11.01.2013 Views

santurtzi - Bizkaiko Batzar Nagusiak

santurtzi - Bizkaiko Batzar Nagusiak

santurtzi - Bizkaiko Batzar Nagusiak

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

SANTURTZI<br />

SANTURCE<br />

Kapitulu honetako irudiak 1982 eta 1988. urteen artean egileak diseinatu zituen bezalaxe aurkezten<br />

dira, berak erabiltzen zuen diseinua eta toponimia –lekuen izenak– mantenduz. Izan ere, garai hartan,<br />

toponimo horiek oso ohikoak ziren. Gaur egungo izen ofizialak eta euskarazko itzulpen guztiak beheko<br />

aldean agertzen dira, jatorrizko diseinua ez aldatzearren.<br />

Las láminas de este capítulo han sido presentadas tal y como las diseñó su autor entre 1982 y 1988,<br />

manteniendo tanto el diseño como la toponimia -nombres de lugar- por él utilizados y que eran comunes<br />

entonces. Los nombres oficiales actuales así como todas las traducciones a euskera se incluyen en una<br />

franja inferior con el fin de no alterar el diseño original.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!