TíTULO CAPíTULO EUSKERA BURDINOLEN ... - Etor-Ostoa

eFerenciAs históricAs
el acero de Mondragón
giPuzkoa
Según Garibay, a mediados del siglo XVI, el acero de
Mondragón, obtenido del mineral del monte Udala, per‑
teneciente a esta misma villa, se vendía con preferencia
en Navarra y Francia.
El Diccionario Geográfico Histórico de España, editado
por la Real Academia de la Historia, nos habla también
de que existía la tradición de que con el acero de las
minas de Mondragón se fabricaron espadas tan famosas
por su temple que algunas fueron regaladas por la infan‑
ta doña Catalina, hija de los Reyes Católicos, a su espo‑
so Enrique VIII de Inglaterra. Guillermo Bowles señalaba,
en el siglo XVIII, que varias de esas mismas espadas se
encontraban todavía en Escocia.
Un informe o dictamen de los armeros de Toledo, de
1777, participaba que el acero de Mondragón era mejor
que el de Milán y también que el que procedía de Ale‑
mania, por ellos empleado antes para la fabricación de
armas, rastrillos, cuchillos y otras piezas metalúrgicas.
No nos debe extrañar, por las referencias en cuestión,
que más tarde Felipe II tomase la decisión de encargar
todo el herraje para el Monasterio de El Escorial a los
ferrones y forjadores vascos, y que varios monarcas, en
su tránsito a Flandes y Francia, visitasen con gran ani‑
mación y curiosidad algunas ferrerías del país.
Felipe III.ak Beasaingo Igartza Burdinolara egin zuen bisitaren eszena.
Erreferentzia historikoak
Truchueloren gaur egungo grabatua, ardatz bakar batez gabia, hauspoa eta kontrapisu-sistemari eragiten.
Escena de la visita que Felipe III hizo a la Ferrería de Yarza en Beasain.
El grabado actual de Truchuelo muestra el eje único que acciona martinete y fuelle y sistema de contrapeso.
erreFerentziA historikoAk
arrasateko altzairua
giPuzkoa
Garibaik dioenez, XVI. mendearen erdialdean Arrasa‑
teko altzairua, hiribildu honen barrutian zegoen Udala‑
tik ateratakoa, Nafarroan eta mugaz bestaldean –Fran‑
tzian– saltzen zen, batez ere.
Historiaren Erret Akademiak argitaraturiko Diccionario
Geográfico Histórico de España‑n ere esaten da ba‑
zegoela tradizio bat, Arrasateko meatzeetako altzairuz
ezpatak egitekoa, eta ezpata haien tenplea zela‑eta ha‑
lakoxe sona bat iritsitakoak, non Errege Katolikoen alaba
Katalinak bere senar Ingalaterrako Enrique VIII.ari opari‑
tu baitzizkion batzuk. Guillermo Bowles‑ek zioenez, XVIII.
mendean artean baziren Eskozian hauetako batzuk.
Toledoko armagileen 1777. urteko txosten edo irizpen
batek zioenaren arabera, beraiek lehenagotik metalezko
armak, eskuareak, labanak eta beste pieza batzuk egi‑
teko Milandik eta Alemaniatik ekarrita erabiltzen zuten
altzairua baino hobea zela Arrasatekoa.
Ez zaigu harritzekoa gertatuko, halako erreferentziak en‑
tzunda, Felipe II.ak El Escorial Monasteriorako burdine‑
ria guztia euskal olagizon eta forjariei eskatzeko eraba‑
kia hartu izena eta errege batzuk Flandes eta Frantziara
igarotzerakoan gure herriko burdinola batzuk gogotsu eta
jakin‑min handiz bisitatu izena.
Burdinolen Historia Euskal Herrian —