santurtzi - Bizkaiko Batzar Nagusiak

PORTUGALETEKO HIRIBILDUA
VILLA DE PORTUGALETE
Kapitulu honetako irudiak 1982 eta 1988. urteen artean egileak diseinatu zituen bezalaxe aurkezten
dira, berak erabiltzen zuen diseinua eta toponimia –lekuen izenak– mantenduz. Izan ere, garai hartan,
toponimo horiek oso ohikoak ziren. Gaur egungo izen ofizialak eta euskarazko itzulpen guztiak beheko
aldean agertzen dira, jatorrizko diseinua ez aldatzearren.
Las láminas de este capítulo han sido presentadas tal y como las diseñó su autor entre 1982 y 1988,
manteniendo tanto el diseño como la toponimia -nombres de lugar- por él utilizados y que eran comunes
entonces. Los nombres oficiales actuales así como todas las traducciones a euskera se incluyen en una
franja inferior con el fin de no alterar el diseño original.