New and second hand machines for the confectionery and ...

SPEZIALMASCHINEN GMBH 

Lothar A. Wolf 

Spezialmaschinen GmbH 

Max-Plank-Strasse 55 • 32107 Bad Salzuflen 

Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 

eMail: info@wolf-machines.de 

Internet: http://www.wolf-machines.de 

- ES_1 - 

New and second hand machines for 

the confectionery and chocolate industry 

LISTA DE MÁQUINAS DE OCASIÓN 2012-12 

Máquinas para la limpieza, el transporte y la separación de materias primas 

1. G10403 1 quebrantadora y limpiadora CARLE & MONTANARI tipo RCMG-7 con una capacidad de aprox. 

1000 kg/h. 

Depósitos para grasas y masas 

2. G10534 1 depósito con agitador VDV tipo RB-0,2, acero estándar, doble pared y radiadores de inmersión, 

con armario eléctrico, año de construcción 1998. 

3. G08972 

G08973 

2 depósitos para masas en acero inoxidable, con calefacción, aprox. 500 kg. 

4. G09520 1 carrito para masas, capacidad aprox. 500 litros, doble pared, movible. 

5. G10637 1 depósito con agitador, capacidad útil 500 kg/h. 

6. G10478 1 depósito con agitador para chocolate THOUET RW-750 con calefacción eléctrica por medio de 

radiadores de inmersión. 

7. G09628 1 depósito para lecitina THOUET tipo BB-1000, sin agitador, capacidad útil aprox. 1.000 l. 

8. G08129 1 depósito de grasa RASCH VD 20 sin agitador, con aprox. 2000 kg contenido útil 

9. G10390 1 depósito con agitador en acero normal, de doble pared, con una capacidad útil de aprox. 2000 kg. 

10. G10571 2 depósitos con agitadores THOUET tipo RW-3000, capacidad útil aprox. 3000 kg, de doble pared 

para la calefacción. 

11. G09154 1 depósito con agitador para chocolate, capacidad aprox. 4000 l, con salida cónica. 

12. G08669 1 depósito con agitador UTZSCHNEIDER, capacidad útil aprox. 3.000 kg. 

13. G10144 1 depósito con agitador para chocolate THOUET tipo RW 10,0, capacidad útil 10.000 kg 

Bombas y sistemas de alimentación 

14. G10515 1 bomba de émbolo giratorio SSP, aprox. 1000 kg/h. 

15. G10242 1 bomba para chocolate SOLLICH tipos STP-1000. 

16. G10243 1 bomba para chocolate SOLLICH tipos STP-3000-RH 

17. G10598 1 bomba para masas WAUKESHA modelo 30con cabezal de acero inoxidable. 

18. G10597 1 bomba para masas WAUKESHA modelo 60con cabezal de acero inoxidable. 

19. G10592 1 bomba de acero inoxidable FRISTAM tipo FKHEV-40. 

20. G09727 1 bombas para masas de chocolate THOUET tipo ZP-63/5S, aprox. 4.300 l/min. 

21. G10291 1 dosificadoras de aromas con pequeño depósito de reserva y bomba dosificadora BRAN & LÜBBE 

tipo N-K11, año 1999. Las unidades con su propio armario eléctrico sobre bastidor móvil. 

22. G10578 1 bomba rellenadora de caramelo EUROMEC con depósito de acero inoxidable calefactado y sensor 

de relleno. 

Amasar & mezclar 

23. G10583 

G10584 

G10593 

3 mezcladora de aromas HEMA con artesa de acero inoxidable de aprox. 50 litros. 

24. G10554 1 unidad para mezclar nueces SOLLICH tipo NM-200 con dosificadora TD-1, año de construcción 

1990. La unidad está montada en un bastidor de acero inox y va equipada con un armario eléctrico 

y una bomba RASCH tipo P-2. 

25. G10625 1 sistema aireador de masas de chocolate AASTED. 

Geschäftsführer: 

Michael Lothar Wolf 

Amtsgericht Lemgo 

Reg.-Nr. HRB 590 

U.St.-Nr. DE 811 168 431





Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 



- ES_2 - 



26. G10185 1 mezcladoras universales STEPHAN tipos UM-20-E con depósito de acero inoxidable. 

27. G10580 1 máquina universal STEPHAN tipo UMB-40-E con agitador superior manual. 

28. G10610 1 máquina universal STEPHAN tipo UMB-40 con tina de aluminio de 40 litros y camisa de agua de 

doble pared. 

29. G10401 1 mezcladora universal STEPHAN tipo UMB-40 con una tina de acero inoxidable de 40 litros. 

30. G10609 mezcladora universal STEPHAN tipo UM-40-E con artesa de acero inoxidable de doble pared. 

31. G08467 1 mezcladoras-procesadoras STEPHAN tipo TC/HC-600, capacidad del tambor aprox. 600 l, carga: 

aprox. 400 kg 

32. G10555 mezcladora universal STEPHAN tipo TC-600 con depósito de doble pared y un juego de cuchillas 

incorporado. 

33. G10411 

G10412 

2 amasadora monoaxil con dispositivo volcador, capacidad aprox. 100 kg. 

34. G10525 1 mezcladora y batidora HOBART tipo A-120 con recipiente de acero inoxidable (20 litros). 

35. G10491 1 mezcladora y batidora TEKNO tipo TK-60-VV con una artesa de acero inoxidable de aprox. 60 

litros. 

36. G10635 2 mezcladora-batidora HOBART modelo M-802 con una artesa de acero inoxidable de aprox. 100 

litros. 

37. G10446 1 mezcladora de doble eje BEETZ, capacidad útil aprox. 500 kg, con sinfín de descarga. La máquina 

ha sido ya retocada y repintada. 

Triturado & Molienda & Conchado 

38. G10451 1 Refinadora tricilindrica DRAIS de laboratorio, ancho de cilindro 250 mm, cilindros de acero, 

revisada y repintada 

39. G10271 1 refinadoras de cinco cilindros BÜHLER tipo SFL-1300, con tolva de alimentación, seguro contra la 

marcha en seco y canaleta de descarga. 

40. G10367 1 concha universal LLOVERAS tipo U-500 con función moledora. Capacidad de llenado: aprox. 500 

litros. 

Atemperar 

41. G10449 1 batidora de fondant, capacidad aprox. 100 - 150 kg por hora 

42. G10551 1 temperadora SOLLICH tipo 100-F, capacidad aprox. 100 kg/h. 

43. G10494 1 temperadora de discos NIELSEN tipo DMW-250, capacidad aprox. 250 kg/h. 

44. G10486 1 temperadora de tornillo sinfín RASCH tipo TR-5, capacidad: aprox. 500 kg/h. 

45. G10632 1 temperadora de circulación SOLLICH tipo UT-500-FR con refrigeración por freón incorporada, 

capacidad: aprox. 500 kg/h bruto. 

46. G10633 1 temperadora de tornillo sinfín KREUTER tipo Betamat-500-DCC, año de construcción 1991, 

capacidad aprox. 500 kg/h bruto. 

47. G10634 1 temperadora de tornillo sinfín KREUTER tipo TMK-500, año de construcción 1983, capacidad 

aprox. 500 kg/h bruto. 

48. G10619 1 temperadora de tornillo sinfín SOLLICH tipo ST-750-KS-C con refrigeración por agua y zona de 

recalentamiento. Capacidad: aprox. 750 kg/h. 

49. G10613 1 temperadora de tornillo sinfín SOLLICH tipo ST-1000-Z con refrigeración por agua. Capacidad: 

aprox. 1000 kg/h. 

50. G10475 1 temperadora de tornillo sinfín CARLE & MONTANARI tipo TAN-10 con refrigerador de agua de 

retorno. 

51. G10546 1 temperadora de discos SOLLICH tipo MST-1500-V, capacidad: aprox. 1500 kg/h. 

52. G10624 1 temperadora de disco SOLLICH tipo MSV-4000-T, capacidad aprox. 4000 kg/h, año de 

construcción 1990. 





U.St.-Nr. DE 811 168 431





Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 



- ES_3 - 

Elaboración de nueces y almendras 



53. G08865A línea peladora de almendra formada de escaldadora-transportadora Bauermeister BF-250 y 

peladora Bauermeister MSCH-450, capacidad: hasta aprox. 500 kg/h 

54. G09712 1 trituradora de almendras LLOVERAS con rodillos prequebrantadores y cilindros de granito con un 

ancho de trabajo de aprox. 300 mm. 

55. G10601 1 máquina para dividir almendras en dos CARLE & MONTANARI con rodillos de goma e inserto 

cuchilla. 

56. G10602 1 rodajadora de almendras BAUERMEISTER tipo MHO-22, capacidad aprox. 200 kg/h. 

57. G08725 1 cortadora de nueces PEHA tipo H1/04-300, con criba y elevador, aprox. 180 kg/h 

58. G09763 1 máquina para producir rocas de almendras/nueces WOLF tipo Portiomat 7/480, 7 filas para los 

productos, ancho de trabajo 480 mm. 

Moldeadoras para masas blandas 

59. G10631 1 extrusora SAVY tipo TEX-10, apta para nugat y mazapán. 

60. G10430 1 depositadora BAKER PERKINS para masas blandas, año de construcción 1993. Ancho de trabajo: 

aprox. 400 mm. 

61. G10429 1 extrusora de cabezal simple OKA, ancho de trabajo 450 mm, para masas de bombones, con 

cortadora de alambre para bombones o cordones individuales. 

62. G09733 1 moldeadora por cilindro OTTO KREMMLING OKA tipo STF, ancho de cilindro aprox. 800 mm. 

63. G10381 1 moldeador por rodillos HECRONA, ancho de trabajo: aprox. 800 mm. 

64. G10076 1 extrusora de doble cabezal OTTO KREMMLING tipo AK-08E-Duplex, ancho de trabajo aprox. 800 

mm 

65. G10428 1 coextrusora SOLLICH tipo KP-800 con 2 x 20 pistones por lado, ancho de trabajo aprox. 820 mm. 

Posicionar & colocar 

66. G09570 1 depositadora SOMMER con una tobera. 

67. G10615 3 dosificadoras CARLE & MONTANARI tipo MLP-275 para moldes de aprox. 275 x 205 mm. 

68. G10617 1 dosificador volumétrico para cereales, apto para una línea depositadora CARLE & MONTANARI 

tipo MLP-275. 

69. G10438 1 dosificadora COLLMANN tipo DO-6 con 6 pistones y disparador de pie. 

70. G09338 1 depositadora de bolas de trufas SOLLICH tipo KU-820 con un ancho de trabajo de 820 mm, año 

de construcción 1992 

71. G10443 1 depositadora dúplex SOLLICH tipo KG-620 para moldes de aprox. 620 x 250 mm, para chocolate, 

con unidad vibratoria. 

72. G10440 1 centrifugadora de figuras huecas GÜNTHER & WALKER provista de 48 sujeciones magnéticas. 

Bañar, decorar & aplicar 

73. G10023 1 rejilla bañadora PREFAMAC tipo PB-18.04/06-0, ancho de trabajo 200 mm, con dispositivo 

rellenador GUST CONVENT 

74. G10513 1 bañadora con depósito y rueda para la masa, ancho de trabajo aprox. 320 mm. 

75. G10552 1 bañadora SOLLICH tipo UT-280 con minitemperadora SOLLICH tipo 100 FD, año de construcción 

1990. 

76. G10550 1 bañadora SOLLICH tipo UT-280 con minitemperadora SOLLICH tipo 100 FD, año de construcción 

1971. 

77. G10406A 1 bañadora WOLF formada del cabezal bañador tipo TC-320 (del año 1996) y una atemperadora de 

tornillo sinfín tipo UF-100-S (del año 2010). 

78. G10630 1 bañadora WOLF formada del cabezal bañador tipo TC-320 y una atemperadora de tornillo sinfín 

tipo UF-100, del año 1996. 

79. G10539 1 bañadoras SOLLICH tipo TS-420 con sistema atemperador, ancho de trabajo aprox. 420 mm. 





U.St.-Nr. DE 811 168 431





Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 



- ES_4 - 



80. G10397 1 bañadora SOLLICH tipo TTS-820, año de construcción 1990. La máquina ha sido ya limpiada y 

sus funciones mecánicas y eléctricas comprobadas. 

81. G08504 1 decoradora SOLLICH tipo Decormatic, ancho de trabajo 280 mm 

82. G10533 1 decoradora WOLF tipo DS-420, ancho de trabajo aprox. 420 mm, para adornos en espiral. 

83. G10532 1 decoradora WOLF tipo DW-320, ancho de trabajo 320 mm, año de construcción 1995. 

84. G10492 1 decoradora SOLLICH tipo Decormatic SDL-420-L, ancho de trabajo 420 mm,año de construcción 

2003. 

85. G10150 1 decoradora KREUTER, ancho de trabajo 1.250 mm 

86. G10295 1 decoradora espiral SOLLICH tipo SSD-820, año 1997, hecha de aluminio, provista de radiador, 

ancho de trabajo aprox. 820 mm. 

Alimentar, enfriar & transportar 

87. G10599 1 descargadora de sacos AZO tipo ET-200, año de construcción 1989, en acero inoxidable. 

88. G10276 1 cinta transportadora cóncava, ancho de trabajo aprox. 350 mm, longitud aprox. 4m 

89. G09360 1 alimentador SAPAL tipo AA6, ancho de trabajo 1100 mm. 

90. G09337 1 dispositivos de descarga para bombones Chocopack SOLLICH tipo 820-CP. 

91. G09233 

G09238 

G09241 

G09244 

G09245 

G09404 

G09407 

7 alimentadoras de bombones OTTO HÄNSEL Chocoliner (de dos pistas). 

92. G08676 1 dispositivo de descarga de bombones SOLLICH tipo Chocopack C-820. 

93. G10444 1 túnel de enfriamiento por aire SOLLICH tipo MK-280, ancho de trabajo aprox. 280 mm, longitud del 

túnel: aprox. 21 m. 

94. G10445 1 túnel de enfriamiento por aire SOLLICH tipo MK-280, ancho de trabajo 280 mm, entrada 1,5 m, 

túnel 12 m, con caballete de accionamiento. 

95. G10514 1 túnel de enfriamiento de laboratorio Wolf tipo SK-320-D, año de construcción 2011, en acero 

inoxidable, con entrada de 1 m, túnel de 6 m y salida de 1 m, con un ancho de trabajo de 320 mm. 

96. G10543 1 túnel de enfriamiento por aire, ancho de trabajo aprox. 420 mm, longitud 10 m. 

97. G10540 1 túnel de enfriamiento por aire NIELSEN, ancho de trabajo aprox. 620 mm, longitud aprox. 12 m. 

98. Prefundir & cocer 

99. G09594 1 bombo de cobre de cocción WALTER BRUCKS, capacidad útil aprox. 100 l 

100. G10197 1 bombo de cobre de cocción, capacidad aprox. 100 l, volcable. 

101. G09065 1 cocinadora-mezcladora de acero inoxidable THEEGARTEN tipo R104, capacidad útil aprox. 160 l 

102. G10409 

G10410 

2 cocinadora OTTO HÄNSEL tipo Sucromelt 3400, año de construcción 1985, con depósitos de 

acero inoxidable móviles. 

Moldeado de azúcar 

103. G05745 1 abastonadora horizontal OTTO HÄNSEL tipo HKR. 

104. G06407 1 estiradora de cordones OTTO HÄNSEL tipo Z1800, revisada 

105. G10519 8 estiradora de cordones THEEGARTEN AM2 con cabezal de cruceta y 4 pares de rodillos de 

extracción. 

106. G09713 1 troqueladora de rodillos para caramelos duros, ancho de cilindro approx. 100 mm. 

107. G10414 1 línea moldeadora de crocante HOPPE tipo KF-400, con un par de rodillos egalizadores y 

moldeadores. 





U.St.-Nr. DE 811 168 431





Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 



- ES_5 - 



108. G10612 1 troqueladora HAMAC HANSELLA tipo 96-A Superrostoplast. Capacidad: hasta aprox. 28 metros 

de cordón de azúcar por minuto. 

109. G10608 1 troqueladora OTTO HÄNSEL tipo UP-2910 para troqueles de cadena. Capacidad aprox. 10 - 50 

metros de cordón de azúcar por minuto. 

110. G10448 1 Troqueladora para chupetines de bola AQUARIUS con troquel y dispositivo para palitos 

Envolvedoras de bombones 

111. G09415 1 enfoliadora RASCH tipo RU con unidad de envoltura por puntas dobladas y cadena de rodadora 

de cangilones. Capacidad: aprox. 60 - 80 udes/min con alimentación manual. 

112. G09417 1 enfoliadora RASCH tipo RU-E con unidad de envoltura por puntas dobladas y cadena rodadora de 

cangilones. Capacidad: aprox. 60 - 80 udes/min con alimentación manual. 

113. G09093 

G09095 

2 enfoliadora RASCH tipo RUDEA2, año de construcción 1985, con dispositivo de envoltura doble y 

dispositivo depositador automático. 

114. G10349 1 enfoliadora SAPAL tipo ZRM para artículos de chocolate. Capacidad: aprox. 70 udes/min. 

Líneas envolvedoras de tabletas 

115. G09932 1 enfoliadora SAPAL tipo BRG, aluminio de la bobina y etiqueta de la caja, capacidad aprox. 60 

udes./min 

Envolvedoras de caramelos 

116. G10228 1 envolvedora de caramelos ROSE FORGROVE, concebida para chupetines planos con palitos, con 

sellado plano y envoltura de torsión en el palito. 

117. G10581 1 envolvedora de caramelos THEEGARTEN tipo Olympia A-3, para envolturas de puntas abiertas. 

118. G10596 1 envolvedora de caramelos GD-BOLOGNA tipo GD-2400 para envolturas tipo saquito. 

Pesar & controlar 

119. G08848 1 báscula de cinta K-TRON SODAR tipo WN600-K-SFT, capacidad aprox. 10.000 kg/h 

120. G10002 1 balanza de suelo TOLEDO con un margen de pesaje de hasta 30 kg. 

121. G10574 1 balanza de control GARVENS tipo SL-2-PM, año de construcción 1997, margen de pesaje aprox. 

240 g máximo. 

Envase en papel 

122. G10435 1 termoformadora de laboratorio ILLIG. 

123. G07397 1 encelofanadora SOLLAS tipo 17 con mesa de alimentación, capacidad aprox. 40 cajas/min. 

124. G10424 1 encelofanadora AUCOUTURIER tipo 09/7303, año de construcción 1986, concebida para 

envolturas completas. 

125. G10614 1 encelofanadora MARDEN EDWARDS tipo 6-30/8 para envolturas completas, capacidad aprox. 60 

paquetes/min. 

126. G10611 1 envasadora en bolsas horizontales estilo flow-pack 

127. G10427 1 envasadora en bolsas horizontales estilo flow-pack Miniwrap PT MUTLI MAKUMA tipo KM-7500-C, 

año de construcción 2011. Capacidad: aprox. 400 impulsos/min. 

128. G10627 1 envasadoras en bolsas horizontales estilo flow-pack TEVOPHARM tipo Pack V, capacidad hasta 

aprox. 180 envases/min 

129. G10628 1 envasadoras en bolsas horizontales estilo flow-pack TEVOPHARM tipo Pack 6, capacidad hasta 

aprox. 115 envases/min 

130. G10431 1 envasadora en bolsas flow-pack BOSCH tipo Miniwrap 30-B con cinta alimentación para productos 

de chocolate. Capacidad: aprox. 700 udes/min. 

131. G10333 1 envasadora en bolsas horizontales estilo flow-pack CAVANA tipo 24-E, año 1995, con una 

capacidad de aprox. 800 udes./min. 

132. G10579 1 cerradora de bolsas SIEBLER tipo S4-690, año de construcción 1983. 

Envase en cajas de cartón 





U.St.-Nr. DE 811 168 431





Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 



- ES_6 - 



133. G10502 1 enderezadora de cartones Schubert tipo SKAD1100, sistema de doble cabezal. 

134. G10588 2 cerradora de cartones 3M-MATIC tipo 12-AF Case Sealer con cintas adhesivas arriba y abajo. 

Líneas de producción 

135. G10465 1 línea depositadora de chocolate CARLE & MONTANARI tipo MLP 275 para artículos de chocolate 

redondos combinados con galleta. La línea está formada de: 1 depositadora de chocolate, 1 

sección transportadora con mesa vibratoria, 6 alimentadores especiales para galletas redondas, 1 

refrigerador Paternóster con compresor y 1 desmoldeadora con cintas de descarga. 

136. S00400 1 línea para la producción de coquillas MAZETTI tipo Minimaz-275, año 2000, para la producción 

de bombones rellenos o no rellenos o bien para artículos tridimensionales (huevos, bolas, etc.). 

Capacidad: aprox. 360 kg/h. 

137. S00460 1 línea para la producción de tabletas y bombones rellenos MAZZETTI tipo MAZ-510-CREME, año 

de construcción 2003. Los moldes actuales son para tabletas de 100 gramos con las medidas 

aproximadas de 510 x 205 mm. Capacidad: aprox. 18 moldes/min. Parte de la línea lo forman 

dos depositadoras de chocolate, una depositadora para rellenos, un dosificador volumétrico para 

inserciones y temperadora tipo TAO-Creme y TAO-1000. 

138. S00461 1 línea para la producción de tabletas y bombones rellenos MAZETTI/AWEMA, año de construcción 

2005/2003. Los moldes actuales son para seis tabletas de 100 g con las medidas 510 x 205 mm. 

Capacidad: aprox. 15 moldes/min. Parte de la línea lo forma una depositadora one-shot AWEMA, 

una temperadora MAZZETTI tipo TAO-1000 y dos depósitos de reserva para rellenos con bomba. 

139. S00462 1 línea para la producción de tabletas con inserciones (nueces, crispies, pasas), año de construcción 

1995. Los moldes actuales son de aprox. 600 x 205 mm. Capacidad: aprox. 10 moldes/min. Parte 

de la línea lo forma una depositadora con seis pistones grandes para permitir el procesamiento 

de adiciones en la masa de chocolate. Para ello los cereales son abastecidos por un dosificador 

volumétrico a través de una canaleta vibratoria hacia el depósito de reserva de la depositadora 

para ser entonces mezclados en la masa. Una temperadora de tornillo sinfín MAZZETTI tipo TAO- 

1000 del año 2003 forma parte del envío. 

140. S00463 1 línea para la producción de masas sucedáneas (compound) WIENER tipo W-105-KC, año de 

construcción 1996, formada de alimentador de polvos, tanque mezclador tipo Premixer-1000-L, 

tanque agitador con una capacidad de aprox. 3000 l y un molino de bolas tipo W-105. La línea 

solía producir aprox. 7 t de masa al día. 

141. S00464 1 erector de cartones IMBOLL/IT-Bologna, modelo EFFE-18-E-DT, año de construcción 2008. 

Provistos hay dos formatos para cartones de aprox. 234 x 141 x 23,5 y aprox. 223 x 222 x 31 

mm. La máquina está equipada con una cruz doble y una bomba de vacío. Capacidad: aprox. 30 

impulsos por minuto (2 x 30 cajas). 

142. S00467 1 línea cortadora y bañadora de obleas ARCAN, año de construcción 2003, formada de un 

alimentador de obleas FORMA MAKINA, una cortadora de obleas FORMA MAKINA tipo GK 

construida en 2010/08, una depositadora de obleas, una bañadora ARCAN tipo ACCP-1000- 

Custom con un ancho de trabajo de aprox. 1000 mm, un túnel de enfriamiento ARCAN con un 

ancho de trabajo de aprox. 1000 mm y una longitud de 16 m así como un detector de metales. 

Con gusto atenderemos sus solicitudes. Sírvanse ofrecernos sus máquinas excedentes. 

Esta lista está sometida a nuestras condiciones de venta y entrega. No asumimos responsabilidad alguna por errores 

que pudieran haberse cometido en la descripción. Nos queda reservado el derecho a la venta previa. 

Atentamente, 







U.St.-Nr. DE 811 168 431

New and second hand machines for the confectionery and ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?