Grandes oportunidades de crecimiento e inversión - Conversión
Grandes oportunidades de crecimiento e inversión - Conversión
Grandes oportunidades de crecimiento e inversión - Conversión
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INICIATIVAS, SOLUCIONES Y TECNOLOGÍA PARA CONVERTIDORES EN AMÉRICA LATINA<br />
AÍBLE<br />
www.conversion.com<br />
VOL.19 / ED.5 / OCTUBRE - NOVIEMBRE 2010<br />
Etiquetas en 2010:<br />
Oportunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>crecimiento</strong><br />
e <strong>inversión</strong><br />
Estrategias <strong>de</strong> reducción <strong>de</strong> tintas en la producción <strong>de</strong> flexibles
“Gracias al Sistema flexográfico digital Kodak<br />
Flexcel NX, la flexografía no tiene límites.” “Ahora puedo imprimir puntos pequeños y fotos que se ven reales y con colores más brillantes. Y lo más<br />
importante, puedo imprimir sin límites <strong>de</strong> alta lineatura como 150, 175 y 200 LPI. Es un producto que se ven<strong>de</strong><br />
solo. Con el Sistema Flexcel NX, los límites <strong>de</strong> rotograbado y microtexto han sido superados. Nunca pensé que<br />
un sistema <strong>de</strong> Flexografía podría alcanzar estos resultados.”<br />
José Guillermo Orduz<br />
Prepress Manager, Gilpa Impresores S.A<br />
Véalo por usted mismo. Asuma<br />
Para obtener más información sobre las soluciones <strong>de</strong> empaque <strong>de</strong> Kodak:<br />
visite www.kodak.com/go/packaging.<br />
©Kodak, 2010. Kodak y Flexcel son marcas comerciales <strong>de</strong> Kodak.<br />
Kodak Flexcel NX<br />
Digital Flexographic<br />
System<br />
Contacte al proveedor: Código 1<br />
el reto<br />
�����<br />
����������������������<br />
�����<br />
Kodak Flexcel NX<br />
Digital Flexographic<br />
System<br />
<strong>de</strong> la<br />
Flexografía. Contáctenos a www.kodak.com/go/FlexcelNXChallenge<br />
Kodak DigiCap NX<br />
Screening
30<br />
10<br />
22<br />
Contenido<br />
INFORME ESPECIAL<br />
Industria latinoamericana <strong>de</strong> etiquetas:<br />
<strong>Gran<strong>de</strong>s</strong> <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>crecimiento</strong> e <strong>inversión</strong><br />
La industria latinoamericana <strong>de</strong> etiquetas<br />
muestra claros signos <strong>de</strong> recuperación<br />
económica y gran<strong>de</strong>s <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong> para el<br />
<strong>crecimiento</strong>, la diversificación y la <strong>inversión</strong><br />
tecnológica. Con base en las respuestas a la<br />
encuesta anual <strong>de</strong> <strong>Conversión</strong>, y a través <strong>de</strong> la<br />
información con empresarios y proveedores,<br />
obtenida a partir <strong>de</strong> entrevistas personalizadas,<br />
ofrecemos una visión <strong>de</strong>l panorama actual <strong>de</strong><br />
la industria, y <strong>de</strong> las expectativas para el corto<br />
y mediano plazos.<br />
MATERIALES<br />
Consejos prácticos:<br />
Estrategias <strong>de</strong> reducción <strong>de</strong><br />
tintas en la producción <strong>de</strong><br />
empaques flexibles<br />
La selección correcta <strong>de</strong> los colores <strong>de</strong> un<br />
empaque pue<strong>de</strong> ser el factor <strong>de</strong> éxito en<br />
la promoción y venta <strong>de</strong> un producto. La<br />
selección, el manejo y el almacenamiento<br />
correcto <strong>de</strong> las tintas <strong>de</strong> impresión, a su vez,<br />
pue<strong>de</strong>n garantizarle la máxima productividad<br />
o gran<strong>de</strong>s prejuicios a su empresa<br />
convertidora. Este artículo <strong>de</strong>bate algunos<br />
aspectos importantes que la industria <strong>de</strong>be<br />
consi<strong>de</strong>rar en lo que concierne a las tintas y<br />
a los solventes, buscando una reducción <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>sperdicio y el máximo aprovechamiento <strong>de</strong>l<br />
producto que, en la mayoría <strong>de</strong> los casos, es el<br />
primer o segundo insumo más costoso <strong>de</strong> la<br />
estructura <strong>de</strong> un empaque.<br />
*Portada: © FOTO ETIQUETAS DE VINOS - JUAN GREGORY A. VILLAMIL<br />
CONVERSIÓN DE PELÍCULAS, FOIL, PAPEL Y CARTÓN (ISSN 1067-4586) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al año en febrero, abril, junio, agosto,<br />
octubre, y diciembre por B2Bportales, Inc. una subsidiaria <strong>de</strong> Carvajal International Inc. Actualice su dirección en www.conversion.com/suscripciones<br />
26<br />
28<br />
30<br />
© MESSE DUSSELDORF GMBH<br />
26<br />
MAQUINARIA<br />
Productividad extendida con sistemas <strong>de</strong><br />
corte y rebobinado<br />
Conozca qué hay <strong>de</strong> nuevo en soluciones<br />
productivas para corte y rebobinado.<br />
BANDA ANGOSTA<br />
Recorrido por innovaciones<br />
Label-Expo<br />
Vea algunas interesantes tecnologías<br />
presentadas el pasado septiembre en Label<br />
Expo 2010, una feria que contó con una<br />
nutrida participación <strong>de</strong> convertidores <strong>de</strong> toda<br />
América Latina.<br />
FLEXIBLES<br />
Informe “K 2010”: El mundo <strong>de</strong>l plástico<br />
llega a Düsseldorf<br />
En la feria K 2010, que se celebrará <strong>de</strong>l 27<br />
<strong>de</strong> octubre al 3 <strong>de</strong> noviembre en Düsseldorf,<br />
Alemania, unos 3.100 expositores presentarán<br />
lo último en <strong>de</strong>sarrollos <strong>de</strong> plástico y, por<br />
supuesto, el sector <strong>de</strong> los empaques tiene allí<br />
gran protagonismo. La superficie <strong>de</strong> exposición<br />
total es <strong>de</strong> 164.100 metros cuadrados. Vea, en<br />
este artículo, interesantes noveda<strong>de</strong>s para<br />
<strong>de</strong>sarrollos en empaques plásticos que se<br />
verán en la mega-feria. Más noveda<strong>de</strong>s<br />
«K 2010» en www.conversion.com<br />
SECCIONES<br />
Carta <strong>de</strong> la Editora 4<br />
Vistazo 6<br />
Clasificados 32<br />
Índice <strong>de</strong> Anunciantes 33<br />
20<br />
Suplemento publicado por la<br />
Foundation of Flexographic<br />
Technical Association, FFTA, en<br />
cooperación con <strong>Conversión</strong>.<br />
Mangas contraíbles:<br />
Supere los <strong>de</strong>safíos <strong>de</strong><br />
su diseño<br />
Las nuevas tecnologías para<br />
mangas encogibles otorgan<br />
nuevas <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong> en la<br />
fase <strong>de</strong> diseño, y facilitan el<br />
hacer posibles correcciones,<br />
al tiempo que evitan errores y<br />
doble realización <strong>de</strong> trabajos<br />
<strong>de</strong>bido al comportamiento<br />
impre<strong>de</strong>cible <strong>de</strong> los materiales<br />
en la fase <strong>de</strong> producción.<br />
Adicionalmente, se ajustan<br />
a los flujos <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong><br />
preprensa existentes. El<br />
resultado es una mejor<br />
calidad y consistencia en<br />
la producción <strong>de</strong> etiquetas<br />
contraíbles, lo que aumenta<br />
las opciones <strong>de</strong>l mercado en<br />
cuanto a aplicaciones.<br />
OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.conversion.com/contactealproveedor 3<br />
©TITAN BOBST
Editorial<br />
Industria <strong>de</strong> las etiquetas en A. Latina:<br />
Reactivación económica y<br />
<strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong> para<br />
el <strong>crecimiento</strong><br />
América Latina, junto con algunas naciones emergentes <strong>de</strong> Asia, es hoy una <strong>de</strong> las regiones<br />
más dinámicas <strong>de</strong>l globo en términos <strong>de</strong> <strong>crecimiento</strong> económico. De hecho, en su reporte<br />
económico para toda la región, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, CEPAL,<br />
dio un parte bastante halagüeño que nos da argumentos para la confianza y el optimismo. Luego<br />
<strong>de</strong> una significativa caída en el PIB <strong>de</strong> la región <strong>de</strong> 1.9%, en 2009, el PIB regional crecerá 5.2% en<br />
2010, lo que redundará en 3.7% <strong>de</strong> incremento en el ingreso per cápita <strong>de</strong> los latinoamericanos.<br />
De acuerdo con este mismo informe, los países que experimentarán las más altas tasas <strong>de</strong><br />
<strong>crecimiento</strong> en 2010 son los <strong>de</strong> Mercosur. Se espera que la economía más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> la región,<br />
Brasil, tenga un <strong>crecimiento</strong> en 2010 <strong>de</strong> 7.6%; seguida <strong>de</strong> Uruguay (7.0%) y Paraguay (7.0%), y<br />
Argentina (6.8%). Es significativo, también, el <strong>crecimiento</strong> económico que se espera tenga Perú<br />
(6.7%).<br />
Y todo ello, naturalmente, con el positivo impacto que conlleva: El mejoramiento en el po<strong>de</strong>r<br />
adquisitivo <strong>de</strong> ciertos segmentos <strong>de</strong> la población, en la ayuda para reducir la enorme brecha en<br />
la distribución <strong>de</strong>l ingreso <strong>de</strong> la población <strong>de</strong> los países latinoamericanos, y en el <strong>crecimiento</strong> en<br />
el consumo… todas noticias excelentes para los industriales latinoamericanos <strong>de</strong> la conversión,<br />
quienes saben bien cómo el consumo interno <strong>de</strong> sus países y los comportamientos <strong>de</strong>l PIB van<br />
estrechamente ligados a la <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> empaques y etiquetas.<br />
Las exportaciones en la región latinoamericana también están experimentando <strong>crecimiento</strong>s<br />
importantes, con el efecto que ello representa para la industria <strong>de</strong> los empaques. CEPAL<br />
pronostica que las exportaciones <strong>de</strong> la región crecerán 21.4% en 2011, dando un salto enorme<br />
frente a menos -22.6%, en 2009.<br />
Y estas noticias positivas no solamente las oímos <strong>de</strong> los pronósticos <strong>de</strong> las autorida<strong>de</strong>s<br />
económicas mundiales, también se reflejan en hechos como la nutridísima participación <strong>de</strong><br />
convertidores <strong>de</strong> etiquetas y empaques, <strong>de</strong> distintas latitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la geografía latinoamericana, en<br />
la reciente feria Label Expo Américas 2010, celebrada el pasado septiembre en Rosemont, Illinois,<br />
Estados Unidos. Los convertidores latinoamericanos no solamente mostraron un gran interés<br />
por estar al día en las últimas tecnologías para preprensa, impresión, terminación, administración<br />
<strong>de</strong> sus plantas, etc., sino también <strong>de</strong>mostraron una clarísima voluntad <strong>de</strong> <strong>inversión</strong> y adquisición<br />
<strong>de</strong> las más recientes soluciones.<br />
Tarsus Group, empresa inglesa organizadora <strong>de</strong> Label-Expo, reportó cómo firmas fabricantes<br />
<strong>de</strong> prensas como Nilpeter y Mark Andy vendieron durante la feria 18 prensas cada una; mientras<br />
que Xeikon y MPS vendieron 11 prensas, cada una.<br />
Adicionalmente, la encuesta anual a<strong>de</strong>lantada por la revista CONVERSIÓN, que este año obtuvo<br />
las respuestas y percepciones sobre el estado <strong>de</strong> la industria <strong>de</strong> cerca <strong>de</strong> 100 directivos <strong>de</strong> firmas<br />
convertidoras <strong>de</strong> etiquetas --gran<strong>de</strong>s, medianas y pequeñas--<br />
<strong>de</strong> toda la región, también reflejan <strong>de</strong> manera contun<strong>de</strong>nte la<br />
recuperación, el <strong>crecimiento</strong>, y la confianza para invertir. Vea los<br />
resultados en nuestro informe especial, en la página 10 <strong>de</strong> esta<br />
edición.<br />
LILIÁN ROBAYO PÁEZ<br />
Editora<br />
lrobayo@conversion.com<br />
4 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
www.conversion.com<br />
Vol. 19 Edición No. 5<br />
Octubre / Noviembre 2010<br />
ISSN 0124-3942<br />
EDITORA<br />
Lilián Robayo Páez<br />
e-mail: lrobayo@conversion.com<br />
EDITOR WEB<br />
Juan Camilo Gómez<br />
COMITÉ EDITORIAL<br />
• Pedro Jaramillo (Presi<strong>de</strong>nte Carpak)<br />
• Pablo Guerrero (Gerente General Flexa)<br />
• Joaquín Llano (Gerente Técnico Flexa)<br />
• Deyby Garcés <strong>de</strong> Garcerá (Consultora)<br />
• Gustavo Alterman (Director Artes Gráfi cas Raal)<br />
PORTADA<br />
© Etiquetas <strong>de</strong> vinos<br />
Foto <strong>de</strong> Juan Gregory Alonso Villamil.<br />
COLABORAN EN ESTE NÚMERO<br />
• Germán González • Aislan Baer • Susie Stitzel<br />
• Adriana Wolff • Carlos Andrés Garnica<br />
TRADUCCIÓN<br />
Ligia Ruby González • Germán González<br />
Carlos Andrés Garnica<br />
DISEÑO<br />
Adriana Ordóñez<br />
INFORMACIÓN PUBLICITARIA<br />
Media Kit en español:<br />
ww.conversion.com/mediakit.es<br />
Media Kit en inglés:<br />
www.conversion.com/mediakit<br />
PUBLISHER ASOCIADO<br />
Ken Jenkins • kjenkins@b2bportales.com<br />
Tel. +1 (786) 220 7415 X47319<br />
MATERIAL PUBLICITARIO:<br />
Carolina Ramírez.<br />
cramirez@b2bportales.com<br />
Tel. (305) 448 6875 X 17196<br />
MIEMBRO DE:<br />
<strong>Conversión</strong> <strong>de</strong> Películas, Foil, Papel y Cartón<br />
Es una publicación <strong>de</strong>:<br />
www.b2bportales.com<br />
PRESIDENTE<br />
Robert Macody Lund<br />
GERENTE DIVISIÓN COMERCIAL<br />
Terry Beirne • tbeirne@b2bportales.com<br />
GERENTE DIVISIÓN<br />
EDITORIAL, CIRCULACIÓN Y MERCADEO<br />
Alfredo Domador • adomador@b2bportales.com<br />
DIRECTOR EDITORIAL<br />
Miguel Garzón • mgarzon@b2bportales.com<br />
GERENTE DE CIRCULACIÓN<br />
Fabio Ríos M. • frios@b2bportales.com<br />
ADMINISTRADORA GUÍA<br />
DE PROVEEDORES<br />
Angela Restrepo • arestrepo@b2bportales.com<br />
ADMINISTRADOR DE PRODUCCIÓN<br />
Oscar Higuera<br />
PRODUCTOR<br />
Jairo Galindo<br />
ADMINISTRADOR DE CIRCULACIÓN<br />
Ferney Martínez • fmartinez@b2bportales.com<br />
Nuestras publicaciones: El Hospital, TV y Vi<strong>de</strong>o, Artes Gráfi cas, Tecnología <strong>de</strong>l<br />
Plástico, Metalmecánica Internacional, <strong>Conversión</strong> <strong>de</strong> Películas, Foil, Papel y<br />
Cartón, Reportero Industrial, Laboratorio y Análisis, El Empaque, Petróleo Internacional.<br />
COPYRIGHT© B2Bportales, Inc. Queda prohibida la reproducción total<br />
o parcial <strong>de</strong> los materiales aquí publicados. El editor no se hace responsable por<br />
daños o perjuicios originados en el contenido <strong>de</strong> anuncios publicitarios incluidos<br />
en esta revista. Las opiniones expresadas en los artículos refl ejan exclusivamente<br />
el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> sus autores.<br />
REGISTRO RM-DF 011-95 (078-95) PP09-0762<br />
ÓRGANO<br />
COOPERADOR DE:<br />
CIRCULACIÓN<br />
CERTIFICADA POR:
LOGIPACK<br />
El revolucionario sistema<br />
<strong>de</strong> empaquetado<br />
automático<br />
Vd. nos hizo saber lo que necesita <strong>de</strong> su nuevo empaquetador automático<br />
y aquí está el LOGIPACK!<br />
Con poco espacio requerido, un ajuste rápido y las elevadas prestaciones<br />
que Vd. nos ha pedido, el LOGIPACK le ofrece un contado automático, así<br />
como una separación, una colocación en paquetes robotizada y un atado<br />
<strong>de</strong> todas sus cajas contracoladas o clásicas, por muy frágiles que sean.<br />
LOGIPACK: Las prestaciones <strong>de</strong> un peso pesado... con un<br />
toque ligero!<br />
B O B S T G R O U P . C O M<br />
Contacte al proveedor: Código 2
Vistazo<br />
Cifras<br />
1/3<br />
<strong>de</strong> los errores <strong>de</strong> medicación en<br />
el mundo, incluyendo 30% <strong>de</strong> los<br />
errores fatales, se atribuyen a las<br />
fallas o falta <strong>de</strong> información en<br />
los empaques y etiquetas. Fuente:<br />
Mo<strong>de</strong>rn Medicine.<br />
4,2<br />
veces crecerá el mercado<br />
mundial <strong>de</strong> tecnología <strong>de</strong><br />
radiofrecuencia, RFID, durante<br />
los próximos 10 años, según<br />
analistas. Fuente: IDTechEx.<br />
Sostenibilidad en la industria <strong>de</strong>l<br />
empaque para productos <strong>de</strong> cuidado<br />
personal<br />
Un nuevo estudio <strong>de</strong>l Packaging Machinery Manufacturers Institute, PMMI:<br />
“Evaluación <strong>de</strong>l mercado <strong>de</strong> empaques para productos <strong>de</strong> cuidado personal<br />
2010” revela que las compañías están respondiendo al llamado para reducir<br />
sus empaques y su huella <strong>de</strong> carbono.<br />
Actualmente los plásticos y las botellas predominan en esta industria, con 59%<br />
y 41% respectivamente. Sin embargo, el estudio muestra cómo el uso <strong>de</strong> tubos<br />
y bolsitas aumentará en 38% y 51%, respectivamente, durante los próximos 5<br />
años. Se espera que el plástico supere a otros materiales para empaque, con un<br />
<strong>crecimiento</strong> <strong>de</strong> 34% para 2015.<br />
Las variadas formas <strong>de</strong> los productos <strong>de</strong> cuidado personal (líquido, gel, polvo,<br />
etc.) plantean retos a la industria al tratar <strong>de</strong> acomodar nuevos empaques.<br />
Estos retos crecerán a medida que las industrias se alejen <strong>de</strong> los formatos <strong>de</strong><br />
empaque tradicionales.<br />
Omet, Roland DG y Paragon: Ganadores<br />
<strong>de</strong> Premios Globales <strong>de</strong> la Industria <strong>de</strong><br />
Etiquetas 2010<br />
Los Premios Globales <strong>de</strong> la Industria <strong>de</strong> Etiquetas organizados por Tarsus Group,<br />
premiaron a Omet, Roland DG y Paragon en la noche <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> septiembre,<br />
durante la feria Label Expo 2010, en Rosemont, Estados Unidos.<br />
Terry Fulwiler, <strong>de</strong> WS Packaging, recibió el Premio al Logro <strong>de</strong> Toda una Vida<br />
en la industria, el R. Stanton Avery. Por su parte, la firma italiana fabricante <strong>de</strong><br />
prensas, Omet, se hizo acreedora al Premio Global <strong>de</strong> Innovación Continua. Los<br />
otros nominados en esta categoría fueron Collano,Tailored Solutions y Xeikon.<br />
Roland DG Corporation obtuvo el Premio <strong>de</strong> la Industria <strong>de</strong> Etiquetas por<br />
Innovación, por su sistema <strong>de</strong> impresora-cortadora para formato ancho,<br />
VersaUV. En esta categoría los nominados eran Cerm, Gallus y Primera<br />
Technologies.<br />
Y gracias a sus políticas <strong>de</strong> sostenibilidad y la responsabilidad ambiental, la<br />
empresa Paragon Label obtuvo el premio global <strong>de</strong> etiquetas conferido a firmas<br />
convertidoras.<br />
6 www.conversion.com OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
13<br />
millones <strong>de</strong> toneladas <strong>de</strong> papel<br />
recuperado fueron exportadas por Estados<br />
Unidos a China en el año 2009. Los molinos<br />
<strong>de</strong> papel y cartón <strong>de</strong> China importaron<br />
otras 17 millones <strong>de</strong> toneladas <strong>de</strong> papel<br />
recuperado proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l resto <strong>de</strong>l mundo.<br />
Fuente: RISI.<br />
5%<br />
<strong>de</strong> incremento en la tasa <strong>de</strong><br />
reciclabilidad <strong>de</strong> sus empaques para 2015<br />
es la meta <strong>de</strong> la multinacional Nestlé para<br />
sus mercados <strong>de</strong> Reino Unido e Irlanda.<br />
Esta gigante <strong>de</strong> los alimentos planea pasar<br />
<strong>de</strong> 90% <strong>de</strong> reciclabilidad <strong>de</strong> sus envases<br />
hoy, a 95% en 5 años.<br />
Nuevo empaque para ensaladas<br />
bio<strong>de</strong>gradable y compostable<br />
Novamont y Ecor <strong>de</strong>sarrollaron en conjunto con la empresa <strong>de</strong> agricultura<br />
biodinámica Filogea un empaque para ensaladas bio<strong>de</strong>gradable y compostable<br />
libre <strong>de</strong> GMO (sigla en inglés para Organismos Modificados Genéticamente).<br />
Esta solución aumenta el rango <strong>de</strong> productos <strong>de</strong> la marca Mater-Bi® para<br />
empaque <strong>de</strong> alimentos.<br />
Este proyecto es el primero en Europa para ser usado en aplicaciones <strong>de</strong><br />
ensaladas listas para servir <strong>de</strong> cuarta gama, con certificación Demeter, usada<br />
para productos biodinámicos.<br />
El empaque consta <strong>de</strong> papel cartón recubierto y película plástica MaterBi®.<br />
El plástico <strong>de</strong>sarrollado por Novamont es naturalmente bio<strong>de</strong>gradable y<br />
compostable <strong>de</strong> acuerdo a la norma italiana UNI EN 13432 y garantiza la misma<br />
resistencia y <strong>de</strong>sempeño similar a plásticos tradicionales.<br />
Nuevo Gerente <strong>de</strong> HP Indigo,<br />
para México<br />
HP anunció que Gustavo Gorráez ha<br />
sido nombrado gerente <strong>de</strong> segmento<br />
para HP Indigo en México. Una <strong>de</strong> las<br />
principales metas <strong>de</strong>l ejecutivo será<br />
mantener el <strong>crecimiento</strong> <strong>de</strong>l negocio en<br />
México en ventas <strong>de</strong> hardware y en el<br />
volumen <strong>de</strong> páginas impresas. A<strong>de</strong>más,<br />
estará encargado <strong>de</strong> li<strong>de</strong>rar importantes<br />
proyectos en el país para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
servicios y negocios, así como <strong>de</strong> apoyar<br />
a los socios <strong>de</strong> canal.<br />
Gustavo Gorráez se incorpora a HP<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 4 años <strong>de</strong> haber trabajado en<br />
Kodak, don<strong>de</strong> se encargó <strong>de</strong> la venta <strong>de</strong><br />
los primeros equipos IPS (Inkjet Printing<br />
Solutions) <strong>de</strong> alto volumen, en la región.<br />
Ha <strong>de</strong>sarrollado activida<strong>de</strong>s en el área<br />
<strong>de</strong> ventas para el negocio <strong>de</strong> impresión<br />
digital, en el manejo <strong>de</strong> canales especializados en la venta <strong>de</strong> producto, en la<br />
administración, capacitación y optimización <strong>de</strong> la fuerza <strong>de</strong> ventas, así como<br />
en la ventas directas a corporativos, universida<strong>de</strong>s y gobierno. Anteriormente<br />
trabajó en Epson México, en la división <strong>de</strong> cuentas corporativas para el Área<br />
Metropolitana y el Distrito Fe<strong>de</strong>ral.<br />
Estándares ISO para empaques y medio<br />
ambiente<br />
La Organización Internacional <strong>de</strong> Estandarización (ISO) ha <strong>de</strong>sarrollado<br />
estándares mundiales para empaques y medio ambiente. Los nuevos estándares<br />
ISO, que estarán listos en dos años, serán usados por todas las compañías<br />
que tengan que ver con la actividad <strong>de</strong>l empaque, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> diseñadores hasta<br />
fabricantes <strong>de</strong> materiales para empaques y tintas y se orientan a la optimización<br />
<strong>de</strong> los empaques a través <strong>de</strong> reducción <strong>de</strong> recursos en la fuente, uso responsable<br />
<strong>de</strong> metales pesados y otras sustancias nocivas, la reutilización <strong>de</strong> empaques y los<br />
diferentes modos <strong>de</strong> reciclaje, entre muchos otros temas.
Nueva generación <strong>de</strong> materiales para<br />
etiquetas ultra-transparentes<br />
Avery Dennison lanzó una gama <strong>de</strong> películas ultra<br />
transparentes para aplicaciones sobre sustratos<br />
<strong>de</strong> vidrio, PET y otros envases. Estos materiales<br />
combinan una película ultra-transparente con<br />
un adhesivo <strong>de</strong> la misma calidad, <strong>de</strong> manera que<br />
se fun<strong>de</strong>n visualmente con el sustrato a fin <strong>de</strong><br />
garantizar una total transparencia. “Este material<br />
respon<strong>de</strong> a una ten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l mercado para la<br />
visualización <strong>de</strong>l producto por el consumidor.<br />
Cuantos más consumidores puedan ver el<br />
producto, más seguros estarán <strong>de</strong> comprar un<br />
objeto <strong>de</strong> calidad”, explicó Úrsula Sakamoto,<br />
Business Development Manager para Alimentos <strong>de</strong><br />
Avery Dennison, América <strong>de</strong> Sur.<br />
Los materiales también proporcionan una<br />
clara diferenciación en el punto <strong>de</strong> venta, en<br />
comparación con las etiquetas convencionales<br />
opacas, y refuerzan el carácter “Premium” <strong>de</strong><br />
las solicitu<strong>de</strong>s evitando marcas en el adhesivo,<br />
burbujas <strong>de</strong> aire o arañazos. “El nuevo producto<br />
garantiza plena integridad en la <strong>de</strong>coración <strong>de</strong> los<br />
envases y la marca, agregando valor al producto.<br />
Y se diferencian <strong>de</strong> otras etiquetas, ya que no hay<br />
riesgo <strong>de</strong> puntas <strong>de</strong>spegadas en el transporte<br />
o manipulación <strong>de</strong>l envase”, explicó Sakamoto.<br />
“La aplicación <strong>de</strong> estas etiquetas se hace <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
máquinas expen<strong>de</strong>doras a alta velocidad”, finalizó<br />
la ejecutiva.<br />
El secreto <strong>de</strong> la transparencia <strong>de</strong> estos materiales<br />
es utilizar un liner PET (tereftalato <strong>de</strong> polietileno)<br />
en lugar <strong>de</strong> liners convencionales en BOPP<br />
(polipropileno biorientado), o PE (polietileno). Al tener un menor espesor, el liner<br />
PET facilita la formación <strong>de</strong> bobinas más largas, y posibilita cambios menos<br />
frecuentes que, gracias a las aplicaciones <strong>de</strong> alta velocidad, logran una mayor<br />
productividad, alcanzando un mayor número <strong>de</strong> etiquetas por rollo. Otra ventaja<br />
<strong>de</strong>l liner PET recae sobre el medio ambiente. Tras la retirada <strong>de</strong>l soporte, el liner<br />
PET pue<strong>de</strong> ser reciclado y reutilizado en otras aplicaciones.<br />
En Estados Unidos, Kraft ha puesto en uso las películas ultra transparentes<br />
en su línea <strong>de</strong> a<strong>de</strong>rezos para ensaladas. “El éxito fue casi inmediato”, celebró<br />
Sakamoto. Después <strong>de</strong>l lanzamiento <strong>de</strong>l envase con el nuevo aspecto, una<br />
encuesta realizada por ACNielsen, durante 52 semanas mostró que las ventas<br />
<strong>de</strong> a<strong>de</strong>rezos bajos en calorías para las ensaladas creció casi 16%. “De hecho,<br />
Kraft se dio cuenta <strong>de</strong> la necesidad <strong>de</strong>l cambio, cuando las ventas <strong>de</strong> la línea <strong>de</strong><br />
a<strong>de</strong>rezos para ensaladas cayeron un 4,7%, pasando <strong>de</strong> 32,5% <strong>de</strong>l mercado en<br />
2002 a 27,8% en 2007”, explicó.<br />
Otras marcas internacionales adoptaron los materiales Think Clear, este es el<br />
caso <strong>de</strong> la cerveza china Kingway, que utiliza la etiqueta como una forma para<br />
transmitir mo<strong>de</strong>rnidad y calidad para los consumidores <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r adquisitivo<br />
medio y alto. La línea <strong>de</strong> refrescos Jarritos <strong>de</strong> Estados Unidos, exploran la<br />
transparencia para mejorar y cambiar la posición <strong>de</strong> la marca en una categoría<br />
más Premium. A su vez, en Brasil, varias marcas <strong>de</strong> renombre están probando el<br />
nuevo material.<br />
Contacte al proveedor: código 333<br />
Aumento <strong>de</strong> capacidad <strong>de</strong> producción<br />
<strong>de</strong> Eastman<br />
Eastman Chemical Company está en el proceso <strong>de</strong> expandir su<br />
capacidad <strong>de</strong> CHDM, monómero usado en la fabricación <strong>de</strong> productos<br />
plásticos, en 25% en su planta <strong>de</strong> Kingsport, Tennessee, Estados Unidos.<br />
La compañía espera completar su expansión en dos fases, la primera<br />
a mediados <strong>de</strong> 2011 y la segunda en 2012. El aumento <strong>de</strong> capacidad,<br />
según sus directivos, le permitirá a Eastman suplir las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
sus clientes respecto a copoliésteres.<br />
Tecnología <strong>de</strong> corte<br />
High performance<br />
confiable slitting & y rewinding <strong>de</strong> costo<br />
at the touch of a screen<br />
económico<br />
Si usted esta buscando la más alta tecnología <strong>de</strong> corte<br />
en un paquete compacto y accesible, la cortadora<br />
rebobinadora Titan ER610 es la solución i<strong>de</strong>al.<br />
• Eléctrica, libre <strong>de</strong> aceite, sin hidráulica<br />
• Cámara guiadora <strong>de</strong> banda CCD reduce el <strong>de</strong>sperdicio p<br />
• Ancho mínimo <strong>de</strong> corte opcional<br />
<strong>de</strong> 35 mm<br />
• Instalación rápida y sencilla<br />
• Servicio y soporte local<br />
“Hemos quedado muy<br />
impresionados con el <strong>de</strong>sempeño<br />
<strong>de</strong> la nueva ER610, pero nuestros<br />
clientes están aun mas contentos.<br />
La calidad <strong>de</strong> la bobina cortada es<br />
muy superior a lo que podíamos entregar en el pasado<br />
y ahora po<strong>de</strong>mos programar nuestra producción en<br />
base a los pedidos recibidos, reduciendo la necesidad<br />
<strong>de</strong> tener inventarios excesivos <strong>de</strong> producto terminado”.<br />
William H. Palmer, Presi<strong>de</strong>nte y Director General<br />
PennPac Company - Manheim, PA., Estados Unidos<br />
VISITENOS EN<br />
Salon 3, Stand 3D52<br />
Atlas Converting Equipment Ltd., Bedford, MK42 7XT, UK.,<br />
sales.titan@bobstgroup.com, www.bobstgroup.com/titan<br />
Bobst Group Latinoamerica Norte SA <strong>de</strong> CV, 03100 Mexico,<br />
D.F., sales.flexible.mx@bobstgroup.com<br />
Contacte al proveedor: Código 3<br />
OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.conversion.com/contactealproveedor 7
Vistazo<br />
Contacte al proveedor: Código 4<br />
Vistazo<br />
Tecnología para <strong>de</strong>tectar<br />
falsificaciones en empaque <strong>de</strong><br />
medicamentos<br />
LGC ha incorporado la tecnología <strong>de</strong> espectrometría <strong>de</strong> masas (MS)<br />
para medir las variaciones <strong>de</strong> calcio y plomo para i<strong>de</strong>ntificar empaques<br />
falsificados en farmacéuticos. Según la empresa, la tecnología permite<br />
i<strong>de</strong>ntificar las razones <strong>de</strong> isótopos <strong>de</strong> calcio y plomo en empaques<br />
<strong>de</strong> papel y cartón, y en la tinta <strong>de</strong> impresión usada en las cajas y<br />
contenedores <strong>de</strong> medicamentos.<br />
LGC aseguró que todos los elementos que naturalmente están presentes<br />
en empaques consisten <strong>de</strong> uno o más isótopos estables y los elementos<br />
pue<strong>de</strong>n revelar cualquier variación <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l origen.<br />
Los investigadores en LGC usaron un sistema <strong>de</strong> ablación láser con un<br />
espectrómetro <strong>de</strong> masas <strong>de</strong> plasma para analizar las cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> calcio<br />
y plomo en muestras <strong>de</strong> empaques.<br />
Resultados <strong>de</strong> encuesta sobre gestión<br />
<strong>de</strong> datos <strong>de</strong> sostenibilidad<br />
De acuerdo a una encuesta mundial <strong>de</strong> iReuse (“Encuesta <strong>de</strong> gestión<br />
<strong>de</strong> datos <strong>de</strong> sostenibilidad y <strong>de</strong> planta <strong>de</strong> producción”), la mayoría <strong>de</strong><br />
las plantas <strong>de</strong> producción y profesionales <strong>de</strong> la sostenibilidad hacen<br />
seguimiento al uso <strong>de</strong> electricidad, pero no rastrean otras medidas <strong>de</strong><br />
sostenibilidad como huella <strong>de</strong> carbono, compras “ver<strong>de</strong>s”, manejo <strong>de</strong><br />
agua o <strong>de</strong>sperdicios.<br />
El 86% utiliza Excel para el rastreo <strong>de</strong> datos pero sólo 33% está satisfecho<br />
con esta herramienta, <strong>de</strong>bido a la complejidad en el manejo en las hojas<br />
<strong>de</strong> cálculo con muchos datos.<br />
Según la encuesta, el 72% hace seguimiento <strong>de</strong> electricidad y la mitad<br />
hace seguimiento al agua, <strong>de</strong>sperdicios o gas natural. El 46% no hace<br />
seguimiento a otros datos como métricas <strong>de</strong> comercio “ver<strong>de</strong>”, viajes <strong>de</strong><br />
negocios o huella <strong>de</strong> carbono. Adicionalmente, el 44% dice que los datos<br />
<strong>de</strong> utilida<strong>de</strong>s son rastreados por las plantas, el 24% por el <strong>de</strong>partamento<br />
<strong>de</strong> sostenibilidad y el 16% por el <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> contabilidad.<br />
Estudio alerta sobre el impacto<br />
<strong>de</strong> reducir los empaques<br />
De acuerdo a un nuevo reporte <strong>de</strong>l Global Packaging Project (GPP), los<br />
esfuerzos excesivos <strong>de</strong> la industria por reducir los empaques pue<strong>de</strong>n ser<br />
más nocivos que benéficos. Según el estudio, si el empaque obtenido<br />
es muy frágil para el proceso <strong>de</strong> transporte, crecerá el número <strong>de</strong><br />
productos dañados y, por lo tanto, aumentará la producción para suplir<br />
las pérdidas. En este sentido, al tratar <strong>de</strong> reducir el impacto ambiental<br />
<strong>de</strong> sus empaques, las compañías estarán cambiando, y potencialmente<br />
aumentando el impacto <strong>de</strong> sus operaciones <strong>de</strong> manufactura.<br />
El propósito <strong>de</strong>l reporte es crear un lenguaje y unas métricas que<br />
permitan un diálogo informado entre socios comerciales acerca <strong>de</strong> la<br />
relación entre empaque y sostenibilidad. El estudio resalta la importancia<br />
<strong>de</strong> los análisis <strong>de</strong> ciclo <strong>de</strong> vida, que tienen en cuenta las distintas etapas<br />
<strong>de</strong> un sistema <strong>de</strong> producto, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la obtención <strong>de</strong> materias primas hasta<br />
su disposición final.<br />
Unifix cumple 18 años<br />
Unifix, una <strong>de</strong> las empresas <strong>de</strong> adhesivos y sellantes más importantes<br />
<strong>de</strong> Brasil, cumplió 18 años en el mercado. La empresa innova<br />
constantemente en su línea <strong>de</strong> productos, ofreciendo soluciones que<br />
atiendan <strong>de</strong> manera rápida y eficiente las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los clientes.<br />
La línea <strong>de</strong> productos adhesivos y sellantes <strong>de</strong> Unifix incluye siliconas<br />
ácidas y neutras, sellantes especiales, espumas expansivas, cintas<br />
adhesivas para diferentes aplicaciones, entre otros.<br />
Unifix se <strong>de</strong>staca por ser una empresa transparente, que atien<strong>de</strong> a sus<br />
clientes en diversas aplicaciones, que amplía sus re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> atención y le<br />
apuesta a la evolución <strong>de</strong>l mercado nacional.
2 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBREE 2010<br />
Contacte al proveedor: Código 5
Informe Especial<br />
INDUSTRIA LATINOAMERICANA DE ETIQUETAS 2010:<br />
<strong>Gran<strong>de</strong>s</strong> <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>crecimiento</strong> e <strong>inversión</strong><br />
CON BASE EN LAS RESPUESTAS A LA ENCUESTA ANUAL DE CONVERSIÓN Y A TRAVÉS<br />
DE LA INFORMACIÓN CON EMPRESARIOS Y PROVEEDORES OBTENIDA A PARTIR DE<br />
ENTREVISTAS PERSONALIZADAS, OFRECEMOS UNA VISIÓN DEL PANORAMA ACTUAL<br />
DE LA INDUSTRIA Y DE LAS EXPECTATIVAS PARA EL CORTO Y MEDIANO PLAZOS.<br />
AMÉRICA LATINA VIVE hoy un proceso<br />
<strong>de</strong> recuperación económica que ha comenzado<br />
a mostrar sus efectos positivos en<br />
los sectores industriales <strong>de</strong> los distintos países<br />
<strong>de</strong> la región. Después <strong>de</strong>l período <strong>de</strong> recesión<br />
vivido en 2009, los signos <strong>de</strong> un repunte<br />
en las activida<strong>de</strong>s se expresan en una<br />
apreciación optimista por parte <strong>de</strong> la mayoría<br />
<strong>de</strong> los 99 participantes <strong>de</strong> 16 países<br />
en nuestra encuesta, que esperan un <strong>crecimiento</strong><br />
<strong>de</strong> las economías nacionales (68%) y<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sempeño <strong>de</strong>l sector (67%) superior al<br />
vivido en 2009.<br />
Las perspectivas <strong>de</strong> dos actores <strong>de</strong> la industria<br />
confirman también que la reactivación<br />
gana terreno en la región. Álvaro<br />
López, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Grupo Cosalco <strong>de</strong><br />
Costa Rica, distribuidor <strong>de</strong> maquinaria y<br />
materiales para el sector <strong>de</strong> la conversión,<br />
ofrece una mirada <strong>de</strong> lo vivido en la región y<br />
<strong>de</strong> la respuesta en la postcrisis: “Creo que en<br />
general, la crisis fue mucho menor [en América<br />
Latina] que en otras partes <strong>de</strong>l mundo,<br />
como Europa y Estados Unidos, don<strong>de</strong> la recuperación<br />
ha sido lenta… Centroamérica se<br />
está recuperando… creo que estamos viendo<br />
un segundo semestre bastante prometedor”.<br />
José Ford, director general <strong>de</strong> la convertidora<br />
Etiquetas Hagus, en Panamá, ratifi -<br />
ca así mismo esta ten<strong>de</strong>ncia en este país centroamericano:<br />
“Hemos <strong>de</strong>sarrollado una<br />
economía muy diversifi cada, lo que nos libró<br />
<strong>de</strong> la crisis mundial. El hecho <strong>de</strong> no <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> un solo rubro y <strong>de</strong> contar con otros<br />
productos exportables, al igual que no <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> la banca internacional para los<br />
préstamos, nos dio una ventaja ante la crisis”.<br />
Un factor que parece haber ayudado a<br />
mitigar el impacto <strong>de</strong> la crisis a nivel regional<br />
es también el hecho <strong>de</strong> que muchos <strong>de</strong><br />
los productos que incluyen etiquetas en sus<br />
empaques se consumen mayoritariamente<br />
en los mercados domésticos.<br />
10 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
La contun<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> las cifras <strong>de</strong> nuestra<br />
encuesta parece resumir las anteriores<br />
apreciaciones. Consultados sobre el <strong>de</strong>sempeño<br />
<strong>de</strong> las ventas durante el primer semestre<br />
<strong>de</strong> este año, 57% <strong>de</strong> los encuestados afi rmaron<br />
haber registrado índices superiores<br />
a los <strong>de</strong>l primer semestre <strong>de</strong> 2009. Más específi<br />
camente, la percepción expresada por<br />
62% <strong>de</strong> los participantes <strong>de</strong> la encuesta sobre<br />
efectos tangibles <strong>de</strong> la recuperación económica<br />
sobre sus empresas, certifi ca el cambio<br />
en las condiciones que ha empezado a vivirse<br />
en 2010.<br />
Tecnología: una respuesta viable a persistentes<br />
difi culta<strong>de</strong>s<br />
Tradicionalmente, la industria latinoamericana<br />
<strong>de</strong> etiquetas ha enfrentado una<br />
serie <strong>de</strong> problemas persistentes, como son,<br />
en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> relevancia, el precio creciente<br />
<strong>de</strong> las materias primas, una reducción <strong>de</strong><br />
sus márgenes <strong>de</strong> utilidad y la competencia<br />
<strong>de</strong> empresas multinacionales que producen<br />
para clientes <strong>de</strong> diversos países <strong>de</strong> la región<br />
(ver Gráfica 1). Las respuestas a estos <strong>de</strong>safíos,<br />
<strong>de</strong>finidas claramente por los convertidores<br />
encuestados, compren<strong>de</strong>n acciones<br />
como la adquisición tecnológica, acciones en<br />
el campo <strong>de</strong>l merca<strong>de</strong>o, los recursos humanos<br />
y la innovación. En efecto, la <strong>inversión</strong> en<br />
nuevos equipos y tecnologías encabeza la lista<br />
<strong>de</strong> estrategias <strong>de</strong>fi nidas por la mayoría <strong>de</strong> los<br />
convertidores como una manera <strong>de</strong> aumentar<br />
la productividad y, a la vez, incursionar en<br />
nuevos nichos <strong>de</strong> mercado, que es la segunda<br />
medida en importancia. Como producto natural<br />
a estas dos acciones, un mayor énfasis en<br />
el merca<strong>de</strong>o y las ventas es la tercera medida<br />
<strong>de</strong> <strong>crecimiento</strong> proyectada, unida al mejoramiento<br />
<strong>de</strong> la calidad <strong>de</strong> los productos y a una<br />
mejor educación y capacitación <strong>de</strong>l recurso<br />
humano (ver Gráfi ca 2).<br />
Gráfi ca 1
El tema tecnológico es revelador <strong>de</strong> la<br />
atención que la industria latinoamericana<br />
<strong>de</strong> etiquetas presta a las ten<strong>de</strong>ncias mundiales.<br />
A pesar <strong>de</strong> la predominancia <strong>de</strong> la<br />
impresión flexográfica en las empresas<br />
—57% flexo, 39% flexo UV y flexo base <strong>de</strong><br />
agua 36%, ocupando los tres primeros lugares<br />
en sistemas <strong>de</strong> impresión más utilizados—,<br />
los convertidores consi<strong>de</strong>ran seriamente<br />
la integración <strong>de</strong> sistemas nuevos<br />
en su capacidad productiva. Paralelamente<br />
a la creciente popularidad <strong>de</strong> la flexografía,<br />
por sus ventajas en costos, rápido alistamiento,<br />
fl exibilidad y capacidad para agregar<br />
valor, se advierte en las empresas convertidoras<br />
<strong>de</strong> la región un marcado interés<br />
por los sistemas combinados <strong>de</strong> impresión.<br />
Álvaro López <strong>de</strong>staca esta ten<strong>de</strong>ncia<br />
al <strong>de</strong>cir que “este interés lo propicia la posibilidad<br />
que ofrecen las prensas <strong>de</strong> banda<br />
angosta, que permiten tener en una misma<br />
unidad procesos fl exo, serigrafía, rotograbado<br />
e impresión digital variable. En el<br />
caso <strong>de</strong> la producción <strong>de</strong> tirajes muy altos se<br />
acu<strong>de</strong> a veces al uso <strong>de</strong>l rotograbado”.<br />
De otra parte, la incursión <strong>de</strong> la impresión<br />
digital representa hoy una clara ten<strong>de</strong>ncia<br />
en la industria latinoamericana <strong>de</strong><br />
las etiquetas. En los últimos años se ha percibido<br />
un <strong>crecimiento</strong> en la impresión digital,<br />
principalmente para tirajes <strong>de</strong> pequeños<br />
a medianos, <strong>de</strong>bido al <strong>crecimiento</strong> en<br />
las distintas versiones y referencias para los<br />
productos, SKUs, códigos <strong>de</strong> barras, y promociones<br />
<strong>de</strong> marketing enfocadas. Sería<br />
un error pensar que solamente las corridas<br />
cortas son las que impulsan el <strong>crecimiento</strong><br />
<strong>de</strong> la impresión digital en la región. También<br />
son factores para una mayor penetración<br />
<strong>de</strong> la impresión digital en esta industria<br />
la necesidad <strong>de</strong> acelerar el lanzamiento<br />
<strong>de</strong> productos al mercado, la reducción <strong>de</strong><br />
inventarios, la práctica <strong>de</strong> la fi losofía justo a<br />
tiempo, la impresión variable y el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> muestras comerciales.<br />
Para 67% <strong>de</strong> los empresarios que consi<strong>de</strong>ran<br />
la <strong>inversión</strong> en sistemas distintos a<br />
los tradicionalmente usados, la impresión<br />
digital es señalada como la tecnología preferida<br />
(ver Gráfi ca 3).<br />
Reafi rmando este interés se encuentran<br />
las inversiones reales y recientes que se han<br />
hecho en equipos y maquinarias en toda la<br />
región latinoamericana. A pesar <strong>de</strong> que la<br />
mayor parte <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> las adquisiciones<br />
se ha centrado en equipos <strong>de</strong> flexografía<br />
(54%), una parte consi<strong>de</strong>rable (18%) se ha<br />
orientado a la compra <strong>de</strong> equipos <strong>de</strong> impresión<br />
digital en banda angosta.<br />
Mercados en <strong>de</strong>sarrollo<br />
También reveladora <strong>de</strong> la atención <strong>de</strong> los<br />
convertidores <strong>de</strong> etiquetas al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la<br />
industria en el mundo es su percepción sobre<br />
Contacte al proveedor: Código 7<br />
las ten<strong>de</strong>ncias actuales y a corto plazo, entre<br />
las que se <strong>de</strong>stacan el uso <strong>de</strong> equipos más<br />
versátiles para tirajes más cortos, la impresión<br />
<strong>de</strong> datos variables, las etiquetas inteligentes,<br />
el reemplazo <strong>de</strong>l papel por la película<br />
plástica, las etiquetas <strong>de</strong> manga contraíble<br />
y la impresión <strong>de</strong> seguridad.<br />
OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.conversion.com/contactealproveedor 11
Informe Especial<br />
Esta conciencia sobre las <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong>,<br />
sumada a los efectos <strong>de</strong> la recuperación, sirven<br />
para trazar un buen panorama <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
en el futuro próximo y para confi rmar<br />
proyecciones como las realizadas por el grupo<br />
Freedonia que pronostican un <strong>crecimiento</strong><br />
para el sector <strong>de</strong> etiquetas en América Latina<br />
hasta el año 2013 a tasas ligeramente<br />
superiores a la <strong>de</strong> 5,3% estimada para la <strong>de</strong>manda<br />
global.<br />
Debido al tamaño <strong>de</strong> sus mercados, Brasil<br />
y México son hoy los mayores impulsores <strong>de</strong>l<br />
<strong>crecimiento</strong> <strong>de</strong> la industria <strong>de</strong> etiquetas en la<br />
región. En Brasil, particularmente, con una<br />
población cercana a los 200 millones <strong>de</strong> habitantes,<br />
una alta proporción <strong>de</strong> la población<br />
está accediendo a una nueva capacidad adquisitiva,<br />
lo cual abre las puertas para que los<br />
usuarios <strong>de</strong> bienes con empaques y etiquetas<br />
adquieran productos que antes no consumían.<br />
En países como Chile y Argentina,<br />
<strong>de</strong> otro lado, la industria <strong>de</strong> vinos, con sus altas<br />
exigencias <strong>de</strong> calidad en las etiquetas, es<br />
también un motor importante <strong>de</strong> <strong>crecimiento</strong><br />
para la industria. Perú, con su dinámica<br />
economía, y Colombia, son igualmente países<br />
don<strong>de</strong> se observa un <strong>crecimiento</strong> muy<br />
alentador.<br />
De otra parte, la reactivación <strong>de</strong> las exportaciones<br />
contribuye a este marco <strong>de</strong> optimismo<br />
realista y abre excelentes <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong><br />
para los convertidores <strong>de</strong> etiquetas.<br />
Según un informe reciente <strong>de</strong> la Comisión<br />
Económica para América Latina y el Caribe<br />
(Cepal), las exportaciones <strong>de</strong> América Latina<br />
y el Caribe pasarían <strong>de</strong> menos -22,6% en<br />
2009 a 21,4% <strong>de</strong> <strong>crecimiento</strong> este año, impulsadas<br />
principalmente por ventas a Asia,<br />
particularmente a China, y por la normalización<br />
<strong>de</strong> la <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> Estados Unidos. El<br />
informe señala, no obstante, algunas diferencias<br />
en este <strong>crecimiento</strong>: este año las exportaciones<br />
<strong>de</strong>l Mercosur crecerían 23,4% y<br />
las <strong>de</strong> los países andinos 29,5%, pero las ventas<br />
<strong>de</strong>l Mercado Común Centroamericano<br />
sólo aumentarían 10,8%. En el caso <strong>de</strong> la Comunidad<br />
<strong>de</strong>l Caribe (Caricom), los pronósticos<br />
son claramente alentadores: sus exportaciones<br />
pasarían <strong>de</strong> menos-43,6% en 2009<br />
a un estimado <strong>de</strong> 23,7% <strong>de</strong> <strong>crecimiento</strong> en<br />
2010.<br />
Un escenario rico en <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong><br />
La presencia <strong>de</strong> etiquetas <strong>de</strong> alta calidad<br />
en los mercados <strong>de</strong> los países latinoamericanos,<br />
con propieda<strong>de</strong>s comparables a<br />
las <strong>de</strong> Estados Unidos o Europa, es hoy una<br />
12 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
realidad. Aunque el número <strong>de</strong> empresas<br />
que producen etiquetas premium utilizando<br />
prensas que integran offset, fl exo, estampado<br />
en caliente o en frío no es muy extenso,<br />
este segmento representa un mercado con<br />
un alto potencial <strong>de</strong> <strong>crecimiento</strong> y se suma<br />
a un interés general <strong>de</strong> los convertidores por<br />
competir con propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> valor agregado<br />
y alta diferenciación. En este sentido, se<br />
advierten entre muchos convertidores planes<br />
para remplazar las tintas <strong>de</strong> base <strong>de</strong> agua<br />
por tintas UV, e integrar cada vez más en sus<br />
productos sustratos metálicos, estampados<br />
en foil caliente y frío y efectos serigráfi cos.<br />
La mayor participación en el mercado sigue<br />
siendo la <strong>de</strong> las etiquetas autoadhesivas<br />
producidas principalmente en sistemas <strong>de</strong><br />
impresión flexográfica, que han superado<br />
el 50% <strong>de</strong> la rotulación <strong>de</strong> los productos <strong>de</strong><br />
consumo masivo y mantienen un claro li<strong>de</strong>razgo<br />
<strong>de</strong> <strong>crecimiento</strong> frente a opciones como<br />
las etiquetas <strong>de</strong> papel engomadas. Las consultas<br />
con los convertidores <strong>de</strong> etiquetas <strong>de</strong><br />
varios países revelan las expectativas que<br />
tienen ante estas <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong> y algunas<br />
<strong>de</strong> las medidas que están adoptando para hacerlas<br />
realidad.<br />
El mercado para las etiquetas <strong>de</strong> manga<br />
contraíble resulta para muchos conver-<br />
Gráfi ca 2<br />
tidores una oportunidad que, aunque todavía<br />
con un bajo volumen, ofrece perspectivas<br />
futuras muy interesantes. Por el volumen <strong>de</strong><br />
su producción, la industria <strong>de</strong> bebidas representa<br />
un atractivo nicho <strong>de</strong> mercado,<br />
con opciones <strong>de</strong> aplicación <strong>de</strong> tecnologías<br />
<strong>de</strong> mangas envolventes y contraíbles, aunque<br />
reservado, según el concepto <strong>de</strong> algunos<br />
convertidores, para unas pocas empresas<br />
con presencia internacional e importantes<br />
medios <strong>de</strong> capital.<br />
Raúl Matos, vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> ventas y<br />
marketing <strong>de</strong> Karlville Development, le dijo<br />
a <strong>Conversión</strong>: “Los países que han presentado<br />
un mayor <strong>crecimiento</strong> en la industria <strong>de</strong><br />
etiquetas contraíbles en la región son México,<br />
Brasil y Colombia. México, lí<strong>de</strong>r en etiquetas<br />
termoencogibles, ha impuesto la<br />
moda. Brasil, es el mercado más gran<strong>de</strong> y<br />
con mayor potencial. Y Colombia es el mercado<br />
que más interés tiene en ofrecer una<br />
mejor calidad <strong>de</strong> las termoencogibles”.<br />
Las perspectivas parecen, entonces, promisorias,<br />
<strong>de</strong>bido a los mejoramientos que<br />
empiezan a advertirse en su calidad y versatilidad.<br />
Otro campo <strong>de</strong> aplicación creciente, <strong>de</strong>bido<br />
a la capacidad <strong>de</strong> producirlas en tirajes<br />
cortos, es su uso en ofertas especiales, para
Contacte al proveedor: Código 8 -
Informe Especial<br />
las cuales se producen solo las etiquetas requeridas<br />
para el período <strong>de</strong> duración <strong>de</strong> la<br />
promoción.<br />
De acuerdo con Gustavo Alterman, gerente<br />
general <strong>de</strong> la fi rma convertidora <strong>de</strong> etiquetas<br />
Artes Gráfi cas Raal: “Las etiquetas con<br />
propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong>spiertan también<br />
cada vez más la atención <strong>de</strong> los productores<br />
<strong>de</strong> bienes <strong>de</strong> consumo y <strong>de</strong> los consumidores,<br />
como una manera <strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r a<br />
problemas persistentes en la región como la<br />
adulteración, falsificación y manipulación<br />
in<strong>de</strong>bida <strong>de</strong> productos <strong>de</strong> alto costo como<br />
medicinas y cosméticos”.<br />
A pesar <strong>de</strong>l potencial que tiene la tecnología<br />
RFID en la producción <strong>de</strong> etiquetas, su<br />
<strong>de</strong>sarrollo es lento en la región y se encuentra<br />
apenas en una curva <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo. Las<br />
opiniones sobre este tema señalan que la lentitud<br />
en su adopción se <strong>de</strong>be no tanto al costo<br />
<strong>de</strong> los dispositivos RFID como al costo <strong>de</strong> los<br />
equipos utilizados para la <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> las<br />
señales <strong>de</strong> radiofrecuencia. Las perspectivas<br />
parecen entonces apuntar hacia la continuación<br />
en el uso <strong>de</strong> códigos <strong>de</strong> barras y a un <strong>de</strong>sarrollo<br />
importante <strong>de</strong> las tecnologías RFID.<br />
De acuerdo con Álvaro López, “las etiquetas<br />
RFID son un mercado que estará <strong>de</strong>sarrollándose,<br />
tal vez no en los próximos dos<br />
o tres años pero sí en el transcurso <strong>de</strong> unos<br />
cinco años, cuando creo que veremos un volumen<br />
importante”.<br />
Otras necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l mercado abren<br />
también opciones interesantes <strong>de</strong> <strong>crecimiento</strong><br />
y diversifi cación. Felipe Arango, gerente<br />
general <strong>de</strong> la empresa convertidora <strong>de</strong><br />
etiquetas Tann Colombiana, señala que “vemos<br />
<strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong> en los mercados promocionales<br />
con impresión variable y volúmenes<br />
bajos. En los <strong>de</strong>más mercados se aprecia una<br />
relativa estabilidad”.<br />
En términos generales, los principales nichos<br />
<strong>de</strong> <strong>crecimiento</strong> para los convertidores<br />
<strong>de</strong> etiquetas en América Latina se relacionan<br />
estrechamente con dos áreas claramente diferenciadas.<br />
Felipe Soto, Gerente Regional<br />
Latinoamérica <strong>de</strong> Ritrama S.A., proveedor<br />
<strong>de</strong> materiales para la industria convertidora<br />
<strong>de</strong> etiquetas, lo explica con claridad: “los nichos<br />
privilegiados son los <strong>de</strong> consumo interno<br />
creciente o permanente y los <strong>de</strong> exportación.<br />
Los primeros van directamente vinculados<br />
al PIB <strong>de</strong> cada país y los segundos son<br />
más específicos y como ejemplos parciales<br />
tenemos a Chile y Argentina en vinos y frutas;<br />
los países <strong>de</strong> Centroamérica y Caribe en<br />
rones, tequilas y frutas; Ecuador, Colombia<br />
14 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
y Perú en café, frutas y pulpa; Brasil en casi<br />
todos ellos”. Los mercados para estos productos<br />
compren<strong>de</strong>n, principalmente, Estados<br />
Unidos para todos los países, pero en especial<br />
para México; Japón, Taiwán y Corea<br />
para Chile y Perú; el Caribe para Colombia y<br />
Venezuela, y Europa para Brasil.<br />
El atractivo <strong>de</strong> las etiquetas<br />
para marcas privadas<br />
Una mención especial merecen las etiquetas<br />
para marcas privadas, que cobran cada<br />
día mayor auge en América Latina, impulsado<br />
por la necesidad <strong>de</strong> los consumidores<br />
<strong>de</strong> ajustar sus presupuestos en épocas <strong>de</strong> recesión<br />
económica. Un estudio titulado Label<br />
Strategy: How to Meet the Store Brand Challenge,<br />
a<strong>de</strong>lantado por Nirmalya Kumar y<br />
Jan-Beneduct E.M. Steenkamp y publicado<br />
por la editorial <strong>de</strong> la Escuela <strong>de</strong> Negocios <strong>de</strong><br />
Harvard, señala la participación <strong>de</strong> las marcas<br />
privadas en el mercado mundial <strong>de</strong> bienes<br />
<strong>de</strong> consumo empacados en 2000 y las<br />
proyecciones para 2010, y ubica a América<br />
Latina en cuarto lugar con un 3% <strong>de</strong> total <strong>de</strong><br />
las ventas en el año <strong>de</strong> referencia (2000), que<br />
ascien<strong>de</strong> a 9% en el presente año (2010).<br />
Así mismo, los resultados <strong>de</strong> una encuesta<br />
mundial en línea realizada a comienzos <strong>de</strong><br />
este año por Nielsen Company parecen confi<br />
rmar este dinámico aumento: <strong>de</strong> acuerdo<br />
con la investigación, 60% <strong>de</strong> los consumido-<br />
Gráfi ca 3<br />
res en 55 países <strong>de</strong>l mundo están adquiriendo<br />
productos <strong>de</strong> marcas privadas y América<br />
Latina li<strong>de</strong>ra la modalidad con un 66% <strong>de</strong>l<br />
total <strong>de</strong> compradores, siendo Colombia el<br />
país con mayor porcentaje <strong>de</strong> participación<br />
(80%).<br />
A esta <strong>de</strong>manda contribuye no solo el factor<br />
<strong>de</strong> costos, sino también la calidad y la variedad<br />
<strong>de</strong> los productos ofrecidos, representados<br />
principalmente en categorías como leche,<br />
huevos, aceites, vinagres y azúcar, entre<br />
otros artículos <strong>de</strong> primera necesidad. Con<br />
una menor participación se encuentran productos<br />
don<strong>de</strong> existe un alto respaldo <strong>de</strong> fabricantes<br />
lí<strong>de</strong>res, como es el caso <strong>de</strong> confitería,<br />
cervezas, <strong>de</strong>tergentes, <strong>de</strong>sodorantes y<br />
cosméticos, entre otros.<br />
Las ventajas percibidas en cuanto a calidad<br />
y precio <strong>de</strong> las marcas privadas han llevado<br />
a que esta ten<strong>de</strong>ncia se consoli<strong>de</strong> en<br />
muchos mercados, y en los países <strong>de</strong> la región<br />
este afi anzamiento muestra una sólida<br />
dinámica. Retomando la encuesta <strong>de</strong> Nielsen,<br />
se advierte que 88% <strong>de</strong> los compradores<br />
en el mundo afirman que seguirán adquiriendo<br />
productos con marcas privadas<br />
aún <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que mejoren las condiciones<br />
económicas, aunque en América Latina este<br />
porcentaje es ligeramente inferior (83%).<br />
La consulta directa a los convertidores latinoamericanos<br />
revela que el auge <strong>de</strong> las<br />
marcas privadas representa para ellos una
uena oportunidad <strong>de</strong> trabajo, aunque impone<br />
a la vez unos requerimientos especiales<br />
a la producción. “Las marcas privadas<br />
<strong>de</strong>mandan etiquetas con una amplia diversidad<br />
<strong>de</strong> diseños, con tiempos <strong>de</strong> entrega<br />
ajustados, tirajes no muy altos, y plazos <strong>de</strong><br />
entrega asimilables a la fi losofía <strong>de</strong>l justo a<br />
tiempo”, señala Álvaro López. De manera<br />
que, según la apreciación <strong>de</strong> algunos empresarios,<br />
se necesitan equipos mo<strong>de</strong>rnos que<br />
permitan cambios rápidos entre trabajos,<br />
con niveles bajos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdicio.<br />
De acuerdo con Aislan Baer, director <strong>de</strong><br />
ProjectoPack en Brasil: “El aumento <strong>de</strong> la fabricación<br />
<strong>de</strong> productos con marcas propias<br />
en la región ha traído una serie <strong>de</strong> <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong><br />
para los convertidores, tanto <strong>de</strong> etiquetas<br />
como <strong>de</strong> envases. Como todo, hoy las<br />
marcas propias pasan por un ciclo <strong>de</strong> transformación<br />
–actualmente estamos asistiendo<br />
a una primera etapa, en la que el posicionamiento<br />
<strong>de</strong> las marcas propias está más<br />
orientado a productos ´populares y económicos´.<br />
Y eso le abre muy buenas posibilida<strong>de</strong>s<br />
a las convertidores para ofrecer una impresión<br />
<strong>de</strong> calidad, y agilidad en la entregas. Y<br />
llegará el momento en el que las marcas propias<br />
se <strong>de</strong>stinen particularmente a públicos<br />
con mayor po<strong>de</strong>r adquisitivo, abriendo <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong><br />
también para agregar valor a través<br />
<strong>de</strong>l ennoblecimiento en la impresión, la<br />
aplicación <strong>de</strong> barnices táctiles, al igual que la<br />
aplicación <strong>de</strong> películas <strong>de</strong> foil diferenciadas”.<br />
Los convertidores latinoamericanos <strong>de</strong><br />
etiquetas tienen ante sí una serie <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s<br />
retos y <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong>. En los mercados<br />
globales, y ante los diferentes acuerdos comerciales<br />
fi rmados por muchos países <strong>de</strong> la<br />
región con gran<strong>de</strong>s mercados como los <strong>de</strong><br />
Estados Unidos, Europa y Asia, su papel consiste<br />
en respaldar con calidad, costos y competitividad<br />
los productos <strong>de</strong> exportación,<br />
cumpliendo a la vez con los requerimientos<br />
<strong>de</strong> sostenibilidad, seguridad y amigabilidad<br />
medioambiental.<br />
Estas propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>berán exten<strong>de</strong>rse<br />
igualmente a los mercados domésticos, ofreciendo<br />
a los propietarios <strong>de</strong> marcas la posibilidad<br />
<strong>de</strong> agregar valor y brindándoles un servicio<br />
completo <strong>de</strong> empaque, con propieda<strong>de</strong>s<br />
que faciliten su comercialización, seguridad<br />
y trazabilidad.<br />
Otro frente nuevo <strong>de</strong> actuación es el que<br />
tiene que ver con la presencia creciente <strong>de</strong><br />
gran<strong>de</strong>s empresas multinacionales que compiten<br />
por los mismos mercados. Para enfrentar<br />
este reto comienzan a <strong>de</strong>fi nirse estrate-<br />
gias, como la conformación <strong>de</strong> alianzas comerciales,<br />
como una manera <strong>de</strong> aten<strong>de</strong>r las<br />
necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> etiquetas <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s marcas<br />
globales. Esta medida va a <strong>de</strong>mandar, no<br />
obstante, la mo<strong>de</strong>rnización tecnológica y la<br />
ampliación <strong>de</strong> la capacidad productiva, con<br />
fl ujos <strong>de</strong> trabajo, equipos, diseño y maquina-<br />
Contacte al proveedor: Código 9<br />
ria <strong>de</strong> impresión que permita respon<strong>de</strong>r con<br />
calidad y precios competitivos.<br />
www.conversion.com<br />
Vea una versión ampliada <strong>de</strong> este<br />
Informe Especial<br />
›› BUSCAR: cp0510etiquetas<br />
OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.conversion.com/contactealproveedor 15
Mangas contraíbles:<br />
Suplemento publicado por la<br />
Foundation of Flexographic Technical<br />
Association, FFTA, en cooperación con<br />
<strong>Conversión</strong>, B2Bportales<br />
FLEXO ESPAÑOL es una publicación <strong>de</strong> la Foundation<br />
of Flexographic Technical Association, FFTA.<br />
Mark Cisternino, Presi<strong>de</strong>nte FFTA<br />
markc@flexography.org<br />
Robert Moran, Editor rmoran@flexography.org<br />
Supere los <strong>de</strong>safíos <strong>de</strong> su diseño<br />
Diseñar gráficas distorsionadas en las aplicaciones <strong>de</strong> películas contraíbles es un reto que se<br />
pue<strong>de</strong> lograr con mo<strong>de</strong>rnas soluciones <strong>de</strong> software. Pedigree es una marca registrada <strong>de</strong><br />
Mars Inc. Fotos cortesía <strong>de</strong> EskoArtwork.<br />
No resulta sorpren<strong>de</strong>nte para los lectores que el uso <strong>de</strong> las<br />
mangas termoencogibles sea cada día más popular. Basta con mirar<br />
en cualquier supermercado para ver este tipo <strong>de</strong> etiquetas en latas,<br />
botellas, envases y en productos tan diversos como gaseosas y<br />
champú.<br />
Las etiquetas contraíbles son básicamente aquellas que se<br />
imprimen en hojas o tubos plásticos y se contraen alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
los contornos <strong>de</strong> un objeto, cuando se exponen a aire caliente.<br />
Existen dos tipos diferentes <strong>de</strong> etiquetas contraíbles: las <strong>de</strong> manga<br />
contraíble y las <strong>de</strong> envoltura tipo wrap-around <strong>de</strong> alimentación por<br />
rollos.<br />
El mercado mundial <strong>de</strong> etiquetas <strong>de</strong> mangas contraíbles, por un<br />
valor estimado <strong>de</strong> 3 mil millones <strong>de</strong> dólares, continúa creciendo a<br />
tasas cercanas al 7 por ciento anual. Debido a que esta aplicación es<br />
relativamente reciente y requiere cierto grado <strong>de</strong> experiencia, su<br />
control está en manos <strong>de</strong> un pequeño número <strong>de</strong> empresas en cada<br />
área geográfica, generalmente compañías medianas y gran<strong>de</strong>s,<br />
que cuentan con los recursos para invertir en equipos, productos<br />
y sustratos <strong>de</strong>sarrollándolas, en ocasiones, para sus necesida<strong>de</strong>s<br />
particulares.<br />
Muchos propietarios <strong>de</strong> marca prefieren el empaque con<br />
etiqueta contraíble por varias razones. En primer lugar, les<br />
proporciona un área más gran<strong>de</strong> para exhibir sus marcas, con un<br />
espacio más amplio para los colores y las imágenes, a lo cual se<br />
suma una mayor libertad para el diseño. Des<strong>de</strong> la perspectiva <strong>de</strong>l<br />
consumidor, permiten revelar inmediatamente cualquier evi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> manipulación in<strong>de</strong>bida o adulteración. Las etiquetas contraíbles<br />
transparentes pue<strong>de</strong>n exhibir mejor los contenidos, mientras que<br />
las opacas pue<strong>de</strong>n utilizarse para promociones que tienen un<br />
período limitado, ocultando la etiqueta tradicional.<br />
LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS DE MANGAS<br />
ENCOGIBLES DISPONIBLES EN EL MERCADO<br />
OTORGAN NUEVAS OPORTUNIDADES EN LA FASE<br />
DE DISEÑO Y FACILITAN EL HACER POSIBLES<br />
CORRECCIONES, AL TIEMPO QUE EVITAN<br />
ERRORES Y DOBLE REALIZACIÓN DE TRABAJOS<br />
DEBIDO AL COMPORTAMIENTO IMPREDECIBLE<br />
DE LOS MATERIALES EN LA FASE DE<br />
PRODUCCIÓN. ADICIONALMENTE, SE AJUSTAN A<br />
LOS FLUJOS DE TRABAJO DE PREPRENSA<br />
EXISTENTES. EL RESULTADO ES UNA MEJOR<br />
CALIDAD Y CONSISTENCIA EN LA PRODUCCIÓN .<br />
POR SUSIE STITZEL (*)<br />
En este sentido, existen ciertos productos que parecen prestarse<br />
más que otros para aplicaciones <strong>de</strong> mangas contraíbles, como los<br />
envases <strong>de</strong> vidrio, contenedores plásticos, empaques etiquetados<br />
que <strong>de</strong>ben ser resistentes al agua, recipientes con contornos<br />
irregulares y grupos <strong>de</strong> varios unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> producto, o multipacks.<br />
El <strong>de</strong>safío<br />
Pero con todas las ventajas <strong>de</strong> las etiquetas <strong>de</strong> manga contraíble<br />
vienen también algunos <strong>de</strong>safíos. Sobre una superficie curva<br />
con una línea <strong>de</strong> unión, que se acerque al diseño en un plano,<br />
la aproximación en 2D es insuficiente. Para el diseñador, quien<br />
necesita consi<strong>de</strong>rar la distorsión <strong>de</strong>l arte final, existe un riesgo<br />
potencial <strong>de</strong> <strong>de</strong>teriorar la integridad <strong>de</strong> la marca si el proceso no se<br />
maneja correctamente.<br />
La mayoría <strong>de</strong> los diseñadores <strong>de</strong> empaques tiene problemas<br />
con la distorsión <strong>de</strong> las mangas contraíbles. Se requieren pruebas<br />
<strong>de</strong> contracción, imaginación y algunos dolores <strong>de</strong> cabeza para<br />
hacer que todo se posicione y se compense con precisión. Los<br />
diseñadores batallan para expresar sobre una superficie plana las<br />
i<strong>de</strong>as que se traducirán en una superficie curva. Y luego <strong>de</strong> que todo<br />
se ha dicho y hecho, muchas veces el empaque no luce <strong>de</strong>l todo<br />
bien.<br />
Las gráficas que caen en las áreas <strong>de</strong> contracción mo<strong>de</strong>rada y<br />
alta se distorsionarán sobre el producto final. Los códigos <strong>de</strong> barras<br />
pue<strong>de</strong>n llegar a ser un verda<strong>de</strong>ro reto, pues si se distorsionan pue<strong>de</strong><br />
que no se lean consistentemente en el escáner.<br />
El color y la transparencia <strong>de</strong>l empaque pue<strong>de</strong>n alterarse también<br />
<strong>de</strong>bido a que el tono y la intensidad <strong>de</strong> las áreas tramadas pue<strong>de</strong>n<br />
variar en zonas <strong>de</strong> contracción extrema.<br />
16 www.conversion.com OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.flexography.org Foundation of Flexographic Technical Association
La igualación <strong>de</strong> las gráficas en la zona <strong>de</strong> sellado o unión, cuando<br />
se <strong>de</strong>sea tener una visión <strong>de</strong> 360 grados, también pue<strong>de</strong> resultar<br />
problemática.<br />
Como si esto fuera poco, los materiales se contraen <strong>de</strong> manera<br />
diferente, incluso con diferencias entre las direcciones vertical y<br />
horizontal. El resultado pue<strong>de</strong> ser un arte ambiguo que ponga a<br />
adivinar a los profesionales <strong>de</strong> preprensa cuál era la intención <strong>de</strong>l<br />
diseñador. El proceso es complejo, requiere mucho trabajo e incluye<br />
cierto número <strong>de</strong> pasos <strong>de</strong> prueba y error para ajustar el diseño,<br />
lo que resulta en las palabras que los propietarios <strong>de</strong> marca odian<br />
escuchar: “plazos <strong>de</strong> entrega más largos, hasta <strong>de</strong> seis meses”.<br />
El proceso<br />
Conceptualmente, el proceso <strong>de</strong> mangas contraíbles para<br />
productos, mangas y empaques múltiples es simple. Se diseña el<br />
arte final <strong>de</strong> acuerdo a como lucirá una vez se haya contraído. Luego<br />
<strong>de</strong> ser impreso, se hace una línea <strong>de</strong> unión para crear la manga<br />
física. Esta manga se coloca sobre el producto y luego se contrae<br />
mediante calor.<br />
Sin embargo, no es así <strong>de</strong> fácil. La distorsión que ocurre durante la<br />
contracción <strong>de</strong>be tenerse en cuenta durante las etapas <strong>de</strong> diseño y<br />
preprensa. La distorsión “pronosticada” se calcula <strong>de</strong> acuerdo con<br />
los contornos <strong>de</strong> la forma <strong>de</strong> la botella.<br />
Buscando<br />
nuevos<br />
horizontes?<br />
Mejor nivel <strong>de</strong><br />
acompañamiento<br />
en proyectos innovativos<br />
<strong>de</strong> conversión!<br />
conversión, recubrimiento y laminación<br />
máquinas y componentes para<br />
papel, cartón, aluminio y película<br />
Contacte al proveedor: Código 10<br />
www.bmbag.ch<br />
El software se integra con Adobe Illustrator, lo que permite cambios <strong>de</strong> forma rápida y sencilla<br />
La impresión <strong>de</strong>l texto y las gráficas sobre la etiqueta se<br />
distorsionan previamente, <strong>de</strong> modo que <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la contracción<br />
el resultado final luzca como si se hubiese hecho la impresión<br />
directamente sobre el envase.<br />
Tradicionalmente han existido para un diseñador unas cuantas<br />
maneras <strong>de</strong> planear una distorsión. La manera más sencilla es<br />
evitarla por completo, creando diseños que no sufran con la<br />
contracción, don<strong>de</strong> los elementos esenciales <strong>de</strong>l arte se encuentren<br />
en áreas <strong>de</strong> poca o ninguna distorsión.<br />
con innovación al éxito<br />
Foundation of Flexographic Technical Association www.flexography.org OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.conversion.com/contactealproveedor 17
Por supuesto, la manera más tediosa consiste en escalar manual y<br />
proporcionalmente los elementos <strong>de</strong>l arte final.<br />
Usualmente, los diseñadores siguen tres pasos <strong>de</strong>l flujo <strong>de</strong> trabajo<br />
manual en el empaque <strong>de</strong> mangas contraíbles:<br />
Predicen el comportamiento <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> la<br />
manga contraíble y digitalizan la distorsión que se produce.<br />
Con base en dicha predicción, muestran la distorsión <strong>de</strong>l arte final<br />
en la manga.<br />
Distorsionan con antelación el arte para compensar en la<br />
producción. No es sin embargo inusual encontrar diseñadores<br />
fotocopiando gráficas para registro <strong>de</strong> curvas sobre un plástico,<br />
envolviendo este sobre el contenedor, “cosiéndolo” con algunos<br />
pedazos <strong>de</strong> cinta y utilizando luego un secador <strong>de</strong> pelo para<br />
contraer el material. A partir <strong>de</strong> allí, midiendo el efecto <strong>de</strong>l calor<br />
sobre la cuadrícula, un diseñador pue<strong>de</strong> tratar <strong>de</strong> calcular el efecto<br />
<strong>de</strong> la contracción sobre un diseño.<br />
Existen otras opciones que hasta hace poco raramente<br />
se utilizaban. Con la ayuda <strong>de</strong> software <strong>de</strong> <strong>de</strong>formación los<br />
diseñadores pue<strong>de</strong>n distorsionar completamente el archivo <strong>de</strong>l<br />
arte. Estas soluciones funcionan sobre una silueta curva (formas<br />
redondas), por lo general ofrecen exportación en 3D y pue<strong>de</strong>n<br />
proporcionan alguna predistorsión interactiva simple.<br />
Con el software, los diseñadores pue<strong>de</strong>n ver con precisión dón<strong>de</strong><br />
y <strong>de</strong> qué manera una gráfica sufrirá a partir <strong>de</strong> la distorsión <strong>de</strong> la<br />
etiqueta contraíble. Esto les permite bien sea tomar <strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong><br />
diseño para evitar los problemas o utilizar tecnología <strong>de</strong> vanguardia<br />
para compensar. El software es lo suficientemente sofisticado<br />
para trabajar en la producción <strong>de</strong> mangas contraíbles tanto para<br />
contenedores <strong>de</strong> líquidos individuales como para grupos <strong>de</strong> varias<br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> producto, o multipacks.<br />
La compensación <strong>de</strong> distorsiones complejas<br />
Aunque existen herramientas que les permiten a los diseñadores<br />
tomar un mo<strong>de</strong>lo simple en tres dimensiones, rotarlo y hacer<br />
una muy buena predicción <strong>de</strong> la forma 3D, el trabajo es muy<br />
distinto cuando se trata <strong>de</strong> formas inusuales, como las botellas <strong>de</strong><br />
blanqueadores con manijas y los envases <strong>de</strong> aceite <strong>de</strong> oliva.<br />
Sin embargo, hace poco se puso a disposición <strong>de</strong> los diseñadores<br />
una nueva solución que facilita en gran medida el proceso. Con esta<br />
se compensan las distorsiones verticales y horizontales que surgen<br />
con las formas irregulares. Se trata <strong>de</strong> una aplicación CAD capaz<br />
<strong>de</strong> diseñar una etiqueta <strong>de</strong> contracción alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> un mo<strong>de</strong>lo<br />
3D, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> si es un perfil simple girado, una forma<br />
compleja altamente irregular o un empaque para múltiples envases.<br />
El comportamiento <strong>de</strong>l sustrato en el túnel <strong>de</strong> contracción se simula<br />
virtualmente en la aplicación. Se ajusta a flujos <strong>de</strong> trabajo existentes<br />
<strong>de</strong> diseño y preprensa y pue<strong>de</strong> ahorrarle al operario horas enteras<br />
<strong>de</strong> trabajo y semanas <strong>de</strong> tiempo <strong>de</strong> entrega en el proceso <strong>de</strong><br />
diseño; sin embargo, sigue requiriendo cierto grado <strong>de</strong> toma <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l diseñador y <strong>de</strong>l operario <strong>de</strong> preprensa. El<br />
nuevo componente automatiza el diseño y la preprensa en Adobe®<br />
Illustrator®. El software les ayuda a los diseñadores a probar, analizar<br />
y comunicar con rapi<strong>de</strong>z las imágenes en 3D, suprimiendo la<br />
necesidad <strong>de</strong> costosos y dispendiosos tirajes físicos <strong>de</strong> prueba.<br />
La nueva solución <strong>de</strong> software ajusta las formas asimétricas y los<br />
empaques para múltiples envases, y trabaja en 3D <strong>de</strong> comienzo a fin<br />
a través <strong>de</strong> los siguientes pasos <strong>de</strong>l flujo <strong>de</strong> trabajo:<br />
Túnel <strong>de</strong> contracción virtual: El proceso comienza en lo que<br />
podría <strong>de</strong>scribirse como un túnel <strong>de</strong> contracción virtual.<br />
En primer lugar, el contorno o el perfil <strong>de</strong> la botella o el producto<br />
en cuestión se importa al software. El convertidor crea, escanea o<br />
Contacte al proveedor: Código 11<br />
18 www.conversion.com OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.flexography.org Foundation of Flexographic Technical Association
Des<strong>de</strong> la primera y hasta la última corrida <strong>de</strong><br />
prensa – Siempre consistente, con FIRST.<br />
FIRST 4.0 en español ya está disponible!<br />
FIRST 4.0 te proporciona las<br />
herramientas que necesitas para:<br />
• Optimizar tus procesos<br />
• Mejorar la consistencia en el manejo <strong>de</strong> color<br />
• Minimizar el <strong>de</strong>sperdicio y tiempos muertos<br />
<strong>de</strong> prensa<br />
• Incrementar tu productividad<br />
FIRST 4.0 ha profundizado en:<br />
• Metodologías para la optimización <strong>de</strong> prensa,<br />
fingerprinting, caracterización y control <strong>de</strong>l<br />
proceso<br />
• Calibración <strong>de</strong> color en impresiones process<br />
• Elementos <strong>de</strong> prueba para el control <strong>de</strong><br />
impresiones process<br />
• Calibración <strong>de</strong>l G7/Near-Neutral<br />
• Manejo <strong>de</strong> color<br />
• Medición <strong>de</strong> color y sus tolerancias<br />
• Pruebas y atributos para distintos sustratos<br />
• Tintas especiales y barnices<br />
Nuevos elementos:<br />
• Nuevas prácticas e información técnica<br />
• Cómo mejorar su organización<br />
• Imágenes y gráficos mejorados<br />
• CD con muchas <strong>de</strong> las herramientas y elementos para pruebas <strong>de</strong> control en process<br />
Contacte al proveedor: Código 12<br />
Miembros FTA: $99.00 dls. | No-miembros: $198.00 dls.<br />
Or<strong>de</strong>ne su manual hoy, ingresando a la página www.ftastore.com
Las soluciones <strong>de</strong> software existentes pue<strong>de</strong>n pre<strong>de</strong>cir el nivel <strong>de</strong> encogimiento en varias áreas <strong>de</strong>l envase y correlacionarlo con la ilustración.<br />
importa la forma <strong>de</strong>l contenedor al software (que casi siempre está<br />
disponible en un formato <strong>de</strong> archivo CAD), ingresa las características<br />
<strong>de</strong> la película contraíble, y el software contrae digitalmente la manga<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l envase. Una vez se han <strong>de</strong>finido las características<br />
<strong>de</strong> la manga <strong>de</strong> contracción, se guarda un archivo <strong>de</strong> la manga<br />
contraíble digital y comienza el proceso <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong>l arte.<br />
Diseño 3D: El archivo <strong>de</strong> la manga contraíble digital se utiliza en<br />
Adobe® Illustrator® para diseñar directamente sobre la forma con la<br />
manga ya impuesta. Se seleccionan los elementos <strong>de</strong>l arte, uno por<br />
uno, y se escogen el tipo <strong>de</strong> envoltura y la forma más apropiados<br />
para los elementos gráficos.<br />
Colaboración: Para mejorar la comunicación y la colaboración,<br />
el diseñador <strong>de</strong>l arte pue<strong>de</strong> exportar mo<strong>de</strong>los 3D a un archivo PDF,<br />
imágenes <strong>de</strong> alta resolución <strong>de</strong>l empaque o vi<strong>de</strong>os en formato<br />
QuickTime. En las imágenes 3D, el arte se contraerá y distorsionará<br />
<strong>de</strong> la misma manera que lo haría en un túnel <strong>de</strong> contracción. Estas<br />
propieda<strong>de</strong>s hacen que el diseño <strong>de</strong> mangas contraíbles sea un<br />
proceso pre<strong>de</strong>cible; básicamente, lo que se ve es lo que se obtiene.<br />
Cuando el diseño pre-distorsionado se imprime y se aplica al envase,<br />
el resultado es mucho más representativo <strong>de</strong> lo que el diseñador y el<br />
propietario <strong>de</strong> la marca buscaban.<br />
En este método “más perfecto” para la concepción <strong>de</strong><br />
mangas contraíbles, el diseñador pue<strong>de</strong> salirse <strong>de</strong> los métodos<br />
convencionales <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong> paneles, casi con la posibilidad <strong>de</strong><br />
pintar directamente y sin limitaciones sobre la forma. Entretanto, el<br />
propietario <strong>de</strong> la marca pue<strong>de</strong> utilizar todo el potencial <strong>de</strong> la manga<br />
contraíble, con tiempos más cortos <strong>de</strong> entrega <strong>de</strong>l producto, <strong>de</strong>bido<br />
en parte a que pue<strong>de</strong> ver un archivo en 3D. El taller <strong>de</strong> servicio<br />
pue<strong>de</strong> trabajar ahora con herramientas <strong>de</strong> pre-distorsión más allá<br />
<strong>de</strong> las formas redondas y ofrecer los servicios <strong>de</strong> visualización en<br />
3D para suprimir todas las conjeturas propias <strong>de</strong>l proceso actual.<br />
Sin embargo, para que el proceso funcione, se requiere todavía <strong>de</strong><br />
la colaboración <strong>de</strong> los diseñadores (creatividad), los convertidores<br />
(viabilidad) y el propietario <strong>de</strong> la marca (integridad).<br />
Como lo explicamos, queda todavía pendiente un proceso <strong>de</strong><br />
toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones que <strong>de</strong>be llevarse a cabo para <strong>de</strong>terminar<br />
cuáles son aquellos elementos que requieren ser <strong>de</strong>formados. No<br />
se pue<strong>de</strong> simplemente tomar todo el arte <strong>de</strong> una vez y <strong>de</strong>formarlo.<br />
Esto distorsionará el arte más allá <strong>de</strong> los límites <strong>de</strong>l archivo, y no<br />
producirá un resultado que pueda utilizarse.<br />
No fue fácil <strong>de</strong>sarrollar esta nueva tecnología. La virtualización se<br />
convierte en una realidad mucho más compleja, sólo por el hecho<br />
<strong>de</strong> que muchas propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l producto real y <strong>de</strong>l empaque<br />
finalmente se están <strong>de</strong>finiendo a<strong>de</strong>cuadamente. Debe <strong>de</strong>scribirse<br />
la forma <strong>de</strong>l envase o <strong>de</strong>l producto virtual. Deben conocerse las<br />
propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> elasticidad y contracción <strong>de</strong> la película, al igual<br />
que la apariencia. Tiene que crearse el efecto <strong>de</strong> las gráficas sobre<br />
el empaque —una prensa virtual—. Y, por último, se <strong>de</strong>be contar<br />
con la capacidad para pre<strong>de</strong>cir virtualmente el efecto <strong>de</strong>l túnel <strong>de</strong><br />
contracción.<br />
No hay duda <strong>de</strong> que los diseños con formas asimétricas y<br />
empaques múltiples están ganando una creciente popularidad. El<br />
uso <strong>de</strong> mangas contraíbles para estos tipos <strong>de</strong> empaques también<br />
se encuentra en ascenso. Las nuevas tecnologías <strong>de</strong> mangas<br />
contraíbles que llegan al mercado brindan nuevas capacida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
diseño en la fase creativa, y evitan errores y repeticiones <strong>de</strong> trabajos<br />
ocasionados por el comportamiento inesperado <strong>de</strong> los materiales<br />
en la fase <strong>de</strong> producción.<br />
Las correcciones al diseño se hacen con mucha más rapi<strong>de</strong>z<br />
y se evitan los rechazos. Estas herramientas, que se integran sin<br />
contratiempos en los flujos actuales <strong>de</strong> diseño y preprensa, ahorran<br />
horas enteras a los operarios y semanas en el proceso <strong>de</strong> diseño. Al<br />
agilizar e integrar los procesos <strong>de</strong> diseño y producción, todos los<br />
participantes en el flujo <strong>de</strong> trabajo pue<strong>de</strong>n anticiparse y compensar<br />
las distorsiones nefastas que se producen en el proceso <strong>de</strong><br />
fabricación. El resultado es una mayor calidad y consistencia para la<br />
producción <strong>de</strong> etiquetas contraíbles, lo que ayuda a exten<strong>de</strong>r su uso<br />
en el mercado.<br />
(1) Nota acerca <strong>de</strong> la autora: Susie Stitzel es gerente <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong>l ciclo <strong>de</strong> vida<br />
<strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> EskoArtwork, es la responsable <strong>de</strong> crear las soluciones <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong><br />
empaques para compañías <strong>de</strong> productos <strong>de</strong> consumo y agencias <strong>de</strong> diseño. Antes se<br />
<strong>de</strong>sempeñó como gerente <strong>de</strong> productos CAD <strong>de</strong> EskoArtwork y cuenta con más <strong>de</strong> 20<br />
años <strong>de</strong> experiencia en las industrias <strong>de</strong> la preprensa, la impresión y los empaques.<br />
Sus responsabilida<strong>de</strong>s han cubierto un amplio espectro <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> la industria,<br />
incluyendo la gestión <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> preprensa digital, el li<strong>de</strong>razgo<br />
<strong>de</strong>l equipo internacional <strong>de</strong> respaldo a los clientes, y la capacitación y gestión <strong>de</strong><br />
producto para Contex Prepress Systems, Barco Graphics y EskoArtwork.<br />
www.conversion.com<br />
Usted también pue<strong>de</strong> ver este artículo<br />
››BUSCAR: CP0510mangas<br />
20 www.conversion.com OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.flexography.org Foundation of Flexographic Technical Association
Hyundai Genesis es uno <strong>de</strong> los mejores ejemplos que<br />
<strong>de</strong>muestra nuestra amplia línea <strong>de</strong> máquinas<br />
Contacte al proveedor: Código 13
© SUN CHEMICAL<br />
Materiales<br />
� � � � �<br />
������ ��� ������������� ��� ��� ���������� ���� ��� �������� ��������� �������� ��� �������<br />
������� ��� �������<br />
������� ���<br />
���� ���� ������� ���� ������ ��� ���<br />
�������� ��� ������<br />
������� ����������� ���� �������<br />
������<br />
������<br />
��� ������<br />
���� ������<br />
� ��� �� ��� �������<br />
� ��� �� ��� �������<br />
� ��� �� ��� �������<br />
� ��� �� ��� �������<br />
� ��� �� ���� ���� � ���<br />
��� ��<br />
���������� ���� �������� ��� ��� ������������� ��<br />
� �������������������������������<br />
���� � �������� � �� � ������ � �������� � ��<br />
Ventas Internacionales:<br />
Patricia � Belledonne � � e-mail: pbelledonne@b2bportales.com � � � • Tel: +1(305)448-6875. ext. � 47310<br />
� � � � � Ventas � Colombia: � � �<br />
Vilma Galeano e-mail: vgaleano@b2bportales.com • Tel: +1 410-6355. ext. 12658<br />
22 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
�� ��<br />
Contacte al proveedor: Código 14<br />
CONSEJOS PRÁCTICOS:<br />
Estrategias <strong>de</strong><br />
reducción <strong>de</strong> tintas<br />
en la producción <strong>de</strong><br />
empaques flexibles<br />
POR AISLAN BAER<br />
LA SELECCION, EL MANEJO Y EL ALMACENAMIENTO DE<br />
LAS TINTAS DE IMPRESION, PUEDEN GARANTIZARLE<br />
LA MAXIMA PRODUCTIVIDAD O GRANDES PREJUICIOS<br />
A UNA EMPRESA CONVERTIDORA. CONOZCA AQUI<br />
ALGUNOS ASPECTOS MUY IMPORTANTES SOBRE<br />
LAS TINTAS Y LOS SOLVENTES QUE LE PERMITIRAN<br />
UNA REDUCCION DEL DESPERDICIO Y EL MAXIMO<br />
APROVECHAMIENTO DEL PRODUCTO.<br />
EXISTEN MUCHOS MODELOS para la compra y el uso <strong>de</strong> tintas<br />
<strong>de</strong> impresión en el segmento <strong>de</strong> envases. Todos los mo<strong>de</strong>los poseen<br />
pros y contras y pue<strong>de</strong>n funcionar muy bien, siempre y cuando<br />
exista una participación activa <strong>de</strong>l convertidor en la fi scalización <strong>de</strong>l<br />
consumo, <strong>de</strong> las pérdidas en el proceso y <strong>de</strong>l control en la recepción<br />
<strong>de</strong> los lotes. Los sistemas más comunes se refi eren a:<br />
Adquisición <strong>de</strong> tinta lista para uso, mono-componente.<br />
Adquisición <strong>de</strong> bases, concentrados y barnices <strong>de</strong> complemento<br />
para dilución.<br />
Implantación <strong>de</strong> una “casa <strong>de</strong> tintas” con operación total o parcial<br />
<strong>de</strong>l proveedor.<br />
Caso en el que el convertidor compra la materia prima y paga la industrialización<br />
<strong>de</strong> sus tintas a un tercero.<br />
Cualquiera que sea el mo<strong>de</strong>lo adoptado por la empresa, es imprescindible<br />
romper el paradigma <strong>de</strong> <strong>de</strong>legar al proveedor la responsabilidad<br />
<strong>de</strong> auditar la calidad <strong>de</strong> los productos adquiridos –no es raro<br />
que, en consultoría, encontremos convertidores que adjuntan el informe<br />
<strong>de</strong> calidad <strong>de</strong> las tintas en un sobre (sin ninguna verifi cación),<br />
y que los ensayos <strong>de</strong> recepción sean efectuados (en los casos en los<br />
que se efectúan) por el propio proveedor.<br />
La primera “estrategia” para reducir realmente los costos en este<br />
sentido es establecer un riguroso control <strong>de</strong> recepción <strong>de</strong> las tintas y<br />
<strong>de</strong> los solventes, para garantizar la uniformidad <strong>de</strong> los lotes y la conformidad<br />
con los parámetros <strong>de</strong> calidad <strong>de</strong>l proceso (Ver Tabla 1).<br />
En cualquier proceso <strong>de</strong> impresión, cuando hablamos <strong>de</strong> la tinta,<br />
“menos es más”: Cuanto más <strong>de</strong>lgada sea la película <strong>de</strong> tinta aplicada<br />
sobre el sustrato mayor será la velocidad <strong>de</strong> impresión, más pequeña<br />
la ganancia <strong>de</strong> punto, menor la presencia <strong>de</strong> fallas (borrones,<br />
manchas, salpicaduras, etc.), y más bajo el consumo energético (gas<br />
o electricidad) en el secado correcto <strong>de</strong> las gran<strong>de</strong>s áreas <strong>de</strong> sólidos<br />
y placas. Evi<strong>de</strong>ntemente, también es más pequeño el impacto en los<br />
costos <strong>de</strong> fabricación, lo que resulta muy relevante.<br />
Por estos motivos, es imprescindible realizar un trabajo técnico<br />
para reducir gradualmente la película aplicada, manteniendo las características<br />
óptimas <strong>de</strong> cobertura, <strong>de</strong>nsidad y aspectos colorimétricos<br />
<strong>de</strong> la impresión. Una forma <strong>de</strong> monitorear la efi ciencia <strong>de</strong> este<br />
trabajo en una visión “micro” es i<strong>de</strong>ntifi car, en la fase <strong>de</strong> impresión,
la caída <strong>de</strong>l gramaje <strong>de</strong> tinta seca hasta un<br />
<strong>de</strong>terminado límite (generalmente <strong>de</strong> 1,8 a<br />
2,2 g/m² para rotograbado y fl exografía). En<br />
una visión “macro” se verá una buena reducción<br />
en el consumo <strong>de</strong> tinta, en kilogramos<br />
por cada mil metros lineales impresos.<br />
Aunque no lo crea, gran parte <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sperdicio<br />
<strong>de</strong> tintas en las empresas convertidoras<br />
todavía se <strong>de</strong>be a la contaminación <strong>de</strong> las<br />
mismas durante el inicio <strong>de</strong>l trabajo.<br />
Eso se <strong>de</strong>be al hecho <strong>de</strong> que la mayoría <strong>de</strong><br />
las convertidoras atribuye muy poca importancia<br />
al <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong> las<br />
piezas y los accesorios <strong>de</strong> las máquinas impresoras<br />
(lavado <strong>de</strong> mangueras, bombas, tinas,<br />
conjuntos <strong>de</strong> raspado, cilindros <strong>de</strong> impresión<br />
y cilindros anilox en rotograbado<br />
y fl exografía, respectivamente). Hacen falta<br />
recursos a<strong>de</strong>cuados, como cepillos apropiados,<br />
paños especiales (que no suelten hilos),<br />
soluciones <strong>de</strong> limpieza y tanques <strong>de</strong> inmersión<br />
con calentamiento y circulación <strong>de</strong>l<br />
agente <strong>de</strong> limpieza– a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los procedimientos<br />
<strong>de</strong> limpieza propiamente dichos y<br />
Contacte al proveedor: Código 15<br />
<strong>de</strong> auditoría para averiguar la efi ciencia <strong>de</strong><br />
esta prestación <strong>de</strong> servicio a la impresión.<br />
Esta negligencia cuesta caro: Durante el<br />
alistamiento, mientras el profesional <strong>de</strong>l color<br />
busca los aciertos <strong>de</strong> tonalidad para llevar<br />
el impreso al parámetro <strong>de</strong> la carta <strong>de</strong><br />
aprobación <strong>de</strong>l cliente, el solvente y la circulación<br />
<strong>de</strong> la tinta promueven la disolución <strong>de</strong><br />
incrustaciones en el interior <strong>de</strong> las mangueras,<br />
en los rincones <strong>de</strong> los compartimientos,<br />
en las aspas o hélices <strong>de</strong> las bombas, etc. Estos<br />
vestigios se mezclan con la tinta nueva y<br />
contaminan <strong>de</strong>fi nitivamente el color, especialmente<br />
las tonalida<strong>de</strong>s más claras (amarillo,<br />
naranja y blanco) que redundan en el<br />
cambio por tinta nueva y fresca. Un indicador<br />
bastante perjudicado será el “retorno” –<br />
la cantidad <strong>de</strong> tinta que vuelve <strong>de</strong> la impresora<br />
y va a aguardar un servicio con características<br />
a<strong>de</strong>cuadas para su reutilización (en los<br />
casos en los que hay casa <strong>de</strong> tintas actuando<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las instalaciones <strong>de</strong>l convertidor,<br />
los costos con el inventario consignado aumentan<br />
sensiblemente).<br />
Nuestra próxima estrategia es invertir<br />
realmente en un área <strong>de</strong> limpieza efi ciente,<br />
preferencialmente con una solución <strong>de</strong> limpieza<br />
ecológica (reduciendo el riesgo <strong>de</strong> siniestros<br />
y la insalubridad), tanques con circulación<br />
<strong>de</strong>l producto y calentamiento, procedimientos<br />
para averiguar la saturación <strong>de</strong><br />
la solución y su cambio, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> parámetros<br />
acerca <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong>seado en<br />
cada uno <strong>de</strong> los componentes <strong>de</strong>l proceso.<br />
Naturalmente, hay un consumo mínimo<br />
<strong>de</strong> tinta al que una industria <strong>de</strong>be sujetarse<br />
en cada trabajo. Éste correspon<strong>de</strong> al volumen<br />
mínimo <strong>de</strong> “iniciada” <strong>de</strong> la bomba – el<br />
nivel mínimo <strong>de</strong> líquido necesario para que<br />
el sistema <strong>de</strong> bombeo consiga trabajar. Aquí<br />
tenemos otra buena oportunidad <strong>de</strong> reducción:<br />
trabajar siempre con el volumen i<strong>de</strong>al<br />
para el tiraje – usar exactamente la tinta<br />
para el servicio, tomando las siguientes precauciones:<br />
- Al utilizar embudos o conos para reducir<br />
un poco el volumen mínimo <strong>de</strong> iniciada <strong>de</strong><br />
las bombas tenga en cuenta los residuos <strong>de</strong><br />
OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.conversion.com/contactealproveedor 23
Materiales<br />
tinta enviados como “sedimento” para el sector <strong>de</strong> limpieza (funciona<br />
también para los bal<strong>de</strong>s o tambores);<br />
- Al producir tinta en mayor cantidad para un trabajo más extenso<br />
la tixotropía (formación <strong>de</strong> película endurecida <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar<br />
el tambor en reposo) <strong>de</strong>www ser eliminada con un procedimiento<br />
a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> homogenización <strong>de</strong>l producto;<br />
- Es interesante trabajar con mangueras específi cas para transporte<br />
<strong>de</strong> tintas a base <strong>de</strong> solvente, para que no ocurran hinchazones<br />
internas o <strong>de</strong>sgaste prematuro mediante acción <strong>de</strong> los solventes utilizados;<br />
- Las convertidoras <strong>de</strong>sperdician mucho dinero <strong>de</strong>jando evaporar<br />
su solvente a lo largo <strong>de</strong>l proceso. Cierre la tapa <strong>de</strong> los contenedores<br />
<strong>de</strong> tinta y solventes durante la producción; a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> incrementar el<br />
consumo, se perjudica el estado <strong>de</strong> la viscosidad y, por consiguiente,<br />
la tonalidad <strong>de</strong>l impreso.<br />
Percibimos que las industrias tienen una seria preocupación con<br />
el retorno, en carácter cuantitativo – es incluso uno <strong>de</strong> los indicadores<br />
<strong>de</strong> efi ciencia <strong>de</strong> la prestación <strong>de</strong> servicios <strong>de</strong>l proveedor. Creemos<br />
que un análisis periódico <strong>de</strong> la “calidad” <strong>de</strong>l retorno también se hace<br />
necesaria –al fi n y al cabo, ¿qué estamos botando (o reaprovechando)<br />
en nuestro proceso?<br />
Este consejo es bastante importante, no sólo por generar una reducción<br />
en el <strong>de</strong>sperdicio <strong>de</strong> las tintas (pregunta constante sobre<br />
qué está retornando y por qué), sino porque afecta directamente la<br />
impresión y la forma como los operadores están tratando los cilin-<br />
FORMATO PARA CONTROL DE RECEPCION DE LAS TINTAS Y SOLVENTES<br />
24 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
dros en el proceso: Se <strong>de</strong>ben tener en cuenta la periodicidad <strong>de</strong> la limpieza,<br />
el ajuste <strong>de</strong> los cuchillos raspadores, el cambio periódico <strong>de</strong> los<br />
fi ltros magnéticos <strong>de</strong> las bombas, y la limpieza <strong>de</strong> los mol<strong>de</strong>s a lo largo<br />
<strong>de</strong>l trabajo. El tiempo <strong>de</strong> alistamiento <strong>de</strong>stinado al acierto <strong>de</strong> color<br />
acostumbra generar mucha polémica en la industria –no es raro que<br />
el operador <strong>de</strong> la impresora esconda su propia inefi ciencia <strong>de</strong> acierto<br />
en el tiempo <strong>de</strong>stinado al profesional <strong>de</strong>l color. Esto podría evitarse<br />
adoptando un simple procedimiento <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> la retención<br />
líquida <strong>de</strong> las tintas; sin embargo muchos proveedores <strong>de</strong> tinta juzgan<br />
que esa es una práctica inefi caz (alegando que la retención líquida<br />
archivada sufrirá infl uencia <strong>de</strong>l medio externo), pero es un control<br />
que ayuda bastante en la preparación <strong>de</strong> un trabajo repetido. ¿O<br />
vamos a esperar a que los profesionales <strong>de</strong>l color hagan su alquimia<br />
mientras las máquinas están paradas?<br />
Hasta ahora, <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>mos la auditoría <strong>de</strong> los procesos y <strong>de</strong> las tintas<br />
que retornan <strong>de</strong> la máquina, así como <strong>de</strong> la calidad <strong>de</strong> la limpieza<br />
<strong>de</strong> los accesorios e inspección <strong>de</strong> la tinta que retorna a los mismos,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> terminados los trabajos. Defen<strong>de</strong>mos también el cálculo<br />
correcto <strong>de</strong> las cantida<strong>de</strong>s, con el fi n <strong>de</strong> preparar la proporción a<strong>de</strong>cuada<br />
para cada tiraje, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que sean observados procedimientos<br />
como la homogenización previa <strong>de</strong> los tambores y bal<strong>de</strong>s, y el cierre<br />
<strong>de</strong> las tapas para que no haya evaporación <strong>de</strong> los solventes, comprometiendo<br />
las características <strong>de</strong>l producto. El pesaje <strong>de</strong> las tintas que<br />
permanecen en la máquina para el próximo trabajo también <strong>de</strong>bería<br />
ser realizado, para un mayor control <strong>de</strong>l consumo, aunque sea más<br />
difícil en virtud <strong>de</strong>l afán por producir. No po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> mencionar<br />
que la reducción <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> colores es otro aspecto importante<br />
para economizar en las tintas. Existen varias técnicas y herramientas<br />
para lograr esta hazaña. Las más usuales son:<br />
UCR – Un<strong>de</strong>r Color Removal consiste en la eliminación <strong>de</strong> pequeñas<br />
cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> amarillo, magenta y cián que <strong>de</strong>berán componer<br />
un gris neutro en las áreas <strong>de</strong> sombra <strong>de</strong> las imágenes policromáticas,<br />
por una cantidad equivalente <strong>de</strong> negro, durante la etapa <strong>de</strong> procesamiento<br />
<strong>de</strong> las imágenes en la preimpresión. La cantidad i<strong>de</strong>al <strong>de</strong><br />
negro es <strong>de</strong>terminada por el proceso <strong>de</strong> impresión, características<br />
<strong>de</strong>l soporte y por las propias tintas que serán utilizadas;<br />
GCR – Gray Component Replacemet consiste básicamente en el<br />
reemplazo <strong>de</strong> cierta cantidad <strong>de</strong> amarillo, magenta y cián por negro,<br />
no sólo en las áreas <strong>de</strong> sombras, sino en las áreas <strong>de</strong> medios tonos e,<br />
incluso, en las mínimas o altas luces. Como todo proceso, ambas técnicas<br />
presentan ventajas y <strong>de</strong>sventajas, pero pue<strong>de</strong>n contribuir positivamente,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> que sean realizadas con una base técnica a<strong>de</strong>cuada,<br />
generando economía <strong>de</strong> tinta consi<strong>de</strong>rable y mejoras en otros aspectos,<br />
como la reducción <strong>de</strong>l metamerismo en algunos pigmentos<br />
<strong>de</strong> cromía, evi<strong>de</strong>nciada principalmente en el balance <strong>de</strong> los grises;<br />
Software específi cos o plug-ins <strong>de</strong> software gráfi cos que realizan<br />
la composición <strong>de</strong> colores especiales con las tintas <strong>de</strong> cromía, calculando<br />
previamente, con base en valores L*a*b* <strong>de</strong> las tintas previamente<br />
medidos y registrados, qué tan aproximado <strong>de</strong>l gamut original<br />
<strong>de</strong> los colores especiales <strong>de</strong>be estar la composición en tres o cuatro<br />
colores. No basta con que tengamos el software en estos casos,<br />
sino los recursos a<strong>de</strong>cuados en la impresión (por ejemplo, cilindros<br />
anilox apropiados) para que los resultados sean alcanzados.<br />
Tecnologías <strong>de</strong> grabación <strong>de</strong> los mol<strong>de</strong>s que faciliten la transferencia<br />
y el entintado, disminuyendo, por consiguiente, la cantidad<br />
<strong>de</strong> tinta en el sistema. Estas tecnologías pue<strong>de</strong>n aumentar el release<br />
(<strong>de</strong>sprendimiento) <strong>de</strong> la tinta en el interior <strong>de</strong> los alveolos <strong>de</strong> un cilin-
dro <strong>de</strong> rotograbado o <strong>de</strong>l anilox, en el caso <strong>de</strong><br />
la fl exografía (Rainbow, <strong>de</strong> Praxair, e I.T.S.,<br />
<strong>de</strong> la alemana Zecher, ilustran el ejemplo)<br />
o aún, mejorar la humectabilidad <strong>de</strong> la tinta<br />
sobre la superfi cie <strong>de</strong> los clichés y aumentar<br />
la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> las tintas en virtud <strong>de</strong> eso<br />
(Kodak NX y NuDot <strong>de</strong> Phototype, por ejemplo).<br />
Otro consejo importante es eliminar,<br />
<strong>de</strong> una vez por todas, la “tonalización” <strong>de</strong> los<br />
colores <strong>de</strong> proceso CMYK –evitando la situación<br />
<strong>de</strong> que tengamos entre las tintas <strong>de</strong><br />
retorno, 20 cianes diferentes (uno más amarillento,<br />
uno más “sucio” y uno más rojizo...)<br />
a la espera <strong>de</strong>l retorno <strong>de</strong>l trabajo o una oportunidad<br />
para recuperación en otro servicio<br />
similar. Las tintas fabricadas para cualquier<br />
proceso obe<strong>de</strong>cen a estándares y referencias<br />
<strong>de</strong> colores universales y <strong>de</strong>ben ser recibidas a<br />
la luz <strong>de</strong> este criterio: Una vez estén en la máquina,<br />
las tintas <strong>de</strong>ben recibir el ajuste fi no<br />
<strong>de</strong> la viscosidad, el secado y, posiblemente, la<br />
intensidad – cuando hay necesidad constante<br />
<strong>de</strong> acertar la tonalidad algo está mal en el<br />
proceso y requiere una investigación cuidadosa.<br />
Parece un chiste, pero <strong>de</strong>safortunadamente<br />
no lo es: Gran parte <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sperdicio<br />
<strong>de</strong> tinta ocurre por la adopción incorrecta<br />
<strong>de</strong> los iluminantes – bombillos fuera <strong>de</strong> los<br />
estándares o iluminación diferente en la fábrica,<br />
en la mesa <strong>de</strong> aprobación y en el sector<br />
<strong>de</strong> control <strong>de</strong> calidad. La torre <strong>de</strong> Babel que<br />
se establece acaba por dificultar el acierto<br />
<strong>de</strong> la tinta, <strong>de</strong>mandando más horas <strong>de</strong> alistamiento<br />
y más correcciones con producto;<br />
lo mismo se aplica para las cartas <strong>de</strong> aprobación<br />
que <strong>de</strong>ben estar siempre actualizadas y<br />
protegidas <strong>de</strong> la luz, junto a las escalas <strong>de</strong> referencia<br />
(Pantone, por ejemplo). La iluminación<br />
estándar <strong>de</strong> la industria gráfi ca es la<br />
D50 (temperatura <strong>de</strong> color en 5000K), similar<br />
a la luz <strong>de</strong>l día.<br />
Todo proceso industrial posee variaciones,<br />
aunque mínimas. Es responsabilidad<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento comercial mostrarles a los<br />
clientes el grado <strong>de</strong> variación <strong>de</strong> tonalidad<br />
natural <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> impresión (resultado<br />
<strong>de</strong>l taponamiento gradual <strong>de</strong> los cilindros,<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sgaste <strong>de</strong> los mol<strong>de</strong>s <strong>de</strong> impresión –<br />
principalmente los clichés flexográficos –,<br />
<strong>de</strong> las fl otaciones <strong>de</strong> viscosidad, <strong>de</strong> la pérdida<br />
<strong>de</strong> resistencia <strong>de</strong> las cintas adhesivas doble<br />
faz y <strong>de</strong> las oscilaciones <strong>de</strong> temperatura<br />
y humedad relativas al aire, entre otras),<br />
¡A<strong>de</strong>lante! ¡Se Pue<strong>de</strong> Repetir!<br />
Los cilindros <strong>de</strong> rotograbado XDI entregan precisión en micrones y exactitud <strong>de</strong> rodillo anilox, con durabilidad<br />
y kilometraje que superan en mucho al cromo. Es el rodillo i<strong>de</strong>al para trabajos <strong>de</strong> repetición frecuente,<br />
sólidos, tintas <strong>de</strong> alta abrasión y patrones <strong>de</strong> sellado en frío.<br />
El recubrimiento cerámico <strong>de</strong> XDI es grabado digitalmente por medio <strong>de</strong> láser para reproducir la gama<br />
completa <strong>de</strong> tonalida<strong>de</strong>s, gráfi cos en 1 a 2 colores, logos, repeticiones <strong>de</strong> patrón <strong>de</strong> sellado en frío, ofrece<br />
consistencia en tirajes largos <strong>de</strong> tinta o <strong>de</strong> adhesivo. Para más <strong>de</strong>talles llame al: 1-800-438-3111.<br />
Para mayor información,<br />
llame al:<br />
O llamada gratuita al:<br />
HARPERIMAGE.COM<br />
Americas � Europe � Asia<br />
Contacte al proveedor: Código 16<br />
<strong>de</strong> tal forma que exista la posibilidad <strong>de</strong> validar<br />
también un rango <strong>de</strong> aprobación <strong>de</strong> color<br />
nominal, mínimo y máximo. I<strong>de</strong>almente, la<br />
convertidora <strong>de</strong>be buscar la implementación<br />
<strong>de</strong> controles espectro<strong>de</strong>nsitométricos en el<br />
proceso <strong>de</strong> impresión (<strong>de</strong>ltaE).<br />
Siguiendo estas pequeñas pero importantes<br />
recomendaciones, po<strong>de</strong>mos afi rmar con<br />
seguridad que habrá una economía consistente<br />
<strong>de</strong> tintas y solventes para la industria<br />
convertidora, manteniendo la calidad <strong>de</strong> los<br />
trabajos y, en algunos casos, mejorando estos<br />
resultados y maximizando la productividad.<br />
(1) Nota acerca <strong>de</strong>l autor: Aislan Baer es director <strong>de</strong><br />
ProjetoPack & Associado, firma <strong>de</strong> consultoría técnica<br />
especializada en rotograbado, flexografía y procesos<br />
industriales para convertidores <strong>de</strong> empaques flexibles.<br />
CONTACTE AL PROVEEDOR<br />
Praxair 151<br />
Kodak 152<br />
Zecher 153<br />
Phototype 154<br />
Pantone 155<br />
www.conversion.com<br />
Usted también pue<strong>de</strong> ver este artículo<br />
›› BUSCAR: CP0510tintas<br />
ANILOX ROLL DIVISION<br />
OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.conversion.com/contactealproveedor 25<br />
©2010
Maquinaria<br />
Productividad extendida con sistemas<br />
<strong>de</strong> corte y rebobinado<br />
Sr. Edmur Batista do Carmo<br />
(izquierda) y Sr. Nestor Batista do<br />
Carmo (gerente industrial) con la<br />
cortadora Titan SR8 en Finepack.<br />
Cortadora- rebobinadora<br />
Titan ER 610<br />
Rebobinadoras <strong>de</strong> alta velocidad<br />
La serie <strong>de</strong> rebobinadoras Emerald, <strong>de</strong><br />
Ashe Converting Equipment minimiza<br />
los <strong>de</strong>sperdicios al corregir las tensiones,<br />
los perfiles <strong>de</strong> bor<strong>de</strong> y los doblados <strong>de</strong> un<br />
rollo mal rebobinado. Se pue<strong>de</strong> añadir<br />
una estación <strong>de</strong> cortado, para el corte <strong>de</strong><br />
uno o dos bor<strong>de</strong>s. Trabaja a una velocidad<br />
máxima <strong>de</strong> 600 m/min. El control <strong>de</strong><br />
tensión evita los <strong>de</strong>slizamientos o rayones<br />
en materiales <strong>de</strong>licados, gracias a un<br />
tensor neumático. Cuenta con operación<br />
reversible y totalmente eléctrica. Trabaja<br />
rollos entre 300 y 1800 mm. Está<br />
disponible en varios rangos <strong>de</strong> diámetro <strong>de</strong><br />
rebobinado y varios tamaños <strong>de</strong> núcleo.<br />
Contacte al proveedor: código 204<br />
Para 2 nuevas líneas <strong>de</strong> BOPP:<br />
OPP Film, Perú, confirma compra <strong>de</strong> 3 cortadoras Atlas<br />
OPP Film S.A. en Lima (Perú), adquirió cortadoras<br />
<strong>de</strong> películas <strong>de</strong> Atlas Converting Equipment Ltd.<br />
Se trata <strong>de</strong> dos cortadoras primarias <strong>de</strong> película<br />
<strong>de</strong> 8.7m <strong>de</strong> ancho, y una cortadora <strong>de</strong> película<br />
secundaria, Atlas CW800, <strong>de</strong> 3.5m <strong>de</strong> ancho, para<br />
complementar su instalación <strong>de</strong> dos nuevas líneas<br />
<strong>de</strong> producción <strong>de</strong> película BOPP el próximo año. La<br />
firma también or<strong>de</strong>nó una cortadora rebobinadora<br />
en voladizo, mo<strong>de</strong>lo ER610, para expandir sus<br />
capacida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> formatos angostos. Las<br />
cuatro máquinas se instalarán en la fábrica <strong>de</strong> Lima,<br />
en el primer trimestre <strong>de</strong> 2011.<br />
26 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
Brasileña Finepack:<br />
Se apoya en Titan ER610 para expandir<br />
su capacidad <strong>de</strong> corte y rebobinado<br />
Finepack Ind. Técnica <strong>de</strong> Embalagens Ltda., convertidora brasileña <strong>de</strong> flexibles<br />
reconocida por su constante <strong>inversión</strong> en tecnología <strong>de</strong> punta para la producción<br />
<strong>de</strong> materiales <strong>de</strong> alta calidad, se ha apoyado en los sistemas <strong>de</strong> corte y rebobinado<br />
<strong>de</strong> Titan, <strong>de</strong> Bobst. En 2009, cuando el mundo hablaba <strong>de</strong> recesión, Finepack<br />
incrementó sus ventas y capacidad productiva. “Vimos, entonces, la necesidad<br />
<strong>de</strong> adquirir una cortadora-rebobinadora, y la máquina Titan ER610 <strong>de</strong> Bobst<br />
representaba la solución i<strong>de</strong>al, ya que el perfil <strong>de</strong>l producto que queríamos<br />
convertir encajaba perfectamente con las características <strong>de</strong> esta máquina.<br />
Estamos convencidos <strong>de</strong> que este equipo va a contribuir<br />
<strong>de</strong>cisivamente con el <strong>crecimiento</strong> <strong>de</strong> Finepack, generando<br />
(como su hermana mayor), la SR8, productos <strong>de</strong> calidad para<br />
nuestros clientes”, afirmó el dueño y fundador <strong>de</strong> Finepack,<br />
Edmur Batista do Carmo.<br />
En 2006, la firma brasileña había adquirido la cortadora<br />
rebobinadora Titan SR8, con velocida<strong>de</strong>s máximas <strong>de</strong> 600 m/<br />
min., y 800 mm <strong>de</strong> diámetro <strong>de</strong> rebobinado <strong>de</strong>l rollo.<br />
Fundada en 1992 por Edmur Batista do Carmo, Finepack ha<br />
sido pionera en flexografía en Brasil. La firma lanzó un nuevo<br />
servicio <strong>de</strong> impresión <strong>de</strong> 8 colores, junto con laminación con<br />
y sin solventes para una amplia gama <strong>de</strong> materiales para<br />
empaques flexibles que incluyen PE, PP, PET, papel PVC, y foil<br />
<strong>de</strong> aluminio.<br />
Y, también fue pionera en este país en la <strong>inversión</strong> <strong>de</strong><br />
tecnología sin engranajes. Y suple a clientes <strong>de</strong> muy alto perfil,<br />
entre los que figuran J&J, Papel Chamex (IP) y Aurora.<br />
Contacte al proveedor: código 200<br />
Cortadora <strong>de</strong> rollos en bloque<br />
La cortadora <strong>de</strong> rollos automática <strong>de</strong> la firma inglesa ALS, que se<br />
presenta en la feria K 2010, logra un corte rápido y <strong>de</strong> calidad superior<br />
usando un cortador <strong>de</strong> rodillo en bloque. Esta máquina <strong>de</strong> trabajo pesado<br />
está diseñada para cortar <strong>de</strong> manera exacta rollos <strong>de</strong> película, cinta <strong>de</strong><br />
protección, aluminio laminado, PVC, caucho, espuma, textiles, corcho, etc.<br />
Cuenta con máquinas con cuchilla <strong>de</strong> disco o <strong>de</strong> sierra. Maneja diámetros<br />
<strong>de</strong> rollo entre 300 y 700 mm.<br />
Entre las características principales incluye construcción <strong>de</strong> trabajo<br />
pesado, servo in<strong>de</strong>xado rápido y exacto, soporte para el rollo, sistemas <strong>de</strong><br />
carga y <strong>de</strong>scarga automáticos, extracción <strong>de</strong> polvo, protección en acero<br />
inoxidable, conexión en red para diagnóstico remoto. Como elementos<br />
opcionales cuenta con afilado, ángulo y medición automáticos <strong>de</strong> la<br />
cuchilla.<br />
Contacte al proveedor: código 202<br />
OPP Film es una firma en <strong>crecimiento</strong> vertiginoso, parte<br />
<strong>de</strong>l Grupo Oben Holding que comenzó operaciones en la<br />
producción <strong>de</strong> película <strong>de</strong> BOPP en 1991, con la fundación<br />
<strong>de</strong> BOPP <strong>de</strong>l Ecuador S.A. Esta firma exportaba película<br />
a los países vecinos, Colombia y Perú, y luego inició la<br />
producción <strong>de</strong> película <strong>de</strong> BOPP en Perú, en 2003, con el<br />
establecimiento <strong>de</strong> OPP Film en Lima.<br />
Un <strong>crecimiento</strong> continuo <strong>de</strong>l negocio, en años recientes,<br />
ha llevado a expandir más sus líneas <strong>de</strong> producción <strong>de</strong><br />
película <strong>de</strong> BOPP, línea <strong>de</strong> cast CPP, recubrimiento por<br />
extrusión y metalización, con una metalizadora al vacío<br />
General K5000, también <strong>de</strong> Bobst.<br />
Contacte al proveedor: código 201
Dirigido Dirigido a toda toda la ca<strong>de</strong>na ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> producción<br />
producción<br />
<strong>de</strong> empaques empaques en México México y Centroamérica:<br />
Centroamérica:<br />
Dueños Dueños <strong>de</strong> marca, marca, diseñadores,<br />
diseñadores,<br />
convertidores convertidores <strong>de</strong> empaque, empaque, estudiantes<br />
estudiantes<br />
e investigadores, investigadores, representantes representantes <strong>de</strong> las<br />
ca<strong>de</strong>nas ca<strong>de</strong>nas minoristas, minoristas, así como como proveedores<br />
proveedores<br />
<strong>de</strong> materias materias primas primas y maquinaria.<br />
maquinaria.<br />
Obtenga una visión<br />
integral <strong>de</strong>l concepto<br />
<strong>de</strong> sustentabilidad, con<br />
un programa que abarca:<br />
�����������������icas y<br />
criterios <strong>de</strong> evaluación en<br />
empaques sustentables<br />
�����������������<strong>de</strong> éxito <strong>de</strong><br />
empresas Fortune 500<br />
�������o <strong>de</strong> la industria <strong>de</strong>l<br />
empaque en México<br />
������������������������es<br />
y legislaciones en el contexto<br />
global y latinoamericano<br />
Para mayor información visite:<br />
www.elempaque.com/seminarios/esustentableMX<br />
O comuníquese con: Programa Académico: Lilián Robayo, lrobayo@b2bportales.com<br />
Venta <strong>de</strong> patrocinios y stands: www.conversion.com/mediakit/sales_reps<br />
Inscripciones: seminarios@elempaque.com<br />
Organizan:<br />
Seminario & Exhibición<br />
Internacional<br />
EMPAQUE<br />
Sustentable<br />
Entre en contacto y capitalice en<br />
<strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong> <strong>de</strong> negocio con:<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������<br />
����������������<br />
���������������<br />
Contacte al proveedor: Código 17<br />
Con el apoyo <strong>de</strong>:
Banda angosta<br />
Recorrido por innovaciones<br />
Label-Expo 2010<br />
CONOZCA ALGUNAS INTERESANTES TECNOLOGÍAS PRESENTADAS EL PASADO SEPTIEMBRE EN LABEL<br />
EXPO 2010, UNA FERIA QUE CONTÓ CON UNA NUTRIDA PARTICIPACIÓN DE CONVERTIDORES DE TODA<br />
AMÉRICA LATINA. VEA MÁS NOVEDADES EN WWW.CONVERSION.COM<br />
Eficiencia en costos y productividad: La nueva prensa <strong>de</strong> Gallus<br />
Gallus inauguró su exposición rodante por América <strong>de</strong>l Norte con su prensa ECS 340, e hizo su primera parada en LabelExpo<br />
Americas, en Rosemont, IL. De hecho, el stand entero expuso como temática principal la muestra itinerante con un gigantesco<br />
camión, la prensa en operación, tal y como se verá en otros puntos geográficos <strong>de</strong>l país, que le siguen al evento. Gallus está<br />
planeando exposiciones por todo Estados Unidos para dar a conocer con elocuencia <strong>de</strong> qué se trata este nuevo concepto <strong>de</strong> prensa.<br />
Esta prensa representa el concepto <strong>de</strong> la eficiencia en costos <strong>de</strong> impresión, con <strong>de</strong>coraciones <strong>de</strong> productos commodity. “Tecnología<br />
<strong>de</strong> punta en impresión y materiales nuevos para la industria <strong>de</strong> las etiquetas, se conjugaron para fabricar una máquina productiva y<br />
altamente innovadora, con un diseño fascinante”, afirmaron voceros <strong>de</strong> Gallus. Se trata <strong>de</strong> una prensa flexográfica asequible, con un<br />
centro técnico hecho <strong>de</strong> granito. Permite fácil preparación <strong>de</strong> trabajos, un recorrido <strong>de</strong> la banda muy corto para impresión comercial<br />
eficiente. Según su fabricante, todo en esta máquina está diseñado para ayudarle al impresor <strong>de</strong> etiquetas a ahorrar dinero, sin<br />
comprometer la calidad <strong>de</strong> la impresión. “Nunca ha sido tan fácil, eficiente y amigable para el usuario imprimir, y nunca los costos<br />
por etiqueta han sido tan bajos --y todo esto con un nivel <strong>de</strong> <strong>inversión</strong> tan atractivo”, afirma Gallus acerca <strong>de</strong> la nueva prensa.<br />
Contacte al proveedor: Código 228<br />
28 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
Contacte al proveedor: Código 18
La referencia en impresión digital <strong>de</strong> etiquetas<br />
Descubre la nueva Xeikon 3500. Tecnología <strong>de</strong> vanguardia,<br />
<strong>de</strong>sarrollada para optimizar la calidad <strong>de</strong> impresión y productividad.<br />
Jetrix®<br />
Innovación Tecnológica y <strong>de</strong> Vanguardia<br />
4 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBREE 2010<br />
Con una velocidad máxima <strong>de</strong> 19.2 m/min, la Xeikon 3500 es<br />
i<strong>de</strong>al para la producción <strong>de</strong> etiquetas adhesivas y <strong>de</strong><br />
transferencia <strong>de</strong> calor. Pue<strong>de</strong> producir hasta 570 metros<br />
cuadrados por hora en cuatro o cinco colores, imprimiendo en<br />
un amplio rango <strong>de</strong> sustratos. Es la opción i<strong>de</strong>al para sus<br />
requerimientos <strong>de</strong> tiros cortos y medianos.<br />
La Xeikon 3500 produce con una resolución real <strong>de</strong> 1200 dpi y<br />
1200 x 3600 dpi <strong>de</strong> direccionamiento, generando imágenes <strong>de</strong><br />
excelente calidad.<br />
Utiliza el nuevo toner QA-I, aprobado para contacto indirecto y<br />
directo con comida seca.<br />
Contacte al proveedor: Código 19<br />
Para mayores informes:<br />
ventas@jetrix.com.mx<br />
Jetrix Soluciones Gráficas, S.A. <strong>de</strong> C.V.<br />
Av. Jorge Jiménez Cantú s/n, Plaza Esmeralda,<br />
Lote 14, Col. Rancho Viejo, 52930.<br />
Atizapán <strong>de</strong> Zaragoza, Edo. <strong>de</strong> México.<br />
Ofi.: 5255 5308 7078<br />
www.jetrix.com.mx
Flexibles<br />
El mundo <strong>de</strong>l plástico llega a Düsseldorf<br />
EN LA FERIA K 2010, QUE SE CELEBRARÁ DEL 27 DE OCTUBRE AL 3 DE NOVIEMBRE EN DÜSSELDORF,<br />
ALEMANIA, UNOS 3.100 EXPOSITORES PRESENTARÁN LO ÚLTIMO EN DESARROLLOS DE PLÁSTICO Y,<br />
POR SU PUESTO, EL SECTOR DE LOS EMPAQUES TIENE ALLÍ GRAN PROTAGONISMO. LA SUPERFICIE DE<br />
EXPOSICIÓN TOTAL ES DE 164.100 METROS CUADRADOS. CONOZCA, A CONTINUACIÓN,<br />
INTERESANTES NOVEDADES PARA DESARROLLOS EN EMPAQUES PLÁSTICOS QUE SE VERÁN EN LA<br />
MEGA-FERIA. Y VEA MÁS NOVEDADES «K 2010» EN WWW.CONVERSION.COM<br />
Extrusión <strong>de</strong> burbuja <strong>de</strong> 7 capas<br />
para empaque <strong>de</strong> alimentos<br />
Macro Engineering & Technology Inc. enfocará sus esfuerzos en los mercados<br />
especializados para K 2010. Su objetivo será abrir canales <strong>de</strong> comunicación con<br />
procesadores que<br />
estén buscando<br />
<strong>de</strong>sarrollar un<br />
producto único o que<br />
se quieran expandir<br />
a un mercado<br />
especializado.<br />
Macro presentará<br />
un dado <strong>de</strong> 7 capas<br />
TaperPack, que hace<br />
parte <strong>de</strong> la serie <strong>de</strong><br />
líneas <strong>de</strong> doble burbuja<br />
DXL-7000. Estas líneas<br />
se usan principalmente<br />
para la producción <strong>de</strong><br />
tubos multicapas para<br />
empaques encogibles utilizados en empaque <strong>de</strong> carnes y quesos. Recientemente se ha<br />
mejorado la estabilidad <strong>de</strong> la burbuja y el control <strong>de</strong> calibre. La película ofrece gran barrera<br />
al agua, oxígeno y olores. El material <strong>de</strong> barrera usado es PVdC, EVOH o PA. La película<br />
logra encogerse entre 40-60%, tiene resistencia al punzado superior, es sellable al calor e<br />
imprimible.<br />
Contacte al proveedor: Código 406<br />
30 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
Contacte al proveedor: Código 20<br />
Multiplicador <strong>de</strong> capas<br />
para aumentar la barrera<br />
en empaques<br />
En K 2010, Extrusion Dies Industries,<br />
LLC (EDI) presenta una técnica <strong>de</strong><br />
‘multiplicación <strong>de</strong> capas’ que aumenta la<br />
barrera y la conformabilidad en empaques<br />
<strong>de</strong> alimentos. Al multiplicar selectivamente<br />
una sola capa interna <strong>de</strong> EVOH para obtener<br />
varias microcapas reduce la tasa <strong>de</strong><br />
transmisión <strong>de</strong> oxígeno en 60 a 80% a la vez<br />
que aumenta la productividad.<br />
La tecnología <strong>de</strong> microcapa creada por<br />
EDI para película gruesa y lámina promete<br />
exten<strong>de</strong>r la vida útil <strong>de</strong> empaques <strong>de</strong><br />
alimentos, llenado en caliente y flexible, a<br />
la vez que aumenta la conformabilidad en<br />
termoformado.<br />
El multiplicador <strong>de</strong> capas es una<br />
herramienta especial que se pue<strong>de</strong> diseñar<br />
para multiplicar algunas o todas las capas<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un “sándwich” <strong>de</strong> coextrusión<br />
proporcionado por un bloque <strong>de</strong><br />
alimentación. La estructura <strong>de</strong> microcapa<br />
resultante pasa luego al distribuidor<br />
<strong>de</strong> un cabezal <strong>de</strong> extrusión don<strong>de</strong> se<br />
transforma en una película o lámina con<br />
el perfil <strong>de</strong> espesor y ancho <strong>de</strong>seados.<br />
In<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l número <strong>de</strong><br />
microcapas que haya en la estructura,<br />
el espesor total no es mayor que el <strong>de</strong> la<br />
coextrusión convencional y la estructura<br />
contiene la misma cantidad <strong>de</strong> materia<br />
prima.<br />
Contacte al proveedor: Código 409
Noveda<strong>de</strong>s en película colada<br />
Colines® presenta en K 2010 la última novedad en su línea <strong>de</strong> película colada,<br />
la Handrollex® Combi, procesando películas <strong>de</strong> LLDPE y PP <strong>de</strong> SABIC. Esta línea<br />
produce rollos <strong>de</strong> película estirable para uso manual y automático con corte en<br />
línea y rollos jumbo <strong>de</strong> hasta 600 mm <strong>de</strong> diámetro.<br />
Las dos estaciones separadas <strong>de</strong> rebobinado les permiten a los convertidores<br />
cambiar <strong>de</strong> un polímero a otro,<br />
minimizando el <strong>de</strong>sperdicio y el<br />
uso <strong>de</strong> energía. La línea cuenta,<br />
a<strong>de</strong>más, con consumo optimizado<br />
<strong>de</strong> energía y un sistema <strong>de</strong><br />
auto calibración <strong>de</strong> espesor <strong>de</strong><br />
película.<br />
La investigación y ensayos en<br />
las líneas Handrollex Combi se<br />
han llevado a cabo gracias a la<br />
colaboración <strong>de</strong> Colines y SABIC,<br />
logrando que la máquina procese<br />
espesores <strong>de</strong> hasta 8-12 m con<br />
excelentes propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
pegado.<br />
Contacte al proveedor: Código 402<br />
Tornillos <strong>de</strong> alta resistencia y<br />
durabilidad<br />
Groche Technik GmbH presenta en K 2010 su línea <strong>de</strong> tornillos<br />
plastificantes <strong>de</strong> alta resistencia. Cuentan con un recubrimiento<br />
especial en tungsteno-carburo que permite el procesamiento <strong>de</strong><br />
compuestos plásticos agresivos para inyección, extrusión y procesamiento<br />
<strong>de</strong> termoestables.<br />
El recubrimiento usado en Groche se compone <strong>de</strong> 88% tungsteno-carburo<br />
y 12% <strong>de</strong> cobalto, con un espesor <strong>de</strong> 0.125 a 0.25 mm<br />
para plásticos con alto porcentaje <strong>de</strong> carga <strong>de</strong> fibra <strong>de</strong> vidrio y<br />
bajo impacto <strong>de</strong> corrosión. En el caso <strong>de</strong> materiales corrosivos<br />
se utiliza el mismo recubrimiento pero basado en níquel. Para<br />
materiales <strong>de</strong> alta corrosión, como PFA, PMMA, PC o polímeros<br />
fluorados, Groche ofrece el recubrimiento GT 4000 a base <strong>de</strong><br />
níquel y cromo.<br />
Groche asegura que sus tornillos tienen el doble <strong>de</strong> duración, alta<br />
estabilidad dimensional térmica hasta 600 o C, y baja adhesión <strong>de</strong><br />
los polímeros a su superficie, lo que facilita su limpieza.<br />
Contacte al proveedor: Código 417<br />
Nueva línea <strong>de</strong> película soplada <strong>de</strong> 7<br />
capas<br />
La línea <strong>de</strong> película soplada <strong>de</strong> 7 capas Barrierblown® está siendo<br />
fabricada en Colines y será exhibida en K 2010. Cuenta con<br />
innovaciones <strong>de</strong> última generación en términos <strong>de</strong> medición <strong>de</strong><br />
espesores y rebobinado. En este sentido, la línea hace mediciones<br />
<strong>de</strong> inducción <strong>de</strong> aire junto con mediciones ópticas <strong>de</strong> espesor.<br />
Cuenta también con un rebobinador <strong>de</strong> alto <strong>de</strong>sempeño. Esta<br />
línea ha sido diseñada con un nuevo tipo <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> división que<br />
reduce los recortes aún en el caso <strong>de</strong> películas <strong>de</strong> barrera.<br />
Esta máquina será instalada en la compañía hermana <strong>de</strong> Colines,<br />
B-Pack® durante K 2010.<br />
Contacte al proveedor: Código 403<br />
Nueva máquina <strong>de</strong> corte<br />
<strong>de</strong> HCI<br />
HCI presenta<br />
en K 2010<br />
el nuevo<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
máquina <strong>de</strong><br />
corte FSL-V.<br />
Cuenta<br />
con servo<br />
motores<br />
gemelos y ofrece altas revoluciones y un control<br />
estable <strong>de</strong> tensión. El corte se logra usando hojas<br />
<strong>de</strong> cuchillas o cuchilla <strong>de</strong> corte <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong><br />
la escogencia <strong>de</strong>l usuario. Está acoplada con un<br />
sistema <strong>de</strong> rebobinado diferencial <strong>de</strong> HCI, lo que<br />
resuelve el control <strong>de</strong> tensión para películas <strong>de</strong><br />
espesores variables. Entre otros accesorios se<br />
encuentran el control por computador, sistema<br />
<strong>de</strong> pantalla táctil, alineamiento por láser <strong>de</strong>l<br />
núcleo <strong>de</strong> papel y brazo <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga <strong>de</strong> rollos<br />
cortados. Estos accesorios reducen el tiempo <strong>de</strong><br />
ajuste.<br />
Contacte al proveedor: Código 401<br />
Probadores <strong>de</strong> <strong>de</strong>sprendimiento, liberación y<br />
coeficiente <strong>de</strong> fricción<br />
En y para todos los tamaños, velocida<strong>de</strong>s y presupuestos<br />
De 6 a 1.500 pulgadas/min -18 pulgadas trayectoria <strong>de</strong> platina<br />
NUEVO<br />
De 0,2 a 300 pulgadas/min - 12 pulgadas trayectoria <strong>de</strong> platina<br />
Los tres mo<strong>de</strong>los cuentan con:<br />
Tracción <strong>de</strong> tornillo <strong>de</strong> precisión<br />
Celdas <strong>de</strong> carga con<br />
medidor <strong>de</strong> tensión<br />
Sistemas métrico e inglés<br />
Accesorio <strong>de</strong> medición<br />
<strong>de</strong> coeficiente <strong>de</strong> fricción<br />
Interfaces disponibles para PC<br />
Otras geometrías<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sprendimiento<br />
Controles opcionales<br />
<strong>de</strong> temperatura<br />
No se muestra aquí el ZPE-1100W con velocida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> 12.000 pulgadas por minuto<br />
6, 12, 17 pulgadas/min – 6 pulgadas,<br />
trayectoria <strong>de</strong> platina<br />
IMASS INC. Box 134 Accord MA 02018 USA<br />
Teléfono: 781-834-3063 • Fax: 781-834-3064<br />
www.imass.com • sales@imass.com<br />
Contacte al proveedor: Código 21<br />
OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.conversion.com/contactealproveedor 31
Flexibles<br />
Mejoras en mol<strong>de</strong>o por estirado soplado<br />
Krones AG presenta en K 2010 el sistema <strong>de</strong> horno FlexWave para la máquina <strong>de</strong> mol<strong>de</strong>o<br />
por estirado soplado Contiform con una nueva tecnología <strong>de</strong> calentamiento. Logra un<br />
bajo consumo <strong>de</strong> energía comparado con tecnologías <strong>de</strong> infrarrojo. A<strong>de</strong>más permite una<br />
gran flexibilidad, in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l color <strong>de</strong> la preforma, el material PET o la proporción <strong>de</strong><br />
reciclado. Combina alta penetración con <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> energía y velocidad <strong>de</strong> calentamiento.<br />
Por otro lado, el nuevo ProShape <strong>de</strong>sarrollado por Krones, es un proceso optimizado para<br />
la producción <strong>de</strong> contenedores plásticos asimétricos y ovalados. Esto se logra utilizando<br />
la tecnología Contiform <strong>de</strong> calentamiento y mol<strong>de</strong>o por estirado soplado junto con un<br />
nuevo módulo para la alineación y control <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> las preformas. ProShape pre<br />
acondiciona las preformas para lograr esto y a<strong>de</strong>más logra que se alcancen producciones<br />
<strong>de</strong> hasta 2.000 contenedores asimétricos y ovalados por hora.<br />
Contacte al proveedor: Código 400<br />
Línea <strong>de</strong> película <strong>de</strong> burbuja <strong>de</strong> aire<br />
La última línea <strong>de</strong> película AIR BUBBLE®, que Colines también presenta en K 2010, se<br />
ensayó recientemente <strong>de</strong> manera exitosa. Logra velocida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 80 m/min. A<strong>de</strong>más<br />
se han hecho ensayos <strong>de</strong> laminación con materiales <strong>de</strong> bajo peso (menos <strong>de</strong> 30 gr/m2)<br />
tales como papel, espuma y HDPE. Cuenta con una unidad <strong>de</strong> calandrado y una unidad <strong>de</strong><br />
laminado, más un rebobinador automático <strong>de</strong> dos ejes.<br />
La burbuja se inicia a partir <strong>de</strong> dos películas planas, usualmente coextruidas <strong>de</strong> tres capas.<br />
La calandria <strong>de</strong> conformación hace la burbuja. La unidad <strong>de</strong> laminación calienta los rodillos<br />
que adherirán la película <strong>de</strong> la burbuja a otro soporte.<br />
Contacte al proveedor: Código 404<br />
Rodillos<br />
“Somos Tu Respuesta Para Rodillos <strong>de</strong> Alta Precisión”<br />
Especialistas <strong>de</strong> rodillos para la industria <strong>de</strong> empaques plásticos flexibles y conversión.<br />
Perforación Rotativa<br />
Ofrecemos todos los revestimientos y<br />
compuestos especiales.<br />
Coronamiento y Ranurados<br />
Expertos en reparaciones <strong>de</strong> núcleos<br />
complicados y simples<br />
Rodillos nuevos para Fabricantes <strong>de</strong><br />
Equipo Original (OEM) y para el<br />
consumidor en general.<br />
Tel: (888)856-1753 - Fax (847) 487-8897 - www.mengesroller.com<br />
32 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
Reparación/Fabricación <strong>de</strong> rodillos<br />
térmicos.<br />
Rectificado <strong>de</strong> rodillos ahulados con<br />
acabado <strong>de</strong> 2-5 Ra,<br />
Rectificados para rodillos <strong>de</strong> acero<br />
Fabricación/Recubrimiento <strong>de</strong> rodillos<br />
ranurados quita-arrugas (Flex<br />
Sprea<strong>de</strong>r)<br />
Balanceo estático y dinámico<br />
Contacte al proveedor: Código 601<br />
Unida<strong>de</strong>s para perforación macho/<br />
hembra para papel, película, y foil.<br />
Eficiente remoción <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sperdicio<br />
Temple City, Calif., U.S.A. • Tel (626) 286-0213 • info@toolsandproduction.com • www.toolsandproduction.com<br />
Contacte al proveedor: Código 602<br />
Infofile<br />
Soluciones tecnológicas para<br />
el tratamiento <strong>de</strong> superficies<br />
Pillar Technologies, lí<strong>de</strong>r<br />
mundial en soluciones<br />
tecnológicas<br />
para el tratamiento <strong>de</strong><br />
superficies en industrias<br />
<strong>de</strong> extrusión,<br />
impresión, recubrimiento<br />
y laminado, se<br />
ubicará en el stand # 145, bajo la dirección <strong>de</strong><br />
FLEXI-VEL SA DE CV.<br />
Tecnologías Pillar introduce la fuente <strong>de</strong> alimentación<br />
<strong>de</strong> la serie . No necesita<br />
gastos consi<strong>de</strong>rables en ransformadores <strong>de</strong> entrada,<br />
la fuente <strong>de</strong> alimentación<br />
permite una amplia variedad <strong>de</strong> voltajes <strong>de</strong> suministro,<br />
para uso en todo el mundo, que van <strong>de</strong><br />
380-515 voltios, trifásico, 50/60 Hz. La fuente<br />
<strong>de</strong> alimentación utiliza una pantalla<br />
táctil, con íconos fácilmente reconocibles, a todo<br />
color, con resolución Q-VGA, y con opción para<br />
seleccionar los idiomas: español, inglés, alemán,<br />
francés u otros. Registro <strong>de</strong> datos, almacenamiento<br />
instrucciones <strong>de</strong> trabajo, pantalla con<br />
unida<strong>de</strong>s métricas <strong>de</strong>l sistema anglosajón, junto<br />
con las pantallas <strong>de</strong> Ayuda e Información, se<br />
suministran en todas partes. Des<strong>de</strong> 1966, Pillar<br />
Technologies se ha mantenido como su proveedor<br />
<strong>de</strong> equipos internacional, que suministra:<br />
rodillos cubiertos, rodillos <strong>de</strong>scubiertos, equipos<br />
para tratamiento <strong>de</strong> superficies <strong>de</strong> banda ancha<br />
y angosta y sistemas en todo el mundo.<br />
Equipos para <strong>Conversión</strong><br />
Papel Sintético<br />
Pillar Technologies<br />
Tel: (1) 262 - 912-7200<br />
Website: www.pillartech.com<br />
E-Mail: treaters@pillartech.com<br />
Contacte al proveedor: Código 603<br />
Contacte al proveedor: Código 604<br />
PRODUCTS, INC.<br />
NUEVO PAPEL SINTETICO<br />
DURA-PAP®<br />
DURA-PAP®<br />
100% IMPERMEABLE - 100% RECICLABLE<br />
FACIL DE IMPRIMIR<br />
OFFSET-FLEXO-ROTOGRABADO<br />
THERMO TRANSFERIBLE<br />
APLICACIONES:<br />
ETIQUETAS INMOLD<br />
ETIQUETAS AUTOADHESIVAS<br />
MAPAS Y OTROS.<br />
NECESITA UN PAPEL RESISTENTE<br />
USE DURA-PAP®<br />
TAMERICA PRODUCTS,INC.<br />
9070 BRIDGEPORT PLACE<br />
RANCHO CUCAMONGA, CA 91730<br />
TEL: (909) 476-6033 FAX: (909) 484-5260<br />
E-MAIL:sales@tamericaproducts.com<br />
Contacte al proveedor: Código 605
Índice <strong>de</strong> anunciantes<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> sus productos publicitarios<br />
impresos, <strong>Conversión</strong><br />
ofrece en internet información<br />
<strong>de</strong> compañías proveedoras<br />
<strong>de</strong> la industria, en forma<br />
<strong>de</strong> minisitios integrados, <strong>de</strong>nominados<br />
“showrooms”.<br />
Encuentre en los showrooms <strong>de</strong><br />
las empresas anunciantes <strong>de</strong><br />
www.conversion.com información<br />
general <strong>de</strong> las compañias,<br />
catálogos <strong>de</strong> productos, listados<br />
<strong>de</strong> contactos y literatura técnica,<br />
entre otros datos <strong>de</strong> interés.<br />
Visite en www.conversion.com<br />
los minisitios informativos <strong>de</strong> las<br />
siguientes compañías proveedoras<br />
<strong>de</strong> la industria:<br />
Bunting Magnetics Co.<br />
Eastman Kodak<br />
Erhardt + Leimer S. <strong>de</strong> R.L. <strong>de</strong> C.V.<br />
HCI Converting Equipment Co., Ltd.<br />
B2Bportales, Inc.<br />
6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430<br />
Miami, Florida 33126<br />
Tel.: +1 (305) 448 – 6875<br />
Toll Free: +1 (800) 622 – 6657<br />
Fax: +1 (305) 448 – 9942<br />
GERENTE DIVISIÓN<br />
COMERCIAL<br />
Terry Beirne<br />
tbeirne@b2bportales.com<br />
PUBLISHER ASOCIADO<br />
Ken Jenkins<br />
1(786) 220 7415<br />
Toll Free:<br />
+1(800) 622-6657 Ext 47319<br />
kjenkins@conversion.com<br />
COORDINADOR DE VENTAS<br />
INTERNACIONALES<br />
Guillermo Fernan<strong>de</strong>z<br />
1(305)448 6875 Ext 47307<br />
Toll Free:<br />
+1(800) 622-6657 Ext 47307<br />
gfernan<strong>de</strong>z@b2bportales.com<br />
COORDINADORA DE MERCADEO<br />
Patricia Belledonne<br />
1(305)448 6875 Ext 47310<br />
Toll Free:<br />
+1(800) 622-6657 Ext 47310<br />
pbelledonne@b2bportales.com<br />
Índice <strong>de</strong> Anunciantes<br />
Compañía Servicio al Lector Página<br />
Atlas Converting Equipment (Bobst Group UK)<br />
Avery Dennison <strong>de</strong> Argentina S.A.<br />
BMB & Maier AG<br />
Bobst S.A.<br />
Bunting Magnetics Co.<br />
Distribuidora Grafica Novaro<br />
Dupont <strong>de</strong> Colombia<br />
Eastman Kodak<br />
Editorial Novaro S.A.<br />
Enciclopedia <strong>de</strong> las Etiquetas<br />
Epson<br />
Ferrarini & Benelli<br />
FTA-Flexographic Technical Association<br />
Global Equipment & Machinery Sales<br />
Green BP Mexico. S <strong>de</strong> RL <strong>de</strong> CV.<br />
Harper Corporation of America<br />
HCI Converting Equipment Co., Ltd.<br />
IMASS, Inc.<br />
Jetrix Soluciones Graficas S.A. <strong>de</strong> C.V.<br />
Mark Andy Incorporated<br />
Martin Automatic, Inc.<br />
Menges Roller Company<br />
PAF-Printing Association of Florida<br />
PAF-Printing Association of Florida<br />
Pillar Technologies<br />
Seminario Envase Sostenible 2011 MX<br />
Tamerica Products, Inc.<br />
Teco Manufacturing Company<br />
Tools and Production, Inc.<br />
Contacte gratuitamente por teléfono a los proveedores<br />
i<strong>de</strong>ntificados con este símbolo. Vaya a www.conversion.com/<br />
contactealproveedor y haga clic en el ícono <strong>de</strong>l teléfono para<br />
iniciar el proceso. El anunciante seleccionado lo llamará en español<br />
al número telefónico que Ud. indique.<br />
Visite en www.conversion.com el showroom <strong>de</strong> las empresas<br />
anunciantes i<strong>de</strong>ntificadas con este símbolo.<br />
Para pedir mayor información a los anunciantes, vaya a<br />
www.conversion.com/contactealproveedor e ingrese el código asignado<br />
a los avisos <strong>de</strong> su interés.<br />
3<br />
22<br />
10<br />
2<br />
23<br />
4<br />
8<br />
1<br />
18<br />
14<br />
5<br />
11<br />
12<br />
604<br />
13<br />
16<br />
15<br />
21<br />
19<br />
7<br />
9<br />
601<br />
603<br />
17<br />
605<br />
20<br />
602<br />
REPRESENTANTES DE<br />
VENTAS DE PUBLICIDAD<br />
SALES REPRESENTATIVES<br />
AMÉRICA LATINA<br />
(Excepto México y Brasil)<br />
PUBLICAR S.A.<br />
Sandra Lombana<br />
Avenida Eldorado No. 90-10<br />
Bogotá, Colombia<br />
Tel. +57(1)410-6355<br />
Fax: +57(1)294-0834<br />
E-mail: slombana@b2bportales.com<br />
BRASIL<br />
ORIGINAL BRASIL<br />
Ronilton Camara<br />
Av. Luis Dumont Villares, 1058-CJ 1B<br />
São Paulo,-SP- Brasil. CEP 02085-100<br />
Tel: +55(11) 2283-2445<br />
Fax: +55(11) 2283-2365<br />
Celular: +55(11) 7642 5271<br />
E-mail: rcamara@originaldobrasil.com.br<br />
CHINA<br />
RINGIER TRADE PUBLISHING LTD.<br />
Bruno Wase Bailey<br />
1001 Tower 3, Donghai Plaza, 1486<br />
Nanjing Road West, Shanghai 200040,<br />
China<br />
Tel: +86-21 6289-5533<br />
Fax:+86-21 6247-4855<br />
E-mail: bruno@ringiertra<strong>de</strong>.com<br />
EUROPA (Excepto Italia y España)<br />
GAUF + GAUF International Media<br />
Elmar Gauf<br />
Kurmainzerstrase. 46<br />
61440 Oberursel, Alemania<br />
Tel. +49(6)171-981661<br />
Fax: +49(6)171-981662<br />
E-mail: gaufundgauf@t-online.<strong>de</strong><br />
ESPAÑA<br />
ERIC JUND<br />
2264 Chemin Sainte Colombe<br />
Vence, 06140, France<br />
Tel: +33 (4) 93-587743<br />
Fax: +33 (4) 93-240072<br />
Email: ejund@b2bportales.com<br />
HONG KONG<br />
RINGIER TRADE PUBLISHING LTD.<br />
Michael Hay<br />
401-405, 4/F New Victory House, 93-103<br />
Wing Lok Street, Sheung Wan, Hong Kong<br />
Tel: +852 2369-8788<br />
Fax:+852 2369-5919<br />
E-mail: mchhay@ringier.com.hk<br />
ITALIA<br />
COM 3 ORLANDO<br />
Nicola Orlando<br />
VIA DEI BENEDITTINI, 12<br />
20146 Milán, Italia<br />
Tel: +39 (02) 415 8056<br />
Fax: +39 (02) 4830 1981<br />
E-mail: orlando@com3orlando.it<br />
JAPÓN<br />
ECHO JAPAN CORPORATION<br />
Ted Asoshina<br />
Gran<strong>de</strong> Maison Room 303,<br />
2-2 Kudan-Kita 1-chome,<br />
Chiyoda-ku, Tokio 102-0073, Japón<br />
Tel: +81-3-3263-5065<br />
Fax: +81-3-3234-2064<br />
E-mail: aso@echo-japan.co.jp<br />
MÉXICO<br />
Stella Rodríguez<br />
Calle Cruz <strong>de</strong>l Cristo No. 10 Manzana<br />
24 Casa 14, Col. Santa Cruz <strong>de</strong>l<br />
Monte C.P. 53110<br />
Naucalpan Edo. <strong>de</strong> México<br />
Tel. y Fax: 52 55 53932028.<br />
E-mail: srodriguez@b2bportales.com<br />
TAIWAN<br />
RINGIER TRADE PUBLISHING LTD.<br />
Kelly Wong<br />
9F-2, No. 200, Zhongming Rd., North<br />
District , Taichung City 404, Taiwan<br />
Tel: +886-4 2329-7318<br />
Fax:+886-4 2310-7167<br />
E-mail: kwong@ringier.com.hk<br />
OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 www.conversion.com/contactealproveedor 33<br />
7<br />
35<br />
17<br />
5<br />
36<br />
8<br />
13<br />
2<br />
28<br />
22<br />
9<br />
18<br />
19<br />
32<br />
21<br />
25<br />
23<br />
31<br />
29<br />
11<br />
15<br />
32<br />
Inserto<br />
32<br />
27<br />
32<br />
30<br />
32
Vistazo<br />
Competitividad<br />
La empresa convertidora<br />
<strong>de</strong> América Latina en<br />
el ambiente global <strong>de</strong> negocios<br />
EN EL ESCENARIO actual establecer directrices precisas para ser más competitivos<br />
es casi una adivinanza. Sin embargo, existen algunos temas estratégicos<br />
en los que, todos sabemos, es indispensable tener una estrategia <strong>de</strong>fi nida.<br />
Consumidores. Estos quieren empaques y productos <strong>de</strong> mayor conveniencia,<br />
como aquellos para productos listos para consumir, que se puedan utilizar en<br />
hornos microondas, con tapas <strong>de</strong> fácil apertura, o sin complejida<strong>de</strong>s para abrirlos.<br />
Cabe resaltar aquí el incremento <strong>de</strong> la población mayor <strong>de</strong> 65 años; esto implica<br />
<strong>de</strong>sarrollos que apunten a resolver requerimientos <strong>de</strong> uso particulares <strong>de</strong><br />
este grupo <strong>de</strong> consumidores.<br />
Productos <strong>de</strong> valor agregado. Para salirse <strong>de</strong> la venta por licitación, cada empresa<br />
<strong>de</strong>berá encontrar nichos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> productos que les permitan ventajas<br />
y benefi cios en la negociación con sus compradores. Esto es a todo nivel,<br />
no sólo <strong>de</strong> los convertidores con sus clientes, sino con sus proveedores <strong>de</strong> materias<br />
primas, equipos, tintas, adhesivos, etc. En este escenario los empaques inteligentes<br />
y activos tendrán un amplio <strong>de</strong>sarrollo en el futuro cercano, al igual<br />
que las empresas que puedan ofrecer productos con especifi caciones <strong>de</strong> barreras<br />
particulares, que presenten ventajas competitivas <strong>de</strong>fi nidas.<br />
Diseños novedosos. Hoy el diseño gráfi co y estructural <strong>de</strong> un empaque son<br />
asuntos estratégicos, lo que implica un cambio radical en la forma <strong>de</strong> trabajo y<br />
<strong>de</strong>sarrollo actual. Por un lado se <strong>de</strong>be enten<strong>de</strong>r la efi ciencia en la ca<strong>de</strong>na logística<br />
<strong>de</strong>l elemento tridimensional y, por otra, la efi ciencia en proceso <strong>de</strong> la parte<br />
impreso y <strong>de</strong> fabricación <strong>de</strong>l elemento tridimensional. Antes se constaba la propuesta.<br />
Y hoy se <strong>de</strong>be evaluar el impacto en el tiempo <strong>de</strong> los <strong>de</strong>sarrollos planteados,<br />
en términos <strong>de</strong> recursos, valor e impactos. Adicionalmente, es importante<br />
iniciar un trabajo <strong>de</strong> valorización <strong>de</strong>l costo <strong>de</strong>l diseño estructural. Hoy es común<br />
que este no tenga valor real para el cliente pero, dada la exigencia y nivel <strong>de</strong> experticia<br />
requeridas, seguramente será analizado este punto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> otra perspectiva<br />
en un futuro cercano.<br />
En lo relacionado con la Responsabilidad Ambiental, está la oportunidad <strong>de</strong><br />
conseguir benefi cios económicos con una estrategia competitiva. Este es un aspecto<br />
con impactos nacionales e internacionales. Defi nitivamente las empresas<br />
que <strong>de</strong>cidan hacer un trabajo serio y fundamentado en este campo tendrán ventajas<br />
frente a las que no lo hagan. Recor<strong>de</strong>mos que la responsabilidad ambiental<br />
es un campo extenso <strong>de</strong> elementos que se <strong>de</strong>ben cumplir, no sólo algunos aspectos<br />
seleccionados a discreción <strong>de</strong>l convertidor. Como dicen en el medio, la sostenibilidad<br />
es un camino, no un fi n.<br />
Alianzas estratégicas. Aquellas empresas que no logren construir relaciones<br />
dura<strong>de</strong>ras con sus clientes, pasarán mucho tiempo en negociaciones y <strong>de</strong>fi -<br />
niciones alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l precio; y no en la generación <strong>de</strong> valor que surge al traba-<br />
34 www.conversion.comOCTUBRE / NOVIEMBRE 2010<br />
POR ADRIANA WOLFF<br />
REFLEXIÓN SOBRE CÓMO LAS DISTINTAS TENDENCIAS DEL MERCADO,<br />
TECNOLÓGICAS Y LA GLOBALIZACIÓN ESTÁN RECONFIGURANDO EL ROL<br />
DEL CONVERTIDOR LATINOAMERICANO HOY<br />
jar en equipos interdisciplinarios. Estas estrategias también<br />
ayudan a proyectar nuevos mercados y productos<br />
con mayor seguridad, dado que se trata <strong>de</strong> acompañamiento<br />
a los clientes en nuevas categorías <strong>de</strong> productos.<br />
Este punto también tiene que ver con el margen y, por<br />
en<strong>de</strong>, con la <strong>inversión</strong> e innovación. Este punto es, quizás,<br />
uno <strong>de</strong> los más importantes a ser consi<strong>de</strong>rados, dado<br />
que se está perdiendo este margen con el objeto <strong>de</strong> conseguir<br />
un negocio; y todos sabemos que las nuevas tecnologías<br />
requieren <strong>de</strong> presupuestos <strong>de</strong> <strong>inversión</strong> permanentes<br />
que puedan proyectar a las empresas convertidoras<br />
a la par con sus clientes.<br />
Formación estratégica <strong>de</strong>l talento humano <strong>de</strong> las<br />
empresas. Es indispensable capacitar técnicamente al<br />
equipo en diferentes campos <strong>de</strong>l envase. En América Latina<br />
esta educación es escasa; y el acceso a temas específi<br />
cos <strong>de</strong> conocimiento todavía es muy experimental.<br />
Este tema es quizás uno <strong>de</strong> los que requiere mayor atención.<br />
El cambio tecnológico en el mercado <strong>de</strong> empaques<br />
es muy dinámico, y este conocimiento muchas veces se<br />
maneja informalmente, cuando justamente se trata <strong>de</strong><br />
uno <strong>de</strong> los activos más importantes <strong>de</strong> una organización.<br />
Se <strong>de</strong>be establecer la metodología para que siempre esté<br />
disponible y actualizado.<br />
Mercados internacionales. Tratados <strong>de</strong> libre comercio<br />
que permitirán mayor tránsito <strong>de</strong> materiales <strong>de</strong> empaque<br />
<strong>de</strong> un país a otro, con benefi cios arancelarios. Sin<br />
embargo, no sólo se trata <strong>de</strong> una oportunidad para el que<br />
exporta, sino para quienes importan.<br />
Materias primas. Para algunos países este tema es<br />
muy complejo dado que los impuestos entre países no<br />
son equivalentes, lo que permite que algunos países tengan<br />
ventajas frente a otros y, en algunas ocasiones, frente<br />
a la competencia local. La ecuación hoy es retadora… y,<br />
si no se hace bien la tarea, se convierte en baja competitividad<br />
y pérdida <strong>de</strong> mercados.<br />
Logística. No es posible planear una estrategia sin<br />
este elemento <strong>de</strong> una importancia crucial para toda la<br />
ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> abastecimiento.
Contacte al proveedor: Código 22
Hyundai Genesis es uno <strong>de</strong> los mejores ejemplos que<br />
<strong>de</strong>muestra nuestra amplia línea <strong>de</strong> máquinas<br />
Contacte al proveedor: Código 23