dka , qkte etï d 

'. ltTfàt,ö ?e J. ,flf5èa., gteatm d't'lorguflos dl.z 

'#4 Davlct) &' ,! ?kz:.k ên ysplt'p .,'w p.ù, /,i? 

k'dz :t,/ 'pniuat. ts, 2, ctn p?- èt. ,'?, omnû . 

' 

ks'hbh ? Ag' 

'#' p biczfyp .è' (àzb ufka e'! ; klf!o y el malo Efi'.-c4' : .t. y vicla refnrobo d: f 'âta f8' 'ré 

't1 iàe , quc cà' a'tnrcrpo % lqfhsta' R.8fJ öl4',t 

'2e' fe,nuè d yufiomïefta vkla,éofl fufaltdtlzd, 

' 

) t . - Ju IX c âdkt , ' ei àgradàbu :t t-% eos , tleckeù' 

. . . 

. jt !

#ù, lmzkgenbnyyà Jc/ke' Y, f . # 

fg, nulklàd , fjtjo'en.elcnfh-go t1e fqs,mAldiylçs, 

Defuvrte , quç Afsi como el J*glo azrak'la 1. 

Djos cop fla fAnr-vlad y buene, ()b- r.; .qfsi d. 

nzalo . y reprobol: daK 'a gtlflp êi . Diqsquklndo 

le vea paclec. 

14 14 de perû . ladlrfe 1os pecadoros , quç Diqs 

fkmpre feri el mlfmo, ô que fe falvep elqsy c's 

que fe conklenen: porque G/gual ct'eclko fer) d: 

fu. iuicia Ia condenacion de elos , que de fg 

f 

eos adquirira de reao arrolando fl lps ma ()< 

; los ln6ernos ? y fu eterno fuplicil. doblacâ 

J.q b.,l# onçs. dq -lqflo, è . itxoryuyp. P .oJ-rlp tlpAl 

canj 

rm-fe/cordia l el quc fe falven los suftm. . Tro, j

1 z o * Clàeln .J- é'- , 

canto Dàdd' 4 E-kalurr? ;zj lbilsxs 1a;w;c,::* 

'uirum. Levantad blafoncs , Sehor poderosf- 

.6' mo , èn lAs i-ronrctas el4emlgàs ,como pode- 

Yofoveltcedor- Y esdêvrokfegut'l San C lrifofk 

.que Dioshuetkoscûor , caftktkndo :i los ma, 

los, es çnfAlzado , y engrandecido. Raapvda 

$.X f -ek-at4tgr z/?sJ , djze el Santo , (.j'. v.; ell w4w- 

' 

T î- yo- a4/,; .p;,

fut 

12z,z+ ,,- tlcklo .zxx 

>fa â' fu mifedcordia : IbrzAA 'ln çf4* ?:p?L Nfee 

av4r6vr , znlîkait. Perqfi bien 1o. adverdmosy zJ. 

tambien m and; clavlt $.- Eleazaro ,'1os inctnfarios 

etleadidos e. nlaminas , de los qae fle. 

ron abrafados' vivos. en el motlde Datin, 

y Abr-l-3n. Pradgatve t'.:/ ln /azli/la.r , lz.i# 4Fp-. 

J . 

4t. 'Jzar; nt rrz-r e.;v pra J-gg ,.(t wl/i.l.rxzz: 

ta. Para que firvieflennde padtot; de inthmii 

de fus delicos :$ :os venkderos. .S'' afsi no ag' 

que arm at-os pacadgres , con cle'zir , que es 

grande la m ifericofdla de D iosà' pue; no e.k 

menor' fu Juftici 1. ; Y fi es tan grande la L'ni. fe-' 

ricorcla, como fu i-ùfticla at,rfnemà 5, tantog' 

cn, 1as abrafédoras lamls infernales , dize 

Sa?.a Cladfoftoma? Y eî igukl glo ria dc Diox 

. 

safdgar 41 pccact- or:enel lnserio , flrviendo 

de ttstmro de. ftk. klftkia, 3 ckzaa-z al .iufto.en 

ft Gloria por blàfon dr f.u Gifericordia. . 

, . .0 qflc palabraslas.dtl Profetalfaias > catx 

j. tan tetribles ptrà los. malos :k Ho4.canfalw.u 

J. ot . 616 /x./'r;J,k, mnis , .6.-. wihikica>t?r, de 1;,>J. 

c J#r mds. Forcrio,eruulim en la Efctitura.dizb; 

, 

qge la iirerl-eccion fcf,/pLatina , que en H eb'ao 

ftlcna Hoiy es itatersleccion no dt quienfd 

dtlelë. i Jno de quien hazç butla de otro-como 

. 

f aixeta Dios - hazicndo burla cle los matos 

comlenaqlos al .inierno ; Eftoy rauy alegre , y 

c omd baiïado el) agua mfacla , coaao fok- 

, 

mos dezlry prqu: fcngo de ton'lat vengmy.a 

de

àii 

c/v ;x .J'->> , 

de mls'enemip)s , con los funeH e ajos; 

y penas ,quehan ck pak-lecer por, 

vna ccevridad. H azen confonanch las palaztoc 

. 1x-. de' Ezidlsel con 1as de lfaias : Compl4o 

' fwremmè- , d- veqglepty Acow yr#;V,v;w C 3 

p- me4m Jrz e;,$ , d. cpnpl. zv/zlrzs arrljpiaw. 

' lprribk cofafegâ, quando Di. Qs,cot'tw , 

mote-pndod loS malos vd-lgà : O qu: confuo 

b . > y gozo hi'de tcqer ,. q'Jando me vea venp 

do de misçnemlsos, qm ndo dtè. n en aquo 

h s infem alegN nas. ' 

A efto fuenan 1% palabras de Salomon, 

Prov. Ik . ç Dios habla con los malos , y 

lesdize : Defpreciafteis mîs confçîos , yamoneftadone.s 

, y eçhafteis al trenzado misamezlazas,y 

reprehenfiones. Y ahade : Ega R pvxe 

kk . irrzrlz/; vejtra r;#,Jc, 0u. .J's;J'>r.,v;4, ctqtn vzy, 

J;z ;#.:a## ziw,l-ziz w-lvenerl; 4. En lugar d -b 

vldtba , lee San Agutlin con loS 7o. Crap./a - 

lw aygptxr -pw nos. Como fi Dios les dixera 1 

l0s mklos :'Vofotros dàdos :1. ddicias 1 y deleytcs, 

tuvifkis vuelkos confuelos , y gozos, 

tlefpreciando misleyes , no hqzkndo cafo de 

hs amcnazas mias , hlzi/ndo burla de los 

eonnencos , con que os tmenazlba en el inéenloipuesdiaven.-lri 

, en. qua yo teladré mi 

rolzfuelo , y gozo en veros patlecer tateq pz- 

l't'is : t' no folo tendrè gozo dc' veros padecer, 

tino qtK oslhrè la vaym mocejandlpi) ydenc 

' M ' d ?m 1

tgt 7g ar.z > 'ê & ' a et. c;,&; y'i'j . 

R ddè vuzfk- m:kçly me d&é m lparlxe-s 

:1 mi J . - Yxdt qt'td rambknksba afferltàd: 

l:â /11,0*,. ' '- ' ' . 

Aulagade nki6 el mifmoc os , 1* 2/: 

*3' tzoti tlizz Moyfes' : o J,,z' aare I4t4ru 

# Dbmlnu Je0. voà , kon. wPJJJ fxckw v4Jé)ly 

ntiti#zt.w l #4' /z:1;/JIr âèfhydew w4z, 

;)/;c . 

eA. &#< r6s 'pW#, jt4q. a, e,# , yf4; p'tnzmàtluerksér. 

Pti, '#ero mt-tut p/ppa4ït nmptftgr rtw 

#J : r/à#e;z. Devemosdàr cada vho de nofo-' 

eos gradas tl Dios por la9 penas ddlnjdnoj 

ctm tpe datlip los l4'âlos , porque hp Bn de 

Mtn-' pröecl* làkgelajd: los, 

. 

m sdetudog 

> p3

zz4 Clgvln 4- , 

A 

a lo5 quc 1as colaf-sleran i jues Ies flrven de. 

freno ' pAra nopecar, que la gloria'de los Bitm 

aven turados, queles6rve de acicatc para caz 

ml-n, ar por el'camino de la virtud. Y afsi cm 

mo en Ia bienaventuranza de loS iulos rdf.plandece 

, y triunra la m ifçricordia Divinraj 

afsi tambien en las ?enas del infwrno ley .antw 

trofeos fu Jufticla: 

Q-uan vatwle féa etie tortnento dç verfe 

çfcarnedâosjy mocqiados de Dios , y.defus 

Cprtefanos eta fus penas , fe defcubrirâ ea, 

algtma m aptfa por lo qtle lo fucedi; al Em-. 

pçrador Anclroico , que fucetliô por los 

Ahos x T85.. Vi3fe Emperzdor del O riente. 

cpn la gloria , pompa,y podertlc Emputudory 

3,. en vn punto der 'dbazo de la mayor çum u 

bre,dla masfbneQafuerce de efdayo. Tràbf). 

guerr: con lfacio , de quien fu: kertddqr 

Rrencli3k ,.y entregôleen la mifma Contlau? 

ylnotfi , que em poco antes Cortp dç fp .lm u 

le ' , y mucluclws ; para'o e con crtwl. çs tor- 

edo , al at-bitrio, yvrnganzA dura.de ;la plp 

mentos , y d olorofos 

dçlpeflos , y ajentofog 

efcal-nios , lentam ente le obligatl-en a m orlr. 

Samnle pues dek carcel d .pnze efikba entre 

1oS mAlwqhoresycomo ti t'uera vna dgeloF. y 

le pço? çorjdicion por aver fido Etnpçrador; 

ipficleltozodefnudor iba acavalo en vn ca. 

meltp ; eak tn fu cAbeza por coml'u pA* 

pk-td

d âaz.e 'gente ,a- :z/ Cl6In. 1xr 

P lefti alxjada ccn pez :' fu cabeza ; y porccv ' 

eo en 1as manos lû'cola tq e l cq melo ) doncle 

Jlna btleko el roûro l .dçbaro la 'barba vm :.5kkia 

cucléla , para que noptldiefe 'b3krtr., 'ô 

lclinat la cabeza con laS afrtntas , y denutf- 

'tos ) de que fe veia circtitlo. ' De efia manera 

cargado de hfamias ,' de efcarnios tlefvtfgo 

foik,y etafela co'nfufa grittc ria 'de lùs mliclazchos 

,lleno de oprobdos,motejldo de todts, 

vlnu-pdo de los Nobks ,. moiado' del ppc. 

blo , expuelo :i 1os baldones , è it-rlfiones d' e 

fus enankos , que con grancle algazara ce- 

lebraban' fu decorofo trikmfo con feftiva 

p. ot n pa 

, dando la buelta por 1% zales de 

Con(lantinopla 

,abofeteado tlù vbos, efcupi. 

.do de orros., arrolandole v nos lodoyperrosyy 

. 

gatos nluertos,y otras inmunclicias â la cara, 

picanclole otros con afTadores , y otrpj inltxm 

entos viles , por todas la$ pattesde fu cuerpo 

, amâs de los crudes lzotys de1 verdugtw 

hafla que lcgaron â, la Plazb mnyor de la 

.ciuda d. donde le 'cokaron de vn lje m4 la 

h orcaydontle âpedradasnpalos,y herldas mu- 

l'iô entre tan crucles tortnentos , afrentps , y 

' denudflos. Yfe advhtitkque entre dfleydiludo 

d e jn enas, è ignoml-nl-as ,ni mudlel roftro , 1)i 

le deviem n v na quvxa:ni vn jty : ni. fe lç oy8 

. 

btra galabra , fmo prpr â, Dlosle perdoaaflk 

Ia5 ptnax eterm s ;.qLw por ftw xcados mvlzlp 

ç1A;

z x6 .r/* T.v 4 , 

G rqx ti oqtplqto:ne c-le> vclaliy x: 

o teladoscon kswnas d cl înierno. S-acmpr 

fuevnoelm undoy 'alosquemas k firvjmydçfpues 

(le tokios fus fer dc-zos , 1es . ga comp'tl 

Gran Turcosolin . w'n 'a.vnL - -auofmm am 

ddo, ylttaydor , qut k mntt'egô â R/ as. P4:m 

- 

n.xv4 tnkl. rez'wrâixytoreotialal7kzwcnfarl. 

conxfuls-mT' odolpcu aqlkôvla-ntkllzhtiR-u- 

'' 

noypero nofe'alp bo 'deplb; 

pur,sY eado.dzl. 

de la-be. cla yfacAosoliml âful u% - ricumente 

mkreadâ,ycon.vnteforo de Joyasywefeak, 

y le dixoialquomnfah fer:fum x rldo - : Y: te 

cumplY palabraj?erow raquefe'a buelaos 

G fadoAtulmgde nrldarlapielilmego mrmd3; 

ue le defola fl* en v i vo lo mbolvieron .ta' 

, 

1a1 : en cuyo tortnenro?efpirho y ç.el 

defdiehado. 

$ Què Iibeml lçs ofrece el inundo 'â 1os que % 

uep ! y .q ue -nul 

les.pygaaunçn efta dclà â 

1os que por vn vil interes , honra ,ô ddevt e, . 

vendcn la corona etrlna ,y comprunlos,torp 

mentœ xeternos , y el ferfd lwapbmpa - de,lœ 

Yltragts, yirrifiono (lt Dios exrno , y dt fm 

'Santos! 

C A P. X. lV. 

b. /a ,- Jzdo . v' G eTz?r Az r4z;#> #Ar 

nn J 1@m4. 

Ozoslos tormentoswmxgos,queàvl 

ppst* e. . o,yztf clrèmoen. V ,?z1,ke - , 

ju aj

# xz Jazqzxz, >- ,. .W CI.I.. j.v 

tozaklés calàmidades j y penad deloj'cbnde- 

* ' 

nados , no puedtn rttratarN r rmBtln ca jo, 

efta'pelu de daho,qutes rio vèr S'D M' ' .yyfer 

cnemigô cle DltjS. por 

'vna etclmlx d. Y h 

mzon es , pueslatto mayores lam la ,.y d 

daio : quanto mayor es el biendt queyriva: 

puesquè gena,)/ dahoferâaquel,mœprlva d: 

vn golpe dei mlfmeDlos para fiemp' re ,bien 

infmko ,en qdenfe encizrran todos los biehes 

lmagiuables ? No ay inikrno que putda 

comyararfe don ele torm ento , âunque D ios . 

laaga todo el esfuet'zo con toclos lcs penas , y 

rgrm entos , no digo en vno , gero en mit infernps 

; palabras fon de San Clyifololho: rt ,. gw 

.$-. J m -,/, a/ -/VaJ' po'l.t tçférgaz', pJ/a/ tgle #i?-/s- 1-J J '-./iw 

eJ' , ntùle J kewts ;/J.:' ,j'/v;z f.ztp/o-, pe- &'v'- .v 

ejll t, xoptmvr xe/y clarmo , 6- vwœ rz. aJ ilo, 4u . '-, 

son rop; ms. Aunque las penas de los concle- ? 

'nqdos fon acmbifsimas j peroelcatcer dely 

wifla clara de D iosj'es fobre tocloj 1oS torm en- 

Ttos èl m nyor. 

Perodirâalguno: Yo no veo â Dlosaora. 

.y con'todo no gatltzco pena alruna ; y afsi , 6 

efla es k mayorpenasque padecen losconde. 

iados en elinfkrno , fer.l fadl de Ilevar. Pero 

œnsâ- . holubre , y

ï'xs ' &?> x mfènpa , 

' 

fas ,y u p , 

f f lrbs ton el vèry gozarde efte Sumg 

Kcn. El gloriofosan Vzcenre Ferrer Jeclara 

cfla pena conelfïmilde) Alcon,d qualmientras 

efti prefo en la alcandora , cubiertoslos 

ol-oscon el capirote yeftàfe m uy quieto ,. pero 

mm no bien el cazador le quir; el velo de 1oy-os, 

yvi: la gavz.a de lexos entre 1a5 nubesj 

quando fontan grandeslas atafias dc tcnerla1 

y es tal d im getu , con que qdere bolat a 

ela , que fi luego no le fueltan de las pkudasj 

. Laze pedazos Ia alccndora , rompefe ios piesj 

# aun k defconcierta el brazo al cazador : De 

la mifma manera Amienrras qurcl alm :t eflb 

.ptefa (tn efùe cuerpo mortal,cet-rados 1os olos 

para no podervér 'a Dios, no ficnre la pena dz 

1x) verle : pero en quitanclo el velo la m uct'te; 

yfalicnclo dela carcd de efle cuerpo para vor 

I#r al Cielo , corre con tanto impetu el atm a 

Nb, fu Dios , que detenerla es hazerle l'a mayor 

violencia ,' y caufatlc acerbifsim a p'ené. Pues 

què dolor feri para el atm a del condcnado d 

verfe piefaen vn abifinode penas , 6n poder 

kolat Ct fu centtv que es Dios,y por vna etery 

nidad verfe pdvada defuvifla por fu ctfpàl, 

Adendole los Soldcdos :1 M iclnas lwrtz o 

;fu Diosfalfo, faliô enposde elos clândc?yaw 

Me5 , y derramando lagdmas, con jrimchfsimas 

mueftrasde dolor ; y buekos Ji è1 1os Sok 

dalos lc zkuan q Q ùè es elq ? qpè t.te- .'homa

' 

q'ie l'< z: .t> z-re' k e1 J,/,. iip' 

- 

' - ' e 9' ' 

. 

. 

lwmore ? Y refpondid. : Pueseqs, .pfleifméal 

Dibs que adoto , y çpi; èl -tGlo nu. sb .i .vn , y m e 

pregqntais por qylè . . qom ' ' t;è. f4r/.r.e . -l qtlat 

privado para fimnp. tetdel verdad -ç#qD. .;.-ç>,> 

quien f: .epdçrrwtz a: nuefko. , binp.j , Camn 

m al, gmp tormenfq np Wr % ca.fA .dtçr .D ,ipg lx 

Rfiiclwitlo nuelrp RedemptosAlsquè p ownokonveYdura.nupqial 

al çombitç , :.le caftk 

r gô , principalo 'nenw .con efla privadpn'. . dg 

* Dios: . zultite efezi în rtwrlga.c extcimes . ,(;(erk . 

J/r/fy , l,j-. Jrizfnr denq ;J#w. Solo .le çpnd' enaw-/ 

etqrnas tiniehlas ,y d8 punca podet-le yèr lA 

cara â Dios ; t' con todo en cla prim d. o . n dg 

k:vith de Dios le pkùeçe , kqpe ky çaufa:pam 

kçyèrno làmto, y cfuxi . r tle tlmntesiY . $1 po. v&k 1 

Sol , rli las E flrdlas , ntbs Cielbs Aku. 1.(?y;cAm- 

pös con-fus flores , y arbolc , np. 4..j.4., à . Izlfqd# 

lanto r pero 13 vèr al Spl de (lrçfno 

.. $. ,rtfpl:m. .r 

dpres. pot- vna :te itiad. , es caufd k'le eternw 

gem.id os,y quebranros. Y afsidize sua/Germ 

'nimosad Demetriad. C4T6 ?;r mouvi.ç ;y rzj

I 50 . 'C/k#vfezrà , 

. ptxlikTe lxrlarfts Reytlos,ydquezasyidepa 

tôporlikbqpelefuced' izfleentodo , ivplak 

' .Jo' de vn va 'fl-ailofvyo ,ctm tondicion emp. 

fto, quz-lefuétlk obedience â lhsmandatos , y 

&i vkeflè ' altvfi e acW â lzs.bbligaciones'de fuvf. 

'tàdo :-yQ O :flpor fu mal natural , y phwerfxs 

.tty - '- ' . fç'biz-iefl-c ilxligno de1 Reynoj no 

ko lè.1e de4aœzthbzeddKcynoa pero lc 'eonu 

de nA 1% 4' '> kmsperjttuâs,' Tododtofedeu 

. 

tretö.edtohexfxetiëtàle6 , que tuvo el K es 

moiy fefkte. jcvordehdel Rey4ytlefdetm 

* 122J:1.1+ Jltreèoùtxieçon eomo Prindp'e 2 

A tltlk . t1%. y#

# ue Jazz -çd. -7. - * telo'.' 4 j . 

ârrtyanteydado â 'î'7.à .hxz.p' fiprp?rlâ 

.z 

vokntad', aun entq. prohibido. çcptrllaslét 

yesDidtlasylèlmu lspena ' altiw tççrll nmi: 

o de ftproprio:èpydtxD' abole' a fqrAy. .1 

: . 

l wa tal .gr a , r luy' P yjyaci p.e k y qyu yt ysdviutatits jyezqup 

ue mlra:t por Si , mAaqkwth Wda ctdd.ema 

:1Re/ w k s y que a. 

di .duims çon que avia fubido itûltylta ctxlm 

brs; que miraflp , que fi tïo cumplu con, 1% 

obkgadoncs dètari altopudlo,'en qqefplv.laba 

empehédo, y lasmal. cluba con fukirjfow 

lencias, y procederea, no de lél-odç ltryt xfitw 

de padrtsde'm ala razkel Key no paflériacper 

eal. Tocto Io quatèl m'Jy blenlorcormdx', pe; 

( e ro aunq ue ;vn poco de tiempo fe ibavàl. anvi; + 

no, pero m as ptxlia çon ,è1 fu m alkincpina. 

cion armatlœcon el plxlér jque lérazon ,è.' faz 

ltldables asnonetlaciont,s de fu Ayo 'j y .detov 

dos 1os ttïe bien le qucriank ' Y quapclofe Iu; 

labz â, folns, fu m ala coflumbrelz defpr-haba 

Jl cöfcsindlgnasde 1i faagt'e Real, que t-vprefcntabà.: 

N o fe leefconti-la cofa alp na a1' Ayo 

pruzente , que hafla los pcnfnmientos mas 

ocultùsle penctraba. M uclas vçzes fe ex/ufo 

â peligrode m uerte por fu.glotdlkria , y vou 

racid. gdvyLporfus defenfrenados apetkos, en 

que mps rp uia ti 1os M' eâicos,y Corifefporessy 

ami gosp 'qtz 

* lifonl-eabin â. fu gtlfto , quk oo :1 

- 

1oS qutl ç cpnkadtzl-ahiy. .dez. tstn'lws.'vftd?.ck4. 

j 2r . jyus ,

'z 3. : Clm'ln T4- : , 

lifasçtyfmrehhzo 1 î' lfsi fkmpre andaba'em' 

fçimizo ,y nunca'dciiouio convalecia con 1as 

iedi:inasquc ic.rtcetlban losM edicos,yda 

nuevo 'cak't enm ayöreu nfetmedades. D avke'el 

Ayo' jylos qx biente queri' an yfaludablp 

cbnftg-ps , y que advirdcfl'e no era vida 

4:1* 1 garà cmpux-ùc Cdto dc Riy ,' fino vn 

m lvodègalera,feguhelpaao,y copvenbflru 

' 

= mndorzntcot'tcs genera ! eSy kt quu 

èl refwnqjja 

.zltx'lx'1o.l' ggxs pqfle:apate ma. ' tittupo.para re- 

' 

dikiHk 4 ri.tme-lorvida; m'1 Pxdre'mlRçy me 

+ . = reTnk cllqbùi'a darme quiero â (uleytes 

,p. .f1* . nitlél-luventudken dezchs , gozar dc los 

doddbs ahos. Alûn la caëdad mas rerit-ada 

dela doncdla,la continùnch dela5 m :s guardadés 

cafadas, y recogidas viudzs no cRaban 

.fe-turas de d; y por alcanzar fu guûo fe expoa 

nia â G uchos riefgos de fu vicla , .y pix a'zam 

zarlas expendia prodigamente fuS riquezu, 

Clefperdiciâdoy' m alvaratandologreforoyque 

el Rey ie a4.'ia dadok t A16n ptfieron todoslos 

'meclioszpofjibks el Ayo , el M aeltb , yzodos 

loS cuerdosque bien le,queriaw para red. udrlè 

d la elïmknda defùinala viclaypcrèfn proveclo 

;.y'. afsi dcdan com o 1os otros Angeles 

fobre Babilonia : C'wvwlmus zalplrfzrs , ê' ne# 

Jaaaz: j dtedlnvvtmds -w. 

Lleg3fe en eflö el tirmpo fefulayo ylunz 

tanfe 1= Cortes For ogdttl tk) Reyo ; 1 kma d 

Rc

4#. b4u:tidiepS tclelo-. #J J 

Rçyé! Ayo e uej . ;.jp 

, y a todos ld otimN : i q 

uv-la feialado ara labuena crinnym dt1 Pdn: 

cige; y tbdos de cèmuukèùerclo mfpphdklj,al 

Rcy : Seiorsulanfepgeo ti pslos'm zdl G 

. amor, yde'tvmorparaquè el Prindq: . W deL' 

fe como ta1 ,',y pâra què no dejehecatfli'dml: 

fangre Real , y que proèediee atento il lâ's 

oblkakcitxnes de tan gran Prindpe; y il hi via 

yido ran lew s de elas , qtle con fts ilnlq- uoA 

procedereszalevofias yJr cglhunbresdéfenfrm 

nados , inchnadones perludiciales a.vida d efu 

compuefla , arrogà. nre , yncandofa en toda 

manerà de deleytesiicitos slafla defpelharfç 

ln vnâbifmode dciosrporzdia.dp,fçg-atrlah 

2e eile proceflblargö ;,:e1 Princlpe.fska' clv, '*. np 

de que V. M ag. le lugà 'entrega tklzR.'çltn tx 

. 

x 

El Rey qyendo.vl avancdldolotdzltokjli tjrlva 

del Reyno ,y comaâlinrgm e le d4 f4nten'da 

de raleras pemetuaj. 1 y luèg o 1os Alguaziles,y 

Mlniftros cle Juftîch le prend *44 defnudank 

dz la purpura , y veflitlos deprihcipc; 

vilùnle 'de galeote, ràçnle d! cabelo j como-z 

rem ero , y con grilös â los pios . y 'atado de 

vna cédena le ponen en.vn banco de crtmia 

cot: d remo en ta mano s j, ali lkno de ipfà- 

. . ( k 

mia . yrylct-ages ,tion lagrifnas . y gzl-nidc)s mcon/okbkgj 

cruxe en fus efpaldas dufnudas el 

rebenqte dç1 comître dç z'galet-a: . 

uadd. o ttlt ddkplqxzdo lpmbm bgg: 

V4

' 

' r!y! .c-l- fv , 

% if 9 hèsi' , quèfufpr . ' os $ y folozcs' qte 'ml 

. > , 

1. ar oh , y eithza cae -1n:x fobl i l ? conm fe . 

'dida-isi mifm o :0 eim wsi .nfelizgr deftlichaa 

do déilos naddos , qtiçpodja yo gear de vn 

Revnosvxlueeludera f *' - ' # '* - en mi tnanoelcçtro. '#' . 

y lacorojAalDonde cfli el Palado R.o l8Don- . 

' dè 105. pâges î y criados , quç me fervlan ptm- 

7 . 

tuales? D onde IoxN oblo jquç m ç cœ tçlâban? 

D o . Hcli . e fit lqcapi. lb de catxomsyque qecrea. 

. 

h. 14 m' ispid . os ) D olad . ç el Cecro , y ta Corona, 

' 

.y P qt'pq fa d'e Riy ? L 1 nàefà çfjletldid, . loF 

. , 

plosyydà .nd. a$R. eaks?Y. ponde las'dekldas, 

ï. A leyies,epque potplp nadAba ptofpero ,x 

foryp' A4cltxcàfl'iypa'lacto Real fe lu'trou 

'od' b. envn: ggek C.E , yçl Reypo en vn ntar d4 

l'guAs 'aYarp s,yfalobres ; en ltgaidelRçy 

mt- padm hafucezl' l'do 'vn cwel vtrdtjgo 1 éfa 

.v= d ,e và Repo ;'ïm, calabc/zo.'llt'lè fe han 

. hech6.inais paflatlbs bienest Donde'efl ' ù mls 

Ezpaçpmcra' Al-qp .los,'dtlicias,c'oroùajycetrœ 

'/ofçl,-en-lhnco-tms 

Por Cortefaw ' s lpn fucedido los pleorej : il 

gàlajyprd>slxj j tifiou 

: pr-skM if hrtkpa .eslà rafuré keile-trel'no el'Ce- 

. 

'rro.' Elràmbâr', Ia hèdlondezila mefa regalzda, 

la. haibre ,. y Kzcocljo gufaàieTxo, q' etaguà 

Corl'orh pfclak L. a plandi yy fedaAla defptlûl. qzsy. 

rebenqtfc. Lc' fmufica fuéve , . ,:l fon de las câdebnas 

, y yetumëlnr dè '1a 'palamenia etrq 1- 

raini' dùs' d e' k: &rtàlbtidqst: Adolidlq# . ftlu 

yy;

tge âaz, g- g4.K e1o. 49J 

blèml fœrte' , rpva 'derrlh rmu $a1 ckf4k s 

da? A donde mqha çpnrluclrlo ng çplpaypye 

m que'fea mi ckkfpcpdonkremeu. Jlpb.lç?Ep 

toncer lilas fe fmvm lAzca/a . m-ld 

çede âVn? FAnd*tv lg.zy mas qi #vlnladefr) 

. adxqpnndpfzgr 

zicla vkpegor cuja vgropia; , qgar.epAba. .çp 

puefira mAlm elçwrarla. E(l4 esla paralanlp , 

Oysl/osaorafu expzcacion. 

C AT. X V. 

Pvoâgutlx zwfrerla dd JaJ'J.#c. 

. .s vjte Rey Magnirqo xy ppdçrqrp j D. lps 

. . . J . . . , . . 

DmnipptentqRey dclteyssiyrç à >d . . a vpo 

() ITLIZ/ fotrœ , f'i etkA' .- . çn vqcpo ' .es ht-sqapopdv: 

.a . 

fuyo ; fpmoslgl-G' tie DioF, y' heredçros-de fg 

Reyno , ynos azopta polrlAikœ fuyps e .fle gral) 

Rey en elBautiftno, çoncono icilm qpe.gslap 

d8 n'V os f'ts M and. amientos ; y fila tppçge.nas 

. . . : . 

cqgt en fu ilaobedienda ) y quckapu. rmicnto 

tle . fu5 leyes , nos cpndenarâ .i. 1a> g-akrasuetcrnasdel 

inGerno 

Pàra etlo n. os edi. (icô :vn Palaciq K ça1 , qtm' 

. 

ts 1g Iglefiaidtônos ppr. Maetlro,vy hyn d EJ- 

Pirktlrsa nto . , y fu fuho tm. ç! A ngel de 1a, 

. . 

Guytdalrpor ' Amjv y ntpukizmquç tlo. S.pliment 

e. yâla virgqp SqpylfsimA , quçcort#lfhcky 

mbtosia.' zk,ft-lproyccci. yœînpq.ggh/ 'fylfs- 

M ?, iem

f 5 6 è/,31A# f m ry , 

tcr ' , y rdsâla: provsiôriös de M edlcos parz 

hcura de 1% enfertnedadrs ocurrentesde el 

alm a , qge fpnlos Cono fbres , y Ptetlicédores 

; fufl'entanos con m efa Realde fur cuemo 

Santifsimosacramentadojy del vlào geneim 

B de fu fangri; echaposal cuelo Ia cadcna de 

örode ftgtad a , èon lœ soyeles de las viriidcsjyionesfuyojr 

iônospor guardai acom. 

pahalG ento los Grand. dç fu Corte , que 

fonlos Angeles ,. y Santos p por Cavalero del 

eloque al flntotempr de Diosyque conlqum 

lkspalab/' asdelpfalmö hösekottatv cadadla 

: .la qm rda de fus Divinos precegps. %?n- 

/. gè r-ï-v ,twt rarw > xz. b-lônos ' tambiea 

page deacha , que nos fucfre delante , p'ara 

kue no cm' Yefremos & nl tropezâfemosyjtiee, 

eldiaamen dela razom M tifkos ',y Cantoe 

que fon los Preclicadores Apotlohcos , î' IL 

bros clekotosk'qle nos indtaflen ,y a/àtuflen 

de lo malù , que con ftç buenos exem plos , y 

Palzbras .hos çncamlnata tl la d t-tlid. Cà .froL ' 

zaskc+èhti y cavzloszes. â. fabzr.:atlkilios,' t% . 

quesxinfgbAcione.s fan ,tas; l Aafta .tilaswylkdrlj. 

, 

de- ft dl WnAp'thvidçnda - , protcdon. ,y am - . . 

P aro # con qc ctm dcfcàùro . . comö t' tilch . v'z . 

en carroza apuedeir d lom breal Cielo. 

Pero (:J dcfit'énd. on ' lflfttùta s è ie-qtltid 

tkfbtdn'tà apenas el homare i-: ha ' , tesadö ' -' , :t 1ok 

flcte '* dk'eulaky r'vfmlk r .az:n' , qtlM doî-fè 

. . a xa

t :, b4ugèltqè. ,/r;z#.- ' zf. g,. 

' 

dek', levar dd 1as cofas exerkres , y mund'az' 

nas , abufandodel lbre alvetlwo,fe vî tra! fu& 

zmtitos defortlenados. El M aéfltè qde es d 

Efpiritu V nto,l: divnoj y otro técuçtdo p'at 

ra bolverlè il' cxnu-nor dmlfiho osdo *tlene el 

Ayo quùesel Angeldefu guarda ty proctlran 

con laluz de 1a. razondefpedklexoslas niebla: 

y ciniebtaçque le orufcan,y obfcurecen elenu 

tcndmlento ; y la propia conciendale def-' 

Pierta concoùtinuos recuerdos , y ptmzadas) 

gero fu mala inclinadon , y defordenados' 

aperirosle predglraia enpecadol,y masquandofe 

vèfolo 5p efbs Ayos, y M aelros, qaele 

çnèapinl fkmprwe por el camino dela vlrtudz 

Peto nada fe le çnç ubre al Macpflro', f Ayoy. 

. 

que con fus con dnuos Avifos.l'e procuran r&J 

duck del vicio â Ia virmd , de la licencbfa' 

dda :t vpa 'dda rccitada- Q-. ' uè de vezes fe 

qexpufo â evidentes pelkrosde muerte , y ea 

oàaEonesque efiaba em budto c'n rmchos pe# 

cudosmorcaks : y qtundo l'tlas ncceîitaba dc 

M edicosfabios ef pzrztualesjyconreflores x 

pruu . 

(Içfltes, que le fupicflLn dcfcngaiars (L-1 lohaz1a 

'a'l rçvès, pucs folo confulraba

lz 3.$ . , . ' 

. clS. >J- ,- . 

mc'elal de Dios , r'mto mayores etun fus lnu': 

' atitucles./m.ztuzabalale lospredicadoresz 

in' f ? iradopçF . delxos > qke miraflk por skx. 

advktlçflk y que coria peligro evidente dq 

pe'rdei-fe, yçondenarfe, y dç perdcr el Reym 

del Cielo , y â vozes fe lo c 'kzen 1os Preclim c . 

(1 pres tn 1os pulpitos , los libros devoms 

qknnHo 1os tomaba enlajmanps. El refN tw 

de â totlo ; Diœ çs l'xulno j y m ifedco rtllou-'- . 

flt'im j 0', harè . lo que me d-lvim , y . açonfeiaa 

m: as adeknm ; harivna vida nuçyy p di . xfpotw 

dyème para. vnà çonikfsion'gvn -eral muy .4. 7 

proppfio; entmtanto qnkrô gozarla liberu: 

# mozo ravcmos de dar uempo al tiemjo,. 

aot 'a es dempa fle darfe Aa delkias , y delq x' 

tes s quegos, thearros ,pafatiempos : con que 

malogra lafalud defu alma, y cqerpo , y.hl,M. 

Afgerclido de tddas 1as riquezas efpirimae 

I4s , haziendo atm?s de los done,s de Dios 

ti Jntra el miûno Blenlneclaor , entregaàdofe 

@, la lafcivia, y gutlosvcdados; etle es el aranv 

çe1 de fu vida. . . 

, . : 

Alfin ,vicne el ,tkmko Rtakdo por Dios, 

çn qge lektama :k qtxdecuenu û!e yoda fu W# 

daklafk elmas efcopclidopènfatnienro; mues 

reqy coapadeceklelante elTdbunal de Chrtfe 

f9, Jqcz cledyps, y.muertm , acompahada el 

Alma de fu Ange ,1 y.demo moivl ' Angel tlize l 

Ulxitlp Jl > . S g*. * titodp 1 g 

. p qu.ç k ha pnd. !-d' o 

j)#s y

k t4e âaz,: J.- * :+< kt' CW ,-' 'z ;#L 

. 

hàzer para jui'dh A.l!nà feapaa v'e d8l peà 

ko,felaa cumplklo,y- nohafidode pr& 

vecho alguno i anteshen de los doneqa quç 

çon liberal , y kania mano le aveiseqîsqte 

ç-ldo , ela ha for-lad' g armas para 1nas orenu 

ikros ; no fdl: ,S. 1 or ,és indigno del Repm 

fI elcielo . ,fin'o que merece le condeneisâlx 

alera del inûerno yfepm conth de1 proce:o 

(k fu vida. Levlfe todosfas delitos, y Chrifm 

m Jutz con roflrp ayradole ptikadelKeynG' -) 

y d.çreclao , que a è1 tsnia .y le condena alos 

tomwntos eteinos del infkrno : mancla >alos 

dçmonios, que. fe lo qsten defu prefencial 

dtlnlrlank los Ahgeks èle las velidut-as Rea.w . 

kslqtlt- nnled.e fu câl?.a kcoronade Rey, x 

vn fu lugazle ponen los demonies h 'cotoza, 

y fanbe mto - ck cùndenal albrafero eternfx 

y çn lupr de Ceio Realle ponen vn remo La 

l.aJ manog , y lè plalxan.ma vn banco dc cru- . 

Ma de crux-sr dç dieritcs :' Ib2 dr: .pry: y @' 

#. rlao, #e?izi/fzo , de fu obflinacion etirna, fi: . 

pocler lpzer accion algtuv bucna , nicn petw 

famicm o,lai enpalabra, m 'en 

obra : dota que 

le arosan en.los calaboàos inrernalis Adonde 

.pague con ardores vtetmos fus deEtos. 

' Vlendofe af; efle dcfventurado hombrek' 

4uè dir3 lam' enundo fu defdicha ? Ay de .M 

d mas inreliz de 1os 1)1:. . wbres: .36 j que fui 

xdoptadoidols' * .! . rlmoRevDîfwe ; . . e . .- . rœfog Kl zn 

. 

, . M . 

x œ . 

- tr!

z.4v ' C1.*% .C- : , 

elC. ldo, y que ruvè derecho :la herenda cB 

fvReynoyy palra vèryygozarla caralàermofa 

de Dbs. Aydr milque por el rico Pàlaclo del 

Cie/o , he forteado valn6erno; en lugardz 

mipadre Dios', vn tyrano cruel de Lucifet.l ' 

poraquel Realcùm bite ,y mefa de !os Biew 

aventurados ,.he gransado çon mi mal w * , 

vir hamlare cruel, y fed rabeiofa. Pot' los bau 

ibs dd ciofoà.y fuentes ddpqiadas , en fu Iu- 

:âr han fuced-fdo eflos pozos y y lagœ inferu 

malesj dondede pies Ia cal za efloy embuelto 

çn ruq o abmfador- Por la dulce armonia 

d? loS Angeks, notengo de oir otr.o Gno rtp 

gldos de seras infernales , clamoresinconfm 

lubles ,y maldiciones . lehas de defefperâdm 

pes de rodos bs contlenadœ ; ea lugar de 

amigos ,y nobles de aqud Reyno Cdeflhli 

ycngodepadçcer eternos odios ,y. vengan'ms 

de mi: capitales enenakos 1os detnon-log- 

Por la vK a clafa delxos , ydeM ada, iengo 

dc Q'r fiempre â mal de'mi jrado tl Satan 'gs, 

y fkuras horribles de demoios ep forma 

de harpias , efiorpbtxs , bafilifcos , y arahaA 

bîtûernales. Ayde tni ! quanto. mejor me fueta 

vivirentre los 'Apoftoles,yM ârtyres, convem 

far con 1os Doaores , gozar de aquetla dulce 

compaiia delossantos , yttiunfarcon'chrifu 

topor vnz eternidad en fu Reyno' ,' que pot 

n3l çqlpa hr zçrddb ! y, alip 'kçrzvfsp Ne Fd 

jjay.

tlf, 

luu gqnte'p4u.'dcklo. :. 4zi 

R dpo,elcielo jyelalm . , A paraftemjrè.Y elo 

Por 

ran viles ,y breves deleytes-l 0, gozos 'del 

m undo, â donde.me aveis mndnddœD' e quà , 

bi.ries tndavds' defgolade? . A', què Yta'nzdKtos 

, y rfùlej tfie àveis trnz-do ? (ttlè espofsi- 

b1e ?qtle 44o l'ti.de aver Nn dé rantos mxkà! 

cu'e f 'a pie frmè tengo dt artlet kn' eftas akxa 

adoras lnmas' eternos'fucr os , para fiempre! 

éemgrey'fin fin, fin fm? Aylocode lni ! como 

n4 advtrti don dempo etlos defengahos , jue 

aora fin provecho alguno rvpkflo ? y , nus 

quando rantas vezes mç f exortaban ': 'gJlo 

'rlis atnigos , mis Confeflorets , y 1o5 Prçdlcà- 

#pres.dddeplos pulpitos inw lp predicaban' :t 

' vozes'j ycjritos. 

Eflo eslà'zxpamaonfdelapara> aydbzà 

daramente tfe. vè: qtim ' gtaù m al- fea la pe.z .: . 

na , que : fe' ilàm a P.= 4 #- F/J ; que es el èa-. 

teccr de la.vila de Dios ,ydelts binesdretoos 

2 que J ,p zanlos Bie'navtnttzrados ,de qtlù . 

potka gozar el condehado 5 y porfu culp .a 1(? 

perciô , 'y eli'fu lugar grangeö para si loS 

totrpenros , del. lnierno por #na eternidad. 

Vhrlftiano , que eflo oyes , defplerta dc efle 

letarsrvtaqtle vives : advierte: que todùeflô 

puede fuceaer enti , fi namudaàde Wd: t tu 

eres el PrilW pe', queqs ô lisdeempl-nnrcetro, 

y cehir corona en e1C' zelo , 3remar en la 

sakr> dd lnlkmo. Mk; pot ti p que fi pier- 

- des

i.l x,h; 

rz4x t n .p 

des â Dloslfvendes eûe Rep o eter:o pot 

tgn vil precio, como es qualqdera guflo dz 

ela vida j fi te condenasal lnl t'no por vné 

vifta dèshonefla ycomo hafucedldoàtanu , 

Ymprt . Hdde con David :No me arr D' 

uepor fusolos odieron elvèt iDios paté 

oqçijy 

& hpr de vueftw he= oforoftro: Ne ?r,jlpO 

Tz 

A4 fadeê--Y en otrapm e: I.aibradme,se- 

nor, de loslam syqpe.mearmanlosmzadore 

jnfernnles , para coget-me y'y'ed' Aatnp en el 

Abifmo ; y fobre: tM o : JI-x. w- - - ,# 

. 't* @ .f?co.. q -uè pahbra eleilaxan afpe- 

x 

r 

Ia ; : que coq tales 'anfias tnide *a Dios le librez 

Alpmosdizeù ,quefouaquellaspâlah'As,con 

que 

Chdflo arroiar 'a -a 1oS malos de fu prm 

fencia al fuegodtl Inlkrno,es ifaber 3Dn#e- 

#-v: '. p,r maledH i ir êgnem.mtensm. .Aparu 

poslexos de mi,m atditosdemipadre,de mi 

vila , y prefen da , que eslapina de da-'no d 

payecer para fkmpre dc lj' vifia clarz de 

Dios ,y idos cpn 1os dcmorlos alfuego etzc- 

.ho , que es la pelna dolos fentiy. . s; 'T 'en 1af *t1k 

ma dett , y ti no tç'm levt ù1 nmotde Dios, 

mtlevateâlo menos tùproprio. ipterès ; pues 

perd-ldolxos, y elfxdo ,' lîas de eRlrfugeto 

fm fm à 1% furias inrernales en nvzlio 

. & las lamas de d 

1 n6fr1mi 

' 

() CAP k

$*e âam: . * #+a il'clelpw' .4j , 

C A Ps X' YI.' 

cA no :* 4/,r4 W - &z'#+ rz2 j J' #e 

' 

;6l #.l eilfxfom j' fx ,#k* >' *;A, 

; 1:#9* 1 t.< &z *2J'W/> 

. 

. 

. 

, > 

.ô' *A #/3#pt 

' . . 'L Sr to Proret? Reï confiderando lAEfc; 

. 

. licidad n # .. defcanfo , y profpcta f'ottun'a ggx , 

1e 

1oS pecadores : dize : Jfei ,:xr/x penè ,z,,) 

pn; pekc.r ,r>3 (fglifuntgeejgs wriy nelxnl Jf -' 

' 

? eb h?;t7Jo.r p4tem lpt'cr/ebrs/z 'uoew. Por poqo 

.f'e the tùeran i.os piek , y cavtm , y le$ tuvietu 

eï bklia â los poderofos,y feliraes dertlem ux 

do, y dixera ,que quifkrafercomo clos : poit 

. 

qtle no andan rriles , como 1o: buenos , quk 

piinfan en la intwrte'yy elitétrno : :1 clos lio 

le% dà cuydxdo algtlqo , mk fe acuerdan dç ftitp 

potlrimerias. Sidenzn algun.iraba-lo, ($ ènfét. 

m cdad , no ks dura nmclo ,. tieaen muzhcis 

rernediosy aliviospcra librjzrfe, y defetulrrfz. 

l'n' f,?1tw lmmLnum or? thmt , cg ttlm 's?airJlfk 

vrpk d .pp làuntir. Pareten de difcrente efge- 

t de-losrdemls' hombres , 'pues'no 1es alcan', 

zcn log traba .l a' como i .1as demâs , nl'fot 

ailip-doj como 1os otros hombres. Concld 

parème l penfarydiàe Davkl , corno era elb , 

.F como fe c ztl-l tf.towcxlR .h7 Providea- 

. . 

. . 

. ch ')

zy4 Cly n J-R, y 

taa , y 'pol*da de Dios :.f-Je z# 4m mery àdc 

verti , que era. trabajofa cof: poder falir al. 

u % ,y entender yy averipzlr la razon , y la 

caufa yhafla taàto que entre el hombre en cl 

yantuario, y,cafade Dios,que esql Cielo:gli 

#erâ el fm , y paràdero de 1os fnalos , j de los 

buenos , como j'lflnmente fon caf -hpdoslos 

ynos , y prtmhdos 1os otto's. A li fe verâ 

komo la feliHrl' ad dewlos yandes ,y podem'fos 

' de eflem undo ,y.el avetzifimulado D-im 

1)&1 aquel pmito , no ada fido unto l-nfluk 

' 

o 

:encia,qtlantofump rigor defu Sufhda. . 

D e losgrandes yy poderofos canrô Davîd.: 

' 

J3 ./Jzj Jb ;v,.,p r-;-, t.d ynrzgra*zrsrv , $.; .fcew' 

kf ertmt 4g##J. j Obre 

1a5 quale! palabras diz: 

R uûnp , fuena eldarin del Evangelio yatnenaza 

Juycio , è infernales tonlwntos 1 y entre 

4antos clam qres, y amenazas, aun no defpieru 

nlospodm-ofos : fino que duerm en â fueho 

fuelto enfus vkiosnylicenciofo vivir. Y qual 

esla caufadereo6?glilafrral?>. Ruin. in verh Pfalm .7

vl/i Iuz.êgêvtepyd6lcltlo. 14y 

Mlféràble fuertela de lo5 grancles , y poderm 

foS cle efle figlo ,' puesxde la nobleza , y fAutlo, 

1. J q ueza,y poder , forl*anarmascontraDios,y 

, - 

criàn cavalos y.con qtle fe defpehan èn va. 

abifmo de malesy con (jue tternamente haà 

de fei atormentados.De eflosfl-ze Jzrem.c-4k 

E)tû at-rprrz , e' emkprLz ykizi/àr : donde 

dlze SAlvitm o de Gulxrn. que pocös fon 1oç 

poderofos Cl quien no atreh te la lâfdvia; 

que como kt cavalos desbocados 1oS defpeha 

en vn abifmo de vicbs. Parece, que elos pou 

derofos fe denen pot de diferente , yfuperbt . 

naturalega dc 1oS demâspy.afsidizc Jobyc,s 5. 

del noble ', y poderofo : Refpkzet à,éizirjrz ,k 

dixiperaz. Donde cli'ze San Gtegorjrbtque 

6 con6deraflen los podtrofos , quù foh lp' m .r 

bres como 1os demâs ' .# 'j . j4o . fe levantakipù va 

m ayores, y vivirian como hom bres d e razot 

. 

A eflos amonefla el Ecclef. 1z. Zlizl,rs, 1 .34 

zf/rasw ternltatis .pZ. ue para quu. los ticos 

l y gqderofos dvan cömo hombrcs, no ay 

m elor m eclb , quc penfar ! enla otrà % tua , aa 

Cielo agateiado para loS buenos ,y del lnlierno 

pal-a 1os m alos. Y afsi cnhdan :). otra m ayor 

lonrâ de la que ticnen tan caéludj, y perecedera 

, â otras dclicias yy d . veleytes de m as 

tomoj :$. otras fiqueiàs ? que fiempte l4an de 

durar. Aqui miraba If al,c-l4.diziendo - : Omvif'J 

Reâes rjdr/l/#w z'niveefz Jprzsirlkr?z In g'/ti-' 

K 194

:z4d- Cl4rlnfûnèn ?ra 

vir ên ldzln/sJ4, Donde laàze drerehcla d' 

Prokta de losReyes ,principespy Poderofos, 

del que es hombre ,. y varon ,com o fi fucfl'e 

cofa diflinta fer grande, y poderofo . de fer 

hombre. Los nobles yy padtgpfos, def . canfan 

de afsknte en fu al œ ot-la , y podçr , en fus ri- 

q . 

uezas Ay deleytp , como fi no lwvieffe otry 

vida dd Cielo ,y de1 Inflerno- Pero cl que vlye 

como hombre de razon , como varon de 

d. ifcurfo , nb tiene funafsiento , y defcanfo en 

eilas cbfas perecederas , fmo en los' bicnts 

ç wrnosx en que ctih 1â efperanza de zozarlos 

defcanfa; . . . 

'F4a.1i c'enda en elpzcar*que 7 estan propria 

2: losmockrofos,lcma S. 

ancyp:ian.de bono 

pucliciciz : Gsveroâ J'-JZPJ 'tgmoro , ql4s JAI 

nulbg/ci. 'Tz> lirentivt /v./2.J,zg, e.l z/sz/fz'a. (k-tr la 

pobleza enmuclAos les d:t licenck para pe- 

car dcfenfrcnadamente ûn cafligo; y leS pare- 

' cc 1 cye con la fangrç nobleg? poder, yzl cknen 

. . 

tm vlcpo para darfe mas al vido , y desho, . 

neilidad. Por cfto dixoDavid Pfalm. 1. Bq4- 

: .p . . 

.tgs PJz. , qtn Jp 64,brd+4 ,,.#J/4,r?,4 wsw fedh. 

Efta scAtédia regentan loS Podtrofos , y N oblcs 

, qtw con fus malos exetnglos enfehan 1 . 

pccar â tcdo el relo del ivulgo 

; y bien fe l1a- 

ma ckuedra de pctliknua , porque con lapef.s 

xc de fus malas cotlumbresapeftan, Linsd- onan 

tl tcdo .. :1 rcfl# de la R. aeptlbljca, xztfçi lo 

. jua

ite lz/a za/ . t, 4J>. , elCleI%' z4r. 

Ize San Bafilio çxplicâl-fkl' o effa! al7zl .gbr'am 

.d. . 

ropgli , dize , j:. /,.r zs tpmtur , r?J lwllov . y'pz,','/. 

t.i'. , .! (j-. v udvim . #?#-.?eJ.t.e, telltentlqt . .J;(*;.r 

- . . 

ejp. Por eflo 1o5 Diofi u ' dq.los Genuksfek,p . 

maban maefbos dd pecAr ;. que, cpp fu. 

l.cfçivia , y m alos e& . emplos en eikba.n al vul. 

go .â. pecar. Y afsi fçefcufatv elopçqd c fu laf- 

z 

du-a 2. con dezir , que el mifmo Jpp. icçr fuu . 

luxunofo ; 

Nec wfyz/prar: pgdet raz; z: 'tslno.e ryio-/*z 

Y sglditus J;J Jazszpi.r h4pito- YJj,/.?Jz. 

afsi ncl nlt admiro , que San Ly. pl,. ib. z;. 

ep i-w- .d 'è vozes , y dka, imjta la pl.eb.p.â. pçtlos 

Diofes tctreflres de loj Scfiores , yLpfxkrafos 

, que venera como :1 Diofes de el-te,muntdo 

, con qtle yâ los delitos fc cicnen porcofa-s 

fagradas; Deoh clize,ç-.ç oezm-anrgv, i#rsdirzfpr, 

fumt rzg -priz r:/;cJp % ./'a dtlrsï.t. k Y ahade el N& 

1danzèno , que tue arclid de Sarktnâs .x qtle 

os Nobks , y Prindpes flnp-effen kl fuF 'D1q- . 

fcs lafcives , y i-adnolrfos , para qtlede 'çI.l< 

manzta elos ttwicflen efcufc çn fus delkos, 

Pucs en olos lm kaban fus dddcdes. N aciang. 

orar. l'n ./7r/tF/a Iu'm.Llî't . Deas z'z/.itlz'lï/l .p'tqono; 

t' -/p,jwrz , nt pccrarlw rzl;g. mok z'/'liwz.hi: cmsiezt, 

f. ,zf pvsçlarum 4'Sz.ps , r). - dirolnzm çg-fràfw/r. Y . 

lega à tal atredm iento la fta-yuo'iciap.jr.l à.fdkx4à 

. 

defenfrennda cle akunos Prind. ptsyl-N'ob'ds, 

rlt-'zt Salvàkno,lb' .4.dù GtiberwDa* qu-telulclw 

K > ' faA

z48 

cl.ro s/;ra'à , 

fan' 1eS èS â elos lidto , lo que enlos demlj 

condcnan,y caftipn. R l-li j'zpz?/lzcre.r px 

y,./S tltltè #JJ&g/o', popist ,vp2 gr/-pr-lziw?erx. 

, dize San Berhatd. 

Hablantlo el Sancp Job del Demouio, dlze 

g/f, kxntgtnttxu z/ Clelo. z4.9. 

m1 ramos :1 1as cum bresdc 1qs montes ,por.- 

' 

que no dcndo el Sol en elos , lnclido es claroy 

de quefeha pucftoyque aunquedexede alumbrasen 

1os vAles , fi ilutira con fus tayos los 

aontes,dezimos: aun no faka el dialacsi,clize 

Sanchrifoflomo , fi quereis fabtrf lu anoclwcido 

el clia dcla virtucl en vn& Rcpubzca-y 

rnirayl tl lös m ontesy 5, los quc tigma, y goviernan 

, quc fi en elos no ltlcc d So! de ia vitu 

tucl , y obfcrvancia de 1osDivinos i'rundar 

l'nientos ,hazetlcurnta, que elsol de la virtud 

fe pufo ; y afsi , qkfe mudo ronden !os vicios, 

y hletwa en.pecados la republica? 

La pucrta del Cielo yy el camino, que lleya' 

alâ esangoflo ,y eflt-eclm , dize San Bernard. 

que es la voluntacl dc Dios , ielo no) hemos 

de aquflar; la anchtz Ia voluntad propna, d car 

m ino cfpadofo es eldel lnEerno . ,las conveïfadone! 

m unclanas,detraç Joneslos banquepr, 

la torpeza , las dclicias , cl reg .llcy: m/o eflo 

çs proprlo de 1os Segores , y Pdnclpis de efle 

lklp , que no conocen otra voltmtâcl , que la. 

fuya , y qfs-l viyen en gran peliql-o de fu condenacaon, 

y deaquelos, que eûhan Cl fp lado, Jr 

fon fus kéedores por fus malos exehnplos. 

D ize Solino, que tiene el Bâfilû-co tan vivo, 

' 

Ye6mzvenenoç que le derralnapor losoqos Na 

todo quanto alcanza fu vilal, tapto, quc marz 

klit; las florcs , ftcalas yorvas, lasaplantasx,y 

' j01

& ro Clzrln Jlor, , 

IöS arbilel,ipe mîrt. Afs'i es e! t'nalevempl. 

delpdndlne , que dsu la m uet'te â. todos quantoS 

alcanza fu vifla. Y no fin caufa en la lengua 

Latina , y Griega , el Bai fco fe lkm, 

Rey , porque fu veneno es Rey tntre los dem 

:1s venenos; y por lafernel@anza , que deni 

fu operadon con la de 1oT Reyes, Princioes, 

y Sehores lpues 

çon fu mal excmplo apeflan, 

y tilap.n a lojdemâs. Sirva de exem plo vivo 

' 

de etla vetclad ,e1 que refkre la Efcdtura de 

.Sau1,y fu criatlo ! y fue el cafo, que lnalandofe 

''Xosaul.perdido , derrotadp fu Exército-, défef- 

23 '' peraclo deh vida , fe arrol'ö fobre la punta 

dt' fu'efpàdan elig*lendo anresla muerte , que 

viv.ir col publica infàmia; y vientlo fu page 

dc lanza muerto Li fh Seqor , defemblynando 

la efpada,y arrol'antiofz fpbre fu punta mtlriö, 

y qued8 muerto al lado ze fu lkey. Tanta 

fuerza tlene è1 ma! ekemplo de los Sehores, 

pues es podciofo pafa hazer defpredar la 

V ida , que' es la Joy'a. mas elltùada d e' 1os 

'hombres , y : bebert'c la fnuerte , jtie es la 

pocima nus aniarga. . 

' Pues.què iemedto , para que los Sehores, 

tèvlf. y podtrofojclènfof-rentdas'l fu ambkion , y 

> t) * ; I . fe pl-iven t!e lo5 uleleytes ilicitos : y ctiràtntan 

î,n ep-' c. ol-flas oblj àcioncs de Clit'iftiatnos? Dlfelo 

ao.l -S.Cl1r1foft'. y és. quc fe acictden de 1as lam.as 

'réy.ktzErius' ild'lnfkrto. ' Y .S. iiltA-fkrtftiléj -?&y>J.5't 

' rler.t

' 

'q'u6 Jazk gevte iapz 'd. c;:/,. zJ.: 

iklertc, q ue confidertnjqt)e fentirâ.n fùs.glmaj, 

que fkmpre en ele mundo li ûn fxloeftima- 

Jaj, y mgAladaqyqpando en la mueytc fevçan 

pertlidqs para fkmpre , quando fe veçm gpartar 

cle lo que 1es pém cerâ aun' po avian comenzaclo 

â gozar. .0 eomo entopces 1os defdichaclos 

de los Prindpzs , y Podçrofos , vien- . 

dofe envikcidos , infamados , efcarnecidosjy 

pifados , como los mas viles dc la pleb: entre 

abrafad, oras larpas , di?ân Ios defdichad os: 

uqudlos dias , y aiosde deley . tcs , en que no 

' 

dexahamos.prado quç no agoftafîmosvl'ardin 

que no defloraflemos , què fe hideron ? yâ 

percêdos para fknpre. O gotas cfeafas de 

guflos fugtivos jquL- occeanos de l-tielesxy de 

lamas os fuceden! Eftanclopara dar laqbatala 

Ageslao Rey,y cuj'dadofo delfuccqo. ,losputbloj 

circunvezinos Ie embiaron oo; gran re- 

lar a!o kl miel los efclavos , y harina j y fkï guoarla , la mandi 

, cliziendo : No eflân mis 

Penas para darme Ra regalos. O N obla ? y paderofos! 

mayor fucefo osefpera, a'prcintlcclde 

kn Rey Gentil.M iraclo que envntralo de el'e 

. 

vafo dorado de Babyloî';a a que aun es m as . 

. 

breve el -deleytc , os bebcis vn occeanp cle 

ererncs lamas. Temao 1os Scûot-es de pueflos 

levantaclos,y vivan â vlfla clelruego dd in6erno 

. y oygzn el darinfonoro ,que fuena :$. fus 

idos de los condenunti fi la ambidon, g 

9 . . . . . . . , 

. Z

z r t, Cl&lnpnovo ', 

cvtvol. hotga 1es lama , detengales , y enrene R 

scvl- arroganda la lama de aqudfuegoabrafador; 

àan.in y fi el deleytcies alaga , eltonnentoks efpan- 

Pnlio. tc. Dcziavna grande pluma: 

y;; X tern. prd-pzizpaaz 1 

ckrl- A rrzeF/zd metîann 

'fianns Igbnorrs Jrpz/rlzex' 

Ignêr Jrkyp#iar;z J 

ï'klgy4n a//C/J:, 

B'immà z, terra. . 

T Oygan âleremias , que con voz en gdto !ej 

ivm.avifa : Fugîte #, medlo JUJJ/-D . (z# 1*4106' 

de 1as deli- 

ï r. pngfqvl-lve 'z?ipityw f-m. Huid 

da! , honrcs , î' regalos , y mirad por vuelras 

alm as , cada vno fc ponga çn falvo. Al fop 

deetlc clarln elEm peradorm ayotdelm undo 

Carlos V y fe recogi; Cl vn M onaltrio ,v fue 

gr>n partede efte genzrofo defpredo dcllm - 

pclib Ny potencia&vnpincelque 'vB d e lAs pez. 

nas delln6erno , que mùchasvezes contem- 

SI ' -C/'X laba como lo reqerefu Hiiloriador - ï-.s- P ' O ftle: '. 

't2 a ao ltxlerofo , que aun folo pintaclo obliga 

-#M' i lwir ,y defpredar las lw nrai, 

tïeAse'. ' alagos , y ddidas de vn 

Im perio. 

j: ; 

ro j,j> 

t.- T .1 

CM S

kgelmulvntqè4dklqlo; 

CA k X VII. 

brûftgte /a materia #&;,7/',*k 

(fJ,j 

Onsderen oeofi 1os Nobles , y grântks 

Seûores la tragediafunefladel lnfantù 

Abfalön , que reiere el Texto L grado , z. 

Reg. Is. quanclo avicndole dcsbaratado fu 

cxerci?o Joab, luyendo en vn ligerobmtovn 

bofque adentro ,a! paflàr por debaxo de vnk 

cnclna, fuelta fu ru Ybla cabelera fe enredAode 

fuerte entre la5 ramas > que qued; colgado 

de elas el mal logrado Prindpe , firvienclole 

de d ogal el pelo , que'tantas vezes enlaz; ta 

laS damas dè Jerufalem.' Avifaclo el Capitan 

. lbab del fucefo , efpoleô fuctwalo,y le atravefo 

e1 cuerpo con trcj Ianzas cruelmente. 

Pues por qgè Abfalon no corcô con la daga 

el lazo de fu cabelo , 6 tenia fueltag 1as m a- 

13os ? pregunta el Abulenfe. Y con todb nada ' 

de efo l -uzo: N l â,r?,z, /2.c;,. Y refpondc nuef-Wlf4/.' 

. 

. tk 'o G afgnar Sanchcz , de fenKr de algunos 251. 

M aeftros H ebreos , porque le faltô aun la 9. 1F 

' derra , pues baxo dè 1as ramas de la encina feci' ' , I 5: 

abriö vnboqucrontetdble s que baxaba haf1a 

el lnferho: &iôle Abfqlon leno de lprribles 

lam asderuego ,y adv-zrtienklo, que cottar los. 

qabelqs ,y csej-e ela5 ? tou!o aviadefcrvno; 

. 

np

I 54 . Cldeln X#Rp, 

no qulfodefafirfe de la cndnany afsife etluvo 

pencl' iente de l(lj çabelos ox lpfla que Joab le 

? travesô las tre's lah zas por el pecho : paredend 

ole cra lpenoî m' al efle , que caer en 

aquel eganque prolunclifdmo cle fuego , que 

m il'aba abierto. Sancius Jn z. Rcg. r8. ï7. . 

std #zriz WSJJ salomon .z,/l./ilnrws zloiuWe #J; 

rrp eptrr KZ-JP;:, , wikly .# tamon f. slrt'r p IJE.Z;- 

'tem Nurlfza ad vgi,zipyez qfve ;*p; quem rsr 

Jolutgs lt/izzo.:/. ; . poqdo.e zslfilr y d' âp.#2# 

feyvtm rx/yf/arr. Aprendamoj de aq'd todos 

â levar qualquiera nfh-ècitjn , y trabal-o quç 

' 

ocurrietepy dip mos con San Agufln: Hlnnon . 

Jzfrra.r, Tt V sterlt4m Far:al! Vcngan at'jkli CP 

ragasyeculcos,lanzas,yefpadasv)? qualefquiem 

tgrmenros , y dolores , contal , que con elos 

evire lo5 eterlos. D e efla m anera ani aba 

S,Arnbrofio â vna donzeh ,que Avia caido 

èom o fragil , â que elngrendieTe anim ofa :1 

hazer pelaitencia grande de fkzs pecadok 

Vèulskupoimvmvîs ,zy-éif/itwrz, , qoamtzmzls Jc/nrzz 

a# J'l/irc 4o cantents , dtmmoh 4/ snerwdlh; 

Yrg. J7Z/D /;J,AvrD. El mas agudo dolor , la mas 

L.P. acerba pena lahelnos de padecer alcgres , y 

cap-ï. animofoc , pot e .dtat' 1as eterptu. Efle fanto 

tm t.4. temor de1 inrerno dB animo 2t losinvendbks 

hlartyres , 'gat'a que fe dexaflkn defpczar 

àczotes,queinarfe vlvos, pcdeccr cataûas 

y equkos con tan lwnibks stnctos de torz 

m /m

V ,/, Jzza swê pzra ttclelo . u .< 

wentos ,como f '-ueron-losque losmlfmo! 4 -d4 

moléos enfehAron : ilwentar â 1os tytanO5. 

Por eflosqnh filio lama â efletemor 1ntrtklucdon 

para 1as vireudes toChs. Y de elb 

rcnemos muchos yxemplos , atm en la$ Purv 

Puras Reales. Oy diafe guardan laS difdplinas 

de Felipe Segundo, y'fzrceroybaiatlasec 

fangre , como lo tefliNca Urbano Vl1I. en vn 

Breve :1 la lnranta Doha M argarita de Auf-' 

tda, lteligiofa Defcalza,cot'no felee en ft1 v1- 

2a. El EnperadorFedericozomo fabia tnien; 

que en Ia otra vida no fe reftetan 1aS Cortw 

nas , y nobleza , fe previno con grantlc penitend

IJJ clavêtpnovo , 

que mas fevèrlmcnte nos condenài:l èonftj 

yida , pues nolotrqs por Iwdar vn difgutlo : 

nuefh-o cuepo,vivlmos efclavos del muncloj 

y de lauefhos vidos. 

Y la verdcd es,que muchos de 1o; Nobles, 

' 

F poderefosvivcn dc m anera,com o fi nunca 

tuvieranfee ,de que a3r inûerno ; y fi 1A ricnen 

m uerta pocoles imporuti ,antes aumentarâ 

m asfu pena-Encierra ensifuego el pedernal, 

Pero fin lcy golges del cflavon l'li falta el mfv 

Plandor , ni pretxde el fuego. Inttn MJw /atltdt 

.pé plgm pr,dk lt a: ltlu.t , dixo èl otyo. 

Pues que retncdio? dar vn golpe , y otro golpe, 

con que fklrarânlas centelasaencenderbq 

la yefcade qualquier corazon. Convlene rep 

pcdrlos golpcs avivandola ree,leyencloymm 

.ditanclo,orando,oyendo, gatlando algun rato 

en eflo , quc ay inferno , y que es m as derto 

qtle Ia fuz quevemos, quela razon lodiaa , Ia 

'Fè.,lo clize. Bucn exemplo tienen lossi ores 

en el Rcy David,que tlezia: ConfklerabAdenu 

tro de mi cquelos ahos etdrnos entre 1amas 

abrafgdorcs 6n 6n. Pregunt; el otro 

Predicador del Emperador Alberto Primero 

jpredicintlo 3. 1os Pdncipes , :1 Nobles , fi 

fc poch n fhlvar 1os Nobles , ysehores?y refu 

pondi3, quc fi; pei'o con cöndicion, que tvia!'l 

de m orh' cn la ctma en acabalndolos de batp z 

zar. Afsi lo rc5tre Entas Sy,l .v ,i . o ? lib. J. . # .n.IL 

pa

te Dlz g. zs/: p4'?4 i7E%/#.' z ;7 

f 

pnt ./'m'zpm'i ,.j p'zpsi baptilmo #l./OJrp , ln 'r#nls 

'l/a -t#rir,zziprlzmfr.isrjla primcrapârte de 

Ias Coronicasde San Frandfcofe efctiveaque 

cûandoretirado'el fantoFrG' ilen vn monte; 

dandofe con tïu yor fervor à la 'orjwion , y 

penitenciâ , f'ucrnn â vifkarle doscardenalœ . 

con defeo de a?roveclaarfe de fus 'fantas palab' 

r%:etluvieron con èl toda vnatardepy defs 

pues de aver trltado muchas materias çfpirituales,quantlofe 

defpctiian deèlyldpidieron 

con m ucho aibao , que 1os encom endaf!k :1 

D b s en fus fanras oracione.s ; y el Sanro 1es 

refponcliô lo figuiente : Por derto muclo 

mas deveis vofotros encomendarme :t mi 

â. Dios ? que teneis mas Fèy,y con6anzayqqe 

yo. Pues como ? replicaron loscardènales , .ô 

por què clizes epa-razon? Porquevofottoseç 

tags veftidos de purpura por defuera , j,r de 

olandas po' r de dentro , andaiskn carroz-asz 

y ok firven criados , com els ddim dam cn're 

muchos , y bucnos maniares , hablais q. uauto 

quereis,y gozais de m uficasyfaraos, colneulias, 

y de otl-os muchos guftos' , br eniretenimimjtos 

,y teneis grancle conscnza dc ir alciclo, 

'y efperais coli mucha cctczala gloria ; y yo 

'efloy retirado en elemonte,como vcis ? veftido 

po? (Ie fktera de fayal , b' por de defntro 

'de cilicio ,. ttngo pèr cam a el fuelo , y por 

manl-tr pan y y agua , ando dtfcplyo , tolno 

/-CCIAC

I q s cloln J'-##.é, 

recias ddplnas , no hablo coù loslmmbrë 

cûoy continuo en la oracion , loro , y go l'ho 

mis gecados , expueflo i los rigoresdel frio, 

y de1 calo'r r y cop todo eloy tethblando , y 

temiendomi gondenadon , y cada noclw mq 

parece que he de amanecet' en el lnfkrnok 

M as conianza,y masFè teneis queyor endomencladme 

t Dtos. Oido efto los Cardenaleg, 

'dize la Hitloria:quefe ml-raron elvno al otro; 

y fe Vuertm ttiftes ; L conpzon , porque fue 

.vnytadta repreheqflon de fus delzdas , ï vn 

' 

avtfode lo que devlan hazer gara ir al Clelo, 

dhendofe en ft1 rrioclo de vivlr , en quanto el 

çlado : y dignidad lo permitian- 

Y ferà fevera la cuenta , que han cle dat' :1 

Dias los Principcs Eckfiaflicos en la fugerz 

fluidad de los gaflos, y ma; quando ceden en 

daiîo de los pobres loS defcuyclos en 1as obligcciones 

de fu ofclo , en el c'uydado de mirar 

got. fts ovelas , alentandolas con fu bueA 

'exemplo yanitnandolasconftls palabras', acudiznclo 

al remedio de fus nvcefsid .ades en 

kuerpo , y alm a.'Y es cofa t-ara la que cuenu 

T homâscantlpt'at. que celebrandofe vn Syu 

nodo nadonal cta vna Ciudad de Francia el 

aho rzzro. y avienclo conctlirido â èl nwchos 

0 biflos , àbades , y Prelados de grande 0?1:nion 

: encom enzaron e! fermon â. vno dclœ 

qtx afsioan tû Concilip ? ç1 qval cntr; coA 

> ofqp -

' 

. (#8 la 2 za zzl'z . yiiu't1 c;,/,. .1 ;# 

. 

. . . j 

rin c'tnzdàdoey anguflo- 'j por fei el Auçlitoz 

rio tan grave pfabio ,y doao. Y aunque ciluc 

tlixs el fermon con m uchùèuydado,ydefw lo, 

. 

rk unca quedabâ tohtegtö '; y fkmpre lé tiny 

gutliaba el témor. Y vn rato antes del ferw: 

mon fe pufo en t) vacion fu/licafldo â, Dbs . 

ufeauofartwhtz le ivudafle en aquela ocav. 

fion , y dlandoèn lo mlsfervbrofode fu ora - 

cioq fe le aparedô vn deknonio y quele lublô . 

afd : Por qtè te atvatliasen pelafqr lo qqe has' 

de predicar Jt cftof Preldos? (i q deres predi - 

car con ad trtlj d . l etlas palabras que te dirè . 

y lno otrâs : .'Lo5 Pdfacipcs delintierno Ay di, 

as tildtblas , :t lo5 Prindk'ks de 1as Iglefias 

defegn l nluclu falud : alegrej' todos os janAos 

tu gracias , gor quanto pot.kö. fotroj mlfmosz ' 

Prelados c1e la ljlefia , fe aumcnta , y crecà 

nuefbo i m perio 

; yues pot vueftra làegligen- 

da en vue flrv gclo ,y3. ca6fe viene gara no:t 

fotros toclo el muntlo ; elo la5 tlc predicaç 

y no otra cofa. N Y Iucgo aikidiö eldekno , 

. niot 

o pienfes ' que digo efto de mi voluntad, 

porhue te lago faber que foy fbrzado Ct dezirtelo 

por 1:t drtud de1 Altifsin4o , que 1: 

mant!a di , tr ordena afsi. Qxlèajnroveclu quelo 

ga' , replir/ el Preclicàdor , que no darâà 

creclito â nus palabras ? Entosces valargandi 

la mano le toc; e! roftro , y 1.e desô vna fchat 

Nut todbs la potlian :L-r 3 k k divo : por efh 

f/ a!

js6o. C/*W?/ pHoro , 

fehal te darln ctedko , Ia qual podrâ qdtà/, 

en adendopredicadp a con aguabtndira. Y 

coneflo defapéreci -o eldenAbnio yy el Predlcaclor 

fubi; al pulpito , y refkiô todo lo di.u 

cho , dandolespor teflimoînio de la verdadla 

f enal'- de el rotlrp , la qual lio fe pudo qukar 

hafta que fe lav Ao con agua bendica. Lo qual 

oyenddo el Auditorio queclaron aclmiradosy 

temerofos,y defeofos dela enmienda ,1a q' upl 

en adelante moiraroncon 01x7a7 N y palabras, 

enmendando fts v-ldas , y atencliendo :), larefptma 

de las coftumbresde 1oS que eflaban 

-a fu càrgo , de quefe (igui; grande fruto en 

fus almas , y de los oyentes. 

' Aora confirmhcmos lo que avclnos diclio 

de la rotura de cotlumbres, y vicbs de lok 

Sehores, î, poderofosjy de1 caftko que fe les 

è' fyeta en Ia orya vida r y en el Capiculo fiente 

rererir-emos vn gtan catligo de A n 

Vnncipe Eclefiafuco , que con efcanclalo de 

fus oveias fe dcfenfienxo en vidos. 

SucedB ,pues, en nuefta Efpo a , y nold 

m uchos ahos , y lo reEriôvn R eligiofo de la 

'Com pa Na,que fue âprediclren vnlougar de 

'vafalost!e v/gtul nobleza ,y poder , pero de 

muy mala opualon'- 9 daba ma1 exemplo â. fus 

vafralos,enreclado en guflosfguiendofusam 

etïos , defprcdando la virtud con publico cf. 

èandalo dd putblo ; fi plguna vez iba alfùcz 

m onz

1 te Jwkè .'bbhièyxy' izlf è1 c;,?p'. .:7f, Jt' 

. o . m y 

M bn , lhaj eta por autoridad. , y kumllmieato, 

quepor eflimi du la palabra'de Dios, buw 

landofe de 1os Predfcadores ? y defétcçiznclo 

fus reprèhenfiopes-ikgô,pues Akfte' R- q'>- - e 

fo kt etle Lugar ,â donde otras 'Avzdaviadiaz. 

do ;hal'.ô â Jc?s amijor. can tritvs, y trcxatlög 

en el felnblante , y mlor ; y cali r.a todoilo: 

ve , . 

zlnos . . que le. ctmsoî admiradöa . Tomd 

qpArre-vn hombre cuerdo ; y cotzdenrefuyo 

, tli, ôle p' arte de fu reparo : clkietadolef,.que : 

todos halaba como' cariaconteclkl'. os. y fùg 

oks lorofos j el celor perdido j. lop roflros 

atnarilos , el Yrazon tdtle k qtze lzdlxeTe k 

èbufa ; potquc no pddia creet 4 fmo qgw avkt 

. alguna gtltùd - e novuH at A ç'flqk l'c-fgorjcl' B, 

encurjàndole d kcrerê : H ajcyxf- w . . , qtw 

àvr:l tres dias : qtle etldn. t'lo cl Se5 qt. 'd. çfk l a-? z, 

gat- en fu Palacb ,. elltrâron gqrlas puertag 

doshimbrzs tjo conocidos', d e gaena difppz 

Ecion , los qutfespklrdn auclkpck , que 1e 

vcnian zt' ' hablar fobrè negocios , dç m uch 

itnportançia 1 el Sehor fc les di3 , qtztqzndof'e 

- con elcs :1 fclas r-ceu-aron laspucttas par de 

. dèntto dè la fala , y fe oian hablar redo. A1- 

' guno S . cladog , quc efcuchabjn :1 lc puefta; 

oian 1aS vozcs , mas no cntcndlanlo que 1*. 

blaban : folo pudieron oir defpijes.tk mfhc 

. 

das dos höras, efia palabra : Yâ,es târtk. i 3/1l 

boca dt l , .m for/hrpj k Defjues,dvçfb lmvo 

L fl-f

16s f/*';//- 4, 

flendo. Pafsô gryn rato, gtze no fe ok nidoz 

Llamarop los crmdos vanas vezes , y narl-le 

rçfpondia ; y paflada cafi la m cdia noclw, 

ArfAnd; la S G ora de la ofa echar las puertg 

en tl'fuelo , entraron dentro , y ng lw 

lhron petfpm alguna de las tres; quedaroa 

Pafrpzdos, 

y triftc j porque avian guarda- . 

do ioda's hs puertas ydlando fv.mpre envéla 

, efperalado â fu Si or , y no avia fA 'ldo 

poç parte alm na , ni txmpx o los forafleros 

, que 

le. zvlan venido â hablar ; y como 

la r-. 

kIa 

clel 'Sd or erag tan dcaa llofa , to- 

dos fe han.perfuadidb yque eran demonios 

lcs èràlerps , cmbiados ?or Dios nuetlL'o 

Sehor ; pârz dârle el cal-lgo merecido por 

fus gect tlos yleiandofelo en cuerpo ,y alma. 

Finulmente oy , gor hograr à ftp Amo, han 

eclnado &oz , que m un 'o de repente , y encçrrando' 

hueflos de otros difuntos en vna 

caxaylœfaclron de Pakcio,vlalçvaton : ekw 

terrar yzorho fi fucra el S G or de1 Izugv diz 

funto. Pem aunque vtle lwcko ha encubier- 

. 

io algo fu detvaran , no puclo mejotur 

1os corazolv de los vaFalos , ni librarlos 

. de1 temor , 'y efptnte,quelesha caufado efta 

tragedm . ,' qpe a todos 1es tiene com o vèx. 

Plegue 'a Dios firva de efcarmienro efte yca fkz * 

go Ra lo5 Sehores,para mudar de vidayviviendo 

çontem or d4 Dios , y d .= d* bqça ew em - 

:l9

pe lymez' tnit. * '. êl CJ,. ït) 

. 

P 

1ö â 

. 

j os k z. gajo's è'j. o ysx' porquk no ja ' 

. . , i , 

fuced' a èetfd.tnnrô. 

C hl R X' '.V-ll1 . * 

0. 

' 

t1 >A z# qltrjtlbnï à;z,é ,de w, PeizW#zt*//w 

- *- o e 

!' d. 

. 

%%gv ,?#:eJç.*A/o wJA. 

N confirmacbn de 1l. ct.i fe ha dlchd 

' 

en lps do$ Capkuloà jaludos. , y:l qtk 

avemos v-lfto el cafligofde vn Sesorfttuki d. e 

ppal yivir , ccitl efcAftdklo de'fus vpfl.hlb: s j rw p,.).x+, 

f èrir Nemor aora el ikef'n talàr câ ftlgo - qud ysù-'; J &L Jl A, 

Dios cot Vdon , (lbiflno ? q ,uk fuede M?à-*e,'J*, 

dèmburg en jakpnia ,' xfiguh lo 'ïleKr:b Ai. ;'., :.J e 'j. 

tores ,'que vân çitadi' 4 ':1 la fnarjeùt E1 Xtk.'-'* nv' .. . 

de nuelm Riïempciondep4o. d# c1 kba eh ,7'-*03 

M andepburg vn mancèbb', hiè de btfenos N' 9- 

. , c-k-gi 

pdrej, crladb de elöj' en &ittxty in 1a devd- ... : 

cion de la Virgen'M' atia nuetrasehotàltxr.b ;,/- )L. 

de coto caudal , y cafi ,incapaz pata ljs letfasrx qa 1 Ja. ' çra el rhag rudo de todos fut conclifçlpuloj, '; Jx * 

ènee 1os quales atndaba cortidp x viendofc*ee .. : 

inretior :$ elos , y que'çn tocl: le le-viban liW e'7 

veniajâ.r Un tlia eptre otrosnpidielidblç cuenia' 

dt lz lidèn, la 'ci; tan Lpalayqtle el VAçft/o 

k zfrent; de palabrâ , clk-len dole mdch' s ptlabràs 

acedas, y afrentofas. Saliô Udop atnarplifslmb 

, cltfkitçlzdo : y mçlaùtultdt? , y' ho' 

L z làAt. 

,. 1, .

z:4 Cl4rln ,9êo 1 

laalknd o en 1* ' . . . rp alido 1 . FtwFu .i k 

kletla Metropolitana dedicadg c$.sppvAuxi- 

f1O , Cn aufeknlaca?ila de nuefira bc-nora, 

arrolöfe â los gksde fufagrada lmagen yregando 

cl fuelo con làgdmas , y lenando d 

Vçid . o dr fufpigos. 0. ,r; afeaugfamcme â' la 

irgeh , fpp. 'icandola por la igerçdfson tjt 

San M au ncionqtle ' le alcanzaflè etkdnclimien- 

$o àv ' trz para conf e gdslas 

dtncias, y podet 

àpro vedla.v comofts condikipulos. El feiw 

tim iinto lç .atabô lpalabras , y con 1A Ftierza 

dt1 dplor fe qtledd .-, pqfkade ? y dormido â los 

pies 8e '!a Imagen t1e M aria. La qual no fe 

hizù fbrla âfus clamores , porque le aparedd. 

èntri fpeâos m as iefplandedente que elsol, 

y confolatidole le dko.: Yo he otdo tu pcdcion 

, y riofolote concedo loquc pides, finp 

que fuera d ,ç eflo re doy la Sitla Epifcopatde . 

elalslèûaièon preiext: de que piofigas enmi 

tandpre dcvocion cn , y cl énel Obitpdo fè qvicio' de como mi H-jlo vçrda . jor- ero 

Paooi j.pofqtle fi le ièfes lo côntra do ? fcrtls 

feverainèee cafjado' i Y delapateciöla vifion, 

yv don dcf-pettê delfuehotan leno' de 

gozo , tùe no fe conocia à slmifmo : no fe 

liaryaba d , e dargracips â la Reyna de los Angclcg 

. jor .tàn fingtilat'es favores , oreciendo 

#nà , y tautlkc sveàis de fervirla como èfclr' 

vor balm. dt k Iqkfiattocado çq okolwlpz 

- 

bfe

' 

qi' pzdfi .t'*i#*x4ICld% 'f# y-) 

Frt , em peiô â ent:tjder lpslibtos,; :1 pznwk 

. 

trar lasdisctzrzdes . â.defeiàm zrahkrkla 5 qucf-' 

. 

tjonesmas di6cilesk.âpiùpdntr , y fxcœtàgumentœ 

con fànu luma-qudezàxvolcntàdonk'. 

A. te . k # . 

que â .tod- caufab: .a dmitâcmn , y- p fqvop 

. 

defconociendole fug èynulifdputog. ,.# - = 

rros s' d'zfuixe , qae yâ era veneradtj dbrddov 

el tl uc poco Antes era de 1os mlfmo! klttaqa-' ' 

. 

do por itldé ,br iot-pe. ' U' lthnn uwnté ; fa!i4 in-, 

fpx F'ilcjforq.y confumxdo Teologokkdn n. . !: 

grande opinion cle virtud , y letrad,que p itla-z 

do tiernpo mutiendo e' l 0 bifpo dt aauela' 

Ciudad . todos pufierôn etl èl 1o5 oy-oF pàr.a ft 

fuccefor . y éfsi fe l4iz: con comun 'aoèaui 

fo de toclo el pueblo' ' : cbn que cdtwpli3.lw . 

Virgcn' fu vprom efa. .' ,. . . ' . . ' - c' L',ft7' c ? 

Pueflo en aquela Siîla Ypifcopâ! cofùcnk' 

z; ï exerdcar fu osdo tion equîdac!, pbuen 

exetnpbujuardando Juflicia , viyiendo fanx 

tam cntes reconoddoàlfavor ,que la Virg. ét1 

k avic 'hecho. Pero durôle gaco cfle fervàtir', 

Porque dc anlcfe vencer cam o 'flaco del 

apkufo 

popular , entrô en eftlm aci6n dt dl 

m ifmfa, danclo lugar :t la folaervia , $' arrogan' 

cia q deoen-ant!o de $i1a launnilclad ,' cot qùe 

abriô pizert: franca tl los vkbsa.y m 1s a! regalo 

, dzlfdaq, y pagatiempo. Solrö altin la 

rienda ti tbdo gencro ulè torpczas , 'fi'ocandoft 

dt Patiqr en 'lobo jarnkcero , wcpn gEande 

, cfb

g6' C/*9:.#- .. 

efcA/ klp r porquçlvrm evsdçklogesa, qtm 

fz,avjan 'dç 

çxp. 4j1 ,d. ft 4: pqlvs , vçt !.?s ddz 

. -ç; uba en pm f.ae' app : y oo w m mygvr,cgï, 

w luggd pùmpqultlafR . con dadl; 

v .a5 yyriquçzas. Hazh ftpcza .âlas d onc-elks, 

mbxbA Iaï cafakas ,.y lkgô Nazal tzeemo dg 

mqltkd ; que fc atrevi4violat fAcrikramea. 

w 'IAS ' Ef p. 

d'gs de 'chrëb. 

D 4 A'la ; mAnerqai wô - ç1 bfeliz Prelàdo, 

tAn olvsdqclo dèja otrw.vikla , como finq la 

lwd4m k Llegaron.los . gmmidm lk tosbu:nos? 

y &. ftis Acj-as âtosoidos.dç Dios.folkitahdo 

f1'caG; o çog fusrtagok ? y plegadas. Pçrg la 

p-edqd wrim . tA dç Dlot. , tqni .end .o rnsva a ftl 

Prim' em Wrtud,quifokat'kvm foirnadaœa. 

ra que bolvlef?e en Si.., y 5. uftscarm at fu .* 1, 

fa.Eftanclopuo ydtzf-mlcndo con'la Abadcfa 

dç vq Convento , .1e (iiô vna vozlel Cielo, 

,ue le dlxo ! Far jnzm y. Qp , ç. tk4 ./;. g;z &J# *: . 

V r.z&.Pon'fi d . li :1 JuegoyybAflclo quz hAs .iusado' 

on. Burl hofe del a dtoppznfaàdiw ra la vor 

( 4jç alguùqque 1 Ie quçrh çfpanrar ,r.af5 . l mo- 

Abafodqqmen le hablai)a de aquzla iane: 

rA. V en 

.1rertel .m1 -lmda o lajpuiencè v cm , feguicleô 'nocie 1.a , j voz lulanclofe con ks 

mifincs ? Alabras ; gero -'ç1 çtlqba ?zn Fteqeti-' 

coen fu torpcza , que rio hizo en èl' ef-ea o 

.clguno. Tercera vez .bal vio Nk 

vo'zla teccera' 

noch. c , mas lugtèrzj y efpcntofa j'r

ttœ iA , Ja z p+à el Clnlo.' I#y 

' 

ks mlflpaj pAlAbras; Coa qtw .ppp4% ,y;. . @ 

ximvr lturbôfç con clefpgnto ; eptro en ctlyd' 

ado,ydefeo de ftl çnrh4e- qda: peroe.fl nb a ran 

. . 

encarptddo çn fus vidosyquç np&uyoyalpy 

' 

P arahazer fuçlta dveloi 1 antçs mmoAnlrnal 

. 

pmupdp. fe reboli.ô mas en et clcng def. us 

tpryrp ,abufœladonuçvo&paTgdetapospara 

zivcy ùr-la - memoria dcaqudla f'upm a voz, 

qpeavla oido ,y alegrArel çorazon. Con que 

f'e çoncluy8 el proçetlo dç fu mak vida , 1c= 

'' 

gatp do l col dç fLpm aldâdes , y oblig; â' 

l . 

A Jm icla 3k Dlvlna ip? i datle el metecidokalti - 

' 

:O b' 'a la Virgen Santifsi. m a Iç avia 

, C0P qtle 

A!n enpz.ado. 

Av-za en aquela Cludad yn C >nolnigo de 

fgnca vza , lamaflafededcù , cuyq mrazon 

era trafpaTado de dolor ,porvèt el dcrno quc 

PAde danë las ovesas de aqud yebaho de 

Chriio por el mal exemplo de fu Patlor 9 y 

zileofo cle fu remecl-lo , no ceTaba nochç , y 

d .L1 d4 fpplimr â, Dio's , que fe dklpflk potxr 

mmedb â tantos mgles. Eftando , pucs .vna, 

noche en elcoro dz la Iglefza Cate-lral con. 

laé tnifmas fuplicas con Dios , de improvifo 

Aint) vn viento velwmentc - qu2 apag 'o todas. 

las luze! delTemplo. Cauf fole tetp, or , pareciendqle 

cofa muy extraordinat-p. Eûuvo 

fufpenfo vn poco , y /3 entrcr do% mance- 

' 0 . ë 2: 1 .n.894 rgR 4,95 , y s4lat , . 

d. .a 2lt cigp; 

. .pos. 

çOn

'i&3: ' ' Clukîn J,>lil, -? 

cola d>. 'jclaas cncelnd.. idas en lal . m àimj. j 1ai 

t .l uales ticf ktlkp rpnti . 1 & que alumbrabkA- . 

fodo el emplo. Hi .zkron. proftlpda revm 

renda al Santifstmo ksAcramelao . de1 Altar' i 

y putkronfç :i los:doslaclos. A ctiosfe (igùiç: 

,(4) otrœ' dos del ndfmo pot'te , y hirriloftira 

s de 1os qtiates el kpo. tra'ia viu vlfombra 

pnuy vitlofa', que tetAdiö fobre la peaha del 

Akar t> jyor. ,.y ç1 ptrb. t'les filas inpèdàlej 

dc oro de maràd lofa labbr , q ue pgfo encli 

m a ck 1: altbmbra. H .lxerop fçverm kla al 

Santlfqfféö fomo losprlmeros , y Juritàtlè. nfe ' 

. < ' ' . * , . 

#g, 1 4 x, Jzw, nàrà' ' el c;J4.' 'id# 

S, entaronfe eli la& dos filàs ; 2e oio'i . y luego . 

vino S. M àudcio y conh lep-on de fus S. antos 

co' mpaficros . y poflrados â 1os piej de Clvif-. 

to , .dixeron . : Jufb Juez , luztdnb. s J'uflidây' 

Q.- ') uè es Io qtlç p edls ? dixo el Juez Ay mand3w' 

1os levantat. 9 y tbmandola'naàno San M zud-' ' 

cio a dixo : P ediaxos j-utlicia copt'ra Udoa 

Obifpo tle etlalgktia , que voS Sehor me entrlgaftes 

, el qual de Paiorfe lp copverddo' 

' 

en lobo de 1g5 ovçyas , que le encomendatlis' 

fiendo catlf'a con fus efcandalos' , y m al exçmlAlp 

, de lg perdidon de m uclus Alnu s : vos le 

. 

diflei .s la f>bizuria fcbre tlulosfus conclifci-' 

pulos , tmr interècfsbn de vucflt-; saqtifsifn'é 

Màdre : voslè'pufitleis en 1à Sitk detthlzlè-' è 

fi:à, y avienclo .diaïpezjtdo b . lelj yfe'hapcrv&-; . 

tido , dandofe defenfrenadamente âtotlogec 

nero de vicios : vàssehot lç aveidatnonztlaclù 

interbr q'y exteriptmente , y einlugarde 

corrçgrfe , 'feha enpeorado , dandonuevôj 

efcandalos ti fts pvcsas , fin efgeranza de 1! 

elptnienula ; y kox ue po perezca tocla lm 

Fiey 

? os fuplico y que yongais teméclio â tanttk 

males , y me lucags sufticia. Traygan aqui' 

tl Udob , dixo çl Juez. Parti) luego el que 

litzla oficio dp vcrdugo , y fvcandple de dè. n-' 

iro ' de fus l a f c ivias , en que aèhlalmenteethu: 

ba , cpmpam ciô el miferable O bifpo en med 

io de aqqelyupb -iliflimo S . .-enadù ytefab landek. 

. 

X efc

1,m , C.1Fln 4, - *, , 

y erpntazo , 6n ofarleva-arlos oks â mîk 

z/' ifj : nldie. Oy *o fus cargos ; y po mvoque 

Sm' ol er ; vlöfe cercAdo por todas partcs dç 

atos, 

y que o-mguno intercedla por èl, porq'ue 

'a todos 1es teda orend .idos r hatala ml-fm 

. n V-lrgcn çl:mtlcleci4 , y po lacblô por èl, 

pr fu ingtatkud à tantop 1 . l avlaherlx), Enee toclos San neûdos Maurido,ml- 

como 

andole con olps trrribles , M ah al.luezy 

nue le 14-- fre kfug' a . 

bi Ep Acabalïlo S'an M auddofu querelk, fe 

? lki; ChtK' o Aa 1(?s Atxdoles . y f lo9 demâs 

Saptos,que & Jli ethban , y leS tkxo: ' Qtzlfe ha 

' hazetdelelwmbre , quetan efcandûlofa- 

lentevlve? Y toclos dèmeton ,qte era mere, 

Pçedor cle vn pun caftko : y dlxo el Juez: 

- + 3 qpeçfle ,fk.ndo cabezâ delpueblo,vivi 4 

mmo fi nola

ue 1a:2 J- - 4 d Cl6l'. z7x' 

. . . 

la pr&don:atlmw :am rdifeà*wavhenœat3*)c1p 

vna h-er mh - ,qg: avh (r atdo ' con:- 

le o ; çncvndivndolaslamparpsdela mkAok ,yhal: lqx vn dk , çon'la klefu qtW , x 

p:co 'p, poco Acgtmn8 o re 

S IAfapitla nhyœ ; 

- 

v. m 'eq 

m çdio dvl p v-lmenro d cuetpo 1 1 

4'tft.1.pm ,y IA cah zaalgo chfhntç ' d:l mlfa'a n 

bk Obif?o :el fuelolknotk fanvçgconque 

kqw ci 'o,qqeno avh fidoftlego, ûnpvldad, 

lgque amh y'ztlovycncomtndaadofe (le niw 

w 'a D'sos , y 'a Ia satxifs-lma VkwnypafG : 

tp .&1a .la lmd. Ae en lagriaus , v m midos. Lle. 

fw, da çtlwpcg lama&na :J Clem =rt 'o , ks y ù' oml/o p-g itasd:'- tot!o la lo lgle, fu- 

4. piclo 9 vnfdi -4le5 #l.ctwrtw de fn (kfventw 

. rAclo O b: ifpo dcgo l. o, . Qg. qdaron ad mttra- - 

dtls , y lafti. mactos de vna Sratedia tan funef- 

:' > Y tcmbkr:m tiosc.k los trnlnendos 'Juy- 

Bm de D-o%cl qml, atjpqnk cala, y difitnula, 

j'fu tiempqfevttamtnte èa - 

thga. 

. A . . quela.trifle qochejqnqtmfucedi3. e1 ra- 

fv : vçnk vn 'Capelan del, Obifpo lamado 

brun? ,de vnalegacla , â jue elnflsno Udon 

le avla embigtio; fus cdados ib an delante , .y 

il folo por ynos bofques yno muy lcsosde la 

C iudéd (k u andembtlrg , qùando le fakeid ; 

futio , y qdfo recoftarfevn poco,viendpvn 

afbol copado, debaxo de fusramas ?ape 'ofey 

porqtle np .2 12 rtpflk d cvalp at 4 1a$ ziene 

das

47x Clrlgpno?. , 

das al brazo,eçhöfi â, dornu-r,y' luego è!l fu& 

hos vi3 venlr cetca del lugar donde ethba 

érande èxercico de demonios, con pifarlos,y 

tw m peus ,ariaados todos con efpadas,y lam 

zas, haziendo grande ruidoyy algazata. Pufk- 

fon #li. vn trono , $, fent3fe en 'el fu Principe 

L umkr,ofkntandomageftad,y fehorioentre 

toclos ? cercakonle 1os demâs ; y vino lucgo 

oirà grânde tropa detlizblos ,dando vözes'jy 

didcndo:plaàavplazwluzed lup r ,q' ue lega 

nu' tflro gran Prindpe Udon , ' .dilatador de' 

nuetlro Imperior .al qual trnlon' en medio,' 

atido cohvné pruefà cadena dzfuepo :pufie.t 

ronle delante dclprincipe delàs timeblas , y 

lcvantandofe para recibirlegle eclB 1os brazos, 

(liziendo:Bienfeais vemdo,amikuoyyfaur 

tornuetlro, Ji qtlien eftoymuy igrâdecido po: 

el b uen ofkio , que nos aveb hechb altà en el 

mtmdo, ylas muclcas altnas,que nokaveis dado 

, yo tcngodefib de moflrarlo, y. fetwiros, 

d ândook el prelnio ? que merecen vuçtlraF 

oiasr yafsl ydiko :1 Iosfuyos, fin dtzdâkendri' 

canfa'do , traedle algo que com l 'de btleltts 

rcgatog, y gufle 1os tub tcnemcis aptrcebidos. 

Trakeronle vnplatozafquerofifsimo ulefapos, 

ferpicntes, ctfebias .-y araiùs eilcendîdas ; ; 

com.o èl rdwfafe aun d m irarlak , los detnot 

nips,mal de fu gradole abderon t& boca ,y fe 

hs Kderon comtp Kkrqn nuclAo 1% clo 

m oa'

fue 

>av gf>d.?4t'l,/ Clelo. . zgy 

monlos

474 ' 'cly n /'- . 

O yendo efh mufie.a aquelbs lnfernaldt dz 

tidps,tan agratlable â fus oid1 yethpezaröa' 

h.û re-m y dat palmadas y apkudlel ö 'a lo qtx 

ezia : bien merece felz nuefb . lcbmpâheto, 

dt Zan, p cs tamla . ' knyy tan ?r' elö hl apreudido 

nutlro oficiog p venga â nueftréj âld - 

zarcs,y dèfeleelmclorquartldd ylos :elïdziendoefloarrémetieron 

para èl, yétdr. mdm 

.tandole de mil tpaperas , le rh ètkron en .il 

prpfundo dz el itée. .rno con ean. h- endo 

ruido , qtle pat éuà e(V 

rfel-,t-. tlt:j, lwnditfe 

losvàles, y todv elmundè ; éli le metidp 

erpn por vn, etrnidad. Tckl: elo viöBrt- 

' no en fue-dosz y efhba con tan gfan ty4 k6t, 

. que; fudaba de cèngolz por todo el çperpö; 

creci 'ole elremor qur do vks . qbe echafidb 

â Udon en elinfkrno , fe bolki3satunàs â 16' s 

fuyos,y leS dixp:Tenedçudnra con aqtldcld- 

Hgo , que e: Na ali durmiendo ? que ha 684 . 

compa-nero de efte Obifpo en fus del , iciaj ,ly . 

afies Jutlo, que Io fea en fus penk skafxle, ho' 

fe osvaya , y echadle en la fimaà Fùeton loS 

demo tuosdonderçftabaduttiièhdöh - 

uno, d 

qual, aunqueent.re fuehos , ft# tbkbj contr: 

elos, llaziendo todo esruerzddètl jiés , y nunos 

para derenderfe'. A1 ruitl: fd efpantô 81 

cavalo ,y le artatltö ; defpertt coùlà. ftlerzb 

delos golyes , quele c1 ieron lo5 ckmoltiosyhèrido 

? traf ' tldalido è v ddfcotcctàdo d brâb, , . 

tn

f fe l'a%tg-tt't- d Cldo. 47, 

. 

. ehqut aviàatado hsrTenrlask 'rdremor , 8 

fobrefalto fuetàl yqtlemucl *olàcolor ,no folp 

cn la cara, ûm en el cplv lo mm.bk n todl 

blapco , y fumado comndexncl' nn' a. Snbz'. 

como pudtl 'a mvalo , luylendo tw = , t-d 

zandoyyllamandoal Seiîor,yàlœ santos.en 

fu favot , y tt-ataltl nuedoqt!e ' Etva.lal , ' 

' 

a cada pafo tue dabayle parc ma - le leu 

Yaban 

tos dentonbs. L1 + % ;t la iudad Ya 

uemgoque abuanlas ptlertas delalglesa, e. 

ra ver el cuerpo degoladocklobifpo , viole 

coà lps demâs 1 1 pueblo 1 pidiô flkncio , !' 

cont so todo lo que le avia patlado y*motram 

, dop rateft-lmoniolos cabd oslde batba,y cs 

beza blancos ,y elbrazo defconœrtado. ToJ' 

dos gutdaron Atonirqsi Wendo , yoyentlelos 

ialgos de Dios , laetnn fus pec hos , petlian 

a Dios perdon de ftq pecados , remblando 

defug Juycios , y caëgos. En d tratado d.I 

mayor mal de 1o? malcsrpengo elcafk-go y con 

que Dbs caftig -o fu cuergœ. 

C A' P- X IX. 

L4s J>/VJJrJaJ I'x lu 7WJNm/4a , y #,J?46 

l&vJ> J mnc,h.ç dr ./k.r Jft wJ,w - 

1v9

'76 c/JA4pJ-*'>, 

C?S los deltos , quefe iometenen Ios Trlbuhéld 

tp. - dela J'uûida. si buelves los olos, le dlze, â. ef- 

S Dz. fos Tribynalej ymantene a ol.es 

que axun cu 

- J O-fer de hluflicla , y eqddad ,verâs yque e-rà 

.1% mifmas kyes ks quebrzntan , 1o5 que 1as 

avian de defender , y entre los mlfmos derm 

dos ,y faptts elablecmA -. ientos,fe lu la el /'ecado 

,y la iniuëda , itzgàndo fegu'n el cap. 

Jgvgm,cœj-fntmm , E de u%çtgtLonlbù'. à li es 

lglnocencia ppdtlûda,donde elAbogado S!4(jvido 

de -mter-eg.fç haze â1a vancla dela inluftida 

, y engahl 'afu cliente f el Juez vend'e' h 

.fentènch 9 y d que avia de velgarel agravlo 

del pobre, y del inocente , colnete de nuevo 

m uchos , paraque cl inoccnre p rezc'a. Ptua 

con ctlos malos Juezes, L- iniquoscurhles,la 

breza de loS litktzntes,la mifma vet'd.ad la 

laze menura. Qvefuertemente combâye ef- 

te ekercko de cabilaciones, trampas, ralsias; 

' 

enp ios, mentiras entre las plgnbzs,pleyt-, 

tcfligos,Notârios jE,fczifzl'lbskprocut:doreg, 

y Agentes , qt;e militan en'faplazà. Elo ev 

qfsinque efl'zs pl-l'm' :4 de Efcdkanos,Norarios, 

y Abôgaclowlznzaj fol4,efpadas'sy.faetar.,êon 

que muchot malos Curkales hazen guerra Ya 

la lnifma Jutllclas 

d c Hablando el libro dc los Juezes de 1a 

P '' -l-Ttbu 'de Zabulôn ,dlze,'qtie klïtd vn çkyicito 

de cpmbarkmvs para pckar conrrà li& 

FCR-

9ge 

laz., Jd#z p4r4 :/ Cldô'.' . 17/ , 

' Fentes 

enem igas : E,dç zui/J,r,x rz1zp,zgd/'reren; 

a: Mltdndsm. Cayetk leyô : zèzlon ra- cavzj 

aore, izi âit'b ,@r;;2 ; tolpo fi fuefle todo . 

' 

vno, Juntai 

vn exercilo para pelear,omovcr . 

vn gleyto adonde concurren Notarips yEfcrL 

vcnos ,' Procutadores , y Abogados ,y otrtb 

' i:ros Curiales , qge laai en guerra âla ha- ' 

Zenda. del pobre litiyante. . Aprenclan losliz 

tkautes de Sanxguftin it efcufar,quanco puez 

dat) ) plej' 'tos , aunquc J'tzos , y de etla manera 

fe librar-i' n dé 1os malos Juezes , qlx iniufhmente 

dilatan 1% fentencia. s 7 de las inkuas 

derenciones de 1os Notarios , y Efdrivanos , y 

de Ias faljias y con quc entretienen .el tizm po 

con qran difpenclio , y daho de Ioà liGgantes. 

Y ali les amonefta el E clefialkp: Asll'ine /.J Ecct; 

/;rn , e' . mlnts ptvrar/rf-iq uè dc oclio. $ jdttrac- zî, 

ciples,frauïesjtlolo' s, injuzcias, nacen de 1os 

P 'eytos. Haze vn grande arancd cklos pecados, 

que refukan de 1os pkyros . 5an Lauren-gvg -p 

ci. () Juûin. El que mueve el pleyto iw-uflo, di-k, #;- 

:-e, es m inilk'o de! ditiblo , rorqpe la paz encre gçp) 

los amigos s defgierta cncm-lftâdcs,y rencores ; woxk '. 

pkttle ià. fabiduria , col-fundœ la razc'n , efcu- < ,:s 

recq . .el entendimiento -, ckfdetra la gtccia, 

l-omjt lasleycs dcl amoc frarerno , y es como 

dàr de ptialatlcs :i la caddad. Donde elsan.z 

to :1 los pleycos haze o . lidna de delitos, dom 

tk ft Aapap lgsc mwmitlades-:y r.=cores.Y 

M - lfa-'

:rs cloln JJ- /, 

zJai.z lfaiaszdelos pleyios,quefon fangdenta p xz 

m , d,7c : Confel'tsxr j'/xzpJ' f-z zn elozx -y 

nec t,xrre/sxpa 'vilra xJf .pvxtlum ; dondû dize 

H uro Cardenai,que foneltas palabrés vna 

pzofcua de la dd'tt u-cion de los plel'tos,y caufusde 

los Abogad .osvque vinen bufça de p1e - 

tos,y los muevcn para fuproveclAo, ydauole 

'loslitip nces. Solovh pleytp e! vn tam o ihom 

z' y. q, ta, ctlmo muchosmilkres'de enemigos puèf- 

' - tos ep cam paha ,y afs'i dizeD avid :.N* rltzid- 

.lto w-l/jia ypuli clrcsaym/z;, za,-Elparaphrafle 

Chaldeo 1ee : .Not, riz-ln J lltn ; come fi los 

Jaezesinl*ulos ,Efcrivanos yprocuradotes ,y 

ios demâs M inûlros Cudalcs no fqefen fmo 

vt1 exercito de Soldados armâdos' corm'a d 

i ncAuto , y defdichadp litiqante yqut Ie def- 

pof'Ikcn 

de la haziencla , turYanla paz de1 àl- 

m l > y' CtlrtK 

' 

j 

'aCCWrCZD. 

y otros mal - es fin ntuudrole 

Iu a p' obreza de1 litigantc par: don los Pat 

1oS Juezes,y Abogados , es prcnda dèmeflto' 

y mllplcyto , aunque fea 5u ltifvi m' ok E cha . ndo 

la benclid on J acob :t fi 1 léio Jofmh , le c%7z 

entrc otraspalàb'ras:pl,afsra funt '/JFMIJ? êrà- 

.w/gi/rlw e' tn.nggrp ;f/Jsr , @. c. Càyetzno; let' 

en ftl tu'rar dc1 Hebreo : Et exraza fgst JraJâ;, 

% anutrti ryzk Como fi todo fxra vnotyefiat 

. 

kbre.k'k lasptifones: ,y (prlenas' y y tcner ks 

m aaos:o Qrq .reyo ts e ' . ? (jui .' . y lwxr*fE()$

% ge éaz.z cp e j .àL'.I Clqlo. 'z7p. . , 

zos de oro , liherales ccn loS J ue'àet , Aboados 

, y los dem zs M lni tli'œ Cuz ' L 1eq facilmente 

alcanzan libe= d en ftq 'prTones , x 

negoc ian fdîzmente . , y alo nvnn fante'Acw- 

en flvor , aun enlas GI/'AS masdefçfpdadii. 

Quando dsanto Jofeph fe hnlnba pohe yy 

defvalklo,doblazo/e las prifmncs,y cadenaJl 

pcro 'qtundo con la Pref-eaur; lega 1 telw 

ptitl' er , y riqueza , luego fe viö Iibredekidp. 

ofas , grilos , y èacterias. 

Para exagerât 1â czgelclad de lo# Exaaa 

res , y N n lros de Pluraon , contta lo5 del 

PueblozeDlos leslatna Notarios,y Efcriva- 

!7oy el Texto Sagrad6 Ekod. s. 'Pranpit ez -e 

tn Z e illo ,rz .#&;J oyenlm y d' exxthèvgjt 

xgNat/va z 'oltra IY 'JZJ-IAW' t'as. Lœ S- tlta d'l 

lugai de Exatbres , traslàdén SeK.l' 4. l o mo fi 

no fe explicaTe bailanreinente lacmeldad de 

los M inifbos de Pharaon con lai. arles Exaktores 

,que hadan ir z,a Ct 1oS lfràrlîtaz4ddl 

poffeyendoles de fus lmziendas,fino 1o lzm lh 

ktambicn Procuradcres , y Notyrlos. Y la 

'Republica que no caoiga ts eflos malos M inifïtros 

'tle fus cavilaciolws , y engv. os , farsk-wl' 

oprefbnes , rapihas ': y 'delitos , lio podr Qa 

pcrnu necer fegura m udw tiem p, o. Y por . 

. . . . .k 

efola TVZXI de Jtlc!â mered; el prm. pado 

elxrd . lor de rru't è . 's 

Trbts tamo 'rk' lwpoy 

featlnlo (klG&n,4:. .>on a.J4+**' . 'ece- 

M > de

zBo Cly n fe,r, ; 

d. :>g/a ,e a.v a'-tkmare ryl. Eb el Hebre 

.en lugat deeûasvltim aspalabrasfe leen:éw l- 

Ja de W frplcz. Como fi dixera : d Prindpe, 

,Y Magilrado, que quifkre eterlaizar fu Pr-mdpado 

, y Rejnojy hazerle efclareddoy.refrene 

eflos M imtlroscuriales ,caf-djudos quan- 

:do,lös. l4ale en algun delito : y efcdturas falfasjleve 

â los talcs entre pies, qdtandoles loS 

oidos,quekon efioscatgos florecer3u la Rec 

publica , )? Reynp. Y defdt que mand.ô Pl?araon 

êafhgar ha efloi Minifl ros , comenz 'ola 

: Republim de 1o$ Hebrm s â llzA cabeza. 

Fiqgeilativtjgnt , gl/; prsevant ,?rr;l,4z .//3,ygm.lpw 

l 1) exatlorlku fiarz/-iz , dize el 

T exto Sagrado, Exod. s. Pregunta O rig. gia 

Car-G rzca, quienes eran eftos slilros? y ref- ' 

poncle , que eran loS N otarios , Efcrikanos , y 

Procuraclores falfarios : Flvtgcl.wi jf/ler Pkaran 

Jo4laz . f-.f 

, ebrzovum. Q-kundo S. eûos l'halos V - 

pitlros $ y falfados 1os tnandô azotyr publicamente 

, entoncescomcn'zù :t rtfj,rarel,ptltblo 

delfraelidefuerte , queetcafgo de efios 

nylos ,- Xrosfue pyonofEcqde tocla buem 

dlcha alpqeblo deDios.' Mientras que eflœ 

malos M iniilros fe confervan en la republica 

fi!l cafiigo alguno ., el Pueblo ç1e .D -los es 

optimido con dura fctiidtuubre.De aqui naz 

ce , k qtlr tantos-fribunalesyy Minil. roS de k 

q ujdkd çomo fe làlkn tn d munio , qtm 

A5TIX1

, lmntg- tpku :/d:/:. r: r 

g 

adcnde ferkir para confervai èlzerecho d: 

cécla vnù , y fu J-uxda., nofirventino de deftrucdon 

de pingues patn-m onios,yelhque bufca 

fu iuzcia en losTfibimiles y lala an* fa 

inltlfd cia , y perdkion , por élos malos Miniftros 

,y Cuthles- 

Pot efo dixolhvid : Rul f'xa/riz mt d, Tlp. 

JRzi:v mortês : libran4e D ios de las puertas de ' 

la muerte. Otros leen ; librôme Dios delos 

Tdbunales , y pleytos , fegunel vfo de aqud 

Kem pb , que cflaban IoS T tibunales dc los 

Juçzes â laspuertts dé'la Cludad, para el ma$ 

preflo defpacho delas caufas. Defuet'te , que 

elqu: mantienepleytos,yife hala â lAs puertas 

de la muerte. A què pelkros fe eponevn 

litkante , pues para ganarel pleyto no repara 

en exponerfe â' mil pelivos , y de fu cqndenadon 

muclas vezes. EI Paclte M clclonaclo 

fobre aquèlas palabras que dixo â San Pedro 

Chriflo nueflro Redemptor: sunsr kz;r Pn 

zraa œdjcdboEcclejom medm y qk poru Jq#m; 

non Artz/a/t'lvar a#wrr-pf.r enm. Mayth. I 6. entiende 

por las puertas ûlel infkrno , toclo el 

poder, y crueldaddc todos losdemonfosiy yâ 

avemos dicho , que antiguamcnte en las 

puertaj cle Ia Ckldad tenicn fus Tritnunales 

1os Juezes. Y San Geronlmo èxpreflkmente 

lo cli'ze fobre clcap. 3. delos Proverbios : F'rtêvn 

J?! povtlt /? ydiczsdgm .pAr4 folcsant. 

Cr0

f'w ClA f- e. 

Pero porquèclarito nuetlrosel r ? i/ o d 

poder , y cueld ad dcllnfierno lo qtufo declaz 

r ! r cœ 'norabrç de las puçrtAs , d .oncle teu. 

man ft's T riEmmllès 1o5 Juezes )eS 'qut para 

ençarçcerks fuerzay,y el t podq de 1% demo- 

nios , po lo çom?âra â as f qtp . s jnfernales , 

no i 4 los eaa-nos , -e i. rlfukps' ct. e lo5 Pdndpes 

nfernatcsyno â f!p fupeths impolurls,y'zànu. 

çaclilasycon mp 'a.pîntosfe lçvan al mùerno, 

fnoj uelnmàlasguertas delpfkt'no ) gomo 

fi 

mtphos T ribtmAles , con fts màloj Mlnif- 

Srpj ? ypfdales . de Efcdvalxa Nœarlosy Prm . 

çtarvflotp : y A, bogadùs , fucflkn el maS ençruekçido 

l-tlror , y poder de t< o d inierlp 

Junto . armado cpntra la lrjcfia de Chrûlo wy 

gfsi fe laman puertas delmfetno, Tdbuliàl 

de kudftr, y de fus -mfernales leyes. Tnnrn es 

1: m alda de Muchos-fribunales,tan cruella.. 

tyraljia c!c lcs iniqlvv Juezes , yde 

muçhog 

O5cià1ç5, y Curi .alcs de jlava. Ay JtrRsyque 

fon cop'io Sanfon , quefue Juezddpueblo dp 

Diœ q çl quAl con gran milagrd , .que D iœ 

#G r3x r ftl oracion , fac; raudale6 de agu, 

i1 .:' vn ljuçfl'v fçcp ; çomo tamb. lep M oyfesde 

vnp pvha . al golpc dela vara de Juçz , que lo 

çra defu pueblo. Pert) ay Juçzes cora, qtle 6n 

mi. lagro alguno , dc los pobres litkautcs no 

folo facan agua , fino que defcubren vehasdz 

ero , dç glata , y (k otrœ deneg ycop queltales

.(ee iamz ,j,- n*œ Jc;,&. x:!. 

h1:.$ y J açzes â si 3r , y â fu$ ftwofdalcsfe fAmilias. Apruk recptal: J.zllfz fe fuf- Do- XVX 

entan , 

ml1gs ap/arrz dêntem ;> zlux 2/,/, 4flni c)'. I i,: 

. ) 

çgregs .pipz ex èp M u4 , eJJAJ kal.u rt/).5J/4r 

pit ./-'z#g,c;- pires rerviz. La di'krencia eft-a 

çpeç etlos Jut%çsfantos que elos con el po- 

. krr ) . 

, y auxfiode Dios hizlcron eftos milagro/ 

perö 1os Juezcs malos lazen dL. s mlravila: 

por obra, y auyilio clel d.emopwio,en cup s max 

nos vencirdn :.l dar :i fu tkmpo femp*tmrçs 

Juczes,Notalios,y Cudales. 

Atm dura recknte en Cataluik vrï çxem- 

' 

plar cafgo , que Dios l'tizo en via Nora 'iw 

ppr vna inl'ufhcia . , que bizo Ct vq Labrndor. 

comolo com; el Padte I-lonorarolkio , I7.res 

dkador Apoftolco , ?or cuyag nlanm paû Ao 

cl cafo , y fe protl autentkatnente , y cs txdkiop 

) qnc oy dura ç1) vnluprde Cataluûa 

lkmado Oialtic ,y fuceclB aho l 6 , 2. Aviax 

Puç9 , Paga do el dicho Lalxador fetfcientas 

Iibrasyque devia :1 vn hombre, qt'lc avia muerto. 

Efconcliô ol Notarâo et apoca , que eftaba 

çn fu poder. Avisô Naloshisosclcl tlifunro cox 

braz' en la (kuda. No le vali; al Labyador ft 

Julida, gues avia pAgadô y:l fu dkuda ,porqm 

el Notario v o* el apoca, y1a vçrdaul. klel cafo. 

Aptlô tl k Audi ench, quelqconden; por 

conlhrde kd. eucla , y no dela paga. Muti; 

# Notatio no mucho dtfpts muy aprifa, 

rluanc

1$4 CI4Ji ' .#-à:à I 

quando' bolvlentio :t fu Ppeblo el Labràdo' f 

tritle , ydelbeclaado nor eraaravio , vn mtjz. 

K. : N.J @ 

zo dc mulqs , que encontro , le blzo fubir ea' 

vna cavakadul'a ,y metiôle por eamibos defvfados 

,y laguncs, lufta que fe lu lô encima 

d. e vn eftanque inr-el'nal lenode lqthas&y tor- 

m entos , dopde entre otrts conclenados viô 

' 

arder el Norarb , que cop qlw lidoshorrendos 

le conikfiô fu agraq'io , -e iniufdcia , que 

con oiras le tenian ardlundo entre àquelas 

vengâdotas llam as , que fus apöcus efhban 

efcondicljst'nfrenre vna alacenâ i tantos lad.rilos 

en .1 fuelo de la pieza dontle dormh 

etn fu cafa. Oido eflo y'dt repente viô le faèaban 

por vna obfcutidad ,hafta quefe lu l; en 

vn camfno m uy cerca de M urvieclro efl Vau 

len m:j.BolvB - tan palido ,fumiclo, y afultado. 

q ue bien prtwaba loque avia vitb,y l&us halando 

1as apqcas con' 'lAs fefus que le avia 

daclo Aenfu m ifma çafa , enxn oyo , bakoel 

latlrlo ,que oy fe v-e. Conuba t1ç loS otro: 

, 

difuntos conoddos , que AVia vifto en d lm 

ferno , nombpndolos gor ftls nolnbres , aun. 

1os que satp.ls . avia vilo y nife fabian ftls deli- 

.toS , hà(l A .qki: et Scnto Tribunal de la Fè lç 

mandô no nombrafe las perfonas, ' 

atpque dotltka ç1 

fuceflo. 

j CAP 

.

' - . 

#, %u gyvzêkr' i' ,/C;,#e' . 'ztj' - -. 

CA P. X X. 

ôdlgt kzxrezz , 7 *z,J*JT*' n?*$1*? 

' ' e/ Infle.n.. 

L Santo Proreta Ezechid ' Euc' 

, lAab. lando de . 

vnos Soldados dcrranudortsde fansre, S1' 

? Nengativns , dlze : que baxaron â, poblar :1 

InEerno con 1as m ifm as arm as conqtle exe- 

' 

cutu ban fts v'enp àzas , y entEe aquelos in- 

cendios confus puntar 1e$ ferviandetecho , 3 

Itotro de dolorifsllho cormento. O fi advir- 

tle'lk el que fuftcnta odios,y venganzas. dizeHA . 

SanGetonimo, qvântbnuyor daho fe acar- : - . 

#ea :1 si que ifnenemigo : pues :1 efle le srve 'lo-î. 

de buril : parahazetlesanto , pero âsi fe haze J'lztt. 

kndahogrande,pues ef'a venganu esvna vi-. 

bora,que crla enfu corazon ,qtle le dcfpedace 

en efh dda ,y en e! inNarno le rot't etçrnamente 

la! entranas ! Si dé etlo fe açordaflkd 

ven gativo , templakiafu ira , y pondda Nla :1 

. 

fus venganzas.pues aun enlas abelastcnclnts 

vnfym bolo de eflo,que quanclo m ascm peiadas 

enhedrnos confus aguisoncilos , con vn 

poco cle lmmo fe amanfan. Y para templar 

elvengativofus odips , es vn remedio ebca.drsin)o 

Ia confidgradon k!e aquel lwmo ef- 

Pesfumo , y hcchondo dc1 l'ncendio de1 uin.z 

' 

. g eg . 

- M v 7

,R c/4r;N. Ji- p s 

ierno. E1 Leon quando mns furkfo , y cruel; 

laslamas de1 fuego le donwx. can , fepm P1inio. 

. 

FfEos,que fufkncan vandps, yfonçaufa dc 

dlvifgon , y difcordias ,bienfe l '1 a man kboque 

ron delinLerno , cuyo o5 cio proprlo es 1mpedir 

la comunkaciop de hel-manos con hetmanos 

: como çl laonwxlo chaos del inserno 

dividia g! Rico Avariento de comunicacion 

con 1os delLimbo, dize SanG. eronimo: 

JWer. I)p erpy lnfern;g i,vz,. fy.oe,. é;.?gi, Rguqgla 

kjzv pœres Jyaryv , lnfevn.s e./f vp/- 

ln o-Ja';dxr. 

*4m' El nombre y y ofdo tienedeinfkrnw 

e I que 

fuflevtando vandos es caqfa ciç divi- 

fion,y dlfcordias con fus vspganzas nofolo e, 

diablo,l ovn infkrno Tunto. Pordondediw 

de eflosel 'Sabio: k-irlmplufoalt ,z,a&-, (é- l.. 

Pr'R /,8;., ;/Jv, Jtrdefkot. Uyros ken : FJ/Jj&/;a/. 

16.ilama b on :1 c e1 

vengativo , y el que curba Ia paz fe 

hijo delch blo : que cflo sgnlbca #/;sz 

.uelz4l , y efle yâ lanza de f; böca centelhs tlç 

fuego delinlierpp. 

De aqui eslo que clia n m uchos de .los 1nteNretesdclGcnefis 

sp:egunrando k , por què 

Dlos no brndixo el fegundo diA de la creacion 

,avicndo bcndecidotodoslos otrog diae 

G alatino,lib. 5. cao. 1 3. refponde , que im lq 

bcndixo , porque en efledia criù D-/os el ;nlienlg 

:fçgup Doaoms, y M açtkos Hebreoc 

Dee,

- 

pt JP/ swn.%ks- @ 3en:dL' 

, jsxu , , 

t'ïg, :> prgnd. J'XJJAAJ ts4plt ige z , $#J 

xon r-wizl elrsr ;rl àtnrnum. Dia , en que Diog 

- 

aparela caëgos para losmzos , no es fl-q alegre 

para Dios , rli de (xndidonzs , y gozos. 

Otrosdizenyque en ele dia fdgundo nad; en 

e1 mudo la clifcordia , y clivifibn , porque e.a 

cfedia,dize el Eftdtor Sagrado: Etp' rlzor/z &',r.z. 

fvmarnnmum y dê'b Wr:l. ae,tr # eeiz . qgs 

eryfr/r-//fl -jrzizmzrz'zp al /7.r,6,4 eryt Xldr Jru 

msmantum. Pem qregunto ,por què en dia que 

haz: Dios çtla dlvifkn , c -taa el ino rno ? Sin 

duda para que entendietrem os , que la .diviflon 

,y dlfcot&-a. ,esmadtç del injerno . co- 

1lt io fi prîndpalmlnte t1. -mflernofedevieTe 

. 

a los que caufan clwifbn q y d gf vson 

con fug 

vandos,y venganzas. No fç cliga,puesydel fe- 

P ndo dia de lakrestcion . . , como delos ulem:ls 

rqlns : Et 'tJglr .: eszj tbnd ,.Jiz gytgm. .y. coa , 

mzon , porque Chri echvâ' fu malclîcion 

t 

a losconclenados con aqueltas temerofas ga-' 

labras : Id maldkos al fuego eterno del infkrno. 

Favorece efk fendr H ugo Carenfe quhndoclize', 

que no bçndhoDiosèl fegundo dm, 

porque fabia la culcla delos malos Augeles en 

efe dh , dsvkiendofe .t!e lôs bucnos. 'Q . - ue es 

tanabbrrecible ki Dios toda defp ion . que 

twienclbcdado in cfle dh el Grmamelato ,y 

Cielo ,con fodo no a? robô . efasobras, anr. 

: hs

'1 2: ClA . Jr4è4s . 

Ias priv; dé fu bendid6li. Atude en don6rmacion 

deéle fentir élD baorM aximqque 

HL6 el num cro fegundo yâ caufa clivifion , y fe 

in G 1. v.divide delprim ero , y fe defvne. deinwendo 

1 la vnion .: Rula s,r? potevzt , dize el Santo, 

. p cundus # ; es , .f4 ; xs/zt'rxa Jfr y. , ys; a; ww,- 

''Yf 2' :J,z;:;, .pg pntentl. r,ayr,rm.i. He y 

D ia de 

defvnlon ,y dlfcordia , no era merccedorde 

lasbendidones , y aplaufos , !1i dela aprobacion 

de Dios. 

Siempre la divifion,difcordla,y ven/anzay 

Opvu. lcarre3la muertcyfegunlode OfeacDlwi/fz 

Io. ep or eovfçm , ntmt Nrerll-r. Donde dize San 

Geronimos M orirânlos vengativos muertz' 

delcuerpo fymuerte delalma. Dltânyy Abirôn,defvnidos 

de M oyfen,y diféordes ,de rez 

pente felos tragô la tierya , y fueron à goblar 

el infkrno , propio afdento fjyo. Efla defvnion 

ûle la caufa , de que 1as Virglnes locas 

no merecieron gozar de 1os caflos kabr.azœ 

de! Efpofochrlfto , y merederon o1r de fu 

Jtii.zk-boca aquelqs teribks palabras : NlHa I'PJ. 

soilt. Pues por qu-e 1ts diô lbelo de repud' io el Ef- 

I-fop. pofo ? S1n dudapor ralta dgl azeyte para em 

ws. cender fus lamparas , dize aqd Plnilippo So= 

peip. litariw ldos lexos de I'I'I.î , pues aunque venls 

clnrvl-con el 'aderezo de la virginidad : raltaos la 

JJ. r. cat-iclacl , y klfon , 'que es el azeyte , fm el 

cap-p qual , lai la vity-nidad , ni la daufura y.ni Ias 

W ras

# u' âaaze .joz: y+A W Q%lo.' z sp 

ofras virtudesè pueden agra -daralEfpofocelciial.sab 

. ida cofa es cnla erudidon humané: 

y Divinapque elaz eyte ejfymbolo de la con- 

. 

cordia, y gaz-pliniolamâ àlblivo arbolde la 

j' azAr la Ijlefà enlzDolninica del'as Palmas 

cùnta : D-s , ylno'.oii%'s raz:, w Azctm 

r'r?'iz 

r-#/f/z?jlwzl ngnct4rn '?x&g; ; donde lama :1 

olivo fym bolo ,y anunciadorde la paz. Con 

tgon , puej , ùo fe adaùten :t 1aS badas dd 

Cielo los vengativos,y los qtie fulàentan otios, 

y vandos , fautores dc difcordias , defvlédos 

.de 1:').s tlem ik con enem ifigdes , porque en e! 

Cielo rlo fe entra fino por la . vnion y b' paz-' 

De aqdes j que dizb Sàn Juan tnfu Apocaz 

lipfi , qùe ay doze puerths pata entrar . en èl 

C-lelo , y cacla vna es vna preciofa .M ârga' lixa,; 

y la M argaritacn Latin. fe la' ina-Fki,. Para 

que entiendaà losqtlefutentanodios . y rçncoresconrfus 

hermanos , que no rendrân 1ugapde 

dnrmda 4n elcielo , porqueeftâ cerrada 

fa puertaq:i los fedidofos,difcord. es jy vengativos,y 

eftosfon los.que pueblàn el inhcfno. 

Y clas tlqfvnioncs,y end-niflades le fon tnuy . 

gratas at tknwnio.l como la vnion , y concordia 

de voluntades 1.e csfanrrienta guerra, 

$i uc deftruyefuReyno, 3. tod o fu poder viene 

t tierta. 

A mâsdç4fto es cofa ckxta,que çlque turb 

A. i a p 't ' ? y ' mu:vt fedicionesslwqve gubrfr l 

. 

m lf-

M 

z,o Clkln ./J-r4 , 

m ifmo Dios-Y poreflb,como avemos âplrgdo 

, caftipa con tan horrendo catgo à 

Core , Datân , y Abir 'on , ï 'a toclms ftls faml- 

Iias, gues dize el Textosagrado, quefe abt% 

*m. la tkrra debâxo de fus @esyy fe los tragô viï6. 

vos cdn fus tabernaculos, y todas fus alalas, 

y bienes , y vivos baxaron al ie érlm. Dk- 

no espor dertodetzparo ,que Dios dâ,tiempode 

pe mtenciaAlos - de là Ciudad de N1lve 

, con fex tan. srandes prcadores , y :k 

otêos de vida rota 1% gguxrtla â prnitenda 

de fus ycados r pero a IoS turliadore: dela 

paz eon fts dx enfiones , y odios ,levanundo' 

motines; tn el Pucblo de Dioî contra 

Voyfen , y Azrop , no fc les concede , fîno 

que çn vn momento fe 1es abre la dgrta , .> 

fe les traga 31 inlierno. La caufa es , dlze Ojeato 

M 2' ewtano , que tle delito de la ddvnior!y 

yvengann ,c en- fea4ö'aM rreci* 

de Dlos , y laala la mifma uerm nolo . 

fufrir ; folo dinEerno , como lugâr proprle 

fuyolos'recibe. 

Y'zfsicomo ladisoficbn parâ la venida 

de Clp-ifio es la vnm- n , y contordia , fçgtm 

cant xo D avid : Et .fkflxr :# zltpxct /:>J ,/ey 

;J;. confrcglt przvzl'z rctwmsfrtituix jz/lie , 

'e 'p//vz. Que dcfcanfa Chriflp comp :4 

- 

mue 1!e ttanfpomln en lgsvnvl - . og , yéacifwos. 

Al5i 1a$ s.qçrsw ?rh-lprnientsj odlbs y-yrem, 

coreg

ef: 

luz,t #prè/,e#&Cl:/4. 19 : 

zores fon la difpofkion de laveblit!a del Anu 

Cluitlo j como .tlos lo dize el Sélvaclor:cxza'zwys . 

te- 

. 

.talctiêls y;-a/Q , c/'. ./?Z' tàm'. --.J' gm ï ;?; u . 

ovrd gêwem ,. i'c. Vos odios , los relxxx-e' ,,gt 

las d vtnt, anzas ,fon los brazeros x que bieneù' /,;;- 

elaMte cotlto aptféGadorejdel Antwchdfuvmm . 

tp , dlze EufebioGalic. Y afsicomo lafehéllw -#'t- . 

y carzdkr de 1os que figuetl â Chrltlo es , no 

cl hazer m l a g: , os , 6no Ia vnioh , y concom 

tli, dechrlflo : En elo conocerâclYëe- 

, fegun lo 

do que fois mijDifdptlos j ti ostends I1- 

mun , 

énlor los vnos ti. los. otros. D cnde dize San 

: Chlifotlomo ; D2/e&J,)7L fz -ça, eos wnrxr ; que 

édcaraaèr de pted . eflinadoslavnion , y rzmtua 

concorcla. Al contradö. lgs dlfcordes , y 

venp tikos , yâldvan confijo lz divifa derep' 

robos. , Hablando el Propheté Baruch de 

vnos Gigantes ,.d1'ze : )J; Jvz-r Gzgimrsjlw .5umc.' 

zxm matnz 4ldaz,.r &//x/z, . non ,p.r ele.zt.D . r: fulkeyllo,figali paz ,y vnion, ar- G= 

vg 

- k 'tksirencprts ly vtnm nzas. Y afsi -*1, 

rùlt. sg$. 

. . . 

cgggq - 

9%&D-

'px Clzrlnpnorn, 

qucndo Abrahan lA o â Diosaquel folemnd 

facrifkio de vna baca y y vp carnero ,de vna 

tortolapy paloma, dizc elTexto Sagrado,quc 

tlivicli Ao,y laizo pedazoslos anim ales ,pero las 

aves lasfactq-eô enteras. Eloes afsi ,nue en 

lwmbres terrex s fc halan eflas divlfiones) 

jxro lpsvarones , que levanla divifa de predeftinadosyapartanlexos 

de Fi etiasdivitiones, 

y defvnionçsx-,yqgè fe figùiô de ai?Yâ' lo cia- 

Grnf de d Tékto : Ei w /-rez defterjderunt kky,r 

z ;. cad.vonrz é;.?g;/.> .>&r>. t?è aves fon etlas 

de rapiha,tize San Ambrolio, finolos domoa4zaknios., 

qgç gufta n de. haw r afsientè entre 1os 

tr-.#tdifcordes , y que-fuûentan vandos , en quim 

zlyw-ne: defcanfan, como en prqprio peculio fuyo: 

e. s. kgla ysrl? devecvo é;a),/; , AJ zn ./, k./h 4v/îy/âz,/jydize 

el Santo.l-laleconfotnancla cop 

eflo el no admitir Dios çt1 ftks facribcit.s el 

dfne, Levk.l z-el que parece que por fu tun-' 

dor laermofoyy fuave canto ,çra 'ave dkn:i de 

1as aras de Dios-pero noyqge es ave.fypbolo 

de lpS difcordes ypues habita ùn ,los tres eleu ' 

mcntos , dc tierra : ayie , yagm ,y fe vifte de 

vafiosareétos,y ignisca àxnq; hombres, quc 

vivcn fiem' pretq vlditlosxde 'à 1os dem 'as ,fuflehtando 

vandos,ençmiftadcs & apartados.del coz 

m un comercb . Por el.mifmo ccfo el buyed 

np era atlmitido en fûct-eddp akupo , qtïe fe 

k ofrecirflk â- Dios zftsqnlo mandaba la 1q 

' è a'

9 un Jzz., Lf- èpè-. w'/ C%l% z/ r 

. 

en 'il D iuc. poique 'ali nnta h , FGEYQ linp , 

tetleal , srlti.ç goHr , es aveoko erm adùra, x 

fe fuflenta de m uertes. Afji tam bien no efcoge 

Dbs garailjabîtar eh fu Reyno homz 

bres turba dores de la paz , que Juflentan 

utidlos', y' Nengânzas ? qge eflos yâ fan lnorâdoresdelReyno 

del diablo , fegun. la'prefente 

J*ukicia , ylevahlafehal ,'v daraaèr de con- 

denados , y con efe ocho, t y @ rencoryque . fufkntan 

en fu pecho , crian vn viborezno , que Ies 

laj de defpedazatcd:et namente laé encrafù:s 

Pues què remedio jara arrolar . ! exos de tl: 

'efhvibora ponzohofa de ouliùs , rencore,s , y 

vcnganzas ? El rem edio e.s acorlarte de la 

etè. rliciad de cotlmentos del infiernv , donœ 

tantos lc pueblan , patlccienclo aqutlas atxxfadoras 

lamas pa> donde G mioà.s j pues w- 

ves como elosk Eliano cuepta , que vn exem 

dto de viboras efkbmi comientlo #1a cuerpo 

m uerto en Africà , y folo â vlt .filvo de vn 

bafilifco huyeron totlas , y feefèogoiero' n en 

la arelda- El bafiliftoks fymbole de la etem 

hidad en profancs , y.fajwatlosD oaores ,aafsi 

de1 premio , como de la ptna etenlà ulelinfkrno. 

La caufà, pucs, porque en geclo devn 

Chtiflicno fe encarnizan tantas viboras de 

od'ioslde rencores,y venganzas, es pofque no 

fc oye etle fzvo de1 balilfco zela eterlnidad 

d,- tormçnos ? . nix atiendc ,â kfte .d. nrl-p 

N fouo-

x :4 CIA + . , 

.fonorb 4e1 ilalierno 9 ,qtlefi dâ oldos , lue 

'morirznve astviy ras jque moran en fupcz 

.c10. 

C AP. XXI. 

Wr/brzr/) ntlgxnot. é>'-#,J y ç--ve el F:* 

m.; ' zwpa#zrzlzf/ % +l wez/ .4 lo.b ', .z mnganuz 

f ..ue .y p'kdone J f. 

esemig.. 

' L pdmeroes = cafo rarifsimoyquefut 

. . cecli3i.vn Cavalero de los vafèntonés, 

lm uy vcngadvo , âquienlaxvifla de la5 penas 

del infkrlb dome fhd3,y - amansö ,y trocö en 

otro. E@, puesliba romlandovna noche,cm 

m o ten'la de coûumbre , y al palai pgr vn 

cimenterio vi3 falir de vna fçpultutu kn 

m tlerro vivo, digo,vncfqueleto que fmmovia 

como vivd, qtv fe le ojoniaal paflb-Elca- 

'valkro.apunt h&e in'trepido la efp dakdldenz 

dole , quzE qtleriaaljo , que le fkuiefl'e âfu 

mfa ,y cenat-za con d. Bolviôfe â cafa d Ckvalero' 

, m ro.no bièn feaflcpt; 'a, 1A mèfa, 

quaindo 'fe l'e eptt; .r. cafa con afombro, 

lto pâfmo'fuyo,y'fe anlmado a ent; enlimefa d efque- 

, y co-uôle dt Ia mtmo s diziem 

dole : M a-nana vendrtls b cenar conmfgo, lni - 

clfa es mifepultura y.yâ la fabes,:ûno vienesy 

' .!' -o vçnd. tè por-tl. ; y dtfapartdè' i'tcglveflqel 

. . . 

a . Z

#,/, k4v ge nï- x 'J Cklo.' 4:J 

dl-rinto. ucdô aronito .è1:C'à>'l1e> ; Llifpltfôfe 

rimy biezï para el acombite 9 y Te ftte al 

dmenterid $fa 'kûle tl'tceblklmtwrp.abiem 

ta la fepuliira., nïetieiovk pot.eh ronM, nv 

G s ,dondé lopyo rvtq ' . lazmcliem dfbà/ q-' , 

le hs pinas'delinEernozr ixole i'.quegargfz 

fe' di enmeïidapfuxdd: ï'f; no qur Yt.1:. vitu-r: 

aq. 'e osiormentos. Sû1-1 'Glfnafmna fkdetx' 

te ,dela fejulmrà ,e1' Cavilero can trocàdo; 

%' eiaè' le coloiialï; ada endqnedtlo cond 

efpaïnto,y aflbm bro de aquela,noche. DB la 

Iuzietjda que tenia ti' los pobrés ,y con lfiench 

de fu' muger , fe retirö :1 dvir de,modo1 

éue pudo'evitar muerto d inliernoaquc mitR 

vivieixdo. 

Octo dafo fucediô è!t .V' ahdolid yten 414 

fe muefh'a quanto eftim' Diosèl:gvrddn dù 

loS enemigps , pues no folo te&'.filvi: de las 

menas que avhn deipld ecer in el itid-no : fj = 

no qge tun en elh vida 1es lonra â 1os que 

yfsiperdonan. Fue, ?.' uesjèl czfo, quçaenhvdi. 

dp cludad riûcron dtjs Cavaleros ,y elvno 

di *h de ?alb5 k)l otro. Y efte viendofe agravi' ac 

2b, vp aûo entero bufcô ocaûon pAra vcnz 

g' arfu àgravio , aifin dcl qual lo llalô en.çl 

xumpo andando â caza , yaunqueelorenfe 

f4 e' fcpndi3en' vnos zAtqales ,losw rrogle fa- 

câronpot el olfato fylos crhdos 1ç; trâxerop 

.comqz. ttfo iftlpi .@. ''ndàxèv. 

itnklofim a ud 

x , 

gu.

19g C/W /X- , . 

duro knœ , le fu?licù por amor de QltlRu 

mutftrosehor ,que en la Cruz perden; àfug 

enemigos , que le perdonafli â è1, puesyàlq 

zmnia rendido â fts pies. lnjinôfe âfusmegos 

elofeniido , )rle perdon 'o yy diôl! manoy 

y palabr4 de anugo. Entrando otrotka en la 

igkfla dèsap Pgblo , intigne Tcmplo dklos 

Padrçà Domimc& , viô el ventrzblepadt. 

Tr-ltkan Htrado , varon infsne porfufam 

:tidad ,# humildadypues dvxô elArzbbifpdo 

dt Tokdo,que leoieciö elEmprtadorcar- 

10$ V rque la lmagcn de fu Santocrudfxo 

< . * $ 

qt'm e aba' encimà de la texa de 1a. Capilà 

M ayor ykiendinö ta cabe'z.'a al etltrat' , y falir 

de Ia lgleEa. Hizole lamzr , y chxole lù que 

papaba ,preguntandole que obra buena avka 

bcclm , porla qual bios le haziatan fingular 

favot.àltrdpon tktT.l0 - que aqui quecla referido 

, y elketxrable Padrç le exofr B â f

(ut lM= . gtpe ,#7a.,J Cldo.' 1.,7. , 

,huvo, .ï dçs hombresenem'ifadôs'j' qm :n' t>+ 

cho tkt. po; nq fe encoéwaroli ! ni. .& vierpny 

aunque cadiqual ïlo kfm ba,pek' fqtij. ùc4r. . lfù 

ap 'avios. tktd, itkquçxa&n' , -ltleN-essaqwtp N - 

' 

tardç,. qlun' cà!l la genm.fb œ. flpabaie yitkkt 

1. A s. . .E(tat io:çsà'losdojt.fçgnx lrrœfqf.j. eJ4.:1:.8 

7 . 

G çl-tkla angqfl . a., î' dcgfad; ., y taqfelk A'fiaa 

quç nédie los vi3 ; ech aromhAane-â. l.asu'zfjti. v 

: 

das,eaj pz . -mmn tl rcNr > eltvno-de eloadi. 3aI. 

' . 

ptto vtu. cud . élada , q klele lizo câer entlazzza 

; acom ttiôle comö 'vepçpcl: qrtcrm mq- . a p*+ 

su qpità 'yle. . . lp virlx. EI' laçv.;)4t) vkndofe. çnd 

fuelo.afip -fu.. çrzaspara r.!f./kY. 1e' , clwl>.j$ cpn 

>oz Srifksdiz, knd. v; V m. Atrlb. , r' dç.JèfqQ.'. ldfi- 

'Ko quc tal d'la domezfh. jiy, Aa lçftumi'kh - '. 11' ; 

. ) . . a. .. 

'J ra . derramd . . fqfangre. ppr .'n. pfosyp7. .à@;'. . ' = 

quemp d çrtappla miarj yrppr k, pAM## Qwqklç 

:è1 packd, ö. ,nonmq '1a dts. ,.xi ,-m.; . l-,.,pbw5y:l. ,1#e . , 

Kenes mlQ Uo. : 'çon efhs p .al , ab' .J-As fç'idl.cl..ifk 

. è inclila .3 â tp erdpliarlç , ypp . 

.rer neddp i . k :(,!4ç> . 

razon con tan'devotAi .p, 1e . gArias , lepe/doO 

èm ly p fltyfo , y con muçho mmor lelakô del 

fuelo,dnadole abrazovdeAtwim ç at4kla 1, v 

&ida ,y açompaûùle para. cw arle , l-)A'?.le ... ndb 

todo eflo N r amor de Jefu Chrirtp , y,ç,f4 m!e 

tmoria de ' là fangre, que en aqud dia : Wgâvète 

tido ppr . no' fotros. Cum plido con elç .oliktp 

de czridadyfue i Wtltar 1% Efladpnes clek.lw 

M ol4umtlxœ. Nodiktù ç1 SO-orla pagyde 

tan

o'G t /-6, f '* , tatlltlevhnte fcrddG o, ., porque enrrând. d > 

vtll:fglefla ', $' legâncl , 5fe u* 17+ ' fâr lo. s,p1' Yi dt v14 

' 

' 

. . . 

sàntorc-ttwitivo,.y .'qtqe 'eflhba,-fo. bte fna' atu 

mpa,dà.d' e terckpdlTa. tpi. erdel M mh tmlentô? 

' ' r isdc co brê' . viersn' 2104 que 'lr:.t- 

' 

ftntus xefh ba.' 'lvj: y.eltuiifttlo Cakàlero . 

. , q' ue al 

' 

m s*û'iö tiktzpo , 'que:'p' ùfola boca, enlo5 lii 

ddic' htlkte ('dufendâvù 1:5 manos y' Ié eclao .' * 

. , , . . : . j .aj a: . 1t) 

''oi 

$'b'r, sz.z- alcuëlo.; ,tdtïlendö. : s z. zà ys 

P 'vtl,rao . , co: zd' mîtadun-dà'tèdéjz - 

, h àfh 

. 

. 

, . 

' > dqàt. 8, ble rdtîtph lzneléw ellf f

' ie âktw u- .N. w, uJc;J,.- -4p# 

' :J. è- m: m. era;. à mer d. . And . . o 4 v lî p i4s .4. otod. ar k 

P0 1:1)a mundaNl. ; r4form3î fm cpfl, um brx 

: 

ordepôh.l vida ,.y .1 . ézp 

.ial . .eqzdl, . :p-lv7 : r , que 

f tp X exdmplo ' . detr.okl - ,. A 1.1 .Cgvt .ç vl .Aa#. -1-end , . 

. . p.h 

piqo da dia nt-vosb. ene.sdpq.l'tAR. kttorot . 

m xld-ejz. el-cido.r-.an .corolu , d. e.,zlpd:. 

C. A P. XX11, 

. ' çi'vi4 y p' dllê .)'gjfzt çm?;%: bTt-4rritero Jkro 

, 4i #?#. zàz/. 

. J 

. 

Vièn taI d4 wtlq j qpe lés,4c. 

. plo..) 10 , i)d e1 - .. pyfpCiygufto! 

.l#iàs;, $r regi 

. ; . dv.loslakiko . s 

avlan de telxr tan. lag.tl . .,prtrueqttè, 

.:9* : P ç onvgti 

, -,r-f - .4, ks flo. . reiapsfd .kypra- 

(1:ï ,8- sidelo mlëfmcydeleytç; jvpratfàtrozes 

.FprmvflrtwEs,lmhsAl.l.pposF).xk etleklritdkldelrpfAlrh-.k4't 

*' quedize p' fsf/li/wk',laraye'l fm 

* 1' e'fe h lnderepmrlos gulor CL < liqsmalos. 

. , 'y San q,q . . 

'.' L . . . . Gem nlmo confrm . aèla :. 3a. ftzartep 

cpfa , leyendo cçm Svtfnaco, , y ot.wos , èn 

h'lu 'AI:' : cl elnjlnem 

: .nvo Jt,.;J/.r ,. ,.0fu : .d- - tztzkq. 

' 

.F' q.lfaber:que â loF lAftibos . .q. L1c paflan ftz v1- 

' 

da z .ntre floyego rqfas , y zzucetlas c!e gtlopy . 

plwc .eres y fqls corwertirân efhsft 4rcskytdm 

' 

..lc .h:slep la leia d d fu.ipccndjp-tqtlç bakArin 

çon .vlo. $ Al. înfk. rta, oj , para, Abpfkvl. i os para 

emxl Laleh se q.alil mfatskla qpe 

ee e * ' . '* e 

xaqui

ioo clèwlvzahgttj 

aqd cot'tê C 41 

licenciofotdvlr en los G'mpns 

foddos , .y 'deriàj.zfeLlosçlaceres,y 11f10:2 

D aos p. rie ' -ddshonclos â. fçmbrat :ofes ea. 

el camppde dlé yida jvqtle: k dofeclp.de tâtj 

mœldkàlfemiLubj.kùdirâyfeéunfentdndidd 

Chdflo-ligdlt'o R4denzjto. t.'.,:gtan' e fechad: 

hazes deleha , quc fjrvA. para abrafaros por 

vna eternidadzlaçiz/ - /x?z-fp-piet'ia jacit ydixo 

Pt'udendo : que k lafcivia fiembra iores , . y 

trf'as ;cy t2' hëfb ': Fapuwbs e t=s ' ' , 

l aze5 

de le' ga pard-hfeici Amado d lafdvo. 

A l.iclit-âjentre lasabrafadotlslamyçon .ty 

-bbfa de . firppmdonfY . a éegol' çk ardok efv 

pkefn' ovkyör 'l,zS fbxej m omentaneas .Ws 

dçleyraçpque.fzm bfè. 

Acaba de petfuadht . e lombre j-qtié t'é éfl 

tâsrebolcando kn tlsuvièi- jljze'-aqtjip.* t'ik' u 

bras 1 i lbl-eçu , pak , y fatfn-iyftyf , que éébàrâli 

e ncehdio' etçrùo , q'V' t.î4 fktaAn'otroslgnee 

t7us deshoneftklades , jz'vldbl. D i'z: Chti '-' ', ' 

que nforl .kw 1- alos coùié farvient- eir - 

' 

dosde' l'a'vid.clatKo , jttè .prèlg:fe fze4itè-ë 

3. ' lès atarjn en gavilkj , y, 1- hnzaya:n '# 

hlego y yqn: :à1li artldgdé prefeqye. Pàiéqc: 

que '1a At. oludà'tpeclz . , qt: dikefle ddlrut'ife 

ro , vdtiqt, tpmo dixo dd 'A tlro fe feckrîë 

àrelbet > ç.- f.,/) .tar rxz. E'l C. a' rcenal Tk#èd: , 

dize 3 que pok, eflb. vsô.chdfb del ve'ibb' cle . Preknte ,ldyrxjara dotpupquan tlifl. etK 

tfl â'

ttb Jav t .48#z?zva .'t1 J:/,': .à(jz) 

àN ,1à ltatetiâzt vn condenado - l, j',màddèfr 

Im rflo,y quanaaivoes el fum o 'del insert 

ôo ,como farmknt: feco , q. ue,nrrol-ado al 

fpçgoluego pcrtld: : afsilos desho.ndtosluego 

' 

fçr-in . 

preladidoF' d . c, aqucl fuogo?l Lxno cplno 

açâ + e prilakromlitntâ , yt/fpolmla ma- 

. # . . 

eeda ,hr defpuesemprcnde el fixgo 4 g klla: 

m. éi-pàra quc ardaxy .k enciendalrpkm.nuand, 

p çs grândeklfueges .y lamA . terlaejfe . c4 , f 

vpifgudka: al punto arc!e fin -hnr, nn.ddktemp-q 

6. .IG p. ara fieaiplk. '. Dize tam bzen - .srdet d. ùJ 

txrfvnte , que, flgi6ca ttxlotiqlùj: y nofolo 

k'1 : . ado sfu/ elprefente ,' y l'uforopor vnœ 

k , . 

mtemùad , . .0 /1'1os lombfckmeditafl-en eflas 

pqnésdc efpicio i-conïolesfèrkirh. de dfcto 

'JA'ç' dondt przto apreriderian âldefteeea-nv los 

g ç(l4s:,. què fanqlainérgo dèw tsenen 4 y fe 

' 

4 khljan , con'l:, ' -téncib ! zorcfl-odize nyw 

J- çrelkzas:pyz-vry/A>lvicgpzx:ia :/fzi.z meli, y . 

.6- =4#Jz,;, mqk ,tyefefle: fuego 'etemo Ay fu 

coiaflderaciopile fervia de M aelcode defeli: 

.ga . isôg , y-de totla manera dè drtud'; y 'p eniwfilzdh. 

Afsi lo ekplica el Paraplyutlechal- 

.A G Y San Pafcafîo dlze , quz el'aima'conla 

-nyédltâddn tfd fbejo delinfkrno buelve fbtbt-e 

siry y c!tl de mâno â IoS gufl:s ilicitos, yf e 

fœmjunge , y fale, doaa en'toza tp' anera dt 

yirrud. Y 5. Bern.dize:efcl-iviendorl rsrarrG 

deEM:nte Dii ',. que importx baxat :zn vkh 

7 . . 

Li , - ' ' al 

t j 

.

:ox ' 'C /W zt/*?zl' . 

lpt. ' al it f:em o ? n=. ' . nxlezù Davids:o /oiérN 

r7 

'. - 

a uprmtm igêwxz z kpara lo'xeu saren muerrej 

- 'k-eaw's- r f,>z,'z j dia el. . 

ytgy 

.$ anrok- Atfxi 

e; aq ' lte loxquè' (ovi:la colfderan i me' ntfd ' . %' 

los tormelcoz-del infkrno ,. lwyen , yzbœrit ' 

cen 1os p , ' 'Ttlgisvœ' , ' o c'lievan 'ulik - trm 

md âfu pgqprlù èentros : 

, AquelTseixt firl' % -0s.,. 

'ae .introduclkd 

Sd?.L raléo'.j fe.enu pba'ârtcd ' . ejhondi. cl âd $. y. 

rorlxzafpovçian ivi:,lxrz,vii-t ' ,11. de'#G 

tw* Pa ' ra lv laYm os ' ht deti. A tùa' p4rIo$ 

. y 

mahs ; y e, lnlmeefpae fquetf . aqtlça7plyt 

eonf . eqcz= Y .d,datfe :1':0t.1 , a mànera dè gttfi 

' D. s fin tkndàqvqfiafreno. Kalrk mgp , 6. 'Jrm 

. # # ' -- . 

Mxr sonh ,:s4 pnn-l G ozemok 'dclo' s l7ic e'l 

d e efia #iulayldt la. écifïan 'txcfènteçcrx : bkei 

efplendidos; mffas regaladawvmrw - prçefn .- Cfm. , 

cotonetnoe td: lnfdvastldr. > .1 no 'uy, u')'aW 

1 dincerfidot âlrwefltu jloqjmoaya strtiftlqtk ' 

no le exerta 44'e nuiftrè antpby:ueskot'h. . fe lh 

de âca' bai coi otx tra vida/ N'. gg4i' . ' mtkrkdt'in 

Jprawrsiz. :. 4i'z' mn etul vtrf: zzJ Y .fi , :œ4#e4ttimts 

âltzqfqeoy pW 'a e el m ùàdol 3èihflit 

nu prAndk,lî'fo.Wt7 lokmtftnYkfeaos , y'+ 

dbs, quoèapid .tfeados tlek rlàfc-ivh: y dderu 

te ., corrkfnt T.de4 vb ocaclds en nueftro figlo p t:t.t+ 

cbn efla d. lfvteeda , que âqukl' os nœcreianren 

:tlv .erdzdem Diosyniquulwvidfe itzernojuy 

don txlohrqmq; tn .lpi . mAs. d4tvgtb . 

' 

. 

,1 o . ,Ch ' * 

t1. *.- . *! C

' 

v#, bsz.e 'g. .zH> t,*à>1CkX .@.,0.17 

iqhb kfna ' 

. fçntina de.vid/ rqi doào 11 o rà' lw' -, 

' 

' 

salv-lib'. J. cle P rovicl. defd'dcmpo'l .q/.#'x,: 

. 

a/i/?: pese ,/JAJJ czturclbrtnlœibrtmn j $!*e,>./4 LL 

ZJ/J, epit&r/4rzw,'-put.s tanvEufrènofe entrepm' 

:cla lafdkiak (Lqièn nlyllota.l: que .tïatFarei 

los pafeos , 'qtw no fon fino vi&imasc& ' 1* 

vanidad , y l'alria ! Coru iudfdkdtmlepia: 

red3 efta â.1a fèflfuàlidàdl, y lafciviau'y ZW' 

elmadi;. f.u ilnp ' crio 'abn, i.'lo'fagr. ada'dt 'log' . 

T em plosi ptes dize San Ar .r*lwaun ûab' lpn:'. 

do de fu .ticmpo , .quà tlimp- t .é1r SAnto-thdel. 

nlpftrtz! . que eran â 'moclm !e > tros-inmm': 

cletbsTlfrrgryvà. J lîldLniqq? f's;.d éwhiarip' L ,' 

mns k/ryiztfccta/-vze: 'Auoul. ferma,. det4apz ' 

M clùr fe ryodda. dezlr detfrmdiros tidnpx 

pues encelosfe hàze àlm . oneda clofah-. iuudà 

cùvrposrdt'uatlgcies'k'sn,vèb?alguno.'dc #eigbenza'lkfèvlH. 

do. las J'rgk' , fiasdè . lrtirosde , 

fus' livfalkades , y lafci ' viiswY .s an c. jxsaj . 

ctm vn cbrage fàùtù keprendiendt':t 'fu '> i' 

. 

. 

' 

blo'èà vn fet-tuon jlesxduiéeq Hoc .fbt# ni é.;oe 

>m..h. bufo mereced & ; de' que cayga: ràyos 

delcielo para fu caftigo-' . . -. . . .' 

' 

' 

. 

.. ' ' 

. . : . , 7: -7 . 

i 'L'G lafcivbs ytl en c'tl . a kida hazen eztàf de 

los tormetkos clel in6erno. De los Sotl, Qtnîz ' 

ras clize eliTekr: Sajiado-, Gencf. 1 !p) 3.194t . 

&minu / bspev zoipaaw ,' tj- Gomorrhqm, ,/fg- : . 

#?r,t# l-çtvm ; cafligôles.colzfuego ,.y àztftd. - ' 

qte fon ' propdos del.iufteraoEi ..o-. . u: .q's xalyql 

< '- gC-

e ' ' 

$0 .cje s oy 

deliaêde la luxuda k qtie no apiârda el z/* l 

k itio il quelos kfcivös vayau ali , fino quz 

fuj tormentosfe p1. * 'kvlenen , y vân en Ixlfca 

ftyg. P onderadonqks'dei glodofopadiesafz 

J%rr Batm. zkce ydize.; , (to od, p/wizw/i:r (Nmmk 

- W mor+ xxi hâineni ovàcmli/tw êtum yro e..' 

6'Lni#?dI- ài àvzm. A yilgun.os pcéadores 2an 

f/ T'ivf md ormes , mleàofnfii elil erno , que egsèn ! 

tric-ûnc-àttigy aun'o dtavida ,.y afsi noz.efpvté , 

r. I.Q. 2: 4ueelbs vay'âacqllâ defw& xdeyfu inuer- ' 

te' $ fmcque ' èl ' ' vkpe y aM ctp- a 'ènellœ . 

, 

f- :orinentœk re umHen'u ! tanjrxnde 

ld.rfbntidad difAlpïlios iuflos ,' que d Cielo 

M% bi . f: l.of - ' o d e ela 'lès codl'cià . yy 

.'nQ qklierez 

lr' uardir 'âfu m uetlè , y afsiàun'envida fe 

Iej k. m ùeflfa > 'paia y q. u' e yâ gultcn'iy'.l4(>' n cata . 

defu dùlztlra aun dvostY dixod.sabiode alo 

gtlzv itrdxls:Wvzrkt-el#,r: m4lW4 o /frt'r 1.4., 

/J.e'.'A i.' èue è: Cieblb. j arrebata; Y'dk $an l 

- 

Pablorc dize 1 : RXpno .iè Jncs/yw , e .'r. Y â 

San El van quanduleapeclreabanpor'c' hdf 

eo'fe ' le Abtieron kis C ielos p ra atreM' tatlel 

r t' / ' tos 8-:. . . r; . ' -' ' 

Ecce .p.#,n a, nz arzër ? 

' . D rfuet-te , q' cc 'dcH lonetlo baxa como 1 

Zen. fu czntro a .1 inscrno-n Y rafs'i Sanzenon .hafèvfu 

blando cle IoS luxuriofos ' vie*los de' . Sufanw' 

Fct' zr-dize : O vieios tnaldiros , y 'quatrolvtwzes ddtena' 

dièhczos , w4J Jwzirz- bkpètlve azrm :, #â og 

1 JJ. cgturda 'e1 inscna . cotnp , c .cpçrg proprio 

sqtr

- # k, Jam, kpt' - '/k'4:-, . . ez cleI.. n' ' 

'Auzlrd ; Ibl la b. oca abieva . y dtm . jzzteit. 

. 

namente ardéreis vivos en 'aquelks .abra- . 

fadoras lam as ; y e1. Efpirim' Spnl r.o: lam a â. p-ryvi 

h lusuria infelm ok Treg Lafz as ay que ntm . CA 9o . 

fe vènhartas/e'l in6ernoky la luxuriaylfz'e , 

d! qt p*,'w4k, afii lo declaran 1os lnterpzv o 

fon San.chrifbftysan Gcrqn.okiz inprtu- 

1is /Ixsfa) cgjusfnls oçf'/twipk ! Y San AguYn: 

Infernu,m , :. * ùnv-em prp/gi.?-iz rntl.è tupljvtqir 

fkripturd. Laslamas de k luxufia yâ arrtjâti 

centelas del fuego infkrnal. Y hablando e! p - 

deshoneflo pèr ljoca ck Salotnon dize : IJ twp - Jom, 

y 

.f. ; Ln ,rzp; tnztlp. N ucflto Padre Cotndios i- 

ctm otros , lo txplkan de la torpavn , porquo 

es caufa dz tcdo mal , cle fnalde pcna j ydz 

ma1 de cult'ra jporque porzlk vienen alholh: 

bretodas 1us calamtdacles. , y nlifcrias. O crös 

entiendeh gor .tiodo mal al (lemonio, fcgun 

aquelö : ubkd /;&ra nos J rz=/,: lfto :5 dd dïtmonio 

, que lncitando â' laltlkuria A'nosinci- 

. ta tl todo tal ; como explica T ertfiûno., # . el 

Chrifotlomo. Otros al6ta entknden ?tr pz'z - 

v'. 

zv/s,?7 al inlrïao r porque como en el 

Cfelo fe halh todö bien :' afsi en el inficrno 

fe hala roclo nul j cbmè f'i clixct-a . el dtslo- 

Y e. fto : Por Ia Jukuriâ yâ.c-afl me InalL- eljtre 

l oselncçhtlios lnfttmaks. Dcfucrte y quc. d4l 

torpç jy lafdw al itlferno , es. muy peca l,à 

d -.-itl'p d . . a , k x.jlc:alnq, .ay kn patlo. . Y . Afsi d -im 

Sala

SO: cltwlnpnort, 

; .g SanAgm ln deldeàhoneûo: Jz-lev i4mkln;t 

'u . 

r; py.gekèxn4jis ;x k.c 'l/iz, ; que y.â el deshoneflo fq 

:01. ztvaxnin&rnoyortatil. 

Y pues loslafçwoselân tan cerca del lm 

fezno , no harl mucho de enear por aqtle- 

105 obfcuros. calabozos , no pra mtdicarâ 

. ' 

J udas en elos , ni.alRico Avarienp , ni â 

ptros yfmoâsi m-lfmosentreelos. Qql-efeni 

tian fi fe vieFen entretan rabiofas genas , rm 

bolcandofe yi entrtardientçs' inceniîos, yâ 

enkgos elados? k Y kues tan pocorh-flnn .'fe 

gun la prefente yufijp de eflein6erno, nofe 

canfarka mucho en ir Aa èl : pues nù ditlan ni 

vn paflb , nitres dedos,folo vn puntp,ôlndiviûblediflaellafdvo; 

y de1 indivifbledize el 

Filofofo : lndçn4ste rorl -/tkc: knsjt. El indivifiblw 

ô punto , no haze mayor efzado aih- 

. tido â lb que àntes'era. Y el Efpintu Santo 

no le dâ mayor diftanda dcfde losplaceresy 

y dckytes de etla kida ,hltl'i elinEerno r ptis 

dize. x r el Santosob : Duclmt JN konitïdlbi 

J,4p.s à. ;?; tnntlo wé ir/àle?x zefcendunt. Danfe 

buena vlda? entm regàlœ ,y', ddeytes,y en 

vn j!. unto felxallan en el llifktno. lalego nAtla 

dlïla el deshbneflo .del inf' etno ; y fi nadk 

diû'a , no lurâliuchode l'nim' rfe entrcaqud - 

. 

llos tormetxos cön la 'vivà *cöf/i * deracmn-' 

'O:.6'fe miraTenentredlaspena ; cb/o qtk 

si' pkgprio , s ? y'kndo. t'tor ftv4.tytQErioyvltisilA. 

jom

' 

fle 

l'vtp+genle . el QWJ. ' ibq 

lxtvendas câud.qv/: ck- t . .s,.4-. /41 . (:)A 

' tl'z loS demâs xcxfdenadfs .,, oxndo porfus 

' ' 

oi (1 ps l 05 lA orv ibh ZwJ1'3.rJa3: lx.y-.ié:lsf.enuas - 

quçfin intçttltfdoaalpaafç dyelten . 

l.k.qAdp.tab.,p? ! luplt; ) t, c ofi Tç 1 2 o lfxo . olieu o:l-a . 

. .l) i.çdipn#! &, pw&a awfm ryy (1 hsdem, 'q 

nq.xmcyus, '(1ç éqkwlta infuià'l fendna, # 

.ç al g bozo , gitkqdo. 

los plafos lknos tle.' #fiprplonçs,y.çulgb. 

ras zy losbretap s , ynia! 

'umarsos qu: Ipeks , y agehzos , con que 

cqp bsdansy brlpdan ' ioS d çtf Iîtmios , y fobre 

ztcdonadedendo'.en d. l.taaoenvtxlo el cuer- 

. '> ' * k 

-(Pq , y alnu aquelks .ll .atu . as 'ran mfufdblp. 

. 

. Como con èefta confiderqdon/ablantlat-us 

' 

. 

. ;' effe coraynn elipedcrljido' 9: .y aborrecedAs 

flos gutlosdc 1.g. zArnq, qgç t.!e- nenran ma1 

,9 dexo. . 

. . . k . 

' 

.. , d Confizera Chtifdano mlo , ,' tu que . can 

eslmcado çorzs tras 1os jutlos de la carlx, 

que :1 l a mediA 

noche vn Angelte defgieray 

y leva Ji vn lmrno de ibego , y que te dize. 

qtpe qtlites la tzpa wdc 1;è b ocz dd horno vy qae 

y -cs ali dentro fiete hombres ligaclos con cadenas 

de léerrp ardiendo al cuçlo . y eltos en 

mçdio (e vivas lamas , y quç tu Ies prçgtinatas 

, por què padçcen tan Sert-zak catligo . , y. 

que elos te refN ndep,fomos fi . cteny p. or flvxte 

fycAcl. os 'IïwrtAles l'xp mtmcly .aapadecvr d e 

llâur.9fg s otk-sA.k Y- - l>q: ..A: . . , ; . ' t? ayçi.â # 

u s

.,x.os Cl-ln feheéeftât 

ai é yrefponden 

: parâ (kmpre. Co' 'i 

tfta vifla quedal-ias con fcfolucion fkfnifsi- 

( ma de nuncw pas cömetet gecado mortzl 

a'poyque no fe ekecutafl-etn dtalcaftko : p#s 

no tiene que vèr rfle caftigo con tl dd iï- 

' 

Eerno. Azuerdate , hombretedtmido cbhla . 

fqngre d8 Chriflo , cld' Prinoitne Jonathas , 

.+ c viendofe conde-clo :1 mutrte en lo màs 

floric!o de fu edad , devi cp n 'mörtàl fehtimiento: 

Pvtuiwigm pir/& guppl , e' eczi nw 

Wdlr.Aytri'fkdemivque por vtlgocode mid, 

tngo de mtvk-. Ct'mfickrabalo quepcrdh: ty . 

Por què Iogertlic,y eflole acavabala vicla ;' 'y 

aum entaba tl fent-lm icfxocdas quelu rnlfnia 

mucrte. Confdcrabâ fu Poca edad , y qu' e 

quanclo d comdnzaba Ci âbrir loj ojts al m.tm 

o , le facaban de d con m uerte violentajreu 

prefentabâfclevque eravflitbhef4derodè vn 

Reyno tan rocletofo : fnirébapor otta ga.ftè; 

que vna lolofina 

le avig ocafioludo mùerte 

#arg; tan ilnfelz , y cfgi deàiâ : Pvtglvlfbm F?z,/JZ ,.4/- 

, e' ecce r,=r;,#. Es pofsiblè ? sue ?or vn 

gutlo tan breve , lne de petder la vicla , y' el 

Reyno ! Pues eflv ferâd cuclilo de lo6 donclenaclos 

, y dé ti qtle vh'eé como xeltos ,(i fio 

rrarcs cle muclar de vidà , çtunclo te veas ptic 

yâc!o rara fkmpre del Clelo , concknadö :1 

bam bte ,yfédlntolerâble , â la Arîflaj ycol 2 , 

p4. 'flia cle 'lbs dkmönib! ? f -9r@i,(4>,. ;ï bnNif- 

'COS 

- .- .1

quê liaz,: gewkêarz e1. &.;,/4. 

xt).y 

cos deado d'è lamas de fuego , dirâs: 

, re 

Ja?-/fw mills ve/a'l?; r#' ect'a 'Fzprsr. Ay infeliz 

c!e fmi ! que es gofsible , que por la dulu 

ztira de v. n gtlo motnentaneo,tpefor va 

dcleyte fcnfual , que pafsô en vn m om entoz 

tongo de padecer gflos' tgrm entos-z 

Sucede ma efiosklcîvos Io quew.ai. . ntrtk 

f e d A : con qu è cu y dad . olcregafan . . . c4nl, . . a ,ver- 

duraadç . . la lao' k . , guard.andole . - elfmh'o . . ,.' J hafla . 

celaurle las velyanas , y, hazelle fuègp ypara; 

- que el ayte , y f l .i (r ' oo le haga J g Z o' 41. . gtmo; . 

v:l è1 hilando lo lAlulnetb de fu .c> Az lo d q 

fcda a y Alfin d peruce en vn caldcro defsuex' 

. ; 

go hir-f ienclo ? 3, toula aqtlçla gala na-là .f1r- 

. 

vè fiho para ftl muarte t afsi fön 1œ rq. + fc- 

dân â mdplfp , p placercs . de efte ml.lz'y.l . >ycu'p 

.. 

dando fol . , 

.o . de fu regalo ., wy gufl.os J.FE. 'mox 

fonde fe .da .cn lo dcoyle fus galas ,7y ,v.eli. dos; 

y qLle.tl .. (il'!. .no 1es firt-en las deliçlaj. fmo dl 

ç' apulb ? ,ctln que fertn abrafados ,c . ! ksxipfcrnales 

hoctleras. Elos ml-fmos fe, v'ân la-, 

bricantlo el inirumcnro Jc fu fupljcio , qom 

o . el otyo A ti6ce Perilo el bgey debronv 

2o, vdonçie lnurit) abrafcdo : afsi los d' e' Slao- 

1)e (1 9 s , ; dizg . Salviano , néentras . . quqytvep fe 

fvbrican con fus dck-ftps çl buey ; de bi-once 

' 

. 

enccn didp , dpndc vivlri. a'mudendo . . ?o' r vlu 

cternid. àd . a b ra fados : k/fg fi w?4p' tmimc-n'tivem SZ.:' - 

Jmr'y?'> 4A ' fb rev. ' ' 1.14 'dd 

O CAP P'DW? 

. *

à'll :7*1: > , ; 

C A P. XXIIL' 

Dhk et /k metplà #& nxfvêni 

G eFèàidndë. G' trili . alib mio,que ère: 

jer ' ' .gt'ïhù - ,? jaffajerèmkntrajkivejçn 

dtimtlfl&' - jthirà-bienlospflbj,que dis,èflk 

chin 1k*. q! '1 levas O clf , y efpaciofo dd 

fejalb,ç d/ dèlèyt: j dd pegb ,afsilénda al 

ftzo & ' t&' ?es tfamoyag, de bàvte! trofa- 

%' ' .-> ylàfdvokdk- . fasregâladaj ?'y detlemph%'s 

; èolzzm.à è16n yy toràdero de eflbs 

céiùinœ, Ekplicôlo bien el otro , pintando 

kn czkn. lfio efp dofè , y Eorido , leno dc ulamedaj 

vitl. öfas ? donde coniap arioyud4s dz 

zjpàs.dtfpèjàdas kquecon fu blàndbhi. t'ktùtw 

)1è iifpondeia â coros ; la èapilk dr jlfgtzfùs 

j' què tbù dulcd's qdebros d: iatganta 

lifonl Yan l& oldos , y dulceieéte v'-nrrétie- 

, 

nen : losa'citàinzùtès; 1ba inuchœjefit: tnor 

eûe czinitè , hömbies ? y mtlgdfej d è toda 

M. àherà ddétlados > mucltzs tyrtoas , fi1ks ,.y 

atèras ?hertnofasD amas,lùzldos'c. A aletoi, 

èn converfacionzapzcibk. V eiahfeâ trezhos 

honrofos acomym vnlmîentos de Alteàaj, 

Exèblenda' s :? y otfog Tittloà ., con grande 

$la : lukitiehtb - j Llibreàs , y earatx Flth nI- 

mtnte Rs'p : Muchqkmbxt d' < t'z*: jqtz' 

akz

9 l4 iaz.z g- l ?*', ètCl6Io.- . z.z': 

àlegrcs enttu gozos ,: ddidàs , y'àl'gazqt'à tl 

vozes , è intlrumentos de e ntrerclnimièiArG ' 

camiqaban' fu cztminov -vtlafe ora fçnda 

afperx leni ' de efplntsky mal.eos.l'irani' t. 

pocos los que. ivan'pl elàzy ftl tt'am .lix?l 

rad o, âfpero; 'y comodepr myentts. - Defd. e à .1p 

nas emirznciaj f4 défcubria elcln'a y'Aétxz 

dero del camino ancho', y norldo,' quekra.m : 

horlibk deftxûo fcjbre' 'vn vale'nmuy prö-, 

fundo y'que artolabt llamas de fuejè k'ytfge- - ', 

fos nubarrones de'lwmo y ypàvefps-rporèfle 

dcfpcho .fe veian royar tbzxa 1os m às qtu 

fegdan d camino efpaciofo , utlrfque a'lgunas 

Aaland.o ?or vnos defvios ?afl'abkm i lafem ' 

da cftrecha ? que veiàn.tematar euvlosdoz 

rdlas, y Jarditjesdelidofiksyëque ceveabzt'f=a 

Ciudad hcrmofifsimà 'xtntw lamlh ul Ma ' n- 

Iion etèfnayde matcrhjy formd'tatlficu,tque 

çl oro ma$ âcrifolat'lo , y (a' mas p'rezn-öfac pew 

dreria depor acâ çra com o ltxlow' .pregtmtaui 

dos lös quç cnm-maball gor el txmz-tjo a'nc 

d1o , Jt dontle ivan ? refjp pdian , G 'Q .#V ,4 . 

*#r, i al Ciilo , al Cltrlo vzmos. Perolos que' 

bungpr.lufentla efiredu , refponclian :.f4ix 

ç/rzj lhcevtw; dxipfz. Q-uièn fabe fi pararL 

G os en nierno , y (i pcrderènwsiekgm î- 

+li. 

nosque. 'ilèvAmos! Grth defatendlm oll de 

muchosthfiflianos , q% catnitundo ' 'por çl 

çœm hm4lti' .lï. oxd ' t. fusl litiàja' pienf-: ' 4.1m-:. T: 

O > naç

'z4z; Cl4rln -#rshv,' 

' nat Ajckloipues 

endendan,que no baoa dec 

1iv,4d'4 r%Ad a#ra,Al Cielocaminamos por 

Ia vidà ancha de nuefl.rosgutlos-pues es voz 

dt1 Salvador , qtm el camino anclgq vâ :t la 

periicion ; el eflrecl* , i la falvaclon. 

' Cöfa 45 que efpgnra lo que vemùs en m u- 

claos .pecacl . ores ,que.viven tan fçcuros enfu 

mY pdetvila an Jha , v' d eliciofa ,-quando los 

J-uûcts tvmen , vue mblan. - san c-vrilo Ale- 

P FR- xapdî .iiao jfknd 

-o unfanto deziad 'e Si:-femo 

, 

'n '4n d' o h muerte 

de c mtl . .Arî- A . , porque es akyrbifsima 

jo jos ; tem , o . . lzjlm s .m a . aquelas tim gblas pal- 

$*44L pableF 

q,dd inEerno yfin lùz ; temo el gufano 

P2- rœdpr y que etetnamente roe las enrraiasl . 

temo ,3. los verdugos ilfernales de 1os 'demolaios 

; temo aquela hoguera infernal , y 

tgyd .àspvas que atraviefan lugta elalfna , y 

aguol ltotrmento , qge nb ha de tençr 11,. 

Slgamos t San Ped. Jp Damiano :' Tkmblo 

com or vnàzotado , quand. o me acuerdo del 

i n fï çt 'nq , yrde aquelas lamas. Y San Fram 

dfcoLde Borl-a j con la melnoria d , e aquelas 

lamas eternas,defolaba fus efpaldas con las 

recias di. fdplinas que ftequentemente tom 

alaa. Y. quando afsi tiemblan los J-ufios , y 

los:lauetl ps fe les defencalan de horrory corpen 

1os pecadorcs tan fueltoj tras de fus deèo- 

. 

cados apetitos , como t fuera fabula el 1nftrno 

:f1. 17- t San Bxulw L.A. tfloî Ale rtclem 

tn tt

#. l e k4zê ' cftntk ;. 'è,-el Clz/4t , * I j 

. mente.Alëxandrino - , dlziùhdo . j cs ; , TR .y. y, ja.j t cjvyj . 

cofas de la otra vida hazen coml ia.: .y, fatfz. A . /,x.' 

Y el o'tio.'klezlà: JJ. xt' 

.ç;r' blnust /?- iév j t4nqn4s l-, e:l'fW/z I%d.. 

y-gxo r , , 

Et' *: .w Lnftnœ.t . * ë* jb14. . ./-.//,*7 r,. 

Y devrhtn feriamcntdreptdaendetfd kyAn r 

cafllgarfe 1os que rhezdtm' àtreddosh-en fus 

efcdm s m atedtù tan gità.kj ,' y fetiés '-;:' Fo 

etafcia ntuklra ialfà 'Fè ,'en' ee àcvel4lf t:2ios 

, y farfas, 3 tràmdyas- 

Conocetân eftos., c tlquetarde,y: z?odé- 

radoS 

dz las' vengudöràs penas, lxsve' rclâdes 

de ùueflra 'Fè , y qu'etl eamino' deldeleyte 

' ' 9ue fkuieton lts.'twl4'tlt1xö 'â. 'ftr-etrnx'.d. 8fefperacion 

, como ald fos Pedkq qild 'âqtados' 

de h glla ,' bi herm' ofura. de 7 . '' i'tlj, 

' tudndcfenrt'ö pot. furRzales , deziun :- ' uièn 

no p'el/at'-â anltuofo ptjlt cobqtpitlu'f 'vn' tlueb!o 

) qlie tales mugcrès criepero ay l.y.quç 

. . 

-pretlo 'deron ft ddlrtzition ., v: Eftrakts-m tirfado 

de efa lutlgerkg'tlecxectlt3Aenftl'G' cnetâl 

vna scra carniccria ', tortandple :i. Cetten k 

'cAtxza' cicgo con la lèernxoftl-A.'deFâ.m tlgrt; 

entonccs la voz en grito dezian yvienda tim 

horrib Ie efpcaact/o : Una mugçt' H eb reà 

nosxlu puefla âtod. (js en coltrtiflon-: Quèdc 

hotnb te$ lafclvos reyqten en.elïnfcrno zfl-a 

c alacion con rabiddsx/ozts qu-tlrtftugeer',d. , 

Y V1r

x ,4 C1al*. ffrim , 

y vânAlix fdokfatify d: nuelra m nd. en:- 

don 'rtértta. 

' 

Afentôfe Jonsspara defcanfar delfermpn 

queaviacprfclicado tl lqlçle Ninhy :i IA fom- 

. 

brade vna yedrary : de ela dize I aj )!, s , qyx o 

ca : yantaa.lpg arbœ. çs d.onde fe enlaza. Sin 

du. da jmr r.çfl ..qp .lp yeflra tim tnolo , y gerhglif. 

:.0 4k.l.qs mmçrgs , quq fon las que marçlknkAp 

iyuàçaban çonlos axtboles mas *erdes 

coia qgjien.tf eçnlAzaljt; defimyen â IpS que las 

. 

figuep : gaftanlcs las .filerzas. , clwpanles k 

ftifhpcip., Auçno.fonryâ. dè provçcho , tino 

g.p ta el, f twgp. Coitabg 'el otto O rmlano vn 

, 

:?. t% l, o':â quien la yecka le avia dexado fm 

Jqmyyfeco; rEöle fu-gmo,j orqutlecort'ah 

yatà e1. fuego el melwrrfrutal que tçniaenfu 

Jardin; y refpotdiô d O rtçlano : Sehorroia 

k ctlpa timlz. el'lk m. altlita yctlra que fe k 

' 

Junt - 4 k y no ' m e l a . clt'x a. con cortat à fu tielm 

Po, d k l?.qlo l'u parado.tat .como fe vè 5, y lmrx 

1q tmfmo t!e 1os & m 'as.-; 6. ccn tieaïpo no fe 

pone fètvçclitk Holmb.rçlafdvo,advitlkte,qtle 

gê lwz,r gx* r*.e el cW4. z tJ, 

47G ça p do 1 lnqer' no l*unro. C +q%ç co 

. dempö elpçligro e . lw iguardeg ; çonocef . . .? 4 

atrouklad dddekyti , ) y. dçl lnccA ,do ., â qpaldo 

1ao qy# remzio' ) dk , çùilelpd:wlp. Nq . Ames 

aquz lo qvè çpn qnip lwrro r atwrrectn l:s 

. 

concknldoy Aqqplpsm' lfmoî d, ekytg! a q.ple 

Cn efl a V iul amarpn y Adoraron , lc$ tqrvçn 

. @, & 

aor, e mayor pen: :! sormento y cwno 

vera çn el cxmnplo Ggmente. 

Cuenta Frgy Tlmma' s Cand , pr>qcnfe ,cAp. 

4.P- pzrt. î. la figd e'pt 

s .ç laifbria : Vn Pad?e 

Reli' ,gi ofo dc mi nufipo - àbito d: SantoDo- 

. 

mlpao, Alemande nqdon:me çons ho,quc egz 

fu ykira huvo vn valerofo Solclado do mu- 

çha ppinion ' , y nmij'ps ? elqtlal fubi3i J 

. . . r yAp- - 

kes puçlùs por e1. yalpy de fu! aymA! ; cra 

hombm de vlda dçfggrrada , y e pervcfis d, 

coflqm ktv , dado Aa todo genero tle vicios y , 

fobrç tod p :1 de lA dçshoneftidad : etlaba y:falo 

con vnA muger' mpy d:tuofa i on' quiçn 

k Junt3lxos, para qpe lefuefle :1 la mnno ,.y 

pprdwnctçfle la rotuga k% fu's coûtp' Abres, 

Para mzs l-ui6c 1r 

fu caura con etbuen exenpèlode 

fu compatga , davafelo muy bueno fu 

m uger , y con el uxçmplo tamblep faptos 

m tpfeks ; > 1.0 è! no 1: azi,'- cafo.cogi3k qa 

m'xçrte embuelco çn fu$ pecados , y como 

viviù y'Afsimuriy su buena muger tom3mpy. 

:ptçh. os elenrzxaent!ar : Diosfu alaîAzy vp

% I 6 è/,*'1z; W' tlèvê , 

. dia éfllnclô en fervorofa ixldon durraman- 

. dv làgtimls pùyéla., fde' Arrebatada en ef- 

P iritu , y tuvo la (iquientç u viftm- ' 

VB tl alma de fu mariclo rotleadx de vn 

kxercito de dem oni . osa' vno de losfpakssque 

' 

dtodos era fuperbr, manclô kque alsoldado, 

P le calkAlen vria.s bo. tas J-rtfias con vnas puas 

orquete j feciaba de galân , y gentilhombre, 

' 

acepdas , tankrgas vy ran agutlas, quele pe-. 

netiàfkh.d. èfile 1 pknus .de los pies , haox 

la cabezk. Executôfl'e efte' tolmenro con itw 

explicàble dolor de1 S'oldcp:lo. Luego conlo 

ludendo burla , dixo el Prcfidentc : Ele CApitan 

fd r/reclaba de valiente , y fe arthaba 

con vizartia , arm dnte luigo de punt:- en 

blanco Eon rnis propias armas. En diz-l , dndo 

eflo trjxeron vna cotk de mzla fei'n' brada 

dt abrn:is , y puntas epccndidas en fuego , y 

fe la vit'ti. eron can apretxdainente ', que le 

trafpatfàronlpecho , y efjalcla # danclo Cfhcpnfolablè's 

'ihrid. os 9 lûegb le çalaron etil 1 c.abezakliàklin. 

o de akero çncçùdidoèan fefnbtadb 

@.'j. u-ij , totùlj : etli ef erizù de las fuyas. 

' 3. drasrd' 4 é'e% roitiîentoleptlfkton al èue- 

1!o vniahlli , # péfjd' pièfl?c . delavh' efcudo de 

laierroht!d tàn'granilb-péfè y qdelùiuebraptô, 

y àbrtlt'nô .todos IV mietrbros. . Armadp 

Ptïè! 

dè eftps ayma4 s (y' embefiido por todas 

;' piftdlilé ktifi.hofri b. les: totmentàs i'fé.'b-1thh 

n

tê /7,::., Jdpze p4t4 e/ Cle1%' i;7 

ban dèl' 1os detdoniog , coino' èl folfa bp' G 

larfe de lpS virtuofos , pagandole con efta 

éfga , la que èl folia hazvr en kida dela virx' 

t'ud , yde Ios 'que Ja fegu-lan. 

No fe acabê Aquifu ccftigo, porqueqzi.' c 

diô el que preficlia , bolviendoel rofito fa 1os 

ftf ïos 

tBien os atprdaisi que efle valienci en 

fakendo de1 Juego de las armas , febafiaba 

cn baùos Lnuy fuavcs , y defpues fe aèolabk 

en cima muy blanda cfm algunœ mugetd la 

de fu guflo , no quiero que fe quexe de nli ,i -'y 

que tliga , que nole trato al eoilo de ftlvitla; 

levacle â. tuls baûos , y bahefe muy de cfpaçb. 

Arrebataronle al punto los inktnales 

kerdugos con grande elruendo , y xl'glzara, 

' ' 

J - ec l 7aronle' 

en vn eflanque de pez,y aze e 

hirviendo , cuyas olàs eri n l'>lnas , y ctla 

kikiupçfon k y lkdor bathra Naquitat Ia vida 

' â todos 1os de1 muntb. A li 1c cudecon lar- 

'ros efpagos , yfacaronle tin encendido yco- 

'mo fale cl hierro de la fraguik , maléizitndo 

.'fu defdiclaa , y a' 1 dia dc fu nadmiento , fu . 

ptorefsiöli , y fus armas , fu$ luzagas', y fobre 

todo fuS guftoq, fu$ dèleytes , y fus amigos, 

que le acom pa-daron , y la5 tnulervs que le 

emtaaucaton , por cuyo medio fe defpe-' n; en - 

t'an crueles rormenros por cternicllder. 

Alegraroljfe 1os demolûos con ela fktla, 

y mnficay' y cn paso dt ftl cançipn k tharon 

i , . 

. . . , - . 

C14

è rB Cl44n .pzpr4i 

Tnvnq camàdeluerroarak ndoTranlenà (k 

Pq as , como efkip erpçfos 1V Hlences en .kl 

peync , y defpqes k pufkron allado vn fapo 

de horror ',y grandeza efpantabte , el quqlle 

AbrpynbA , y kwormentaba pordivndole , y 

def?exlnMaj'ldple con la mayor Eeyza , yr#bia 

, + t puv de fngir el erwerléimltnto. Efk 

. 

es mdan)a 

qkdcl'an , y ètle eS elfruto de ytks 

enectçmmwntos; de:os deleytes gozarzs fin 

En ,y efla kt-ala CyUA de tu eterlp defcapfp' ; 

r did .ç n'do efto , k feplumn en aqy l>s 

lkmasfulfqrgas , dando temerof, os alpulildos, 

perofn alpvm para fwmpre. L. a buenA mgger 

bolv-l *p en $'! , pçro qued3. , de folo Ayçr 

viflo 'en regrefcntac-mn 'los mrNentps defu. 

m atido , taùjfuflada , que klkpp d.e mnasyi 

fele confutm eron las carnes , yptmm plyln 

Zegrarfe , y le Igzo ral imyrefsmq efla vpk 

6on , que nola podia facudp de fg xmpgnA- 

don , y al En dentro de pocos mgfes mur-' p, 

o' rdem nloloafsiixos , pAr; quefu muerre ,y 

tl-iûem fuçfko ceiigos irfefragables ye Ia 

yqdad . yquç Dios le >v-u manifelhdo 

para ffm rmitnto dt 

oFos. (1 

CAP.

îim âaz, goun ,>A ,/ Czd% >J-#. 

C AP. XXIV. 

Hzjudu * 14 />./1.;.pN .pn /:J JJJ/:J ,z 

t*&>*0.ï .' 

Os que defpiet-tan el vics-o de la lafcivh 

fon lo5 baylesAy Ioscanurcilosprotknœ, 

galas,aèytes ,reprefentadoneslafcivas . pinturas 

rorpcs : fon Loclas eths cofas como 

fueles', que encicnden cl fuegode lalafcikià- 

Los baylcs , y cantares prpfanos 1oS iavent; 

el demonio , y èl es el que guia la danxa , cliz,e 

S n Batilio de Seleucia , hablando de lg B'4L 

a . 

rapaza Herocyas , i q. uien el detnonip, r' .- - 

6r#. 

ba z s 

, para que con fu dontyre pgraciâ y b) rio - 

ggradaflk alRey >.y encendiefrienluxut-aa Jt 

losprefentej. De ùtlosbayks profànos , qu: 

inventôd demonio , y dz loscantare; prgfAnoS 

, rçfukô el gran pecado de idolatria cnrlqs 

lfraelitas v como fe colige dcl Exodo: 9 s.dpn- 

! . 

d; e fe clize , que viô el pueblo : Fidît e?JJzl#?f4w, yy rtm - 

. 4, obsru. Sobre 1as quales palazbras (lizesgn 

E'fkn : Eftos bayles , y cantarçç , dize #?1 San- ,ras- v m 

to , les enfefB la antkua ferpiente dul c1ç. RC 1 F' n4.3 

plonio , como m'aelro primcro dc clapzar, : . 

ô baylar , y maelro de la deslaonçli datl?y 1af- Temk/fivia. 

E1 fqe e; prilnero , que cnfei 'kzeflps ' 

cantardlos txpfanos , y bayks dcshopçomy 

Pafa

zzo Cl4vln J'nzlpr. , 

para por médio de elôs traer â, Ioslfraelkas 

al pecado de la.idolatrh , como al fn lo alcanz3. 

De fuçrte, que los'lnventores dc eftos 

bayles , candones ,y trages , y gélcs profarus, 

fueron los dcm onios , que habiran en los 

tlcatros , en los bc lcs , y ep las cafhs de placer 

, fegun lGi. cap. r 9. Ai es donde defcan' - 

fanlas l tlias Eeras , y rienefl ,fu ltabiudtm 

1oS dragones, t'- otras IiEraj falvarlnas; y àli 

es clonde. Ios pekdùs , ô cömo fe lte en el 

Hebreo , los dzmonios csonciettanfus b.4'lèj, 

' 

.y làzfrenas'èotnfusdeleytes çntantan. Donde 

lfdas hazt.â 1(j$ demonios autores , ); 

m aetlros de eftos bâyles profanos , y cancioncs 

deshoncflas. Como fe vB en aquel fuccflb 

, qtle cuenta Fray Thomas de Cantltm 

prato j cap-zrp. pgrt. z z . donde re6ere de vn 

fantovaron làmctio Gofayno , Flamenco de 

nacion , que.levcontù : Q-ue tenia vn èriadè 

amigo de bayles' , y èalatal-cil.l.osdèshoneios, 

y por no faltar â, elosexerclcios no re/arabu 

en atropelar cbn la ley tle Dios , lnttôdm 

cicndo bclts , y 'coplas tyfcivad , ton que 

provocaba t m udjos tl pecados, Gtlardabâ 

la cafa, quancloè/-a àmo eftaba aufente ,y iuétaba 

las mozke s v gcnce rhentida clel 'bardo 

pzra baylar. Un dia- quc f e cxegditaba en efle 

, 

o6cio , vi3 fu àmodefcle atyiba , que vn de, 

moniofeo , s belofo , iba dd . .an. te de1 baryle 

, jo,

F# e lézz gentê ;lk eICkIo. zlt 

.. 

lptiendo 1as mudanzas al fon, que tocaba, 

convar Bs getlos , y m epeos, en confonancia 

del inflrumcnt: qtle tocaba , moflrilndp ea . 

C1q! çl guflo ,yrjlacer ,que redbia. Damtye 

lx go elfehpr , )r adBle delo que avia vitlo. 

A1 uonetlapdole , que fe epmei.adle , gotqu -1 

fi no, eftuvlefle derto, quç Dio.scmbiarîafa- 

gre èl alpp cafliro. Oyö el Saylal'in 1as pa- 

. 

1' a b ra s de fp.alîno y ptro no tomô tus confe- 

- J os , teniendolos por fueios , y anrol-os de 

- . . . 

laombres vie-lt? S : pçro la expcyiencia declaçd. 

IA verdad muy eng breve ? porque dentro dç 

Poçoit itmjb. lç laitiö la rhan'o pmlcrofa da 

Dios , y le qtlit; la A/icla repeniinamente, ne- 

@; andole el ticmgo de gcniœàçza k k . , por avçqfc 

lwclno ford. c? :t las in yf lractones de Dios , y :t 

* 

los buenos confel os dt fu a' ùw . Elcuerpo quo. 

d; feo cphtiera para,efékrtp. ieùto de p:ros, 

y' el alma7rpucho nias en el infkrno p don- 

& lorarâ eternam entç por los ccnt Nares yy 

bavles nrofanos - v deshoneflœ , que inventô 

en efte mundo por ind uûtria de1 demonio, 

qilé le agadt-inaba. 

Otro cafo' fucecliô en nlxftros tiemjos cn 

lA Provltnck de Extrelnadura. , y fe cuenu cla 

1ps AnnuM .de aquela Provincia. Succdi; 

-à dos Rçl .igipfos de nueftra Compahia , los. 

9 uales ibpn' pyetlicando pot aquelos puèbl: 

. . 

Lltsaron dontk çfkka ynà :,Com?aNA ydr e 

Rec

zzx Clklhfonra , 

Rkpfefrntlntes y gerdrtiendo !?. repte

#, >,fz-# gétzt N a 2'Cle1e. zi j' 

h' /.à#a , pof tiè la puedan olr lifl colj ? y G 

nô fintiereli mas flu o ,y motion tf/zritual 

cù fus almas con elà yque cxm Ios fqmonp 

de èfl os M Nibf- Ttâti. tmlj yo zate 1 cà- 

beza. 

Los dos' Reviofos ?'fabidö el tj efaè , fe . 

recogikron .:l ofat conlo W il Ptdto ,quz 'ndo 

ttwo la ogoficfon eh Koma con Slmon M ago 

, fuplicando d Dios , qt2 b'olvieffe porfu 

capq , y no peymitiefle'quc aqud purblp 

ftk fè efïtzfiado. Oy3 Dbsfubtzdoh , câYa 

gando al bksfeïho , fnprquè 1' egado e! plazo 

fe junto el pucblo , y faliö .el Autor con los 

fuyos i rc/refentar A'n:i com cdia de vn Santè 

, pretèpdientlo luzer 'con t1Iâ fruto efpiw; 

ritpalenlos oyentes ; empçzö fu farfa , y :1a< 

p ntneras G jalabràq fe troc Ao.etatragedia yporqpç 

no permi -ueùdo el Seior aman d lar fti 

lego alàbrâ ali enla de repente bocl de la vn vida pcador , cay; ,lu en quhù tietu 

ra , y el qtle iva vefido de fanto,fkndo publico 

gèccdor ,fue defnudado defus vel-ztlos , 

ton que difimulpba fu maldad , defcubiertos 

etzrtna. fts lazos , y ca fhgaclo ' con pena tenporal 

, y 

étm El ?uèbltj qued Nodefengaha/o , y com 

àclo 'tn la etlimacionwque lhàzia de ntyf- 

tro: Religofos > los quâlès did'on in; ntas - 

étacias î, Dios ptjr vtatl fàgtfgr m erced . 

. q , 

uybtxtla ' . ' k ' ' , ' a; 4. k h .'>. ' 1d zolp- 

#. 

p,la,

lz,z4 tlglt Xrn'y , 

pahia , toda fe dcslézo ; algunœ 'de IOSR? 

prefenrantes fc convirtieron â Dios : y m lat 

dàron de vicla ) atemolados dd caikgo que 

bios avia he6ho en fu Aut.or ddance de fus , 

oks : ètros tomaron dlferentes ofkios para 

Aanatla vidA ,facAndo nueflro Sehor delcafugo 

de la cabeza d bien de 1os mlembros. 

C A P. X XV . 

Gdlas Jsler/vaz ,.z a-p-pzz yvftlun ,.A enrlnnden 

/a l4fcin Q y /a Asompaâv 

a/ znjkrao. 

Tro incentivo t1e la luxurla fonlas. ga-. 

las , yafeytes dem afiaclos , :on quelax? 

tpugcres inckan Ci les lzombro al malyvfando 

el detronlù de elAs como dc redos para etar 

lazat 1as almas , y levarlas al inékrno- Yo 

folo ref-edrè aqt -u lo que lossantos dizen,y 

gkunas de ftlF fmxancias , que apnque es cofa 

d' e poco fruto , con todo fe J*uftifi ca mas la 

tvn. . eaufa dt Dios , y fiempre avrct alguna alnu 

de fr-tem erofa de Dips , que fe aproveclw dc 1g. 

zerzl. que agtli dixerem os- San Beilu t-.do apoyando. 

iz. *2 la doarinadelApoûol San Pabto ,y Sanpe-. 

Tlm. dro , dizt : Q/ razon ay pra qtle satlestanr. 

zz. z-tus koras , y pongy tanta di.li/encia , y, 

#zr.J! vfo dt tantis invencmots , y m edpinaj pari 

htrk'

fx, 

lmu çzo, #' *4 z/ CI.X ww ; 

v 

Izermtfearru cuerpo , que dem ror deeran bcp' 

ve riem po lunde com er losgufanos , yponas 

ran poco cuydado , y jaflds tan poco uem- - 

Po 

,y hagas can pocas dllkenclas pnm. hem 

mofear tu alma , que l4à de durar paralkmy 

pre? Pienfa quv muy preftj fe marclAitarâ' eflk 

flpr,en quetanto te agractaspy fe detridrâefà 

nieve? que ctlbre elmuladar de efe tu cuerpq. 

Levanta efla leve cubitrtà , di'zz Sanchrifof-' 

tomo j y verl' lo qtc ay debaxo $ y elenp ho 

tan grancle cop que vives , cteyendo que es 

1 ACVIOO fo ylo 

qtle es feo , y abom inable, caranA 

do la gicl ,que çnèubre vn'goco dt carne af-:' 

quetofa , que fazonas con tantos adornos; 

para cebar 1os gufanos de1 fepulcro. 

O que cngahad:t s' y burlada ce halkrby' 

Nuando venga tu clja vltimo , fe acabe efh 

f'at-fa ,y dexes el vezdo de cu cuerpo , con que 

àora encubtes la feald. ad de rtl glma ! O quç 

cgnrtlûon , y verp enza pAtraras quando te 

veas al ltxlo 2e! Juez , y de los An getsyquelà - 

ufsiten: que arenradAyy corricla! A llotarâs 

tgdqfcuydo en lwrm ofear tu alm s aliretorcer 

*aS 'Ias mapos , y los dedos ,y te losmordo 

r4s y 'gemîr 'as am argaltente , por no aver 

creldo lo que ttmtaj vezcs fc te ha rcpitido, 

y d cada dia fe te ré?ite. Qkè diûerènteF kefli- 

:s ,ylg.atas quifitras aver vfado , fi tc ditfan 

itmpo cjitoncqs . p4a enmtnzar. 1os ' yet-rosx 

P quz

%L6 c7*-;>'#- i ; 

Que 

aora comttestDime,que mayor cuydàdo 

vpufieras en pintartu rofito , en prender , y 

àdornar tu u beza , cn veflir tu c'uer , en 

ograciar tu cuelo , que poncs aora , ftpras 

vna lnéel , ô Gentit , fm conocimiento dd 

xmdadero Dios@si,jue las mugeres Turcasy' 

Paryalias no hazen n'ml'or cliligencia , que tu, 

Inara engalànar fu zuerpo , y ketmofeàr fts 

tol os. Noes lamintalale cofa , que fkndo 

thrifliàna , y creyeùdo que tienes atma, qud 

es eterna ,'gafles quatroyy fehhorascada dia 

.ènadotmar tu ctletpoAy qut no railesaun mer1 

1*% en lwrmofezr'tu alma ! Q -ue mas lizieras 

fi nofucra tuya , 5no dc m xezino? 

De vna sehora nobilifsima cuenta L n 

Petlro Dâmian , que era ran extremada en 

cuydat del atavio de fu cuerpo , q' ue ha'zà 

cogcr el rodo dd Cielo para lavatfela cara, 

A 

Yembiàba 

atodo 

el orbc por telas , rpps, x 

joyaj,y qpalefquittha gaks? que pudiefkn f. ervîr 

para fu adofno ; y catkg3la Dios de coàu 

tado, gorque fele' pudriô el cuep o en vidà 

con tanto afco , îr fealdad , que ela mifmà 

tenia horror dq e sl ,y contln ptflenc-lal hrdor,que 

no avia cthda que la pudieffe fufrir. 

Y 1o que m asesy.ahadeelsanto Cardenal,quu 

fejùltandph defpues dç nwerta en vn Conu 

vento de $ Relkion , .no fue pofsible tole. 

l'ar fu kzsxondtz . ? z fqt ntcçlhkip tclparla 

fgrray

t, llle eeé?z F#à .z/O /p2 zs7. 

o 

fatrà , potque fe pucliefe habiiur. 

H able aom San Gtronimo , cup s fon lqszveo- 

fentencias figuietxzs , recop-das dc vados 1u- ag : r'u 

gates de fuS obras. La muger , dize , fe pk')l v'Lmà 

àl efgso , b' tl dcfpeclo dt qultn la formö, 

utere fer maS hermota que èl la lûzo. uè 

L zen los aèytts en c! rotlrb de vna mugery 

fitlo ddfmentlr el eolor dd rolro s yfal . fimr 

el color de 1as 'mexllas , par: erlcenèkr d 

fuego de Ic laftivh , y feminario de vidos,y 

clatotcflimoniode afïilnodtlshonelo?lElime, 

por Dios cz k-uego : tomo llorarâ f(1$ pecados 

h tnuger afeytada , remiendo dellutlrar d 

'roftro', y furcatle con lagrimak Coli què confi' 

anza : (J vergucnzà. alzarâ 1oS oios. alciclo 

la intvercnrizàda , y pintada ccm loi . colores 

gotlizos , fàbiende , que ofende Jl Dios coa 

elos ,y como dizen , cl mifmo que la fol'md 

no la podrâ conocer , fegun etl-iu diferente cle 

lo qué èl là lizo? Santa M aria M agdclelja 

ftlcatlas la5 mcxilas coà lcgrimas , dtfgrm 

âados 1os cabdlos . fe potlrô â loS pies de1 

Salvcdor , y afsi fue conocic!a , y favorccicla 

deèl; y cfsi lo f'erân las'quc dexaren 1os afep 

te,s , y gltas fupcrFuas , y fe poflràren â ftls 

yies lorando fus demafiase 

Pertj'tlirâs, di'ze San Geronim o, que. ft deuM a-c 

Me aùdar alvfo de la tkrra doncle fe vive.y 1.o qy. 4*4 

Nuç 1l*vA14 cpl mbrw y no tS bid-tfie' uhrik Deme- 

P 7, zar- trlqh'

iz$ Cl4rln Cm r; , 

zarfe entrelcs de fu calidacl,nife puederomy 

per conelcorriente cle todps ; porque qden 

vive èin el rnundo ha de vivirfcp nfusfueros. 

Refponcle â. efia obiecion e! Santo : Rucgote 

qge me digas , eile vfo, b' coûtlmbrc de qtlièn 

ts? Sidelos bueno% y cuerdos ,eS bucgo ; pex 

ro fi es de losvanos ,y neçios , por que loslu 

d: feguiry quienddtz agradar â Dios ? Aquer 

lJa es columbte buenz para eonformarfe 

con ela , que aptueban losburnos ; y . aqtie.lafe 

deve 14dr , que clos rtprtleban : no la 

. que efiableèen , y Eguen los am ad ores del 

mundo.Hafeintfoducido vna ceâumbteper- 

- 

m dofa e:ï ttl tierra ; pues Fèt-ula primera 'en 

qdtarla , para que no pafre adelante , j' m naras 

etla corona de aver vencldo tan perrflciow 

fo encmigo , y luegp tc fcguirân 1as bucnal, 

satraidas de tu buen exem/o. 

' Y pregunto m:s , de donde Nino eTa mala 

coûumbre , ô quienla introduxo ' Dhâs ,quc 

1as mugeres Gentiles , y farfantas ,pata adorr 

matfe ricam ente , y para parecer m el-or , y 

venderfe ma5 c'uras r de cloncle por vencura 

tom ô el roftro el nom brc de car! , porqut 

'fe vencle caya.'fo te replico:por qu'eno vives 

la 'izida de Gtnci , y (krfanta , guts fkucs' fus 

tràges? Las mugeres Gtntiles fkutn 1as cof- 

tlm brçsde afeytatfry engalznatfe,porqueno 

ono cptron - ; Dios ; perotua qtxk cenuczsy-y 

e!#-'

6v: 

izmk geitq #*u i/ Cldo. xzkp 

tknestuaeflros,que te ehfèhdn ynolus de dlferenciarte 

delas? Actlerdare,q 'ueerex Chtifticna 

, y qqerenunciale en çl Bautifl!o âSat/n:is 

, y 'a ftk pamjas. Correm devcr , que 

m uchas deaquelas matrona! RomanzF,aun 

fkndo Cxenrilçs , defpteciaron !as galasfuper- 

:uas. O quénto 's 5n faberlo cu fe jierden ?or 

rtl cyufa ! O quan rkurpfa cuenra te laan de 

pedlr en el Tribunalde Dios de1 veneno ,que' 

derramas ! Tu te comp ond por vaniclad , y 

eldem onb fe aprovec ha de ella para texer 

redes yy lazos de lafcivia y pyfcar con elo! ' 

Ias almas,que Chritlo compr Nocon ftlfangre. 

Todolo tlicho eq desanG cmnimo tn varias 

partcs de fus epitBlas ,cuyas palabraspongo,: 

para que 1as fesoras de nuef a hera fepatiy, 

lo que enfeh; vn 'tàn' gran Doaor , de 1os 

atavios,y galas:y juts tan jrande Santohabla 

con pllàbras ean graves . y dc tanto peto ea 

etla. materia , np fe p' uede tener por nego do . 

de poca lmpörtancia , y hazerfe fordos :1 fu 

vöz , pprfegulr Nafuantojo ,y vanidad, queles 

defpç-'nA en fu perdidon , y en la de ôtrog 

muchosp 

San Agm lnfe conforma con S-Geronimo, 

y dize :ïque la muger qupfi Feyp,corre plaza 

de adulc:ra , porque no fé afeyt Nara fi t!o preeencliera 

zvadar â. otros , que Ia fu yutqclo , : 

qnkn lm pudtn àgtq2x!- fu5 vpn:dvles ., r 

' Fa jq

x9o 'CI#lêf* '4, 

gafloj excefslvos de ftks galas , que empobrl. 

cenlas cgfas. Y San Ambrofb fu contempo. 

ranco dlze : que defagradanà Dios, enmertdando 

con fus fobrp twûos colores la l-magen, 

que èl pintô con fu mano , cofa que enu. 

ere 1os (Vdaled de1 mundo fe tient por 

grande agravio. Y San Bet-natdo zfirmay que 

fon ramœ pendientes de la pared ,que pregoqqn 

sldno de la luxurit, que 'fe vendt ea 

lo mtenor delcorazon yy atxahe J los hombzts 

lafcivos y â quG compren fu hgrmo. 

irAk ' 

Perö qdenpublca guerra cAnpal contra 

Ias ga' lasftveriuas,y areytts ,fon Sancypria. 

no , y Texuliano , y en varias partes de fus: 

pbrasdizen; que 1a5 galas,y cndzados,no foa 

trages dtperfopas Chri llanas, - Gno de Gentil:s 

, contrarios Na la htzmildàd y y prordsion 'cle. 

Chriftar pernidofos â. qukn 1os tmhe , y à 

quien 1os mTra ; libria de ramerzs , y no dl 

mugeres'honradas 9 pefie d: 1a R epubzca , y' 

mdesvafrederas dd inoet-nö. Y. fi dixere a1r 

gtma ,quecela no feiafèyéa,y vfa de galaspor 

C okmler :i nadie, !1i por hazerle cAer , y que 

dJF.dcantejbiendefca,qn'ee '-/èlr'pond'e 

. -k 

'*e orenda Ka Dios: ref- 

San Cq,zpuop-n, : Conscflo qne potk 

Lç *' *4- ck-eo 

, porque pefmimate tu hablto i'tu kn- 

N'u 7 ua 'y 

lo qx tl-ïzevctH lmenarontratib 

rz. a lo qix .tu zh xeq. Qi ui.-kx - 

.m. . dJ#.v' 

fOn

' 

6 àt 'Jazz x- :- .4J M'N. à;z 

- - 

o nlA leujtla ,que no pr4tentlc haa t'.m al; 

l con 1% obrashves ro cp mal'j que nluclb: 

fe plcrden por tu cauta? Ditpe, quima l'tl - ù 

vn hoyo en mûdb delcammo.pordonde tou 

ros patlan , y k cubsuieflede Ilgr.es iy fc def- 

' 

pehâlfen en è1 paos , y otros , parççete quc 

le vakkia dezir , qgc a0 tuvo tal. inten çlop, - 

6no antesdvfep que ninguno cayçle t Not: 

l'tagas ciega , niforda fa la tuz dç la razrp. Tg 

eres la que cometej .etle cdmen , faleado ha 

vioas cnrjzada , y atAvkda , en quiep lcopiezan 

!os quete piran, 'Y fi tu 1os hazès caer, 

D . ifli permîit' Na,qt)e m .m ygas en m ayures ,pçtûdos 

: y fi elos fe vân al injerno jor ti.y t.g 

Cypr-jano caerâs con dlos alâ, -Ti o eflp 4; de - ian 

, cuyas pkgab.ras , fi lar.mugçrçN e 

nuelra herals çirivkfren en fuscpyo nes, 

gara exccutarlas,fin duda fe perfuadm zn,quc 

1* Sgntos les d. iztn lasverdadcs litAs , y defàpaf 

-smnazamente:fm movetles otro inrepp, 

que elde fu falvadqn. 

Parq lo qual dcven coplerjr aora en 

. . 

' 

tida ; que muchas de fu portè elanàrdiendo 

en aquelas lxogueras dt1 i . niktno por avet 

gafiado tanto t-lem po , y tanta riqueza cn 

Prenderfetyalhlarfe,y areycarfe,yque .aora fc 

W n veRidas en vèz de delicada o , land! ,y ricaq 

galas , cubiertas de gufanos hcdlorylos 

çtrclasvkfkrzjo enrofddas jy kfyicksvey 

peno,

% 9 : Clxt% ./' * 6,ncnofex. 

O ctueles galas , yveMdos 

y qt!e 

fealun de rexer de culçhra: , y efY qnione 

Blun dixo el otro: 

R. J#,.r >Jae tovques asr,;, 

bjtnc azlhksr àvvtsonek 

v./zzpg/'/'a cedh rzyera . 

coilvomfimt regakgi. 

'M r. L!? ma San Gerot:mo , gJ adetezo , y galas 

zpzgmdel tocado , toftro , y cuelo , veneno ,'por 

1. d quc arroian â 1os quelas mi.ran. Y dizç,' 

qtje' enlàlcrfgua Hebtça , efte adbrezo mu-' 

jeril tlsla Tofbo ,y tYado ticne eTe àombret- 

Rtnalotk lkpg-p. mltptm -à;. Arem 7 wewrimi 

e' ' ':'dàirz?*. 

Nltkhtjs k y mùdhks , d'ize saniGregorb. 

G' pienfan qte no ay jecadoen là. profan-,zhd' 

r'f t. 

clc loà vefld do; , pery por lo que en eflo' de. 

l'4zes.lnjuiôtclR icp Ava' ro dtl Evangelo ,veûido 

'r'f 'z't1e purpptu , y ohnda ardk en el irgérnp. Y 

inclvlduando màdsafn Pddro Ch d. folggà 1rgx 

dditos delvelido enetleRicqlè lùàlàde ('tla 

J'rw- ftpet-tè:tl-uè e'S eftcj,clithe,w r vetituta' alaôkm 

. ; Tz'. d a ho t' e diafknule dkl ç'alor , que ce âbtâfa?ta' 

. 

p. urpuka tm tèdeselhdz dd 'frlo ,'que jadeca ' 

Q-blè fe Mzo aqudh dtzciofa jpla ) Aci fe' 

qued; t'lclù'g y tl1 dd fdlclpado defnud. o aora en 

M etlio de eftts Ilamas . s fudks , y traftltlas- S1' 

etlc 7è' fqr pftifalitj-d: eilzRico lefrAguô z1 infwtnolxjuèàguàrdàlœgtufa 

mfkd - dckgalujde 

1%

fue 

lMz.è z- d p4e4 tl C1:N. z 9 ) 

hd mugdes con el abufo l lilenchl cle 1os 

' 

e f cotados 

, Ytrocando 

los mantos en cenda- 

JeS trànfparehtes,cop qqe defcub. ren ks carnes 

?0 tienpos def dcbAclos , en que vetnes 

întroduddor tan bArbaros abufos ! Y:t Ias 

m uqeres ChrifEanas fe vèn fin m antos enlos 

. 

coclaes: enlos pafl-eos, y hgfla en los mifmbs 

T emp'œ , vendiendofe 'àmueflra âtodosloi 

que 

lafcivam ente 1a5 m irin Acon tanzo dnso 

ftlyoy de ela5.O com o ay detem er,dize Sancvs 

Cypriano d , qpe :1 eflas car:es , y pechos , que 'ng ),a;. 

efcubrzn , no fe ctien 1aF viboras , y fierpcs vyg. 

infernales yque ctefnalnenteles rocn las entraiùs! 

Eflasgalas, y trages prof-anos, Sanclcrà, s 

fon, dize San Vicente Ferrer ) con qtphaze 

sente eldemonio para el inietnolfai 

. às , lablando con 1aS mugeres amkas zrai 

. 

de galas d'zo :1:0 te dès parabienes , Filitlea, /4. 

por gllarda tu , y tcx-las lag que te imltan: no 

fakarâ azutenqtpe cailiguetuq delnafiasrdentro 

de d vive el batilifco , y cu le crias, cuyo veneno 

A deftruye :y !os ppflkeros que bpelan; 

rtènazâ aqul el Prozca , dke San Bucnaventura, 

al ldolo de D agon) que era el dc VenuS 

,y en èl â las tnugeres Filiieas lafcivas, 

tjue'con el teneno de fu vifla :1 i-uer de batilfcqs 

em ponzbicn , y nbatan ;i 1os que Ias 

miran. Es ran aalvo d veneno dd bâfilifcp; 

ftgun Lka fobre , eflt Iuzar de IJ ai-as ', que foz 

l a

154 Cl4tl. X#**, 

lamentevzoàcaba. Y Sorlno efcdve, que 

vn batilifcomuerto, colgadode vna rica rd 

de oio , cn el Temglo de Apolo, matxbacoa 

fu vencnoyquc aun mucttoarrosaba â totlos 

lospaxarosqueentrabanen èl-otle vlva planta 

de loqueora pafa en las mugeres,que con 

p/cotemor de Dios hazendelfaptoTemplo 

teatrodefusgalas, y profanidades , muy defcubiertas,y 

efm tatlas ,tnara que meior defpie 

dan el veneno ! M iferables. , y çatamitofos. 

tlelppos vcmos , en que fe ha aeevlo Lucifer 

Na lnoner entlTetnplo de Dbs verdade.. 

ro , iuntoal Afm Santa delTeRamento , noi 

vn fploldolo de Dagon , nb vn batilifcofolo, 

6no quanras mugeres con e(lA ptofatstdaâ., 

ataviadas 

entran en el1o5 , y levanran bânàe. 

v.fz'i/at-as concrachrltlo , cerando elcielo , y lez 

),av.) .vando genre al infkrno. Difcutfo ej delv* 

fv4.', s-nerableW A qAdla. 

C A P. XXVI. 

Atggno, Ja/âz p rtpr:?i y v/e nnfrmkn /a 

do5lrW4 J6/ e.pltuln Ja .Ja#p. 

N hcronka de Sah Francifc: , z.parcl 

. . 1ib.s.cap.9 8.fe cuentayque vnl; Ciudadt 

deparbavia vnamuger temerofa de ftg c4n'z 

cknria,?trotucatkdç tfla.vagi.dAtèmBadl 

-, 

Go 4 -

Foeoneg- 

êp-œ &.C;,/:. z1ç 

taks,y 

afeytes. Snconieflor la rmrehendlaj 

pero ela getfcvetaba, fakandoleelvaloipara 

dàrd. e tnapo â utlavanidad r hafla que vn 

dia legandofc :1 confcA r , le dixo con n'us 

'veras el Confef? . or tEftajgalasyypfeytes, que 

vfais , fop tedes yy lazos cle Satan -as , con que 

vqlazais d Na )o$ hombres , y océon -a15 la per- 

jcion de 1a$ almls ,de que D1o5 o5 ha cle jedlr 

cuenra eftrecha : y tengo por cierto , que 

ps ha de cafligar D ios por elas. Cornptlngiôfe 

oyendo eflo, yatemorizada con la at-netuza,dixo 

con muchofesvor : Plegue â Dios, 

P . adtx ,quc fi ay en mi algo , que ofentla. tl la 

Magetlad Dlklna,yfva ocafion dz pecar, iue 

cl dvmonio, como cofafuya,me'lo quite, y fe 

lo leve. En pronunciancloeflàs palabrasx akau 

mciô alivna fombra , y con la mano le fue 

llitando V 1as galas j y -lops ,.enrizadqs de la 

çg za, y nuanto tv ma -prcciofo 

endma de fu 

çuerpo, cldcndo :Eftas fon m iS band eras , y 

çûandarres , con que -lunto gente para el inu 

fwrno , y afèi coino mio me lolevo. Qletli là 

*. uger aflbmbrada , y lena de pavor , porque 

d. .demonio volô con tozas fus galas , y tcàcandole 

Dios en elcorazonyprometi ho m udar 

dt vida,y Cguftarfe conlamodèfa , y honeftidad 

de fu eflado , dando de mano â aquvlas 

ranidades profcnls , como lo lizo todo el 

titinpo quç d vi -o. Yeak ç .1 çxtmplo de la 

n'm -

9 ;< Cl-ln .p>x.P ? 

muger amva - de galas) que clxo - â fuconrefu 

for : Si afsi me q tlere ' Chrioo , &c. halafe en 

elcracadodelnaayol'm aldelos males , al Gn 

dclcap. q. 

El Pa-tdarcla de lerufalrnFray Francifco 

L îve x im enez refkre q-ue vna hip-adel ltey O tou 

, 

Véelàs l k. lmia ylamada 

En -janera , fe diô unro :1, 1as 

'tmdî alas , y afeytes , que gafhba en clo mucho 

G z'l.uemN , y clineroitodolo aprcndi3defu tna-. 

tlre,que conexèmplo , y palabras la enfeiaba. 

Nlurlfsy apared 3 â vn fanto Monge , el qual 

laviô en el insertlqardiendo el roflro enlaorrbles 

lamas , y no ceiaba de maldezk Aa fu 

m adre ,porque la avia enfefùdo aquel yicio 

con fu cxcm plo ,y palabra , porel qual padeciatan 

cfpantofos torm'entos , y pzrece , qua 

le cayeron las m aldiciones ; go'tque dentrode 

breve tiemgo muriö. la madre, y la vi3el lnifz 

mo Monge ardir cn compahia de la lisaj 

m alclicienzofe la vna i la otra coninfkrnal 

furor. ut etlos frutos ran am argos fe cogen 

de floresjalparecertan vlftofas , y con talek 

* 

penas fe ca ftlgan - 1as madres, y las lai pas ami- 

. 

gas cle galas, y deafeytes, Aunque feanseioraS 

de tanaltoporte,como eflaslo eràn. 

Jnn. En 1os Anna'lcs de la Compafiia dz Jefus 

zle /a fe cuenta , quehuvo vna Sedora . â qden di3 

G/r/z/z-nueftrose-nor hermofos cabdlos , y ela los 

c'Jpz 5 . cl.maka mas, qut :1 org; zxlo qu11 abofr/ 

. 

&J.;T 

rru

tue l,*m, rfelveyr. zJc;z/,. xq7 

' 

dà el etlzclo de Monla , potque en entrarlas. 

cn el M onafkt-iofe loscortabanyy drzia ela, 

E1 ue no tolnariatal eftado Jamâ.s y por no per- 

derlos. El Padre Cornelio denueftracomga- 

-' 

nl-a le clixo : Schora , por ciertotengo, que 

D ios osha dç casgarenlomlfmo , quc adorais, 

como caftitô ki Abfalonxporque veo,que 

eldemonio os tlenetltTdvaconlacadenade 

vuefiros cabelos. No lo creyô por entonces, 

pcro defpues ti ntl ma! de fu grado; porque le 

di 'o vn recio dolor dc cabeza , y goco â goco 

fe fue tnelando , lmfta q. uedarcalva , y no pudiendofufrir 

aquela notû ,feentrèM onl-A,trâyçndola 

ntleiro Sdiot por loS cabtlos â fu 

cafj gor dlc medio , cortandotximero el lau 

zo, con que el mundo le tenig prefa ; y lelézo 

gran fqvor : porqce 5 no le hizicra efla mèrced 

, arrjzfgk'a fu falvacion , quedando ey 

puetla â' tantas ocaûones , comble ofrecena 

fu hermofur: paraperderfe . 

0 :1-0 cafo pondrèaqui lquc fucediöen Va- 

k 

nda 3dondz 

etlo efcflvo, en nuelros tlelnpos 

F 9 y lo contôvn Relkiofo Defcalzodc San 

randfco, que fehalô .ï' la fazon'en cfiacitldad, 

dond. e fucediö: y cogociô â las perfonas, 

hà quicn fucecliö) y ftle afsz : Q -uç huvo vna Se- 

or! princigal , qtle cenla columbre , y devocmn 

de frequentar lor Hofpi .tales , y daç 

algun rq alo i lo$ gobres : Wô cn wu tpatl. 44 

dt.

z 9S CI# l. .p-r. s 

de Iasmugertsenferm as , vna , quzlo eoubz 

lpucho , de buen rofiro , y de mejores c-abez 

los ; lu blö alarte â, laenfertnera , y pidi3le. 

quefi Dios levafe aqueh muger ,le laizicfè 

gulo de guardatle 1os cabeloF. Ofreciô d4 

lyrerlo yy lo çunpliô 1 porquc la muger murl 

'o , y referv *o 1os r-abdlos para aquela S'ehora 

, la quallos lav3 ,y curô , y hizodcelosvn. 

tocado para adornlrfucabeza : que ele àpetito 

de èomponerfe, y entizarfç,vence aun â 

lasmaqvircuofas- Pero fucedi; , que comm w 

nientlolo aléfpelo ,nunca ppdo a-luftarlc Na ftl 

.cabeza ; y aunque vadas vezcs i 1p prov3, 

nunca le aflèntaba bicn ,deoque enfadada ,y 

feluida , a5ô del tocado con ira ,y le arro'lck 

dizienclo ; M aldiro feas , gue tan mal mk 

afsientas. A cla palabra rclpond-leron 1o5 cau 

.belos dcltocado: No memalcligas, queharto 

m alclira çftoyyoihablando en perfona de ft 

dueho. Fuc t . an grande fu,fuflo , yturbadoit 

de la Sehora ,con eltrueno de Gtla voz y que 

adolcciô de muerre k y câyô rn cl fuglo fin 

fentido : acudieron 1aS criadas , y pufleroïnla 

cnla eam a Aalparecer m asrmerta, queviva. 

Llamaron los V edicos , los quales la defa- . 

darpn yporque le halaron lafangre corroma 

gida , y con Ean gelilrnchles accidenres,m d 

no dèxaron efgeranàade vida , la quàl acabd. 

dddickazamontt dzlwro dt t1o5 tlkî 3 y .n* 

. 

(yx

f un /zaz.:'4el/z nw 'et &j/J2 z)': 

ct (ola , potqut Pex fu cohtà>o tl d ()$ hilos 

fuyos, àdosïrildâs , yvncthdjy â' vnlwr. 

mûno Religlofode L ntoDommgo t vylegaton 

tefi?rmuy zlc?tr rpero quifoDiosy que 

conReliquiisyoracionly meclidnas,queles 

apliglron, efcaparonconla vlda,àtmque muy 

dtbzlztados,yconzcluques mtlypenofos 

les dieron tocla ,qqe 

la vitla. Toth efla trage cha - 

catsô el apetko de vpâ gala yyendzado , 

.que 

p ra 

fe cogen 

vcanlas 

de dlas 

amigas de plas 1os frutos 

, que 

Horesyqm d delanre de Dios 

fon efpinas , que le hieren , de que fue dexo 

texmonio la snpger Jifuma , publicandofe 

maldita de1 Se-nor 4or la hermofura de fts 

cabelos , que lq firvleron de redes , y lazos, 

.para perdet'fe -a 61 , y é' ott4l. 

C A P. 'XXW I; 

Pltltur.s Jt,.r/gp/p ./lxr y /yz/p;Pw , pn ?>c ;#rg;y 

rnlvtrfàl z/:' /a tafdni4 , 6xz ltneukn 

zvc.lp'c vdm4s ,1 lnjkvtm. 

.On las fmcgenes,3ginmrastalclvalalzlxte 

' 

dcfnudas ,ô con vçlostrafparenres , def- 

cubricndo lo que lâ mifma nattraleza obli - 

ga ocultar' al n=s incukö Bztbaro , y Edopd 

b ozal ltalcsfon 1os retrutos de Venusy Adom-qdtfnudospckmidos, 

yFlœa! > y utrasfeme-

z4o. Cl-lnL/ènovs, 

Jantesifon,dko, vnlwrviclero de nûmlenros 

Iafcivosvmas flerio vniverfal e !os rudos, 

que con vn abrlrde oloszprenden tocla mznera 

de luxutia : porquefon para elos,y para 

todos los que 1aS miran , como librœ , donde 

a?' renden â pecat , y fon perpecuos (Iefperradoresde 

la memoria ptira forpczAs , y lxlzclj 

peligrarlaaûa los Sanms. Abranlpuesalos ol-os, 

miren las lamas , qut arrojan rodos eflos 

mcentivos de deshoneftidad. Entiendan los 

Schqvçs,que expom n femeiantes imagenes? 

quç lgazen mayor daho :t la Re?ublca , que fi 

la mmaflcn :op polvota. Y afsi vi3 el otro 

fiervo de Dios 'a los deshonelos cn el in6erno., 

ardkndo entre 1os pinceles x y rctratos 

defnudos 2 que 1eS fervirân cternanxqxe dç 

leia dc fu lncendio. 

Y fi para facat â'luz libros , ay Tribunal 

particulat' , â quien tocaexam inarloscon circunfpeœ 

ion muyd/ kla âla importancia d: 

la tnatoia,poxque'nöfeitnprimaçofa alguna 

of-enfîva :i la pi . ed adchtiftiatm : 4 .1 la pureza 

tic 1a$ bucnaqcoflunabres : afsi lo devri? aver 

para examinar 1as pinturas , quadtos, e itnagenes 

, para quc lingun pintor fc atrcviefk tl 

jlibuxar, ($ rètratarifnagcn,.ô etlatua algnna 

fAp-acla , (5 pt-oihna , que defdixefl-e de la m ou 

dèftia Chrifbana , ni gue ofendieflk losojos 

caflos de' qtéen 1Aî nura. 'Los librœ contra 

la#

' 

p e lwl.e 'tentezpdem 'W C. V/d.' 1,4 t' 

u s ' . . L ! . *' ' 

1s btïvnas cctlumbres' fe prolkben , por 'e! 

dàfo que ' ca tlfatl en Icls'almà' s ; Eenclo afsl- , que , 

o: lo lqaàen j flno qna'rido fti dueho IcjS abre 

' 

'Y ' léè * Inconiparabltzhztâkor' e$' tl daho' 'de lâs 

, . . . . . ' 

. . . . . 

, x . k 

pilitbras tlcshohrtlas , tn6rque iltin 'fièmprd 

j tktences, y 'dchzn 5 tcdos ios d.e la cafa' don-' 

. .. . j ( y . 

dz çflin > y . Ct 1os q t4'8 tnttan cli' dlu , de.qtlé ; . 

. . . ' ' . 

. fiëi'lt e! infkrno p a . j u y ( s gànaridc-. * ' y j ' t j et jy r t g 4 ,#/:/. , 

. 

' . 

- 

T rvïlquilo tec ,xi'e tldl laftwo , ,' Elztlgét-ak-lt'it ' œ l : 'lnejgta 

T'èerib ' ) qtlë tji-e 'öttbs nuditk 'q' ud kfab a'. =lt. : 

. pà. rX. éktltar, y pr ujoxj, -. 2 'y . tbtjcs f7' N iflcèles. j . rj jtj dntih*àtio xuyjuya a?ja a- 

Wc'èt . ? ! .(4. .' . lè'elb j . qlgùi)a j nianer: d 

. Pilttlt'i jlkl-tl li69$l . j l.1 y j g tyy. oy- a; ; j; a. y j ? mr . j , qu ; 

él b. ieh' d e Lki r , Y. 'J-t:t' 1b ' M' 4l'aih 8 (1) dititk 'j* iîe e'f' .i Z'X/Y 

t,iër Ik-lh 3rélè1 bl*.c4 ai ' eâ ' as' 'ob fceba's .g! ' r'h' 1-17 zàs gor /31- 1- 

. 

t j itétjlb ' * . ,J de ' r 'la; t uatdtaleza .a .p. . .g N cbnào'lù . ' .- snwt ' .N s n loj cëp. yn 

lib-rcëfdè kbfks 'iorotj'-.-3-' Jelvcr'e-mr@nc-'c Flo ej YX- 

a fsiF , q' tiE fèmilafltes lmagenes j .ti*' todkn hofas 5441% 

fi ti ?1' 4t'li jatïd. o a' 'fl-eé' I.1 à-.!%à' s ' y 1a' S 'ek: eca' t' an rn Im4&. 

tt , 

p k . e 

vth à. ,j btfl. r de olns . : ï n ), dotkrà j ' h 'J 14 honethclad . : q . . , y . pu- . 

feza et-t'tocl.t fteriè c!q r/iptc, lpmbreskyim uc 

. - . 

@. tds. i4 ztpjn, . o:no x . ' . felit. n L-3 leer . . : ptlcs èbibci . bien . x 

d- i 'ilt/# . 'i,tl . .C' areg bflo e'l L'.t.ikho':' ,In .2//1- f Zè' j' lq iu , 

qkt ' 7fh. r tiL' y nèfcltiè . qùe lee'n eli ltflà-f plntu- 'ë 

. '; r ,. . . y . ,r r . . : . ; . . . 

t%j lnmixletlc : y 'Icfcivas'todos ; atiaque feap 

boza . j çs , . j p mun cjy tj ) yj ,t.j. , , j. a j .jgo uu. . 

PUr dont-k 1 'Pinfotes que piqtke . , , ic 

) Z13.Z. 

. . I. . . 

u .

?,a.x Cl.6t; ./,1./*,, 

tesjienzpslafcivy , y los qge 1as tzuae * > m eg . 

pubïco, gçcan gravemcntczAfglo rzfudvtq. 

IpS Doaows?quc 1>s piriuaras, cûatua eimam 

ènes, que :i -plrt% delwpbre-s pruzenres , y 

Wrruofos , fon provucatwas para excitAr 1 

tprges deftos , eplos quç pulkren losolos eq 

eltp; quc pqfe, putdt dudAr , qpz pec.a mqrtalnidnt'ç 

ç1. quç 1% gitau , y d que 1as yietp 

P uç'tk'ks. 3. tmhlko ? ppr elefctmdale , y tro- 

: i . . . 

pieza 4. ,-'é gone â lpt ptnp:p (!s , pata qtp 

, . . 

. 

y , 

èaygas ., +x es t'am .almentç qlertc en muc 

cfms iy ifstha - 'en fe .ht'pjtl: wubaucadores dç 

l o5 'b- Jcp , çzolxa S dora;iks . iuz . dtlçeuçor: 

brlnckhà fu kcor epvçppnad . 

. kp : y (ylc ytipp u , 

F aviv#n' 

% fûrp?l d:l Fmgo ck la ltltlriA. Y 

no folè nck efcuo & .. tq+. aflp d tenerf k i, 

, j ppt 

caurA &'% çycdpcia, b' vtk, lnih. dd pïnçel,y 

dc ' la ' artc 2èla lmnttxa; anttsbltn eilo plifmn 

. t I f .' % ' 1' A r . 

' 

. 'N ' ' ' 

csl .o (yié, mns ftmlt' v aravAr cltlaio qpç ljv 

zçn , skkck. iondt 1 os tkslwndos yy tpr- 

pes , i rnnrlena comu -pmjnyç poy prjgt.lg 

inprrat: .por fd qcgm nt'ws, a lak buçn/s cpf.v 

ttv txv ? ' ,y e ft p j lbyos, , , etlâajyokN ilps pwi 

d 11 .1 1 , ,. . 

, ,1 . d .c 14 Snnca . liyjxfklqn dç R , 0143.+ 

y ' E4 t/ tv> ' ; l- gp co'a tr .pj rAyzm % irytut: 

Jeslolxtk dçvç f=r prtlbl ,( A ,y c y p. j, p. ' 1 y # aja 

Y; T Ptlf 1 o'nlas d ipxgla pawptq , y puklwg $. 

- . . 

Jpdà nianeradq çgege, qte y> fe mklçveppr 

Jr) pinrnrln g' qw ç pog lo tkuti. L4 %' àf . . 

tlï 

97

# Ipz >?u g-tn N d e/ Cl6Io. - J 

los libros efcricos con loS luç . fAtxnlrarNefto 

l ze ia pintura con todos, Ausque no @ an 

1-1. , porqtr en ç1la vèn lù quçhan defeguir; 

y a fki : â algtlnas Q N4ciones )as ynruras 1as ftr- 

vclde kcdon ,.y efcrkura :luem ficspccazlo 

do fu naturazdza gmve la lecdondelibroslafm 

dvos . :$ çon maS razon fe 14a de çondenar â pe= 

c-ado pqve el pi.n:ar : y tznçr eilâs pinturas 

deshonetlkw , qut fon vn libro abicrm para 

todos. La p-lrtu-a deghonefta dc vn cuer 

defnkklo dcfgizt-ta la voluntatl t malos e4 

fççls , è inuca ki af. eaos defotdenadœ ; gorque 

k tncot. fuerza , que puetit legcr 'a tcncr, 

vnz imagtnaçionlafciva,es j quaqclo cnlo inzerior 

rcprcfenca lo qtr e,fly lsuras öf . yç't-e!l 

tl k vila : yfsi .. em os desr ,que eflas pkh 

tulus fon C-OnAQ ynas teataciolxs.fcntibksy' 

y exteriores , qtr fe deven hdr de la mifma 

mAncra ,que 1,s imaginadas : putGtanto pr+ 

laibe cl Evangdio fa vifh . lafciva: qt,lç la cAlh- 

.:a con la pena , yfuplkb de la mifmy otnra. 

com o gravemense klixo. L n HilArlor A vn M /A. 

; mirar . . , c'lîge, â. 'tna vita, que folamente corre c4n.3.' 

1os oioF por fcmtkntes obl-etos libidinofa- în 

lptnte vitlos , kjat pen-kt fe k f1k' cn d Evam J'fth 

gclio , que â la mlrma obra , 'a la qualtlirp?lx 

'vtla W fk. Po/domd.e , hablqnlp. .èn parrlculaf 

t'Içl claâo tie ellos pinceles, lowojldenan Ju 

pecatlo motlg ç1 PAdce Thpmns Satwtwz, 

zr Azog?

' 

z-zl.4 c/yrA.ip/ -./-.:H- , 

zuxyAzorjcolfncla, Argàs, Lefsio,.yotrœ . 

i e o. a'e: Pordtos'ty otl'es motivcis- tienèn pbf N . 

. ' '' '>' 'F 

. 

zœa:v-izazào m ottal de .fu gensro el pihtar fetnel-àm 

& ')'y-,j rjrcs dibuxos dc-shoneftös , y el tetnerloseh' fus 

. 

vlz , g ' cafas ,' 3, falas los padres de fafilias , y gené-' 

tlt rz'; z .ralmelttepdlalcsen . pz rtes pubjiccs ydonde 

- 

ilq. T z infltetrenielalentc dèn oczfion , y fiïvan de 

6% ./r-irl'ogitfzo. . % 

. Almaj fle los D otlbres ciitzcssftjn 

cp>?.êr; tiel m'iftno : pztecer d .Padt'e. Pofl-twino #e 

. de /à 2 pit-u . J'tlîfs. 0. lao . 'M agnl'j i'ls. I j'. cnp. 5 1. Bo-' 

- 

. daio - nacinkj dt raa,'r,. q' + t., j)i y ottos Doaoges 

, , . . 

. n Jde Salam ancà .1 y A lcalâ kcbnfultadosafobre è.l 

. c j' . . 

e-a, ijkzafo , r4lyas Iif lnas itnpt-t fûs tèngo el4 t'nl ta(> 

F /s?v,..dir,s . el 17'. ) FbilFkancifco Coîxnelo . , y. k . , Nuyqjy 

, . 

J,ldcniqtld, E:-lGfeg7n ! tjky 

ja .caegklé Ostjt; jù 

A-nnyrl . a ye,l Doaor Jtlan Stnclxz, el Patlt-e 

D' ieggde. Alzrcpl , d Padrz Juanf Antoàiè 

U fon 'v-i 41 Pat dte lmis cle R '-tjrt'es ,el Padtù 

.G,tlf> lr H lrtcdo j y otro3i'. Y ti las pinturas 

7 ' - :7 ' ' -* . ' 

Cléflmtlàs'y aupq' k2 lm uetlaskuy flnvldtafgiks 

ccztl.etlin' ' los Doaoret-: qtiè ferrtdè lojtrages 

1) rx-fanos de '1à5' tnivetes (.lc rntlros tiempos 

. 

tan .dcshoneflutnenre . 'efcotàdo's.a quù aunmlù 

. 

P inturas : ' .*. . A e 

, pctc/ con vida , :on futbo , y por 

. . :? . 

configuiento.nus provbtdtwas â totpes d eféos: 

L' argo ferh' contar 1c$S' 'c-îfos , que de # èr 

teftas pint-ulqj 'lafdvas rv6eren' losr Autck -ti. 

Y 9 folo l'cftu-rt,- kt qui vnù' . : u' 'ov' *. tàfoj'lt-uyo-l 

jycvfy

kvtz ( .grntê rgtrz' .1 47.-:4-' >. f'uce/l. que 

4j 

os fi'rvén de cftatmiento a'.1oS P-intores. 

9ue 

la$ pintan ,' y para 1os que 1aS tienen. Et 

pdlnero lo rçûere cl Paclre Fr. Joïkph ,de 

JefLts de ' 1 a Sa g rak'lA Rdigioé - .- dt-l 'Carnlck 

D efcalzo /J. 4. exo-slekïf za, dq ia t'zl#il. c6.,.î. 

que vi3 vnfanto , lkeligikafo , quecn 'vua g'alec 

ria dc un Cavalero eat:-aron cxtrcitos de 

demonio's , qtle col-l incenfarios revc! enciavan 

vn pincel de kna naugcr daf nutlaa ti,rizndole 

& qllc lc ofrecian l'mnno olorofo , pojque' 

cla abrafabâ con lnas fueg o : qutl pori ai s cfa e-l .. 

m ifiroinfierno â !os quela lnlrabtl qtlc eiun 

muche. Pcrfuatlia âIC' tvtleyoy quc quemaf- 

fe el Iienzo que fervia de tropiezo :1 tanros. 

Pelo èl refpondia ,' qgreran e'tcru .pvl .oîv-gxque 

è1 eflzmab: è. n, vn- tetorp aquel .p1) qcel por ftl 

. . 

valentia ; pero a : . . j pgcosydz. as -, no exosrjuj 

pu. 

cel.que tanto climataa , lc tlieron de ptzalad. 

âs , -muti . ($ fm confefsion , con mùch. zs fpf- 

17 . lk'Ls , que bé-.

%@ Cls n J-e', 

de fer mtlclos , korque alcabo de Algm- yfe 

le diôlièenèh al llma > ta avifœr al qùê te'ë: 

k pinmra :la quemafle para bkn & entrzm - 

bos. Nadie fee gche en efle abtdb , t'orquè . 

m folo cl que tiene fem ewknrvz pinceles,fino 

los que ?or fu ocafion fon abrafados en ft'te- 

So d: luxuria ,1o ferân en el inNerno. Porqtle 

Xa/p, - dize Salvhno & que en eRcs retratos dz tor- 

IIb. 4. peza cae cafi todo el pueblp mifdrablemenâ 

?vo- t: en mil pecgdos de ltlxush ixporlo mcnos 

9ld @ ç' dcfeW. ' 

c Aê. Sxvltl. 

E. I *J- #' vn ènl#> #o * Aéyee t*$ 

àv*,:o4z çfv zp/ zf 3, ./-,* 

Je ' *e>. 

V'hquctlznuzdedr,jàrad4r 6tA:ldloj 

tdrfàéhtos q4e nohan (lè tener 1 .*% 

kerdad es , que .n0 zj çof'z j tl: tpas adfnih'cion 

, y jàth. il cauf. t etmè Chrifihnös , 4ue 

dèeçn qtle Ay 1 .!15. zfho tofl tètlbs eflos 'törï4titos 

, 4t+ iktints ijtlitade rj b lius ? porque 

cltclaftiks eètj. os coto *n 41 fön , tîo ès 

pb fsible , ct rhijel vér k facilitlx'l t:n grande 

tbn 1ue Itls 1:1. brès fe àrrosàtl t ctknettkr 

. 

vn pemdo +fjrfx.l. PbreKj lisgq , qt!e 14. og' ' 

-. œ ' - * ' 

è * , ku .< è K c.a z ga A à ' . - tl . lkK ' he. . x 

bres

6J/z 

kwz.e #z?)/? ?Ar4 :7 Cltlo. *47 

hes (%1 caAino d'zlinEerm , f'lnp que alpm 

G ntleaatlo-yâ â elôs infzrnâlzs totnielxos 

r'alitfk , y fe klufzlTe delaùt dè todos con 

todos rds tdrfpdtltos qfle p ldvcz èn d -16 =- 

no , que ctm fu vifla de tzl fnjnera fe aftifu 

taflcn , y concibiefen t:l lftxtoï at pkccdù 

que le abott4cieflEn m xs . que -a la uûfm a 

nluerte; y con efto fu pytklen tn cobro, 3, hizrefkn 

verdadera p. et 'xrench d. e fus pecadosy 

parA no da't eh t.ales torntcétés. Para elo; 

Purs, esloable coflu. mbre de algunos Preutiu 

cadores Apofl olicoj , tootlra: yy proymer al 

Fuebb vn alma condenadz para caufar 

tzrror th los gécâdbres mas ebdureddosy 

obtllnldös , y tznielhdoh ddabm 'cnmo 'fe 

ftde pmtcr meedà e!n futgo . y dffjhando 

fuego por oltsnàrizcs , bocak yorelasùrodcad? 

de demoniôs , .pbf câbclos cdcbras ei'ltùfcl& 

s , fus pzdho-s roidos .de efcorpionesy 

y atom inudl c:n vàrbs garl s de lts dem 

omos ; y afsg exgnt'iéfla :1 dfla* de toilo el 

' 

P ueblo , Ie fudc hkzir el Prèdlcgclor varks 

.prputltas , cto o clidzndole : Dlme poleque 

eflaq en el ie erno ? Y , refponde : Porque 

calle vn ptcddo en la conrefsio!i î)(r versctnzâ-o 

Iocura grtc'nde m ia , pues'fabu que 

dg defcqbrirlo eia.la coùrefsion' 'no me podu 

vknir d1 o aljuno ,yaota padezco cqiw 

fufion œ m; dvlixt dt tddos! œm lam nx 

K r

14*$ . 

' ' Clarln . f,rozp, 

por l-zlnmrte. de eflas lamas t Publkarh mh 

ptcados.con trom?çtas por toclar las, efquinas 

, nodlgo de vna Viudad , fino de éoklp d 

mundo. Pues'âtique calas efr pecatls noce ' 

pide Dios'ranto ,fi no que lo dlgas al C. ongef- 

. 

forfolo èon dol.or & y propofico de nunca m as 

pccar. Dime mas,por quèeflâsen elinsetno 

padcciendo.t!e eflos verclugos itafernaks,que 

con ira's y rabia re atortnelaran ? Ptaë'que ljo 

perdonè la insuria , y agravio , quc m,e Jaiz. o 

7 m i enemlgo. tlèflarias por .falir libk'e de 

fus m anos de loS demonios? Befar/a ioS pies 

de mi cnemfqo , btfada,la çkrt-a que pifa, y 

me dexaria pifar cle èl , perdonandile quatefu 

quiera cgravios que tnc hiziek-a. Pucs.D ios no 

te pedia tanto, Gno que no. te v'engaf. es ,y le 

pesdonaf'es la in-iuria , y no Ie dcfealcs m al 

algtlno. D imes'porquè eres atormentada coh 

tan exctfslvas lkunas . en tu lengua ? Ptx m is 

malcliciönes, Juramentos , dztracciorïesynwrm 

utktcionc-s , cansard los delhonelios,s: paw. 

labras torpes. Què lurias por Ilbrarte t'lù e(h 

fa$ lamas '! Corcariame Ia lengua , y .para 

mzy' or afretnta mîa la 1. aria en' kn& hotcâ. 

antes que J-urarjv m aldçzlr , nl lnablar. palahra 

. 

m ala-Note peulia Dlos. tanm , fino .q. !1e np 

* 

Jurâras en wanö , ni qukl. vas ltlnras àgenajj 

oi laablsu ras plabras ykshoixtlas.: lperq* 

trks atormeiaaclk't fk tanlk' .ftlego-kt#' m-yjge

çli e iav g-te ;r, z/ CX%. z4#' 

m e dctuve la luzitnda agena ? ?gt no pagér 

m i' 5 (. leudas , tèniendo para el iuego , para la 

vanitlat'l , y galas. fuprriluas. . Llè harias por 

falir de eflc incendio ? M oritia lpt-imtro dl 

lnambre , vuqderiamc por tnagar mis duuclas, 

àunque ibzle efclavo toda m i vitla. Ptles no 

te peclia D ios , tino que no hurttfes , y qtz 

h' izicf'cg todo lo pofsiblc por pagar :t tu& 

Acrcedores. Porquè. elâs atorm entada de efu 

fas ferpicntes enrofcadas cle fuego que te 

roen iak entraias ? Por loT cory s ébrazos , y 

tf? camient# lafdvos yy deleytes de la carne-' 

Q'# 'd te parecen aora aquelas con quien te. 

eltytatle , y tuviie lo5 guoos catnzles ? Làs 

Abprrezco mas que :). .la$ mlfmas ferpientes, 

y efcorpiones , que talaçlrân tzlis elitt-aial; 

Ay de 1oS homhres locos', J.r fin iuycio , qte 

P pr vna 'gota de miel . compran para sivn 

. 

m arde lides, y amargurasyque eternarhente 

hai) debcber dd cali .z cle laira de D los. ult'z 

ln. arias por liblurce de taks tormentos ? y arx 

dores lnrernales? Iriame t los mas tetirados 

parkvhos , :1 los m és alcos pidaclw s de los 

m pntes , viviria en lo m as pröfundo cle B s 

vales , harla n'l.i afsiento en las cucv?s m as 

rtsiraflas , y madrigqleras de las nlifmas Ner;S 

i pof qtltarte de ocafiones ,y de riefgos 

cl e.pezlrk P tles Dios no te peclia fino quzea 

k .vitlA. , tn tltàao ,.y en tuS acdono; bt apez 

titos,

!o Clmin .4- 0, 

rirtl yztfz. f4è!,r4 àcœtlâflkjd:i. fekto,y tjAéo 

M indxdit . hto , > ra qu: no IoS quebl-antaft 

2s. N'lds qtlèlamas fon efras , tuz por todtà 

lrtekre cK etl, y abtalkn fi'u remkdlo? Efte es 

el'ftgo de qtle Clnritlo l3ablô dn fu Evanpew 

lio , quando dize Iknls l'/ilf/a non rzktf,-i,rsr. 

f4, Z>z/,Z/; ;H lglto azèrrw#:. Y el Béutifh 

Iyletu llkrap t4-mkatet ike? ;>, txtlnplïibll. i. 

Efl: futgo , d'dpues quefeismil ai%5 ha Atoru 

m entœ ) â, Cain , y dcfm è! de O llones dé 

miltmo ' de azos, como fidu nuùvb comen. 

râr à . â. a'brAtat eoh 1: mifmq exadh qte él 

yfi:dpio , y duvdt'â fu ftlerza , y vijm miene:a6 

Diös fuerè Dios , y con iltkn pè de fer 

qtlètmâdo , y ztornwflrado e:ï tbatiyonr 1-a d: 

m . ri cuztjo. Q-kdèn cs efle gtlfano q'uk ufîi toë 

m pechö , y enttàhas) E. ftz'eq el o fgno dà là 

cœxizltt-l'a , de qoien dize Chfifb : kkvthtt 

eR- *,#p kaôrlaw. Q-uè figtlifcan eflb! d.u 

niönitjs , queztl fortmà d' e cjulèb:ones ctuèl/s 

rz cerczfl , y tötkan tododcaerm ? E.tos fotl 

los' qtk' èfm fujengàhos , y etïbtdes lhz l& 

mârlm (xgâiûtb , efpifitts malos dè fobkr- 

Wl,dt'roW't . titiàf, làfcidà , $3 de ydaglnzA, y de 

elm foy éorâ arotmèntlào deramente màz 

tlt lo qt denr fe pacde. Y oyen .dl? etlo pd' # 

h)td de efh alrïz condenadà , avr:l quien 

e ierà gerkr , ypzrfeverér en pécido ? Atrew' 

Arerrvhas xi fuftiz erthçpenz ? T' itno atétlï l 

parA

' f#' k.u g-a p.. ./ czio. xrx . 

jàra padecer eftos tormentos ? Si tieesadz 

mo prrt pédecttlos 7 ako , no ay 510 eltregarte 

a gtlo! > dAte a la vid! licéhcio fa 

: per. z 

fevera elt' tus vicios. Pero ïl no te at-re#a ' 

pâdecrr, 

'Na 

ni vndh, ni vna noche ,tai vha horz 

eûar en vn 1)01.10 encenklido ; cbnlo ptklt:b 

furrir aquelos femgiternôs ardbtds dt l1à. 

mas înfernales? Q.-. . ut t'eftjtmtle â dlo d laf. 

dvo ? Pbr venturâ librartc ha de yth infei'tu! 

hoguera tu taobleza. , y tjuefto levanrtdo t 0. 

por velatura cl pau . ier , y fécos # doblotldj 

podrin fobornat 1às ftzanfj! 2e los vdrdtw 

@B'cIe1 itlierno? O g(>r ftettd , efâ tntlgè'r 

qtle tè leva yertlido podtà fackrtç dd uflbj 

ardores kmplrernck ? Athtejbidt éla f4tezftl 

mtîyor e tdtjgo , y re A aytjr tottnztiro. Plr.que 

cuetïta d Pâdte &a. ldheiz en el libtô 1 1 

Reytlö dd Diès,q. t derto Conde eeniaTtrtê 

drosœlét'lo! vn ztubotiero, àl qua! vidfxlad- ë 

elcoflde muy trifte , y réelancolcb , le piw 

rtfit3 , -què era lo que tznia , qce eN ba tm 

tklc ? Y refpondi 'o : S ehor . tp ös efpéfltdi': 

porque ccda vlu de eflas noclaes #tïb la Px 

dè Dgos , qtlc me laaze tdtublàr 1cs cârtkk 

Ptcpmtùte mûS :1 Ccnde 7 quècofa er1 lalt: 

t'le 1310! ? tl que refjont

x5 x C&r;. n J's,rp , 

lggar feilado . doncle fe aparcda là vifxm. 

çada noche- Y â la tnedia noçhe $ ,tocio el 

monte al rededor di3 vn elalido horriklej 

y vn tem blor pavorofo , v Iuego fe oyô vna. 

voz ltlgubre, qt-e clezic : Por qut! afsi tnç lie-. 

tes, y cruelmcnte afsi n:e azoras è Y ltlzgo 

bolviô :i tembkr el moiatc n y fe abrié la tiè/-. 

ra en vn bdqueron laorrendo , vomicando 

lam as? è incendios,y en medio de 1as lam as, 

agarcclô vln.a mugur,y defpues dceliavn hom- 

bre ti cavalqquela defpeclazab; ki cruelesbm 

cados , y cft 

. e hom bre con vna efpada de 

fuego çn fq m ano het-ka las efpaldas d. e la 

m uger ) y, ela rzpetia aquelas trifts yozes:' 

Porquè afsi tan lieramenre nae hkr> ?. CY. de. 

cfta m anera entram bosfe abrafaban .en aqueu 

laslam as. E.I Conûle , efpantatlo t'Ie efle pro-. 

digio , pregtlntô a! carbopeco : uè fknilka. 

qfta vitbn tala lprrible ? A que rufpontiiô: 

que cada noclw la veia x pcro que np'enttn'd 

wia dmvfkrio. Qqantlp la nlugeç ygcelrcandofe 

dondc el Conde'eftatla v et'le la 'sotl?tv3. 

d .e parte de Dios, le dedaraTe,qu-c fèlificaba 

cftetan tzrt-itple caftlsp ,i. Y la m uger le tefponcliô 

: Ypfo- -f vnayltnugcr clefulidp da , .que 

en vida tuvem ala amltlad con efte hombre, 

enrpncts am qbalcm ucho , y aora es la cofa 

qt)e m asqbct-rezco , m as qtle :1 todos loi'de, 

m onios-Y . . buelto elcondt alhombrt ck -ti. .c& 

9 alo

'Iq e iar. 'qentelwatlclelo. v . kj 9 

#alo , le dixo : Y tu qbien eres : $' oy vh def- . ; 

dichatio hom bre , que t'ot-pem cn-e ém è :1 eftti 

trmgcr, y aora t'ne fitve de1 mayor tonhen- 

ro, i que - patlezci 8'1i 81 inFycrtïo , elarcfiâftjetz 

:1 lo$ fkrps go ! pes de elta efp da , , èz yo :t dtè 

' 

férocifsimo' cavalo , qùe eskn demônios qu: 

âcrueks boc' adosi' com o vès , m e deftxdàzâ2 

PC1.R3 DO ITIC m ita j t'mt'a QLIC fo IniJ.'or m l 

tottmenro. D icho elto dclhpareu-ô àqtela 

efpantable vition- 

C AP. V :T I M O: 

u ' m rztw smmphna dërvia Jd/* r4tn'y;a */ 

Znt, rz'za z* Jf.r J::?4rèJ r4/l f;t #' 'A ftfd+ 

J'wrcdlzlp. 

: . Lkborrecimiznto A1 yjecado aparta? ,â 1d5 

' : .? hombres - clel c'amino . del iiyfkkriöj'cèmo. 

. latgàm œnte lo àve y !. , 

. .l-nos prob ado. èn'. e'1 T rtïtûtio 

dcl l'npyor lnalde los m akjz El ioltk. , 'y 

.conttititm apagt la's llamas dcl ithrerhfj j c(w 

mo queda dicho: ten rl Tratâdo tl8 .là D evédon 

Ele'l Aao de.contridon. El1o es k f4'3,' qïl'e 

ltpenittncia , y lagrim as , la . vtq n,y timgi'an 1p. 

qùè d el ilàfkrno jor kvnt cterlnM' Ad nlmca'pô- 

tirlavtrlo, Ao1:A porconcltilm: clè efl.amA-. 

teihipt6barèmos j coirp la dzyo' don de la 

Ykien'santifsin4z 4 tftia'.'tlk:fvu$.' 4. tv' otosi d8 l 

CA-

' 

' 

4$4 Ci*'l' ./5z*-, 

çaminodel llierno , y lesponç cn cqmslo & 

laBknavcmttlranza eterna. 

Todoslossantos , y Doaorcs convienen , 

en qtx 1v dcvocion â M ARIA rs gmi e 

prcnda , y arzumçnm de la predefhnackm dc 

vn clma. Llcbla la Virgen Satxihinu cn el 

.4p. 8. de tos #r,vp,rli . os, jr (iize : Bicnaventurado 

çlhombrcyquetoma mi$ confejosgr el que 

vda çp mi ' 

. fyvîci. o , tr ayatta tondalvo 144: 

p' ucrtas ; entlenc!a A y tenp gûr ck .rm . qt< 

bufcandom e con eftas atcnclones , y defvelosytoparâçop 

el cgmiuo dvla vkla eterna , y 

con la falvacion de fu alm a. Efla dcvocion kl 

Mk ARIA *5 fkvt cltclivifa defupredelinaclpn 

9 Afsi lp aflvgul'a San Bucnavcntura en fu 

Pfalterio, cl-lzlelaçlo : F.1 que con6gue el aniparoyy 

ikvorde M ARIA fer:i conoddocon 

çIlA d. i xvKz-dq loscogtefqstos kl Q elo r yvt , l . 

ug lkvârç çfk oaraiè. r imtxeflo en fn Ahna, 

llfe tpil. p mbivnçs , clç qlle etki dqrko fu 

.n6. m% 'e ep ç) l,bro & la vitil. Y vn œra pv- 

Eale. te d-wm. ; bsine ,,, L fzrfrp Bot. nsd. ixyiz.ow pvqz4. 

.pnr.qnv. Q-qç fip dçvecDn. , y patreci mo - d: 

M .A .RI.X- ntlçlb fegtn-o çl . tjaflb para cl Cio- 

lo , tod.o es ço ainar â layp s J*ornadcs al 1fwr 

t3 q. wvn fe dhie ck . efk Sc-w îa; InLîàok ;m 

.yotyz $4va , :- zn JAJl;Z ,#/4 rlscz. Jacùb .os 

p. lkprA d. # 1t> prtdsflmrlo&, fvglp lo (le Mn 

' Pahlg ; â (u 

. >F. l 4itqxt. P. œ p rcfl . f? Rtv â.v1 , 

. 

afqtry

çàz O e, ' .e+ ?y.4ra e1 t7;:/n. 

#; ; 

khlwato-en loS.cOrAZ9neS de 1G t1M' ç 6, 1)An dç 

t . 

. 

. 

fAlyatyy v. clu ratzesenkpsefcol os y qk/lun 

de' vèr i. Dlos. A.lm a , q uevfb tzy4sapm4nt, 

tl nurilcro dçloidçvpï. tk M. 'Alk.IA,fi.qI4-> 

S'es éflkjurar' tu fal. vkwlçm ; loctqrft con vn 

atktko . cer .nlio o rcf.peratâ' ôf14 S .n4* ral

x r 6 C'&r& fçn-t , 

sa.ze-con efle nomb re fe lama el ' S e Tretado: , 3 

' 

vvt. 

;r, Ptonotario R eal , i. ctyo ètirgo ethba el efu 

N ws.crivir los Soklados , .t' el 'fd. kr , loà Decretpj 

mRn dî lteales-tzlam ife pues la Virgep 

: ,primiteriz 

cJz-z. de 1os Prcûleflinaclos ddatate el Sumo Ens 

perador Ch. ri .fto , la qual $ t'lefguesde fu Hiq-o; 

es la ritncrà A'que etlêi èfcrka kn el libro dd 

la v- a 9 y é elia le toçà el èfcfivir todoslok' 

que 

eftàq 4pcabezadf/.ky ekrltos et1 eQe Iiu.' 

bto ; y' ela es la qtie fdlà k+ Dectetos ,' quefd 

défpachap è@1 'la Ctyrtë t1' e1'C. lâelo erf, fakù. tu 

de los P'teddlitudps'. Y öot. .tahto L n B. u'if 

. . . J : ' ' 

. , '$' - ' 

.luventuù .8lJ'fu. Pfâlpelrio l:t lnvocâ - clizrith- 

. 

. 

. 

do' t . P:/. ! . ' . . . 

. :?i Wttr js/b.r Jt'/zfvkrsv namen ho/ek. 

Sobetan? Seû6f.a ysetcreiiûda.vnièa dt-l Surilb 

E'm jxràdtorcljfiflo . < ' , efctii?îdfhé' cu ' elaiincblt 

y litla d . é'los Ptïecliztl-ifudtls , fùlad ml-btïèd . 

def ' gaehö de'h. Ai falvad .on-; Scn . Berliardd 

s 'r> ) dt t$' ' 6 lèl'ke .( Jva icli-zf :k' A uéla Vitgçl 'FVî 

. n , 

quicn'q' uiëie,yquandtfqufèejy, de lb .qià'itèrz 

Gtvm . 

q tk q uiere . ', alèanza , el teyd. tkl & 1ch / cidö' 9> 

y que e.1 yekœdof mas 'eièf iftè- f(' fe tibi. . i à . t 

amparo'deM AltlAjntlgeréi: , *rJ.Y S.'G' e@ . c' 

, 

. 

mànö lpcttsrma,clz je jtjky j g. gtj yy ajjpysj u, . , 

. 

al zntino /;>>v y ppp. s . 

z ona . .( 

; 

. ptrösddètla uente a ezv 

xa.y . J r>g. .. ajj. katjtj. j 

. 

Lt. 

Galve. vklavy apapnlas f lgtuasdçlinfkrnokD ï zojo . jïq 1 

**' 5- 'ej, Gzlatlhoynaiù quelivirgen, egul j s kX: . zju ( . tn M' àiYteljetkque ifi 'ti' ; 

.'%@ - I J .t . . . . . - . -: . ' - v. 1 fçc'

tgt Jéza sutê r*r: z/ Cltlê. 'zs7 

f4pfn mtxhos Doaorts Hcbrnnw , 1'lê.0 Dio's 

17 

41 infkrno , como qtlien yb prevetaia : 

MAKIA)? en MARIA aguas vivzî para apa- sxa; 

gyr fvseternas Ikn>,;:a - , pv j + ugtmnpr.uto-appw' 

p'Jzriz vlu'rau apék?/.sw' r wzxlrwzo mm u. 

? . 

tWue *1 homicda ,.E1 l/ron ,y eladûltero al 

Pupto qrae & fguntA la Auroraporelo. rienp; 

l'myrp , pprque.la Jt ftzcik - no 1: coxak Q-uihçn 

.4$ tfta Mvorxfmn M AKIA, ck- k nBuenak 

A nmra ryqtûèn es etlelwtd dda y'l?droa,y 

orltdrero,fmom etnonio? Es,lwl/ mda ,por-, 

'S ut Jt- txro nu ze#' ra . . . .j ymou .:, . mlw . 

R çlmx

Tx'l's Cldvîn'f' derej 

;.chœ. cWn muzrte ,' eternà' . con ftls geNet . fd! 

ifugeflioncs-hai; k s ladron , poq' uç nos huru t'ö- 

'; ' . ' 

.d. os los blon/ adqtaddos de -vit-tudes , y btm : 

nas obrnnw'Ektamhie' ù .Rdukcro xporqtw âl-k1- 

1a, que.c E fade Claritloy-la ppocura .pr ' f - 

vetdt-?syulza' t:2 coaeti , t's- . ' aztr ' o Dio; , quede 

. . 

l ' '* - 

. 

. 

'm. aks nos xcaix-c.aui Ifxi tnonios lempl . e , .v . 

Jtn pitticulkr ' al. tieilipo' d' et'. pdigro vlti>ù, 

; porque'u dï ton ck s ' enutn 

n:t fz' co en la cafatdel 

alm' g:,'pL:s . .f .. rùbxn.r firsdeka - ' r-èafkque va1p . . . - . . .Pe- . 

lzôfi . amlmef:r'eltlaki'liuxlt'h .y' v'olunrad del 

. J) . . 

ç d élenm,klla' e.A' uroçh c'hmrù4o. fa de M ARIA, , 

. . . . . . . 

#é, x.fpn-.%slpyo xtr'ck foai' pakr brila v fi dcptj .- 

. f f:e .h, * ,.11.y% y a, ) fi tçbù tipzii, dos ' fufp-r- la 

.. ) (: v . 

- . ali - N'ocàkfxcnr.dk gmturlasfi.fgl i, t'is t'nanos .fe rlâ'6, 

gnaj fi , lk'ilzybuyolw-pct ' i me dianera Gm e è1, 

' 

:v' @k ' fu l'ltiq kx 1 '.:a1 e mzntotclcflrrraf:t - . . . tlas tinicblar dt 

awlk. ' lgtw ta.nctlà j.y.- ervoi qp b iilarân 1as lu- 

. 

zg4j'.do ftzfavorj w-y-lani-za

y> , 

lit< .(l/ lnrermlcs xomen l%s Arnus contta ë. 

devotodc M ARIA yfola la W rgen le ft .rviri; 

de vn Exercito bizârro dc la Cavâlerla 2e 

C bbs; afsi lé lama el Efpofo: E' t?W?arl?; m'o ;z?T 

ê J:j-re- sycorifcflot.ess D ca- CS-IrtN'4 

vjg-

' 

' 9ge > At,z 

. ,y.- 2 Gd.. ':#4 

V' 'lù ies: montarâ masel podçr &la Vlr> 

drlunte d4 DDS para alcanzar qm lqtliera ço, 

fà qte el c1t todos efl' oj Exerdtosmfe ndog,' - 

, 

ckuuo lod i z: Gslilklmo - en çl W dre M ardn 

. 

del Rio in cap.

x4 f v cy yewe ' y'i- 

' 

-Bj. vAy . .. P y ' P éxaliazewéef'' - . ta- o-, . vetee. . . - telwl'fz - . 

C rdw . .1à . vpAxara , naxxqmtras àrmas j arà. 

defendcrfe de' ,tan ra'patxo . vias zofine re'petif 

l-àspakbras'acôtl umbtadàs: A' - T-E z7'fx'1#J.z1k.O' 

1?l -ocl. i t'k io . foberano ! don, ertaipalaltnris. . 

yçjjm o 

fl fuerantj-ueiaesy rayos,cky: hetidpzy mutru. 

(o el : avilg' K. j.y' . ila' paxalra alerfm ; y. giunfantd 

de fu. ex m l-gxa fç ,le vi v . 

d . On?.,e 1 - tànt!o cpn.m-ibres . & , .ml) 

, y gorgzos 

. pd p. las, matfo. s d. c . 1a,' 

. . fonotos j ti vl .a ljt j a. . gj . . VU. p o am j njapaz . a dg: d. . 

d' . J'fcurfo y lv'zen , zoh foh la) pr ötlfm eatr 

, . m n , 

de boca (1e1 7 - < . . . - . , xoeoeN, ombjz,deo.- AR l. 

. -A ik'1li *0. 

ls-bre de' 1az vfu s , y picodvvta a# . ç dq rapin-aj' 

mucho melo'r cl pecaclor Att-epesàiclp' ,fc de-: 

fenderâ de aqueloj.vomzes buitro , .y .aves' 

de ralifia de.loj demonks 'A.fiLco: dqveliohy' 

v 

. ' 

. m, x $ . 

v. rev-evelxcà, y con afeaor t'i ,çt .at'ltjk . ... pavqcqt'# 3, - 

cfla Sehora'rteqtlentemelat . 

-karm i ruep- (Ieft/-fi. -' * 

b erano Npmbrk. ç!a dcmpp' ckqyznza . t$ çnf.lfs , 

. 

. .. . . . vltitnas 'jxp.e 

v . g . pk J. . yjk.jr % r '-L? 

x ,as, t- conabates . . .5 c%.h.' Sbl' . - 

; . . ,y; . r.,. xy . 1q . 

con lagrirtiajkyyrftlfv , ' os de1 tprazon tè lm .,, 

Ploro A q' . me 

' ;1x: - fh-o 1 s2' ). ies' , Dara q ueintèt-. 

ceclascon tu'-H î. j-t) ' no mepirbl-e dd St por vlh . 

. ) . . . . 

. . 

. . . eterlnidutl. , portalis mucho. s tnqc.àctos qué èe -sl 

' tra fu D lvinà M. aq' è(l ad . lx cençysd', (j'. 

. o ' 

Y Vos b Rçdctaap. tor m i4kd. qlci$u- no,' , p crc 

.. 

. -. . . . 

. o . 

-:

' 

ûte l'.tx.è ' J- zlv/a à/C,*tW. zts- 

* k . : * ' =*1 * u 

.2. onmlmls îlcrtb' l*bilifllt*rcdfslon 'tk VUC - 

tfa ;J. M àdre Scn-a-fsi#t'îa , 'js.p. ueséh 'osdlts m às 

. 

r ; . . .'- - - @ 

- :( -i' j'jù ,. ) )' . os fjf . g'j 

a.u 14:1 . 4 f on t.é, n. t a 9 'tyh 1 vbf. Fetn 

f a.j c, ifn tt 'a 

V ' ö j ; y' , 

ts tlot' rtj ;. q' ués4' elêm. te. 7'E1 d Vos W ' ïntydo' 

. .; .. .# . '!' : ' - 'y ' ' - i - - eö 

' $ 

m ajfu ' * WAW' '. okà' W ' WM' rn.- --f4 'S l verle 7 '.% . )gs k. j 

id:. le los laonabres. Sè,que en -vos cs carjlegr fau' - 

1 rk ' k 't1 . îa&zorclcet . ! . 'n 'àrlèstp' '4. !. tkciatl' e ëiS .C'O' . tit.f = Dot- . 

. . r t ? ;s .w4.-Rhs . 

ktflr o. .r. . San , Mat'lwo en' iz%C ' dtà-! - tj am' xlrtptt ;. ,- j jgj' :f u jgj. . s 

. . 

A fcçnkllelites - ,' y j.j togebvftgyy.p v, , . q wyxr r, ; j . 

' * 

' . e 

-u-g.lom ok cs 

. . 

.. 

; v . . z w 

m. .' * alos,y . mogettstnecéz. 4f:e k/-t. .y# . quc . 

e. 

entcn- 

, - - . - 

Shvfl-emœ, q. ue en %. ïo! yjkmrneyfangre el (a - 

voretrtlk-s. ' . ' ' % s que fl no liuviera pecat . 

. lores, 

1.' ' . .>. . . . . 

. . . .- 

. . . lù-f, tltro M'jfdt.d &. : as, fep (; ' 'n -. t+ .P. . vt . wmak . r . . 

. s , . 

gecreto .-p6,cc4tne'tv xpr; ll:p?-)-z . s , ye,/v. s . 

. ,,,k., 

rj/fw .-

* 4 tlzwlg p?prf , . 

klumquam yvzz tanto é;gr;,l/;d. Y ifsl n; ày 

ue afquearme tânto pormispecadcs , aupque 

tàn grpves,y enoym essi me qum-eb com 

'trito ,aqu'lme poftro'-avucflros pies ?/ qtlWira 

por-prdedolor dc aver orenctldo Aa vqeflro 

H M1lo 

prcdofifsimo. Efpiritus Bienaventurqdos, 

y vofotros abrafAdos Sera6ncs , qut f ds 

los vpkoncs del amer Divino , y los continuosdefuboca 

de M M tlA,patriarcaso Prp- 

.fqusyAppM lœy.Mvryrryzotpfeiœes,l, V-xu 

pix's pp thfsimag ' , pptlraos todos deknte de 

vuçftra uEr- zratt'tzM AklA,tnrercçdtd,wr 

m -T) praqpç 'meam e en el arancelvtno dtlos 

- 

1c1 lf-os fpo 2: 1os mas 

:M7 .. OS ) > 

viles efcl , AG. $ , fuyœ . 

(.);. 

LAUS DEO. 

! - '' - 

Maxts 

' 

. 

. 

' 

. 

. 

' . 

' 

1 

L Ypdp. lo contenido en efk Lihro fLiJ ep yh . .g- 

.m' xlmintk 2l.a correccion dz la S nta M adx 

%lZ4' Catholka , por fu .A.l4r.or , 

cl que lo'lnizo im- 

. pr-smk. 

e : 

. j; . . . .,

#,CAA.#,,CAA h-tqlut,h t- .:,:,1, l t.41 5-* *ç1-A1'.#1'1'.'i'11'.ï'f1'1't1'.1'1'ï'%

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?