Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Predicciones La impresión audaces digital y sobre los<br />
la impresión empaques empaques<br />
INTEGRACIÓN EFICAZ<br />
DEL TERMINADO<br />
EN LA PLANTA<br />
La seguridad de<br />
los empaques<br />
para alimentos<br />
Cómo reducir el riesgo de migración<br />
Innovaciones Asista al Foro Anual en prensas de la<br />
FTA de y rotograbado<br />
a Infoflex 2012<br />
<strong>Vistazo</strong>: Directorio cifras y hechos de de<br />
distribuidores<br />
la industria<br />
VOL. 21 / ED. 2 / ABRIL - MAYO 2012 / www.conversion.com<br />
DE ETIQUETAS / EMPAQUES FLEXIBLES / CAJAS PLEGADIZAS<br />
drupa<br />
2012<br />
<strong>Conversión</strong> e impresión<br />
de empaques ocupan<br />
un lugar central
EL QUE VA POR DETRÁS, NO GANA LA CARRERA<br />
Martin Automatic le pone en el puesto ganador<br />
LA AUTOMATIZACIÓN DEL CAMBIO<br />
DE BOBINAS DE MARTIN LE PONE POR<br />
DELANTE DE LA COMPETENCIA Y LE DA<br />
PODEROSAS VENTAJAS<br />
Con más de 8.000 instalaciones exitosas de equipos de<br />
empalme automático y control de banda, nuestros 42<br />
años de experiencia nos mantienen en la vanguardia.<br />
La tecnología de Martin incorpora la sencillez en su<br />
diseño, para asegurar que funciona con eficiencia y<br />
fiabilidad en el mercado global actual, donde se da por<br />
supuesto el trabajo en continuo.<br />
Dado el aumento constante de las materias primas, la<br />
necesidad de sostenibilidad se hace fundamental.<br />
Aumenta el aprovechamiento del material por<br />
la reducción de la merma<br />
Aumenta el tiempo que la impresora está en<br />
funcionamiento por los cambios automáticos<br />
de bobina<br />
Aumenta la calidad de impresión al producir todo<br />
el trabajo a una velocidad constante<br />
Aumenta la productividad al reducir las paradas<br />
Aumenta los beneficios al aprovechar mejor<br />
la impresora<br />
Sistemas de empalme, rebobinado y control de tensión de alto rendimiento<br />
www.martinautomatic.com<br />
NUESTRA EXPERIENCIA… SU VENTAJA<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
Visite Martin en Salon 3, Numero D50<br />
Contacte al proveedor: Código 1
6<br />
6<br />
36<br />
Contenido<br />
VISTAZO<br />
Informaciones de actualidad<br />
y eventos: drupa 2012,<br />
mayo 3 – 16, Düsseldorf,<br />
Alemania<br />
Avance sobre las innovaciones que<br />
se verán en drupa para el convertidor<br />
especializado. PrintCity Alliance.<br />
drupacity. Innovation Park. drupacube.<br />
MediaMundo@drupa.<br />
TECNOLOGÍA DE IMPRESIÓN<br />
Nuevos desarrollos en<br />
prensas de rotograbado para<br />
empaques<br />
Por Helmut Mathes<br />
El rotograbado ha construido una sólida<br />
posición en los mercados de empaques<br />
y seguirá siendo el proceso preferido en<br />
múltiples aplicaciones por los dueños de<br />
marca. La optimización de los tiempos<br />
de cambio, los avances en preprensa y la<br />
automatización constituyen el principal<br />
campo de innovación por parte de los<br />
fabricantes de prensas.<br />
Portada: © Foto Rene Tillmann / Messe Duesseldorf.<br />
DIRECTORIO DE PROVEEDORES Y<br />
DISTRIBUIDORES<br />
Con Información de oficinas locales<br />
en América Latina<br />
Esta guía facilita que el lector pueda<br />
comunicarse directamente, en su propio<br />
país, con los proveedores a través<br />
de sus oficinas locales o las de sus<br />
representantes.<br />
TENDENCIAS<br />
Predicciones audaces sobre<br />
la impresión empaques<br />
Por Frank Romano<br />
La megaferia drupa se nos vino encima<br />
y es un buen momento para hacer<br />
algunas predicciones audaces sobre las<br />
nuevas tecnologías para la impresión<br />
de empaques que podrían verse allí.<br />
SECCIONES<br />
Carta editorial 4<br />
<strong>Vistazo</strong> 6<br />
Clasificados 52<br />
Índice de anunciantes 53<br />
CONVERSIÓN DE PELÍCULAS, FOIL, PAPEL Y CARTÓN (ISSN 1067-4586) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al año en febrero,<br />
abril, junio, agosto, octubre, y diciembre por B2Bportales, Inc. una subsidiaria de Carvajal International Inc. Actualice su dirección en<br />
www.conversion.com/suscripciones<br />
44<br />
54<br />
Suplemento publicado por la Foundation of<br />
Flexographic Technical Association, FFTA, en<br />
cooperación con <strong>Conversión</strong>.<br />
22<br />
30<br />
Seguridad en empaques<br />
de alimentos<br />
Cómo reducir el riesgo<br />
de migración<br />
Por Anthony Bean<br />
Toda la cadena de suministro<br />
de los empaques, desde el<br />
propietario de la marca hasta<br />
quien realiza el llenado, debe<br />
trabajar sincronizadamente para<br />
entregar al consumidor un empaque<br />
seguro. Conozca los requisitos<br />
establecidos en las normas locales<br />
e internacionales sobre empaques<br />
destinados a entrar en contacto con<br />
alimentos.<br />
Integración eficaz<br />
de los terminados<br />
Laminación, corte longitudinal,<br />
recubrimientos y sobreimpresión<br />
en la planta de impresión<br />
Por Michael D’Angelo<br />
La integración de los procesos de<br />
conversión y terminados permite<br />
asumir mayor control sobre la<br />
cadena de suministro. La tecnología<br />
y la experticia facilitan administrar<br />
exitosamente las operaciones de<br />
terminación de su planta sin tener<br />
que subcontratar.<br />
ABRIL / mAYo 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 3
Editorial<br />
Flexo, rotograbado,<br />
offset, digital<br />
Cambios en la posición competitiva de los sistemas de impresión<br />
El foro anual de la flexographic Technical association, fTa, celebrado en marzo<br />
pasado en San antonio, Texas, y al cual asistió <strong>Conversión</strong> en su calidad de medio<br />
como flexo Español, puso de relieve los cambios que ha experimentado en la última<br />
década la posición competitiva de los sistemas de impresión, en una sesión dedicada a la<br />
evaluación del potencial de los sistemas flexo, offset y rotograbado.<br />
la entusiasta participación de cinco empresas convertidoras norteamericanas, Printron,<br />
labelpak, G3 Enterprises y Worcester Envelope, de Estados unidos, y flexo Print, de<br />
México, y de tres compañías dueñas de marca, Diageo, Tyson foods y Kimberly-Clark, mostró<br />
una realidad multifacética y la aparición simultánea de nuevas oportunidades. ¿Cuál fue<br />
el resultado neto de este intercambio de experiencias?<br />
la flexografía, que ha gozado de la ventaja de ofrecer menores costos, está reforzando<br />
su posición para competir también en calidad, de igual a igual, con los demás sistemas. Este<br />
avance proviene de la integración de tecnologías de preprensa e impresión que han elevado su<br />
estatus en el mercado. la flexografía se ha colocado en posición de arrebatar mercado al rotograbado<br />
y al offset en aplicaciones que le eran esquivas y, manejada con eficiencia en las plantas<br />
convertidoras, podrá conservar su ventaja de precio en tiradas moderadas y largas. En<br />
mercados en los que posee liderazgo, como en Estados unidos y la mayor parte de américa latina,<br />
su participación tenderá a aumentar y estará en capacidad de absorber una porción significativa<br />
del crecimiento de los mercados. Sin embargo, su capacidad de competir en el sector<br />
de tiradas bajas está sometida a la presión que significa el avance de la impresión digital.<br />
El rotograbado conserva su ventaja competitiva en la mayoría de las aplicaciones que<br />
requieren alta calidad, elevados volúmenes y consistencia en toda la producción. la finura<br />
y durabilidad de los cilindros grabados es su mayor fortaleza, aunque a ella esté asociada su<br />
inflexibilidad en los costos al competir en tiradas más bajas. no se espera que crezca su participación<br />
en Estados unidos y Europa. En mercados emergentes como los de China, India<br />
y Brasil su participación está creciendo de manera significativa debido a la ampliación del<br />
mercado de bienes de consumo.<br />
la impresión offset conserva su capacidad competitiva en el mercado de las etiquetas<br />
de papel y las cajas plegadizas, en todas las gamas de calidad. al ser una aplicación de impresión<br />
de hojas, que requiere más procesos fuera de línea para obtener el producto final, su<br />
posición se ve amenazada por los sistemas de impresión de alimentación de bobina en todos<br />
los anchos. En ningún mercado de empaques en el que esté sólidamente establecida la impresión<br />
offset deberá perder participación, excepto en las tiradas bajas debido al efecto disruptor<br />
de la tecnología de impresión digital.<br />
la impresión digital en sus variantes de tóner e inkjet<br />
es la tecnología de más rápido crecimiento mundial en el<br />
segmento de etiquetas. Su ventaja competitiva radica en su<br />
flexibilidad para las tiradas cortas, su poder para desarrollar<br />
aplicaciones nuevas y su carácter innovador en materia<br />
de personalización de los contenidos. además, posee calidad<br />
suficiente para competir en algunas de las aplicaciones<br />
más exigentes. la multiplicación de proveedores y el<br />
nivel de inversión en I+D que ha atraído la convierten en un<br />
jugador confiable y rentable para un número cada vez mayor<br />
de aplicaciones.<br />
En conclusión, en un mercado en crecimiento, el<br />
convertidor de empaques está obligado a optimizar sus<br />
carlos silgado<br />
Editor<br />
csilgado@conversion.com<br />
4 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
procesos actuales y a combinar las oportunidades que<br />
ofrece cada uno de estos sistemas en consonancia con los<br />
dictados de sus clientes...<br />
www.conversion.com<br />
Vol. 21 Edición No. 2<br />
Abril 2012 / Mayo 2012<br />
ISSN 0124-3942<br />
EDITOR<br />
Carlos Silgado - csilgado@conversion.com<br />
COMITÉ EDITORIAL<br />
• Pedro Jaramillo<br />
• Pablo Guerrero (Carvajal Empaques)<br />
• Joaquín Llano (Gerente Técnico Flexa)<br />
• Deyby Garcés de Garcerá (Consultora)<br />
• Gustavo Alterman (Director Artes Gráficas Raal)<br />
EDITORA ASISTENTE<br />
Kelly Quintero C. - kelly.quintero@carvajal.com<br />
PORTADA Y DISEÑO<br />
Diseño de Typo Diseño Gráfico<br />
COLABORAN EN ESTE NÚMERO<br />
• Frank Romano • Helmut Mathes<br />
• Michael D’Angelo • Anthony Bean<br />
INFORMACIÓN PUBLICITARIA<br />
Media Kit en español: www.conversion.com/mediakit.es<br />
Media Kit en inglés: www.conversion.com/mediakit<br />
PUBLISHER ASOCIADO<br />
Ken Jenkins • ken.jenkins@carvajal.com<br />
Tel. +1 (786) 220 7415 X47319<br />
MATERIAL PUBLICITARIO:<br />
Carolina Ramírez - cramirez@b2bportales.com<br />
Tel. (305) 448 6875 X 17196<br />
<strong>Conversión</strong> de Etiquetas, Empaques Flexibles<br />
y Cajas Plegadizas<br />
Es una publicación de:<br />
www.carvajalinformacion.com/b2b<br />
GERENTE GENERAL - DIVISION B2B<br />
Robert Macody Lund R.<br />
cody.lund@carvajalb2b.com<br />
GERENTE DE VENTAS INTERNACIONALES – B2B<br />
Terry Beirne • terry.beirne@carvajal.com<br />
GERENTE DE VENTAS COLOMBIA Y LATAM –B2B<br />
Alejandro Pinto P. • alejandro.pinto@carvajal.com<br />
GERENTE MERCADEO Y OPERACIONES – B2B<br />
Alfredo Domador • alfredo.domador@carvajal.com<br />
DIRECTOR EDITORIAL – B2B<br />
Miguel Garzón • miguel.garzon@carvajal.com<br />
GERENTE DE DESARROLLO DE AUDIENCIAS Y<br />
CIRCULACIÓN – B2B<br />
Fabio Ríos M. • fabio.rios@carvajal.com<br />
GERENTE DE MERCADEO – B2B<br />
Juliana Ibañez • juliana.Ibanez@carvajal.com<br />
GERENTE DE PRODUCTO COLOMBIA - B2B<br />
Camilo Gutiérrez • c-gutierrez@carvajal.com<br />
GERENTE DE EVENTOS Y PRODUCCIÓN - B2B<br />
Oscar Higuera • oscar.higuera@carvajal.com<br />
ADMINISTRADORA GUÍA DE PROVEEDORES<br />
Angela Restrepo • arestrepo@b2bportales.com<br />
PRODUCTOR<br />
Jairo Galindo F.<br />
ADMINISTRADOR DE CIRCULACIÓN<br />
Liliana Ramirez • lramirez@b2bportales.com<br />
Nuestras publicaciones impresas:<br />
Con circulación en toda América Latina:<br />
<strong>Conversión</strong>, El Empaque, El Hospital, Metalmecánica Internacional,<br />
Reportero Industrial y Tecnología del Plástico.<br />
Con circulación en Colombia:<br />
Catálogo de la Salud, Catálogo del Empaque y Catálogo de Logística.<br />
Nuestros portales en internet:<br />
conversion.com, elempaque.com, elhospital.com, metalmecanica.com,<br />
reporteroindustrial.com, plastico.com, catalogodelasalud.com,<br />
catalogodelempaque.com, catalogodelogistica.com.<br />
COPYRIGHT © Carvajal Información S.A.S. Queda prohibida la<br />
reproducción total o parcial de los materiales aquí publicados.<br />
El editor no se hace responsable por daños o perjuicios originados<br />
en el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta<br />
revista. Las opiniones expresadasen los artículos reflejan exclusivamente<br />
el punto de vista de sus autores.<br />
REGISTRO RM-DF 011-95 (078-95) PP09-0762<br />
MIEMBRO DE:<br />
CIRCULACIÓN<br />
CERTIFICADA POR:
IMPRESIÓN EX EXTR TR TRUS USIÓ IÓ IÓN CO CONV NVER ERSI SI S ÓN Ó<br />
WINNING MADE EASY SY – BIENVEN BIENVENIDO<br />
A NUESTRO EXCELENTE EQUIPO<br />
PASIÓN POR LAS IDEAS<br />
Nos complace recibirle en la drupa en el pabellón 15 stand A41-1<br />
EASY son los módulos de automatización de W&H para la impresión de sus embalajes.<br />
EASY le ofrece una mayor rentabilidad, durabilidad y seguridad.<br />
EASY se lo mostramos todo en la drupa a través de nuestro EASY-TOUR.<br />
EASY dispone con 4 estaciones con amplia información al respecto.<br />
Contacte al proveedor: Código 2<br />
Windmöller & Hölscher KG | Teléfono: +49 5481 14-0 | Fax: +49 5481 14-2649 | info@wuh-group.com | www.wuh-group.com
<strong>Vistazo</strong><br />
Esta edición dedica la sección <strong>Vistazo</strong> a reseñar las principales actividades<br />
que tendrán lugar durante la drupa 2012, entre el 3 y el 16 de mayo de<br />
2012, en la ciudad de Düsseldorf, Alemania. El lector encontrará también<br />
abundante información acerca de nuevos productos y tecnologías, especialmente<br />
las relacionadas con la conversión e impresión de empaques.<br />
drupacity<br />
Siendo la feria más larga de la<br />
industria gráfica, drupa vestirá<br />
de rojo a Düsseldorf durante dos<br />
semanas, del 3 al 16 de mayo, cuando<br />
cientos de miles de visitantes de todo<br />
el mundo se darán cita en la ciudad<br />
drupa, que también recibirá alrededor<br />
de 1859 compañías internacionales y<br />
3000 periodistas.<br />
Este año, entre las atracciones se<br />
encuentran los centros comerciales<br />
que rodean el Königsallee Boulevard,<br />
dado el interés de drupa por hacer<br />
de la feria una buena experiencia,<br />
no solo para los directamente<br />
relacionados con ella, sino para los<br />
visitantes y residentes de Düsseldorf;<br />
drupa innovation park 2012<br />
En este espacio, en el pabellón 7.0,<br />
se presentarán soluciones actuales,<br />
innovadoras y orientadoras para cada<br />
uno de los sectores de la industria.<br />
Estos son los nueve parques<br />
temáticos que se desplegarán en el<br />
pabellón:<br />
� Print Automation Park<br />
� Dynamic Publishing Park<br />
� Digital Imaging Park<br />
� Print meets Mobile Park<br />
� Asset Management Park<br />
6 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
el proyecto drupart ofrece a los<br />
jóvenes artistas la oportunidad<br />
de presentar sus trabajos, que<br />
involucran papel e impresión, en<br />
escenarios cercanos.<br />
Este año también se destacará el<br />
drupaperboat, que anclará en el canal<br />
Kö-Graben. El artista holandés Filip<br />
Jonker, especializado en el arte del<br />
papel, creó este bote de 7,5 metros de<br />
largo por 2,65 metros de ancho, con<br />
2000 kilos de papel y 2500 kilos de<br />
arena, especialmente para la feria.<br />
Otras exhibiciones con papel en el<br />
Kö contemplan accesorios, muebles<br />
y proyectos interactivos de “realidad<br />
aumentada”.<br />
� Marketing Solutions Park<br />
� Green Printing Park<br />
� Print Product Innovation Park<br />
� Printed Electronics/Functional<br />
Printing Park<br />
Otros puntos fijos del drupa<br />
innovation park que completan los<br />
aspectos esenciales de la exposición<br />
del parque temático son dos<br />
escenarios de presentación ubicados<br />
en el pabellón 7.0, con conferencias<br />
de los expositores.<br />
drupacube<br />
Punto de<br />
encuentro para<br />
los que marcan<br />
la tendencia de<br />
la comunicación<br />
impresa. Este<br />
espacio reunirá<br />
a compradores<br />
de productos<br />
de impresión,<br />
responsables de<br />
tomar decisiones<br />
de marketing,<br />
publicistas,<br />
editores y<br />
creadores, que<br />
se darán cita en<br />
el drupacube<br />
para descubrir<br />
los productos<br />
de impresión<br />
que en el futuro<br />
pueden traer éxito<br />
comunicativo y<br />
económico a sus<br />
negocios.<br />
Cada día de la feria<br />
se desarrollará con<br />
un lema propio,<br />
comenzando<br />
con “Print-Web-<br />
Mobile”; el viernes<br />
4 de mayo, Día<br />
del Embalaje, se<br />
tratará el tema<br />
“Megatendencias<br />
y nuevo<br />
comportamiento<br />
de consumo —así<br />
funcionan en el<br />
ámbito de los<br />
embalajes”.<br />
Todos los días<br />
habrá un simposio<br />
de media jornada<br />
de duración sobre<br />
las distintas clases<br />
de impresión. En<br />
ellos, los expertos<br />
presentarán y<br />
analizarán las<br />
aplicaciones<br />
y tendencias<br />
actuales en la<br />
comunicación<br />
impresa.<br />
drupa en<br />
números<br />
30.000<br />
empleados en el área de<br />
exhibición (estands) tendrá<br />
drupa 2012<br />
15<br />
versiones de esta feria cuatrienal<br />
se cumplen en su edición de 2012<br />
375.000<br />
visitantes son esperados en la<br />
drupa de este año<br />
14<br />
días durará drupa 2012<br />
1 al 17<br />
serán los pabellones que<br />
ocupará la feria en el Düsseldorf<br />
Fairgrounds<br />
10, 11 y 12<br />
serán los pabellones que alojen<br />
los temas de conversión de papel<br />
91€<br />
menos cuesta el tiquete de cuatro<br />
días de feria comprado en línea y<br />
no en taquilla<br />
15.600<br />
visitantes de Centro y Suramérica<br />
recibió drupa 2008
Contacte al proveedor: Código 3
<strong>Vistazo</strong><br />
Diez temas conforman<br />
las visitas guiadas<br />
drupa ofrece a los<br />
visitantes la oportunidad<br />
de conocer a los líderes<br />
internacionales en<br />
tecnología, sus productos<br />
y servicios, de primera<br />
mano. Sin embargo, y<br />
pensando en su gran<br />
oferta, la interacción<br />
planteada por drupa<br />
se realizará a través de<br />
recorridos guiados y<br />
segmentados por áreas<br />
de interés. De este modo,<br />
al participar en las visitas<br />
guiadas (Highlights Tours)<br />
los asistentes podrán<br />
obtener información<br />
rápida y precisa. Los temas<br />
incluyen:<br />
�Producción de empaques<br />
y etiquetas – nuevas<br />
aplicaciones y soluciones<br />
en el proceso<br />
�Creación y producción –<br />
diseño, edición de imagen<br />
y control de producción<br />
�Sistemas de flujo<br />
de trabajo – en línea<br />
e impreso: perfecta<br />
producción multicanal<br />
�Impresión offset –<br />
producción económica a<br />
través de la automatización<br />
�Valor agregado de la<br />
impresión – mayor valor<br />
en todos los aspectos de la<br />
impresión<br />
�Impresión “verde”<br />
– producción<br />
ecológicamente eficiente<br />
�Crecimiento del mercado<br />
de impresión digital –<br />
impresión y post-impresión<br />
�Tecnología de impresión<br />
publicitaria en gran<br />
formato<br />
�Logística y postproducción<br />
de la<br />
impresión – variedad de<br />
posibilidades luego de la<br />
impresión<br />
�Productos impresos<br />
funcionales – la nueva<br />
dimensión de la impresión<br />
¡Inscríbase con<br />
anticipación!<br />
¡Destaque!<br />
Use las herramientas de Esko para diseñar,<br />
producir y gestionar un packaging inmejorable.<br />
Conecte con Esko para resultados inmejorables<br />
en packaging.<br />
www.esko.com • info.eur@esko.com<br />
PackPlus<br />
Parte de<br />
los eventos<br />
especiales, el<br />
PackPlus se<br />
llevará a cabo<br />
entre las 10 de<br />
la mañana y las<br />
6 de la tarde en<br />
el pabellón 11,<br />
estand D44.<br />
Esta muestra<br />
expondrá<br />
soluciones y<br />
aplicaciones<br />
novedosas de<br />
la industria de<br />
impresión de<br />
empaques.<br />
En el centro del<br />
estand, una<br />
bebida será<br />
exhibida en<br />
varios empaques<br />
primarios<br />
y secundarios,<br />
suministrados<br />
por los<br />
participantes<br />
de este evento<br />
especial. Los<br />
visitantes<br />
podrán tener<br />
una impresión<br />
de primera<br />
mano sobre la<br />
importancia<br />
del papel y los<br />
terminados del<br />
empaque.<br />
iPhone- / iPad- /Android-App<br />
Messe<br />
Düsseldorf<br />
ofrece Apps<br />
gratuitos<br />
con toda la<br />
información<br />
relacionada<br />
con las ferias<br />
internacionales<br />
que se celebran<br />
en esta<br />
ciudad. Ofrece<br />
búsquedas así como integración con GoogleMaps y un<br />
mapa interactivo de los pabellones para que el visitante<br />
esté perfectamente preparado para su visita a drupa.<br />
Descárguelo inmediatamente en www.drupa.com<br />
MediaMundo@drupa<br />
Exposición sobre sostenibilidad que subraya su<br />
importancia como una actitud responsable y un elemento<br />
indispensable para impulsar la eficiencia y rentabilidad.<br />
Ubicada en el pabellón 6, MediaMundo@drupa brindará<br />
información, discusiones en vivo y presentaciones de<br />
expertos, durante las dos semanas que durará la feria.<br />
En paralelo se producirá una exposición temática<br />
alimentada por socios de la iniciativa Media Mundo y<br />
diferentes empresas y organizaciones. Las conferencias<br />
serán transmitidas en vivo a través de internet y se podrán<br />
formular preguntas en tiempo real a los conferencistas.<br />
Los temas de esta exhibición incluyen aspectos de<br />
sostenibilidad en los sectores de impresión y papel:<br />
� Silvicultura y papel sostenibles<br />
� Energía, eficiencia energética y cambio climático<br />
� El reciclaje y la eficiencia de los materiales<br />
� Optimización de procesos y gestión<br />
empresarial sostenible<br />
� Diseño sostenible de productos<br />
Contacte al proveedor: Código 4<br />
El Empaque Pack Workflow 185X65.1 1 10/27/2008 10:35:42 AM<br />
8 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012
Descanse en Paz.<br />
Bye bye, anilox. Adios, colossal estoque de anilox. Sayonara,<br />
cálculos de BCM/LPI. Bon Voyage, trocas de cilindros e camisas. Até logo,<br />
falhas, manchas, ganho de pontos e sombras. See ya later, tempo morto.<br />
Dé la bienvenida a GTT. Cuando Apex — el<br />
principal fabricante mundial de rodillos anilox —<br />
reescribe las normas de la impresión flexográfica<br />
con su nueva patente que convierte en obsoleta a la<br />
tecnología convencional hexagonal de 60º, Usted<br />
sabe que va a marcar un antes y un después.<br />
El secreto es nuestra geometría de canal de tinta en slalom<br />
abierto. Conozca GTTFLEX para banda ancha, GTTLABEL para banda estrecha y GTTCORR para cartón ondulado.<br />
Diga adiós a los inventarios excesivos de anilox y a sus<br />
persistentes problemas de calidad como moteado, halos,<br />
imágenes fantasma y permanente limpieza. Obtenga<br />
una calidad consistente y predecible. Por qué es GTT la<br />
mejor opción? Es sencillo: con menos colores obtendrá<br />
GTT FLEX para Banda Ancha | GTT LABEL para Banda Estrecha | GTT CORR para Cartón Ondulado | GTT OFFSET para Offset/Coatings | UltraCell y UltraCell PLUS Anilox Convencional<br />
+1 (704) 726 0550<br />
vendas@ apexlatinamerica.com<br />
www.apexlatinamerica.com<br />
Rodovia PR-090 n°13601 (Estrada do Cerne), Campo Magro, Paraná CEP 83535-000 Brasil<br />
Contacte al proveedor: Código 5<br />
���������<br />
Düsseldorf Mayo 3-16 Hall 11B26<br />
resultados predecibles y de mejor calidad a mayor velocidad<br />
y con menor número de paradas de limpieza. Es probable<br />
que note además una sensible reducción en el consumo<br />
de tinta; la mayoría de nuestros Clientes ya lo ha hecho. Y<br />
todo esto lo obtendrá con un menor número de rodillos o<br />
camisas y en menos cuerpos impresores.<br />
Por supuesto si Usted considera que no es el momento de<br />
unirse a la revolución GTT seguimos ofreciéndole nuestra<br />
serie UltraCell®, los mejores rodillos anilox grabados con<br />
tecnología hexagonal de 60º convencional.<br />
Pero tarde o temprano comprobará Usted que GTT es<br />
el futuro de la alta definición en Flexografía. Le deberá<br />
a sus Clientes y a su propio proceso la obtención de<br />
mayor calidad a un menor precio.
<strong>Vistazo</strong><br />
PrintCity Alliance: un centro<br />
de conocimiento y<br />
aplicaciones en drupa<br />
Los proveedores de la industria<br />
asociados en PrintCity Alliance<br />
anunciaron planes detallados<br />
para drupa 2012, ofreciendo a<br />
los visitantes acceso a temas y<br />
tecnologías de gran interés para<br />
la industria, que se desarrollarán<br />
bajo el lema Print: Seen, Lean &<br />
Green, en el pabellón 6, entre el<br />
3 y el 6 de mayo. En este pabellón<br />
el convertidor de empaques<br />
encontrará soluciones de última<br />
tecnología que abarcan desde<br />
materiales especializados<br />
hasta soluciones de impresión<br />
y terminados que le permitirán<br />
diferenciarse en el mercado.<br />
SEEN, el primer tópico<br />
del lema de esta alianza de<br />
proveedores, se centra en las<br />
oportunidades de agregar<br />
valor que existen con el uso de<br />
materiales y técnicas avanzados.<br />
LEAN & GREEN, los conceptos<br />
que complementan el eslogan del<br />
10 www.conversion.com ABRIL / MAYO 2012<br />
evento, centran su atención en<br />
las relaciones que existen entre<br />
la manufactura esbelta, una<br />
iniciativa basada en la reducción<br />
de ocho tipos de “desperdicios”—<br />
sobreproducción, tiempo de<br />
espera, transporte, exceso<br />
de procesado, inventario,<br />
movimiento y defectos, potencial<br />
humano subutilizado— y las<br />
concepciones más avanzadas de<br />
buenas prácticas ambientales.<br />
PrintCity es una iniciativa<br />
que se ha desarrollado en las<br />
últimas versiones de drupa y de la<br />
que hacen parte empresas líderes<br />
del sector con conocimientos<br />
especializados en las áreas de<br />
impresión convencional y digital<br />
para la producción de empaques<br />
y publicaciones. En la edición<br />
de 2012 hacen parte de Print<br />
City las siguientes compañías:<br />
Baumüller, Cofely, Eltosch,<br />
Kurz, manroland, MEGTEC,<br />
Merck, M-real, Océ, Procemex,<br />
Sappi, Sun Chemical, Tolerans,<br />
Trelleborg, UPM, WEILBURGER<br />
Graphics y Westland. Además,<br />
Print City ofrecerá las novedades<br />
tecnológicas de sus socios Finest<br />
Fog, Fujifilm, Metrics, PrintGraph<br />
y Sonoco Alcore.<br />
�El Pabellón<br />
6 de PrintCity<br />
tendrá áreas<br />
especializadas<br />
en impresión<br />
de empaques<br />
y terminados<br />
de alto valor<br />
agregado.<br />
drupa y<br />
PrintCity<br />
Alliance en<br />
Twitter<br />
Siga las noticias<br />
y novedades<br />
que se producen<br />
regularmente<br />
sobre drupa en los<br />
medios sociales.<br />
Para informaciones<br />
exclusivas de<br />
drupa:<br />
#drupa2012<br />
Para informaciones<br />
de PrintCity:<br />
#PRINTCITY_ or @<br />
PRINTCITY_<br />
Conferencia<br />
Ambiental<br />
Internacional Print<br />
City/WPCF<br />
El 10 de mayo<br />
se realizará la<br />
Conferencia<br />
Ambiental<br />
Internacional<br />
organizada por Print City/WPCF, donde<br />
se ofrecerá una exclusiva oportunidad<br />
para conocer los beneficios que<br />
representan para las empresas el<br />
conocimiento y la aplicación de las<br />
técnicas de manufactura esbelta y<br />
la aplicación de mejores prácticas.<br />
Dentro del grupo de conferencistas de<br />
encuentran especialistas de la talla de<br />
Michael Keene, John Roberts Company,<br />
quien tendrá a su cargo el discurso<br />
inaugural; Andreas Brandt, de BVDM,<br />
Benoit Moreau, de Imprim Vert/UNIC<br />
/ ClimateCalc, Jean-Paul Wheater, de<br />
Vision in Print, Jackson Leung, de C&C<br />
Printing Hong Kong, Rainer Litty, WWF,<br />
Martyn Eustace, de Two Sides/Print<br />
Power and John Sanderson, de UPM/<br />
PrintCity.<br />
Publicaciones y reportes<br />
especializados<br />
La alianza PrintCity publica<br />
regularmente reportes especializados<br />
orientados a difundir los principios<br />
de manufactura esbelta y mejores<br />
prácticas de negocios y ambientales,<br />
que podrán ser adquiridos en el<br />
pabellón 6. Entre los títulos, muchos de<br />
ellos en español, se destacan: Process<br />
Colour Standardization, Carbon<br />
Footprint & Energy Reduction for the<br />
Graphic Industry Value Chain, y UV<br />
Guide.
3-ply laminator for solvent free only adhesives<br />
3-ply lamination goes Solvent Free<br />
Contacte al proveedor: Código 6<br />
NORDMECCANICA Spa<br />
Strada dell’Orsina, 16 - 29122 Piacenza - Italy<br />
phone 0039 0523 596411 - telefax 0039 0523 612051<br />
nordmeccanica@nordmeccanica.com - www.nordmeccanica.com<br />
NORDMECCANICA N.A., Ltd.<br />
250H Executive Drive, Edgewood - 11717 New York - Usa<br />
phone 001 631 2429898 - telefax 001 631 2429899<br />
na@nordmeccanica.com<br />
诺德美克 (上海) 机械有限公司 NORDMECCANICA Machinery Shanghai Co. Ltd.<br />
中国上海浦东新区川图路518号2号厂房 邮编 201202<br />
No.2 Workshop, Chuan Tu Road 518, Pudong - 201202 Shanghai - China<br />
电话 phone 0086 4008 200 689 - 传真 telefax 0086 21 58598955 - 邮件 mail nc@nordmeccanica.com<br />
NORDMECCANICA L.A., Sa<br />
Avda Presidente Pèron 2612 “1A” - Ex Avenida Gaona Ramos Mejia 1704 - Prov. de Buenos Aires - Argentina<br />
phone 0054 11 4464 3039 - telefax 0054 11 4464 5633<br />
nordmeccanica@nordmeccanica-la.com.ar
<strong>Vistazo</strong><br />
Sistemas de curado para offset de<br />
bobina, flexo de banda angosta<br />
y curado en atmósfera inerte<br />
El grupo HönlE mostrará en<br />
drupa 2012 (PrintCity Pabellón<br />
6 /C30) su oferta de tecnologías<br />
de curado y secado para las<br />
industrias gráfica y de conversión.<br />
Representado por sus divisiones<br />
especializadas en impresión Hönle,<br />
Eltosch y PrintConcept, el grupo<br />
exhibirá su portafolio de soluciones<br />
de secado UV, UV-LED e IR/HA. Entre<br />
los productos más destacados se<br />
encuentran los secadores para<br />
operaciones de offset de bobina<br />
y flexografía de PrintConcept<br />
PC-1-A-ECO, para aplicaciones de<br />
etiquetas de banda angosta entre<br />
150 y 550 mm, que garantizan un<br />
curado eficaz y pueden utilizarse<br />
además en sustratos sensibles a la<br />
temperatura.<br />
El sistema UV refrigerado por<br />
agua, PC-2-W-ECO ofrece hasta<br />
225W/cm de rendimiento UV para<br />
todas las aplicaciones de offset y<br />
flexografía con un ancho de trabajo<br />
de hasta 2.500 mm. Para ambos<br />
tipos de lámparas, el sistema de<br />
casete patentado por PrintConcept<br />
garantiza una fácil limpieza, un<br />
cambio rápido de la lámpara, así<br />
como una alta fiabilidad durante el<br />
proceso.<br />
Una opción muy eficiente<br />
en la impresión UV es el curado<br />
en atmósfera inerte, que cada<br />
día cobra mayor importancia<br />
12 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
en el acabado y la impresión de<br />
empaques. En este proceso, el<br />
oxígeno presente en el aire, que<br />
bloquea la curación completa de<br />
las tintas UV, se remueve mediante<br />
el uso de nitrógeno. El Grupo de<br />
Hönle ofrecerá soluciones de<br />
primera clase en tecnología inerte<br />
con nitrógeno para impresión UV,<br />
en especial un sistema para tintas<br />
de baja migración caracterizado por<br />
su sistema de cámara plana inerte<br />
y medición precisa. El nitrógeno<br />
se distribuye uniformemente en la<br />
cámara para crear una inertización<br />
de alta velocidad que reduce la<br />
concentración de fotoiniciadores y<br />
por lo tanto la migración, un efecto<br />
que debe controlarse con especial<br />
cuidado en la producción de<br />
empaques para alimentos.<br />
Adicionalmente, el grupo Hönle<br />
presentará la unidad EPS 60/120,<br />
una unidad de suministro eléctrico<br />
para lámparas de descarga UV, con<br />
una potencia máxima de entre 2,0<br />
kW a 7,2 kW en su presentación<br />
de modelo independiente, y de<br />
hasta 12 kW como una versión de<br />
2 unidades. La EPS es ideal para<br />
lámparas con un arco longitud de<br />
hasta 500 mm y para lámparas de<br />
mercurio de hasta 680 mm.<br />
CóDIGO<br />
150<br />
ContaCtE<br />
al<br />
provEEDor<br />
Nueva generación de foils para<br />
estampación en caliente y un<br />
nuevo proceso Digital Metal<br />
Kurz (pabEllón 3 /D70) ha<br />
desarrollado una serie de foils<br />
para estampación en caliente,<br />
que presentará en drupa<br />
2012. Producto de estudios e<br />
investigaciones, esta empresa<br />
especialista en recubrimientos<br />
presentará sus nuevas formulaciones<br />
Luxor/Alufin MC-Pro,<br />
Luxor/Alufin MP y Luxor/Alufin<br />
ML. Para completar esta gama<br />
de productos, reunidos bajo la<br />
serie M, la empresa diseñó la<br />
referencia Luxor/ALUFIN MTS.<br />
La última de estas referencias,<br />
Luxor/ Alufin MTS, es un<br />
foil de fácil aplicación utilizado<br />
para toda clase de motivos<br />
y con propiedades de alta<br />
resistencia a la abrasión, que<br />
se adhiere a una variada gama<br />
de sustratos. Las referencias<br />
Luxor/Alufin MC-Pro, Luxor/<br />
Alufin MP y Luxor/Alufin ML<br />
están cumpliendo claramente<br />
su propósito de convertirse<br />
en un elemento básico en el<br />
repertorio de muchos de los<br />
convertidores de hoy. Luxor/<br />
Alufin MP es un foil versátil que<br />
funciona bien con superficies<br />
laminadas y con lacado<br />
UV. Luxor/Alufin MC-Pro se<br />
desarrolló para trabajos más<br />
meticulosos y ofrece al convertidor<br />
una combinación especial<br />
de propiedades: produce<br />
estampados de alta definición<br />
y permite al mismo tiempo una<br />
excelente cobertura en empaques<br />
y etiquetas con diseños<br />
estampados complejos. Luxor/<br />
Alufin ML, por su parte, es una<br />
referencia especializada que<br />
se ha desarrollado para el estampado<br />
de detalles finos. Este<br />
foil de estampación también<br />
ha demostrado ser ideal para<br />
usar sobre superficies con<br />
lacado UV y es una opción muy<br />
popular para los empaques de<br />
cigarrillos.<br />
Kurz también ha<br />
desarrollado un proceso<br />
de acabado que puede<br />
producir un brillo metálico<br />
sutil en productos impresos<br />
digitalmente, una propiedad<br />
que antes sólo era posible<br />
lograr mediante la aplicación<br />
de metales, el estampado en<br />
caliente o la transferencia de<br />
foil en frío. El proceso de Kurz,<br />
denominado Digital Metal,<br />
cumple una serie de pasos<br />
que comienzan con el diseño<br />
impreso sobre el sustrato<br />
utilizando tóner en polvo o<br />
líquido; luego se lamina sobre<br />
un material pre-impreso foil<br />
desarrollado específicamente<br />
para este proceso, que<br />
comprende una capa de laca<br />
metalizada y un soporte de PET.<br />
Inmediatamente después de la<br />
laminación el foil de soporte se<br />
despega, lo que deja impresa<br />
la capa decorativa sobre<br />
las zonas pre-impresas del<br />
sustrato. Luego se concluye<br />
con la impresión digital y, si<br />
es necesario, con un paso de<br />
lacado. El sistema Digital Metal<br />
se presentará en vivo en drupa.<br />
CóDIGO<br />
151<br />
ContaCtE<br />
al<br />
provEEDor
Mantillas offset para el mercado<br />
de empaques de alimentos<br />
En drupa, El fabricantE sueco<br />
Trelleborg (PrintCity Pabellón 6 /<br />
B61) presentará su mantilla Rollin<br />
LibiX, especialmente diseñada<br />
para el mercado de empaques y<br />
adecuada para su uso con tintas<br />
convencionales y UV. Esta referencia<br />
presenta propiedades especiales de<br />
excepcional resistencia a la rotura y<br />
de alto desempeño en la impresión<br />
de colores sólidos. Recientemente,<br />
este producto recibió la acreditación<br />
oficial del instituto independiente<br />
de pruebas, ISEGA, que confirma<br />
que por su seguridad y confianza<br />
puede utilizarse en la impresión<br />
de empaques de alimentos. Este<br />
reconocimiento se extiende además<br />
a las gamas de mantillas Rollin y<br />
Vulcan de Trelleborg.<br />
Una mantilla de impresión<br />
adecuada puede jugar un papel<br />
importante en la minimización<br />
del uso de energía en la unidad de<br />
impresión, en algunos casos hasta<br />
en un 20%, dependiendo de su<br />
sistema de alimentación y otras<br />
características. Así mismo puede<br />
reducir el desperdicio de papel,<br />
que representa el 50-70% del costo<br />
total de un impreso y también ser<br />
una gran ventaja para el medio<br />
ambiente.<br />
A través de su división Trelleborg<br />
Engineered Systems, Trelleborg ha<br />
decidido invertir en la producción<br />
especializada de mantillas en Brasil,<br />
buscando crear una plataforma que<br />
potencie su presencia y crecimiento<br />
en la industria gráfica del país. La<br />
planta se encuentra en Santana<br />
de Parnaíba, cerca de Sao Paulo<br />
y allí Trelleborg invertirá este año<br />
cerca de 6,8 millones de dólares<br />
en capacidad de producción.<br />
La producción ha comenzado<br />
gradualmente durante este primer<br />
semestre de 2012.<br />
Sappi presenta en drupa línea de<br />
papeles ambientales para empaques<br />
EstE año sappi (PrintCity Pabellón<br />
6 /C31, Pabellón 2 /B37) volverá a<br />
Düsseldorf con una variada gama de<br />
papeles, cada uno acompañado de<br />
una explicación de sus principales<br />
características y beneficios. Durante<br />
la feria ocuparán un lugar especial<br />
los papeles especiales y cartones,<br />
producidos para la impresión de<br />
etiquetas, empaques flexibles y<br />
bolsas, liners, papeles de base<br />
siliconada, cartulinas esmaltadas y<br />
otras aplicaciones.<br />
Como respuesta a las<br />
preocupaciones e iniciativas<br />
ambientales de los distribuidores<br />
minoristas y los consumidores<br />
Sappi viene haciendo énfasis en<br />
la investigación y el desarrollo<br />
de papeles para empaques de<br />
alimentos y otros productos, que<br />
CóDIGo<br />
152<br />
respondan a las necesidades<br />
específicas de las empresas y sus<br />
clientes. Las innovaciones en la<br />
tecnología del papel y en el diseño<br />
de envases están permitiendo<br />
la oferta de soluciones con las<br />
propiedades que más se necesitan<br />
en este sector, incluyendo<br />
resistencia, atractivo y durabilidad,<br />
y que satisfagan a la vez los actuales<br />
requerimientos de sostenibilidad.<br />
Sappi utiliza solamente la fibra<br />
procedente de cultivos de árboles<br />
propios o de empresas socias, y no<br />
de bosques antiguos o indígenas.<br />
Así mismo, las innovaciones en la<br />
tecnología de fabricación, en las<br />
que la empresa ha sido pionera, se<br />
traducen en papeles que contienen<br />
un alto porcentaje de fibra de caña<br />
de azúcar, que es el residuo de la<br />
fabricación del azúcar, o de papel<br />
reciclado.<br />
CóDIGo<br />
153<br />
contactE<br />
al<br />
provEEdor<br />
contactE<br />
al<br />
provEEdor<br />
Pallas HPV ad 86x255 Spanish Mar 12_Layout 1 19/03/2012 11:59 Page 1<br />
La nueva TITAN SR9-DT<br />
sube el nivel en la<br />
tecnología de torretas<br />
de rebobinado<br />
La nueva rebobinadora de doble torretas<br />
Titan SR9-DT combina avanzada tecnología<br />
con alto desempeño.<br />
• Concepto de diseño modular para óptima<br />
flexibilidad durante la producción<br />
• Seguimiento lineal del corte (LTS) para un<br />
corte de la más alta calidad<br />
• Control de aceleración (ASC) y alta velocidad<br />
de rebobinado<br />
• Diseño compacto con diámetro máximo<br />
de 850 mm de rebobinado por torreta<br />
• Desbobinado totalmente eléctrico y<br />
enhebrado superior del material<br />
• Reducción de consumo energético y ausencia<br />
de componentes hidráulicos para un medio<br />
ambiente más limpio<br />
VISITENOS EN<br />
STAND12-D67<br />
•<br />
•<br />
Un gran número<br />
de funciones nuevas en la<br />
Serie Titan SR9 proporciona un<br />
desempeño y una productividad<br />
excepcionales a velocidades de<br />
hasta 1000 m/min.<br />
Atlas Converting Equipment Ltd., Bedford MK42 7XT, UK<br />
T: +44 1234 852553 E: sales.titan@atlasconverting.com<br />
Atlas Converting North America, Inc., Charlotte, NC 28273, USA<br />
T: +1 704 587 2450 E: sales.usa@atlasconverting.com<br />
Contacte al proveedor: Código 7<br />
Para mayor información, visite<br />
www.atlasconverting.com<br />
www.atlasconverting.com<br />
Rewind to the Future<br />
ABRIL / mAYo 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 13
<strong>Vistazo</strong><br />
Impresión offset y digital al lado de una completa gama<br />
de soluciones para terminados: barnizados<br />
especializados, troquelado, plegado/engomado<br />
Heidelberg, la compañía<br />
con el área de exposición más<br />
grande en drupa en el Pabellón 1,<br />
presentará un importante conjunto<br />
de aplicaciones para la impresión<br />
de empaques en la que juega un<br />
papel central la exhibición de la<br />
prensa Speedmaster XL 105-<br />
6+LYYL, dotada de unidades de<br />
terminado en línea.<br />
Después de haber adquirido<br />
el año pasado la empresa<br />
especialista en impresión digital<br />
CSAT, Heidelberg ofrecerá bajo<br />
el nombre de Linoprint L los<br />
sistemas de inyección de tinta de<br />
este fabricante, para la impresión<br />
digital de etiquetas, empaques<br />
blíster y películas. Linoprint L<br />
(antes iTS6oo) es un sistema<br />
de gota por demanda para la<br />
producción económica de tirajes<br />
cortos y medianos de etiquetas,<br />
películas y aplicaciones con<br />
contenido variable.<br />
Como una expansión de su<br />
portafolio de engomadoras de<br />
cajas plegadizas, Heidelberg<br />
presentará su nueva máquina<br />
Diana X 80. Esta unidad cuenta<br />
con un ancho de trabajo de 80<br />
cm (31,50 pulgadas) y gracias a<br />
los nuevos módulos de control<br />
Diana y Diana Braille se convierte<br />
en una solución óptima para el<br />
procesamiento de los exigentes<br />
empaques que demanda la<br />
industria farmacéutica.<br />
Una novedad será la nueva troqueladora<br />
Varimatrix 82 CS (las ini-<br />
14 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
ciales CS significan corte y retiro en<br />
inglés), que opera con velocidades<br />
de hasta 8.000 hojas por hora y una<br />
alta fuerza de corte. Esta máquina<br />
aumenta la productividad y agrega<br />
valor en el proceso de acabado,<br />
con bajos costos de inversión. La<br />
troqueladora se adapta muy bien al<br />
trabajo de los impresores de empaques<br />
que necesitan producir tirajes<br />
cada vez más cortos y cumplir con<br />
exigentes plazos de entrega. Con<br />
un formato de hoja máximo de 605<br />
x 815 mm, este modelo muestra<br />
también un alto desempeño con<br />
formatos de hoja pequeña de 280<br />
x 320 mm, y procesa una amplia<br />
gama de materiales cortando y<br />
hendiendo papeles y cartulinas<br />
de 80 g o más, cartulina o catón<br />
sólido de hasta 1.400 m² y cartón<br />
ondulado con espesores de hasta 4<br />
mm (0,16 pulg).<br />
Esta firma presentará tambén<br />
la troqueladora Dymatrix 106<br />
Pro de alto rendimiento, con un<br />
novedoso cambiador automático<br />
del portatroquel que agiliza el<br />
intercambio de los troqueles y<br />
amplía considerablemente el nivel<br />
de automatización. La Dymatrix<br />
106 Pro funciona con diferentes<br />
marcas de herramientas de<br />
troquelado, para que las empresas<br />
que utilizan troqueladoras de<br />
varios fabricantes planeen sus<br />
puestos con flexibilidad. Fue<br />
desarrollada para requerir tiempos<br />
cortos de alistamiento y ofrecer<br />
una máxima productividad,<br />
la instalación rápida y el<br />
procesamiento sin contratiempos<br />
de diferentes materiales. Los<br />
fabricantes de cajas plegadizas<br />
y los especialistas de acabado<br />
resaltan la alta calidad del<br />
troquelado y el grabado en relieve<br />
en exigentes aplicaciones y a altas<br />
velocidades.<br />
CóDigo<br />
155<br />
contacte<br />
al<br />
proveedor<br />
Líder en<br />
gran formato<br />
y opción<br />
preferida para<br />
la producción<br />
de empaques<br />
la firma Kba, presente<br />
en el Pabellón 16 /C47,<br />
ofrecerá demostraciones de<br />
produccón para empaques<br />
entre las cuales destaca<br />
la presentación de la serie<br />
Rapida 130 – 162a, con<br />
formatos entre 1.300 -<br />
1.620 mm. y velocidad de<br />
impresión entre 13,000<br />
- 15,000 p/h. Una prensa<br />
operada centralmente desde<br />
un panel sensible al tacto.<br />
El equipo está dotado de<br />
un alimentador controlado<br />
por cuatro servomotores,<br />
elevado de la pila sin pasos<br />
y compensación automática<br />
para papel y cartón.<br />
Además cuenta con ajuste<br />
automático del formato, del<br />
borde de alineación, aire<br />
de separación antiestática<br />
por el canto trasero y<br />
corrección de la posición de<br />
avance del pliego durante la<br />
producción.<br />
El transporte de los<br />
pliegos es controlado<br />
continuamente por<br />
detectores de doble hoja,<br />
sensores para múltiples<br />
hojas, control óptico de<br />
pliegos desalineados,<br />
sensores laterales y de<br />
entrada con bloqueo electro<br />
neumático y barra magnética<br />
de choque.<br />
CóDigo<br />
156<br />
contacte<br />
al<br />
proveedor
Offset de hojas para empaques<br />
Los visitantes de estand de mediante un sistema múltiple de<br />
manroland sheetfed (PrintCity cámaras.<br />
Pabellón 6 /D27) encontrarán una La exhibición de este fabricante<br />
importante gama de innovaciones también incluirá prensas de<br />
para la producción de empaques formato medio y grande así como<br />
junto a la tradición de excelencia los formatos especiales 0B+ y 3B+<br />
de casi dos siglos de la marca con velocidad de hasta 18.000 p/h,<br />
manroland en offset de pliegos. y la prensa Roland 900 en formatos<br />
Se destacan: la prensa Roland 5 y 6 con velocidad de hasta 16.000<br />
708LV equipada con un nuevo p/h.<br />
sistema InlineFoiler que ahorra Los visitantes tendrán la<br />
hasta 55% en el consumo del foil; oportunidad de participar en<br />
las unidades de barnizado en visitas diarias al Print Technology<br />
línea para la creación de efectos Centre, en Offenbach. La firma<br />
de ennoblecimiento; preajuste manroland Sheetfed GMBH<br />
inteligente del color mediante empezó operaciones formales el 10<br />
software; tecnología de control de febrero de 2012 después de la<br />
en línea que abarca el control del adquisición de manroland AG por<br />
color, el registro y la inspección el consorcio industrial británico<br />
del área total del pliego hasta Langley Holdings plc.<br />
200 dpi, junto con comparación<br />
del PDF hasta textos de 4 puntos,<br />
para asegurar la exactitud y la<br />
CóDIGO ContaCte<br />
aL<br />
120227-ANZ_halbseitig_ESP_RZ_Q7:Layout legibilidad del producto impreso<br />
1 27.02.2012<br />
154 proveedor18:05<br />
Seite 1<br />
Su socio para maquinas recubridoras y laminadoras<br />
adaptadas a las necesidades del cliente.<br />
¡Haga lo mejor de 110 años de experiencia! Juntos encontraremos la mejor solución tecnológica y comercial para su producción -<br />
como líder mundial en este campo, combinamos décadas de experiencia con tecnología inovativa. ¡Contáctenos ahora!<br />
Contacte al proveedor: Código 8<br />
www.kroenert.de www.bmbag.ch www.drytec.net
<strong>Vistazo</strong><br />
Liderazgo en flexografía digital<br />
En El stand dE Esko (Pabellón<br />
8B /A23) estarán expuestas las<br />
unidades CtP CDI Spark 4835 Auto<br />
con exposición Inline UV 2 digital<br />
y el modelo CDI Spark 2530 con<br />
Inline UV y tambor magnético. Los<br />
asistentes también descubrirán<br />
todos los secretos de la tecnología<br />
HD Flexo de Esko y la unidad de<br />
exposición Inline UV2, además de<br />
sus soluciones integradas de flujo<br />
de trabajo de preimpresión para<br />
flexografía.<br />
Las soluciones de Esko generan<br />
valor para los convertidores<br />
y talleres especializados con<br />
un proceso de producción de<br />
planchas flexográficas altamente<br />
automatizado e integrado en el<br />
flujo de trabajo de preimpresión.<br />
Digital Flexo Suite automatiza y<br />
mejora las distintas actividades de<br />
preparación de planchas y reduce<br />
el desperdicio de planchas como<br />
mínimo en un 15%.<br />
Esko continúa aportando<br />
Renovación y expansión de la oferta de impresión digital<br />
HP IndIgo, el segundo mayor<br />
expositor en drupa (Pabellón 4<br />
/D60-1) presentará al lado de<br />
sus prensas de formato angosto<br />
para etiquetas y empaques dos<br />
nuevos lanzamientos destinados<br />
a expandir las capacidades de la<br />
impresión digital de empaques<br />
flexibles y cajas plegadizas. Las<br />
nuevas HP Indigo 20000 Digital<br />
Press rollo a rollo y la HP Indigo<br />
30000 Digital Press alimentada por<br />
hojas.<br />
Diseñada para el convertidor<br />
de empaques flexibles la prensa<br />
de bobina HP Indigo 20000<br />
admite rollos de 76,2 cm de<br />
16 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
novedades en estrecha<br />
colaboración con su asociada<br />
DuPont. En esta edición de la<br />
drupa, DuPont (Pabellón 8 /C24)<br />
mostrará distintas soluciones de<br />
Esko, incluidos los sistemas CDI<br />
Advance Cantilever 1450, Optics 40,<br />
HD Flexo, Inline UV2, y Drum sleeve.<br />
ancho (30”) y tiene un largo de<br />
repetición de 1,1 m (44”), lo que le<br />
permite elaborar un amplia gama<br />
de empaques empleados en el<br />
mercado sobre plástico, papel<br />
y foil de aluminio. La tecnología<br />
One Shot Color asegura el<br />
registro de los colores y una<br />
gama de color adaptable a los<br />
diferentes sustratos, que pueden<br />
ir de 10 a 250 micrones. Alcanza<br />
una velocidad de impresión<br />
de 34.1m (112 pies) por min/4colores;<br />
44.8m (147 pies) por min.<br />
en Enhanced Productivity Mode;<br />
26.8m(88 pies) por min/5-color.<br />
Usa tóner HP ElectroInk para 7<br />
colores y blanco opaco.<br />
El público podrá ver ejemplos<br />
de envases premiados gracias<br />
a la estrecha colaboración entre<br />
ambas empresas en el ámbito de la<br />
flexografía digital.<br />
El modelo CDI Spark 4835 Auto que<br />
se expondrá en la drupa combina<br />
la exposición de planchas con<br />
La prensa HP Indigo 30000<br />
de alimentación por hojas de<br />
hasta 75 x 53 cm. está orientada al<br />
mercado de la impresión de cajas<br />
plegadizas y admite sustratos<br />
de cartón, cartón metalizado<br />
y plásticos. Está equipada<br />
con un servidor de impresión<br />
de HP y Esko y de una unidad<br />
de barnizado selectivo para<br />
barnices base agua y UV. Alcanza<br />
una velocidad de impresión de<br />
hasta 4.620 p/h, utiliza tóner HP<br />
ElectroInk para 7 colores más<br />
blanco y tintas especiales (spot<br />
colors).<br />
CóDIGO<br />
158<br />
ContaCtE<br />
al<br />
ProvEEdor<br />
exposición digital inline frontal y<br />
trasera en el mismo dispositivo.<br />
El sistema de exposición trasera<br />
UV digital completa el concepto de<br />
Esko de un entorno de curado UV<br />
completamente digital. El curado<br />
se logra a través de diodos UV<br />
digitales, similares a la tecnología<br />
Inline UV actual.<br />
Esko presentará la próxima<br />
generación de la tecnología de<br />
exposición de planchas HD Flexo.<br />
Gracias al sistema de exposición<br />
principal digital integrado en el CtP<br />
CDI (Inline UV2) en combinación<br />
con la tecnología de tramado y<br />
exposición, es posible controlar<br />
la forma de distintas estructuras<br />
de punto en una sola plancha.<br />
El resultado es una plancha de<br />
flexografía superior, adecuada para<br />
áreas de luces, sombras o sólidos.<br />
CóDIGO<br />
157<br />
CóDIGO<br />
159<br />
ContaCtE<br />
al<br />
ProvEEdor<br />
Nuevo<br />
jugador en<br />
la impresión<br />
industrial<br />
EPson Ha presentado<br />
su nueva estrategia<br />
destinada a participar<br />
del crecimiento de las<br />
aplicaciones industriales<br />
de impresión. Como parte<br />
de ella presentará en<br />
drupa (Pabellón 5 /A01-1)<br />
la prensa para impresión<br />
de etiquetas SurePress<br />
“X” que incorpora una<br />
nueva tecnología de<br />
cabezal Micro Piezo de<br />
una pasada así como<br />
tinta UV curable por LED.<br />
El equipo está destinado<br />
a la impresión rápida de<br />
tiradas cortas y medias de<br />
etiquetas y es compatible<br />
con una gran variedad<br />
de sustratos de papel y<br />
plástico.<br />
ContaCtE<br />
al<br />
ProvEEdor
Contacte al proveedor: Código 9
<strong>Vistazo</strong><br />
Avanzadas innovaciones en flexo, hueco y confección de bolsas<br />
“tHE EasY WaY” es el lema<br />
escogido por Windmöller<br />
& Hölscher (W&H) para su<br />
presentación en la feria drupa<br />
(Pabellón 15 /A41-1). Allí se podrán<br />
observar la nueva máquina de<br />
impresión flexográfica en 10 colores<br />
Miraflex cL 10, así como la máquina<br />
de impresión en huecograbado<br />
Heliostar S, ambas representativas<br />
del programa de maquinaria de<br />
impresión en flexo y huecograbado<br />
de W&H. La presencia de W&H se<br />
complementa gracias a su empresa<br />
filial garant Maschinen, la cual<br />
tiene un estand justo enfrente<br />
15 /A41-2, en donde se expone<br />
la máquina Triumph 3MR/SM<br />
y la Matador Ng- dos modelos<br />
pertenecientes a su programa de<br />
máquinas de confeccionar bolsas.<br />
De forma paralela a la feria W&H<br />
realizará una exhibición in-house<br />
que se celebrará del 7 al 11 de mayo<br />
en su sede central en Lengerich<br />
y en donde se exhibirán otras<br />
Éxito y seguridad para el<br />
impresor de etiquetas<br />
www.gallus-group.com Un socio de Heidelberg<br />
18 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
innovaciones.<br />
Desde la última drupa, W&H<br />
ha refaccionado su serie de<br />
máquinas Miraflex, Novoflex<br />
y Vistaflex mediante nuevos<br />
diseños y, actualmente, dispone<br />
del programa de máquinas<br />
de impresión flexográfica con<br />
tambor central más amplio a nivel<br />
mundial. En cuanto a anchos de<br />
impresión y formatos, los nuevos<br />
modelos Miraflex y Novoflex<br />
Contacte al proveedor: Código 10<br />
cubren más del 90% de los<br />
productos de embalaje flexible<br />
existentes en el mercado. Se ha<br />
ampliado el abanico de la serie<br />
Vistaflex mediante la Vistaflex cL<br />
8 y la Vistaflex cX, con las cuales<br />
ahora es posible obtener anchos<br />
de impresión de hasta 2.200 mm.<br />
cóDigo<br />
160<br />
Grabado directo<br />
de planchas flexo<br />
En la antEsala de drupa 2012 y<br />
el ansiado lanzamiento comercial<br />
del sistema Flexcel Direct, las<br />
unidades en periodo de pruebas<br />
instaladas en clientes de Kodak<br />
están produciendo un número<br />
creciente de camisas de caucho<br />
de grabado directo para trabajos<br />
de producción reales , con<br />
resultados que están rebasando las<br />
expectativas iniciales. El sistema se<br />
demostrará en funcionamiento en el<br />
stand de Kodak (Pabellón 5 /F09-1).<br />
El sistema Flexcel Direct utiliza un<br />
innovador grabado directo con láser<br />
energéticamente eficiente y de alta<br />
potencia para producir camisas<br />
de elastómero de calidad superior<br />
listas para imprimir, con un mayor<br />
rendimiento de la producción. Este<br />
producto se suma al sistema Kodak<br />
Flexcel NX, una gama de soluciones<br />
flexográficas de Kodak diseñadas<br />
para aumentar el impacto en el<br />
estante e impulsar la eficiencia en la<br />
producción.<br />
cóDigo<br />
161<br />
ContaCtE<br />
al<br />
provEEdor<br />
ContaCtE<br />
al<br />
provEEdor<br />
Nueva suite<br />
para los<br />
mercados de<br />
etiquetas y<br />
envases<br />
XEikon, empresa<br />
innovadora en<br />
tecnologías de impresión<br />
digital en color, anunció<br />
su nueva Folding carton<br />
Suite, que se presentará<br />
durante la drupa 2012<br />
(Pabellón 8a /B44).<br />
Una suite requiere cinco<br />
elementos: cuerpos de<br />
impresión, soportes,<br />
flujo de trabajo, tóner y<br />
elementos de acabado.<br />
El corazón de la suite lo<br />
constituyen los equipos<br />
de impresión digital<br />
en color Xeikon 3000<br />
Series, diseñados y<br />
desarrollados para los<br />
mercados de envases<br />
y etiquetas, capaces<br />
de imprimir cartón de<br />
hasta 350 g/m 2 , con<br />
un ancho de bobina<br />
de entre 200 mm y 516<br />
mm. Los consumibles<br />
han sido modificados<br />
para adaptarse a la<br />
estructura del cartón y<br />
un densitómetro en línea<br />
garantiza la obtención de<br />
una calidad de impresión<br />
uniforme a lo largo del<br />
tiempo y en distintas<br />
máquinas.<br />
Los soportes de cartón<br />
integrados en la<br />
Folding carton Suite<br />
son suministrados por<br />
socios Aura de Xeikon,<br />
entre los que se incluyen<br />
M-real, iggesund, Stora<br />
Enso, international<br />
Paper y Sappi, y<br />
ninguno de ellos<br />
requiere un tratamiento<br />
previo especial. Todos<br />
los soportes han sido<br />
certificados por Xeikon,<br />
que garantiza su<br />
correcto funcionamiento<br />
con los equipos de<br />
impresión Xeikon.<br />
cóDigo<br />
162<br />
ContaCtE<br />
al<br />
provEEdor
El Siguiente Paso en Flexo<br />
Cuando quiera dar el siguiente paso en flexografía considere la<br />
tecnología de procesamiento de planchas LUX de MacDermid.<br />
Con su exclusiva geometría de punto de cabeza plana, LUX permite a los<br />
impresores flexográficos competir en calidad y consistencia con el<br />
rotograbado. Y como es un sistema sencillo de agregar, su incorporación<br />
al flujo de trabajo resulta extremadamente fácil para quienes producen<br />
planchas, utilizando los equipos de exposición digital y el software<br />
de preprensa existentes. Integrar LUX a sus procesos de impresión<br />
representa una manera sencilla y económica de mejorar sustancialmente<br />
la calidad de la impresión.<br />
Cuando busque llevar su impresión flexográfica al siguiente nivel,<br />
cuente con la compañía que innova pensando en usted. MacDermid<br />
�������� �� ������������ � �������<br />
���� ������� ��� ������ �������� �� ������ ���<br />
��������� ��������������� � www.macdermid.com/printing<br />
Contacte al proveedor: Código 11<br />
Ganador en 2011 del Premio a la Innovación Flexográfica de FTA<br />
� ���� ���������� ��������� ��� �������� �����������<br />
R
<strong>Vistazo</strong><br />
Tecnología para apilado y conteo de etiquetas moldeadas<br />
SCHOBERTECHNOLOGIES<br />
tendrá en su stand (Pabellón<br />
11 /C06) una tecnología robotizada<br />
de alta velocidad para<br />
el apilamiento y el conteo en<br />
línea de etiquetas moldeadas<br />
de gran formato, la máquina<br />
RSM. Desde hace más de 20<br />
años Schobertechnologies ha<br />
sido un líder en la industria en<br />
el desarrollo y la producción<br />
de máquinas rotativas de<br />
troquelado y de sistemas para<br />
la industria convertidora de<br />
etiquetas moldeadas.<br />
Las características<br />
especiales del nuevo sistema<br />
automatizado de entrega<br />
de alta velocidad son la<br />
aceleración extrema, alto<br />
desempeño y precisión en el<br />
apilamiento de productos IML<br />
muy largos, con una velocidad<br />
continua de la banda de hasta<br />
20 www.conversion.com ABRIL / MAYO 2012<br />
Soluciones para producción de cajas plegadizas en línea<br />
GALLUS (PABELLÓN 2 /A45) ofrecerá sus más recientes desarrollos para la fabricación cajas plegadizas en línea.<br />
Los visitantes conocerán las soluciones para empaques de líquidos ofrecidas por la división de cajas plegadizas, y<br />
presenciarán demostraciones del sistema Gallus ICS 670. En particular una combinación de su sistema de impresión<br />
flexográfica HiDef con una unidad totalmente nueva de rotograbado, así como de otros procesos de acabado de<br />
alta calidad, tales como serigrafía rotativa o aplicación en frío de foil, en una sola pasada.<br />
La nueva unidad de impresión por rotograbado puede integrarse en cualquier punto del sistema de la máquina, para<br />
añadir un segundo proceso principal de impresión a la Gallus ICS 670, una funcionalidad que permite el uso de tintas<br />
acuosas y de base de solvente.<br />
50<br />
m/min.<br />
Una serie de<br />
accesorios intercambiables<br />
para la recolección y<br />
colocación de productos específicos<br />
de recogida le otorgan<br />
a esta tecnología gran flexibilidad<br />
y un cambio rápido entre<br />
trabajos, para la conversión sin<br />
contratiempos de productos<br />
de diferentes estilos y formas<br />
que se apilan ininterrumpida y<br />
confiablemente en dos casetes<br />
de apilado, a velocidades sin-<br />
cronizadas.<br />
El fabricante<br />
ofrece además con esta<br />
instalación un sistema de<br />
inspección para la verificación<br />
total de calidad y la separación<br />
de residuos.<br />
CÓDIGO<br />
164<br />
CONTACTE<br />
AL<br />
PROVEEDOR<br />
Contacte al proveedor: Código 12<br />
CÓDIGO<br />
163<br />
CÓDIGO<br />
165<br />
CONTACTE<br />
AL<br />
PROVEEDOR<br />
Configuración<br />
automática en prensas<br />
flexo<br />
EL DEPARTAMENTO de investigación y desarrollo<br />
de Uteco Converting ha generado<br />
soluciones enfocadas en la reducción de<br />
los tiempos de preparación y cambio, y<br />
en la compatibilidad de las máquinas con<br />
el medio ambiente. En drupa (Pabellón 3<br />
/E20) la compañía presentará innovaciones<br />
como el Kiss & Go, el SmartMatch<br />
(para correspondencia o igualación del<br />
color) y la mejora prospectiva del sistema<br />
G.I.M. (General Image Management).<br />
El sistema Kiss & Go realiza la configuración<br />
automática de las prensas de impresión<br />
en el momento de iniciar cada nuevo<br />
trabajo. Trabaja directamente leyendo el<br />
color impreso sobre el sustrato, utilizando<br />
cualquier tipo de manga de impresión<br />
y de manga anilox, sin necesidad de usar<br />
marcas impresas. Consiste en una unidad<br />
de lectura compacta que se instala después<br />
de la última plataforma rotativa de<br />
impresión del CI-Group y de una unidad<br />
de procesamiento. Escanea la huella de<br />
todos los colores y envía los datos de la<br />
información a un software especializado<br />
que los procesa y calcula el punto óptimo<br />
de impresión, después de pocas repeticiones,<br />
activando los servomotores de la<br />
unidad de impresión (tanto en el anilox y<br />
como los ejes de la plancha) a través de<br />
una interfaz Ethernet de alta velocidad.<br />
CONTACTE<br />
AL<br />
PROVEEDOR
Innovaciones para los flexógrafos<br />
las innovaCiones para la flexografía serán una<br />
de las tendencias dominantes en drupa. Apex group<br />
of companies (Pabellón 11 /B26) presentará cuatro<br />
de ellas. La primera, los r odillos dosificadores gTT<br />
aplicables a la impresión de alta definición y a las altas<br />
exigencias de calidad de la impresión de empaques<br />
y etiquetas. La segunda, una nueva generación de<br />
mangas de puente y montaje de planchas más durable<br />
y liviana. La tercera, el sistema Bioclean para lavado<br />
Nueva generación<br />
de rebobinadoras<br />
y cortadoras<br />
atlas Converting Equipment Ltd.<br />
presentará la próxima generación de<br />
su tecnología de corte y rebobinado de<br />
la serie Titan SR9, con un modelo que<br />
ofrece no sólo un rendimiento mucho<br />
más alto y una mejor productividad,<br />
sino también una solución flexible<br />
y sostenible en las operaciones de<br />
corte y rebobinado. El concepto de<br />
la plataforma tecnológica de la Serie<br />
SR9 Titán cuenta con tres módulos<br />
separados de desbobinado, corte<br />
longitudinal y rebobinado. La idea<br />
es que un convertidor sólo necesite<br />
cambiar la sección de rebobinado de<br />
la cortadora de un eje dual (dS) a una<br />
configuración de torreta individual (ST)<br />
o de torreta doble (dT) para adaptarse<br />
a las cambiantes necesidades de<br />
producción, sin tener que cambiar los<br />
módulos existentes de desbobinado<br />
y corte. A finales de este año estará<br />
disponible un módulo de doble eje<br />
(dS), seguido más tarde por un módulo<br />
de una torreta (ST) para una amplia<br />
gama de materiales flexibles que<br />
incluye películas sencillas, impresas,<br />
recubiertos o metalizadas, laminados,<br />
papel, cartón y materiales para<br />
empaques flexibles.<br />
código<br />
167<br />
ContaCte<br />
al<br />
proveedor<br />
y mantenimiento de los rodillos anilox con soluciones<br />
ambientalmente amigables. Finalmente, para el<br />
impresor offset, los r odillos<br />
de barnizado gTT-offset<br />
para aplicación de barnices y lacas de alto brillo, con<br />
menos espuma y mayor facilidad de lavado.<br />
www.markandy.com<br />
Contacte al proveedor: Código 13<br />
código<br />
166<br />
Haga que cada<br />
segundo cuente.<br />
Otorgado a la Excelencia Técnica<br />
ContaCte<br />
al<br />
proveedor<br />
Es lo último en aceleración de flujo de trabajo,<br />
aumento de los márgenes de utilidad y reducción<br />
del desperidicio. La impresión flexo en cortos<br />
tirajes ahora tiene sentido. Es eficiente. Es rentable.<br />
Vaya a markandy.com/secondscount<br />
ABRIL / mAYo 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 21
Seguridad<br />
en empaques<br />
de alimentos<br />
Cómo<br />
reducir el<br />
riesgo de<br />
migración<br />
Toda la cadena de suministro de los<br />
empaques, desde el propietario de la marca<br />
hasta quien realiza el llenado, debe trabajar<br />
sincronizadamente para entregar al consumidor<br />
un empaque seguro.<br />
Conozca los requisitos establecidos en las<br />
normas locales e internacionales sobre<br />
empaques destinados a entrar en contacto con<br />
alimentos.<br />
El hecho de imprimir con tintas y recubrimientos<br />
de baja migración no garantiza por sí solo que los<br />
empaques cumplan la normatividad.<br />
El uso de un diseño adecuado y la aplicación de<br />
buenas prácticas de fabricación de los empaques<br />
sirven para reducir el riesgo de una migración<br />
indeseada de sus componentes.<br />
Suplemento publicado por la<br />
Foundation of Flexographic Technical<br />
Association, FFTA, en cooperación con<br />
<strong>Conversión</strong>, B2Bportales<br />
Por Anthony Bean (*)<br />
FLEXO ESPAÑOL es una publicación de la Foundation<br />
of Flexographic Technical Association, FFTA.<br />
Mark Cisternino, Presidente FFTA<br />
markc@flexography.org<br />
Robert Moran, Editor rmoran@flexography.org<br />
Los ProPietarios de<br />
marcas demandan hoy<br />
empaques atractivos en<br />
los estantes, que ofrezcan<br />
una mejor comunicación, sean reciclables<br />
y sostenibles, extiendan<br />
la vida útil de los productos, resulten<br />
livianos, sirvan a veces como recipientes<br />
para la preparación de los<br />
productos que contienen, e incluso,<br />
en algunos casos, se calienten a<br />
sí mismos. Todos estos atributos deben<br />
integrarse a un costo razonable<br />
frente a las alternativas que ofrece<br />
� Empaque de<br />
vinos: muestra de<br />
la tecnología de<br />
baja migración,<br />
recubrimientos de<br />
barrera de oxígeno<br />
SunBar, de Sun<br />
Chemical. © Sun<br />
Chemical.<br />
22 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012 www.flexography.org Foundation of Flexographic Technical Association
Contacte al proveedor: Código 14
un mercado cada vez más competido.<br />
Al mismo tiempo, el panorama<br />
de las regulaciones hace que los empaques<br />
sean más seguros, pero les<br />
dificulta a los fabricantes cumplir<br />
con todas las exigencias impuestas.<br />
En los últimos 10 años, sobre<br />
todo en Europa, se ha presentado<br />
un creciente número de alertas sobre<br />
migraciones en empaques de<br />
alimentos, evidenciadas por retiros<br />
de varios productos en los estantes<br />
de los supermercados. Estas alertas<br />
han dado lugar a un escrutinio creciente<br />
en cuanto al diseño y la producción<br />
de empaques compatibles<br />
con los alimentos.<br />
Las regulaciones y restricciones<br />
cada vez más estrictas en Europa imponen<br />
a los impresores y convertidores<br />
de empaques flexibles, como<br />
nunca antes, un desafío para asegurar<br />
el cumplimiento de los requisitos<br />
con los propietarios de las marcas,<br />
de una manera que impida que los<br />
materiales del empaque migren hacia<br />
los alimentos.<br />
Qué es la migración<br />
La migración desde el empaque de<br />
alimentos se refiere a la transferencia<br />
de sustancias indeseadas de los<br />
empaques a los productos. Estos<br />
cambios no siempre se detectan mediante<br />
pruebas de olor o sabor y, por<br />
lo general, se identifican a través de<br />
análisis químicos. Las sustancias<br />
que migran pueden provenir de distintas<br />
fuentes, incluidos los sustratos<br />
del empaque, las tintas, los recubrimientos,<br />
los adhesivos, la propia<br />
prensa o el entorno de almacenamiento<br />
de las materias primas, el<br />
trabajo en progreso o el empaque<br />
impreso terminado.<br />
Por lo tanto, resulta esencial el<br />
uso de un diseño adecuado y la aplicación<br />
de buenas prácticas de fabricación<br />
de los empaques para reducir<br />
el riesgo de una migración no deseada<br />
de sus componentes.<br />
En Europa, los empaques destinados<br />
a entrar en contacto con los<br />
alimentos deben cumplir los requisitos<br />
de la Norma (CE) No. 1935/2004<br />
de la Unión Europea. El principio<br />
fundamental de esta legislación<br />
exige que los empaques de alimentos<br />
no transfieran materiales a los<br />
� Empaque de<br />
lácteos: ejemplo<br />
de empaques de<br />
alimentos que<br />
normalmente<br />
requieren el uso<br />
de tintas de baja<br />
migración. © Sun<br />
Chemical.<br />
productos empacados en cantidades<br />
que den lugar a un cambio en la<br />
naturaleza, sustancia o calidad de<br />
los alimentos, y que los convierta<br />
en perjudiciales para la salud. Además,<br />
los productores deben operar<br />
con Buenas Prácticas de Manufactura<br />
(BPM), tal como las define la Norma<br />
(CE) No. 2023/2006 de la Unión<br />
Europea.<br />
Más recientemente, las autoridades<br />
suizas han introducido una<br />
“ordenanza”, que describe específicamente<br />
las materias primas que<br />
pueden ser utilizadas en las tintas<br />
para empaques de alimentos. Eventualmente,<br />
cada sustancia relacionada<br />
tendrá un límite de migración<br />
específico (LME), que servirá de referencia<br />
para los demás participantes<br />
en los procesos de fabricación del<br />
empaque.<br />
Aunque técnicamente esta ordenanza<br />
solo afecta a las tintas y los<br />
empaques en Suiza, sus efectos se<br />
han sentido con fuerza en toda Europa<br />
y más allá. De hecho, muchos<br />
clientes y propietarios de marcas por<br />
fuera de Suiza esperan que las tintas<br />
y recubrimientos cumplan con estos<br />
requisitos.<br />
A principios de 2011 las autoridades<br />
alemanas declararon la intención<br />
de establecer su propia ordenanza<br />
nacional para las tintas<br />
usadas en empaques de alimentos.<br />
Se prevé que estos dos conjuntos<br />
de normas conformen en el futuro<br />
próximo la base formal de la legislación<br />
para toda Europa.<br />
Funciones y<br />
responsabilidades<br />
De acuerdo con la Agencia de Normas<br />
Alimentarias del Reino Unido<br />
(UK Food Standards Agency), “el diseñador<br />
del empaque, el fabricante<br />
y el productor de alimentos que dis-<br />
24 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012 www.flexography.org Foundation of Flexographic Technical Association
tribuye los bienes son responsables<br />
de garantizar que se cumplan los requisitos<br />
de las normas y de asegurar<br />
la selección apropiada de los materiales<br />
para el uso final previsto de<br />
los empaques”.<br />
La razón de esta delimitación<br />
es que el fabricante de las tintas no<br />
controla la selección de tintas y recubrimientos<br />
de cada especificación<br />
de impresión, así como tampoco la<br />
producción en la prensa ni las condiciones<br />
ambientales.<br />
El hecho de imprimir con tintas<br />
y recubrimientos de baja migración<br />
no garantiza por sí solo que los empaques<br />
cumplan la normatividad; es<br />
necesario también adoptar protocolos<br />
apropiados de buena manufactura<br />
en la impresión. Se recomienda<br />
mucho que la industria acate todas<br />
las normas y regulaciones para los<br />
empaques de alimentos y que utilice<br />
solo tintas y otros consumibles adecuadamente<br />
seleccionados.<br />
Contacte al proveedor: Código 15<br />
La migración ES La tranSfErEncia dE<br />
SuStanciaS indESEadaS dEL EmpaquE a<br />
LoS productoS. no SiEmprE SE dEtEcta<br />
mEdiantE pruEbaS dE oLor o Sabor y,<br />
por Lo gEnEraL, rEquiErE dE anáLiSiS<br />
químicoS.<br />
Opciones y necesidades<br />
La impresión de empaques de alimentos<br />
que cumplan las normas se<br />
considera a menudo como un campo<br />
minado por complejas decisiones<br />
legislativas; sin embargo, las decisiones<br />
que deben tomar el propietario<br />
de la marca, que define la impresión,<br />
y el convertidor, son sencillas.<br />
En la fase inicial del concepto de diseño<br />
del empaque debe hacerse una<br />
evaluación del riesgo, en la que participen<br />
el diseñador y el propietario<br />
SOLUCIONES DE CONVERSIÓN<br />
ROTATIVAS QUE AYUDAN A<br />
GARANTIZAR EL ÉXITO PARA<br />
USTED Y SUS CLIENTES<br />
de la marca.<br />
Si se anticipa un riesgo de migración,<br />
deben entonces practicarse<br />
pruebas al empaque para determinar<br />
su desempeño y tomar las medidas<br />
necesarias para reducir el riesgo,<br />
o utilizar tintas y recubrimientos<br />
de baja migración para evitar cualquier<br />
preocupación, a saber:<br />
• Si se elige la ruta de las pruebas,<br />
y se evidencia que el sustrato<br />
tiene un desempeño adecuado de<br />
Recursos de última generación, soluciones probadas, y posibilidades<br />
virtualmente ilimitadas son las ventajas que RotoMetrics agrega a<br />
sus proyectos, gracias a nuestra plataforma global, plazos de entrega<br />
insuperables, y un departamento de investigación y desarrollo (R&D)<br />
de talla mundial. Es así como ayudamos a sus clientes a enfrentar los<br />
desafíos actuales en el etiquetado y empaque de productos.<br />
RotoMetrics le brinda ventajas que atraerán el negocio de clientes<br />
que buscan dar rienda suelta a su potencial creativo, fortalecer<br />
sus marcas, e incrementar sus ventas. Con nuestra tecnología de<br />
troquelado a la vanguardia de la industria, cilindros de impresión que<br />
cumplen con el requerimiento de un registro constante, una amplia<br />
gama de productos de estampado a calor y grabado en relieve de<br />
diseños complejos de alto nivel, le ofrecemos todas las opciones<br />
que necesita para crear acabados y detalles nuevos que llamarán la<br />
atención de sus clientes y asegurarán su lealtad.<br />
Mayor información sobre los recursos, soluciones y posibilidades<br />
que RotoMetrics puede ofrecerle en www.rotometrics.com/success.<br />
Conozca nuestras 16 ofi cinas a nivel mundial en www.rotometrics.com<br />
Foundation of Flexographic Technical Association www.flexography.org ABRIL / mAYo 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 25
arrera, el diseñador dispone entonces<br />
de la opción de utilizar tintas<br />
y recubrimientos estándar o soluciones<br />
de migración “intermedia”.<br />
• Si se encuentra una migración<br />
inaceptable, será necesario diseñar<br />
una barrera funcional o absoluta a<br />
la migración o utilizar tintas y recubrimientos<br />
de baja migración.<br />
El factor económico de las opciones<br />
que un impresor necesita<br />
considerar en lo referente a la migración<br />
plantea otro reto importante.<br />
Sopesar la ruta más rentable puede<br />
ser una tarea compleja, pero la conclusión<br />
es que toda la cadena de suministro<br />
de los empaques, desde el<br />
propietario de la marca hasta quien<br />
realiza el llenado, debe trabajar sincronizadamente<br />
para entregarle al<br />
consumidor un empaque seguro.<br />
En general, los impresores y<br />
convertidores son expertos en la selección<br />
de procedimientos apropiados<br />
y acordes con las buenas prácticas<br />
de fabricación en la producción<br />
de empaques para alimentos. Esta<br />
experiencia se traduce en una alta reputación<br />
de la industria como fabri-<br />
� Los diferentes<br />
niveles de empaque<br />
que aparecen en esta<br />
caja de hojuelas de<br />
maíz sirven como<br />
barreras contra la<br />
migración. © Sun<br />
Chemical.<br />
cante de empaques seguros y de alta<br />
calidad para productos alimenticios.<br />
Supuestos en Estados Unidos<br />
En Estados Unidos, la Agencia de<br />
Alimentos y Medicamentos (FDA)<br />
tiene regulaciones con respecto a diversos<br />
componentes de los empaques<br />
para alimentos; sin embargo,<br />
la diferencia fundamental entre Norteamérica<br />
y Europa es que la industria<br />
se autorregula de acuerdo con<br />
las directrices contenidas en el Código<br />
de Regulaciones Federales (CFR).<br />
El convertidor tiene en sus manos la<br />
decisión de asegurar que el empaque<br />
terminado cumpla con las directrices<br />
de la FDA para el uso previsto.<br />
Las directrices de la FDA clasifican<br />
las tintas y los recubrimientos<br />
como de contacto directo (que se espera<br />
entren en contacto con el producto<br />
alimenticio), de contacto indirecto<br />
(que se espera entren en contacto<br />
con el producto alimenticio en<br />
condiciones de uso normal), y de<br />
contacto incidental (que no se espera<br />
entren en contacto con el producto<br />
alimenticio en condiciones de uso<br />
normal).<br />
La mayor parte de los empaques<br />
impresos se utiliza en el marco de<br />
la definición de “contacto incidental”<br />
o donde hay una barrera. Para<br />
gran parte de la industria, se asume<br />
que el sustrato es una barrera y esto<br />
se ha considerado como un supuesto<br />
correcto debido a que no han surgido<br />
problemas en los últimos años.<br />
La verdad es que muy poca gente<br />
comprueba que esto sea cierto. Incluso<br />
con un sustrato que constituya<br />
una barrera efectiva, puede presentarse<br />
una transferencia de materiales<br />
hacia el reverso durante el proceso<br />
de fabricación, cuando los empaques<br />
en rollo se rebobinan o cuando<br />
se apilan los pliegos impresos.<br />
En este momento, las opciones<br />
parecen estar uniéndose en algunas<br />
pautas generales europeas, compatibles<br />
con las directrices de la FDA<br />
en Estados Unidos. El enfoque general<br />
sostiene que, si el empaque y<br />
los materiales generan una migración<br />
al producto, con una contaminación<br />
inferior a 10 partes por cada<br />
mil millones (ppb en inglés), el nivel<br />
es “aceptable”, siempre y cuando no<br />
sea tóxico.<br />
En todo caso, si el material altera<br />
notablemente el alimento, no será<br />
apto para su uso, incluso con estos<br />
niveles bajos. Para alcanzar este nivel,<br />
es necesario utilizar materiales<br />
de baja migración. Existe un nivel<br />
desde 10 ppb hasta 50 ppb, donde<br />
la preocupación por la migración es<br />
aceptable si existen datos toxicológicos<br />
adecuados que respalden esa<br />
conclusión. Como ya se dijo, el material<br />
debe ser apto para su uso y no alterar<br />
el producto alimenticio.<br />
En el nivel de migración de 50<br />
ppb, debería existir o practicarse<br />
una evaluación toxicológica que valide<br />
el uso. En Estados Unidos esto<br />
requeriría consultar a la FDA acerca<br />
del uso particular mediante la solicitud<br />
de un aditivo para alimentos o<br />
a través de una notificación de contacto<br />
con alimentos (FCN en inglés).<br />
Esto se aplica igualmente a cualquier<br />
tinta, recubrimiento o adhesivo<br />
utilizado en los empaques y no es<br />
específico para algún tipo de química<br />
o proceso de impresión.<br />
La forma más sencilla de considerar<br />
este tema es hacer un diagra-<br />
26 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012 www.flexography.org Foundation of Flexographic Technical Association
Toda la cadena de suminisTro<br />
de los empaques debe Trabajar<br />
sincronizadamenTe para enTregar<br />
al consumidor un empaque seguro.<br />
ma de decisiones durante la etapa de<br />
diseño del empaque. la primera pregunta<br />
sería: “¿este empaque se utilizará<br />
en una aplicación de alimentos<br />
o en una que no se relaciona con alimentos?”.<br />
si es para un uso distinto<br />
a alimentos o para una aplicación no<br />
sensible, será aceptable cualquier<br />
tinta/revestimiento/adhesivo que<br />
cumpla los requisitos de desempeño.<br />
si se trata de un empaque para<br />
alimentos o una aplicación sensible,<br />
la pregunta sería: “¿es un empaque<br />
primario o exterior?”.<br />
el empaque primario, por lo general,<br />
requiere productos de baja<br />
migración para garantizar que no<br />
genere un problema. si se trata de<br />
un empaque exterior y existe una<br />
Contacte al proveedor: Código 16<br />
Foundation of Flexographic Technical Association www.flexography.org<br />
barrera efectiva (para la química<br />
en cuestión), entonces pueden emplearse<br />
materiales estándar. si no<br />
hay una barrera, se recomienda el<br />
uso de tintas de baja migración que<br />
ofrezcan el menor riesgo posible. se<br />
pueden utilizar tintas que no sean<br />
de baja migración, pero es altamente<br />
recomendable que se implementen<br />
las pruebas apropiadas para garantizar<br />
que el uso no comprometa<br />
la integridad del empaque.<br />
(*) Acerca del autor: Anthony Bean es gerente<br />
de tintas de curado por energía de Sun Chemical.<br />
Esta empresa ha publicado una Guía de buenas<br />
prácticas para una baja migración (Low Migration<br />
Best Practice Guide) actualizada en mayo de<br />
2011, que refleja la situación actual del mercado<br />
de empaques y el impacto y alcance de la nueva<br />
ordenanza suiza. Para obtener una copia de la<br />
guía, póngase en contacto con<br />
packaging@sunchemical.com.<br />
CPP<br />
Booth # 202<br />
Davis-Standard, LLC Converting Systems diseña, fabrica, instala y<br />
hace mantenimiento a una amplia gama de equipos para la industria<br />
convertidora en todo el mundo. Algunos de los mercados atendidos<br />
son los de cintas y etiquetas adhesivas, productos de conveniencia con<br />
recubrimiento previo, productos para formación de imágenes, películas<br />
para ventanas, inkjet, fotografía, energía solar, baterías, metalizados,<br />
filtración, sin carbón, empaques flexibles para productos alimenticios<br />
y para cuidado de la salud, películas de plástico para aplicaciones<br />
industriales y de consumo masivo, y producción de resinas plásticas.<br />
Davis-Standard cuenta además con la experiencia y el conocimiento<br />
de exigentes y difíciles procesos, como los de fluoropolímeros,<br />
biopolímeros, y resinas de barrera, que responden a una gama de<br />
aplicaciones para mercados finales, entre los cuales se encuentran los<br />
de energía fotovoltaica, aeroespacial, tecnología de visualización en<br />
alta definición, empaques biodegradables y películas para protección de<br />
superficies.<br />
Empiece en: www.davis-standard.com | www.bc-egan.com<br />
www.er-we-pa.de | www.davis-standard.com.cn<br />
En www.conversion.com/<br />
contactealproveedor<br />
solicite más información sobre<br />
materiales. Digite los códigos<br />
asignados, así:<br />
DuPont 200<br />
Dow 201<br />
Innovia Films 202<br />
Natureworks 203<br />
En www.conversion.com/<br />
contactealproveedor<br />
solicite más información sobre<br />
proveedores de tintas, recubrimientos<br />
y adhesivos. Digite los códigos<br />
asignados, así:<br />
Flint Group Latin America 205<br />
INX International 206<br />
Siegwerk 207<br />
Sun Chemical 208<br />
Toyo Ink America 209<br />
Davis-Standard, LLC<br />
46 N. 1 st Street - Fulton, NY 13069<br />
www.davis-standard.com<br />
Tel: 315-598-7121<br />
Fax: 315-593-0396<br />
Contacte al proveedor: Código 17<br />
ABRIL / mAYo 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 27
DIGIFLOW - EL NUEVO FLUJO DE TRABAJO DUPONT CYREL ® .<br />
IMPRESIONE, PUNTO A PUNTO.<br />
El nuevo DuPont TM<br />
Cyrel® DigiFlow es el más avanzado sistema de<br />
copia de planchas para � exografía. Con tecnología de puntos híbridos,<br />
Cyrel® DigiFlow permite la reproducción de imágenes 1:1, manteniendo<br />
alta calidad en alta velocidad.<br />
Es la opción con mayor densidad y cobertura de tinta que proporciona<br />
mayor productividad, siendo compatible con los � ujos de trabajo<br />
digitales actuales, incluyendo el sistema DuPontTM Cyrel® FAST.<br />
DuPont TM Cyrel®<br />
Impresione más con calidad y velocidad<br />
www.cyrel-la.dupont.com/digi� ow
Copyright ®<br />
2012 – DuPont. Todos los derechos reservados. DuPont ®<br />
, el logo Oval DuPont ®<br />
, The miracles of science TM<br />
y Cyrel ®<br />
son marcas o marcas registradas<br />
de E.I. du Pont de Nemours and Company o sus fi liales. Mar/12<br />
Contacte al proveedor: Código 18
Integración eficaz de los terminados<br />
Laminación, corte<br />
longitudinal, recubrimientos<br />
y sobreimpresión en la<br />
planta de impresión<br />
La integración de los procesos de<br />
conversión y terminados permite<br />
asumir mayor control sobre la cadena de<br />
suministro.<br />
Los procesos de terminación posimpresión<br />
se pueden hacer en línea o fuera de línea.<br />
El secado con alta eficiencia permite la<br />
integración del proceso de laminado en<br />
línea en la prensa de impresión, sin reducir<br />
la velocidad de la prensa.<br />
El corte longitudinal fuera de línea<br />
del rollo maestro garantiza una mejor<br />
administración del rollo mismo y de los<br />
rollos resultantes.<br />
Para sobreimpresión en rollos previamente<br />
impresos, considere solo impresión de<br />
trabajos de línea, nunca medios tonos o<br />
policromías.<br />
Por Michael D’Angelo (*)<br />
� La laminación<br />
dúplex reduce<br />
el desperdicio y<br />
posee ventajas<br />
ambientales.<br />
En la mEdida en que las<br />
salas de prensas han evolucionado<br />
en la última década,<br />
más y más impresores<br />
están asumiendo mayor control sobre<br />
la cadena de suministros con la que<br />
les dan servicio a sus clientes. La impresión,<br />
quizás la herramienta crítica<br />
de la comunicación para la presentación<br />
del producto al consumidor, raramente<br />
es el único paso en la construcción<br />
de un empaque.<br />
Más y más impresores están integrando<br />
los procesos de la conversión<br />
y la terminación en la sala de prensas,<br />
en línea con la impresión o fuera<br />
de línea. Para el propósito de esta presentación<br />
nos enfocaremos en los siguientes<br />
procesos de terminación: laminación,<br />
corte longitudinal, recubrimientos<br />
en registro y sin registro,<br />
sellado en frío cold seal y posimpre-<br />
30 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012 www.flexography.org Foundation of Flexographic Technical Association<br />
© Grupo BoBst.<br />
sión. La mayoría de estas operaciones<br />
de terminación se pueden hacer en línea<br />
o fuera de línea, según la sala de<br />
prensas y la filosofía del impresor.<br />
Laminación<br />
Laminación es la operación de terminación<br />
sobre la que más se habla. Históricamente,<br />
el rotograbado constituye<br />
el método más usado para laminar,<br />
mediante el proceso de combinar (pegar)<br />
dos o más sustratos entre sí. La laminación<br />
crea una estructura que lleva<br />
un juego particular de propiedades<br />
de barrera y rigidez del empaque,<br />
que es requerida para la mejor presentación<br />
o la preservación del producto<br />
empacado.<br />
La laminación mediante rotograbado<br />
ofrece simplicidad. La aplicación<br />
del adhesivo es consistente. Normalmente<br />
requiere utilizar un rodillo<br />
impulsado para suavizar la superficie<br />
recubierta con el adhesivo. La mayor<br />
desventaja con el uso de un cilindro<br />
de rotograbado para hacer recubrimientos<br />
es que cada aplicación, por<br />
su peso, implica un rodillo dedicado,<br />
grabado de tal forma que aplique una<br />
cantidad específica de adhesivo. Entre<br />
más aplicaciones diferentes se tengan,<br />
aumentan los tiempos de puesta<br />
a punto de los equipos y se incrementan<br />
los inventarios.<br />
La laminación también se puede<br />
lograr por medio de recubrimientos<br />
flexográficos como método para aplicar<br />
el adhesivo. Los recubrimientos<br />
mediante flexografía están volviéndose<br />
populares como método de recubrimiento<br />
preferido, porque le permite<br />
al convertidor aplicar menos adhesivo<br />
para lograr la misma fuerza de<br />
adhesión, en comparación con la hecha<br />
por cilindro de rotograbado. El<br />
conjunto de recubrimiento flexográfico<br />
puede acomodar una amplia gama<br />
de pesos de aplicación, medidos mediante<br />
los ajustes adecuados y la correcta<br />
administración de los espacios<br />
que se dejan entre los rodillos de recubrimiento<br />
para flexo. La flexografía<br />
es, además, el mejor método para<br />
aplicar el adhesivo directamente sobre<br />
laminilla o foil de aluminio sin soporte.<br />
Un secado altamente eficiente<br />
permite la integración del proceso de<br />
laminación en línea con la prensa im-
presora, sin reducir la velocidad de la<br />
prensa. Lo ideal es combinar el aire a<br />
presión con el secado por flotación.<br />
Al calentar ambos lados de la cinta<br />
de sustrato se elimina la posibilidad<br />
de un secado disparejo y el riesgo correspondiente<br />
de solventes atrapados<br />
dentro de la capa de adhesivo.<br />
El control de la temperatura es<br />
un factor crítico para la laminación<br />
efectiva y normalmente se logra mediante<br />
un control separado de las zonas<br />
individuales de secado. El acceso<br />
sin obstrucciones al horno para operaciones<br />
de limpieza constituye una<br />
absoluta necesidad.<br />
La laminación sin solventes o la<br />
utilización de 100% sólidos como adhesivo<br />
es otro método que se ha de<br />
considerar. La laminación sin solventes<br />
elimina la necesidad de un horno,<br />
necesario para laminación a base de<br />
solventes o laminación con adhesivos<br />
acuosos. La química de la laminación<br />
sin solventes es una química de<br />
vínculo cruzado para la adhesión de<br />
dos sustratos. La laminación sin solventes<br />
normalmente genera la menor<br />
cantidad de desperdicios, dado que<br />
no existe una correlación con el seca-<br />
LA tEcnOLOgíA y LA ExPErticiA fAciLitAn<br />
AdminiStrAr ExitOSAmEntE LAS<br />
OPErAciOnES dE tErminAción dE Su<br />
PLAntA Sin tEnEr quE SubcOntrAtAr.<br />
� Históricamente<br />
el rotograbado<br />
es el método más<br />
utilizado para la<br />
laminación.<br />
� La laminación sin<br />
solventes genera<br />
poco desperdicio<br />
dado que no hay una<br />
correlación entre el<br />
secado y la velocidad<br />
de producción para<br />
lograr los resultados.<br />
do o con la velocidad del proceso para<br />
lograr resultados. La mayor desventaja<br />
es el tiempo extendido de curado.<br />
En algunos casos se utilizan “cuartos<br />
calientes” para acelerar el proceso<br />
de enlace. Los productos laminados<br />
sin solventes no pueden tener ningún<br />
proceso poslaminado o de terminación,<br />
como sellado en frío, lacado o<br />
corte longitudinal, hasta tanto el curado<br />
sea total.<br />
Sin importar el método de laminación,<br />
el control de la tensión es crítico<br />
para tener éxito. El mejor ejemplo<br />
es considerar el rango de tensión necesario<br />
para un manejo correcto de la<br />
banda en el equipo, con los diferentes<br />
sustratos, que van desde laminilla<br />
de aluminio hasta poliéster, OPP o<br />
PE y aun papel. La tensión manejada<br />
efectivamente reduce en gran parte el<br />
riesgo de fugas de adhesivo. El exceso<br />
de adhesivo en la cinta del sustrato<br />
cubrirá los rodillos “locos” del sistema<br />
de aplicación, y cubrirá las toberas<br />
con adhesivo, lo cual resultará en<br />
paradas del equipo para operaciones<br />
de limpieza.<br />
El control de la tensión en el rebobinador<br />
es también crítica. La tensión<br />
de rebobinado ajustada correctamente<br />
es necesaria para lograr rollos<br />
uniformes. Esto resulta doblemente<br />
importante para las laminaciones<br />
sin solventes, en las que la pegajosidad<br />
es muy baja al salir de la máquina<br />
porque el curado del adhesivo sucede<br />
fuera de línea.<br />
Corte longitudinal<br />
Otra operación frecuente de terminación<br />
es el corte longitudinal. Para las<br />
E-mail: holweg@holweg.fr<br />
Web: www.holwegweber.com<br />
DRUPA 2012<br />
Booth # 10D04<br />
Vengan a descubrir la gama completa de productos HolwegWeber y<br />
nuestro programa de fabricación. Así que no pierdan esta magnifica<br />
ocasión de conocer nuestras últimas novedades en el sector de la<br />
fabricación de bolsas.<br />
Contacte al proveedor: Código 19<br />
Foundation of Flexographic Technical Association www.flexography.org ABRIL / mAYo 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 31
aplicaciones en línea, resulta muy<br />
común un corte central y dos cortes<br />
de refile en los bordes del rollo.<br />
Para la mayoría de las aplicaciones<br />
de banda mediana a ancha solo se recomienda<br />
un máximo de cinco cortes<br />
longitudinales. Para el corte longitudinal<br />
en línea, el control de tensión y<br />
la guía lateral del rollo son elementos<br />
críticos.<br />
El mejor método para manejar<br />
un rollo que tenga varias operaciones<br />
posimpresión es hacerlas fuera de lí-<br />
� Operaciones en<br />
una sola pasada<br />
combinan la<br />
impresión y la<br />
conversión en línea.<br />
La construcción<br />
del empaque<br />
aparentemente se<br />
logra en un solo<br />
paso.<br />
nea. Esto garantiza una mejor administración<br />
del rollo maestro y de los<br />
pequeños rollos resultantes. Confirma,<br />
además, que los rollos terminados,<br />
que se despachan al cliente, no<br />
contienen material de desperdicio.<br />
Recubrimientos<br />
Los recubrimientos son otra aplicación<br />
posible para los rollos después de<br />
la impresión. Estos pueden ser a base<br />
de agua, a base de solventes, de secado<br />
mediante haz de electrones (Elec-<br />
Contacte al proveedor: Código 20<br />
� El control de<br />
la tensión en el<br />
rebobinado resulta<br />
crítico. El ajuste<br />
correcto de la tensión<br />
de rebobinado es<br />
necesario para lograr<br />
rollos uniformes.<br />
tron Beam) y de curado ultravioleta.<br />
Los recubrimientos a base de<br />
agua y de solventes se aplican al rollo<br />
con el propósito de mejorar la resistencia<br />
al frote o el brillo. Gracias a la<br />
habilidad de disponer con precisión<br />
una cantidad determinada y consistente<br />
de recubrimiento, el rotograbado<br />
es el método típico utilizado para<br />
esta clase de recubrimientos. Los recubrimientos<br />
de secado con haz de<br />
electrones y de curado ultravioleta se<br />
aplican para alto brillo (EB) o para fijar<br />
el color (UV), y se hacen mediante<br />
la flexografía.<br />
El sellado en frío (Cold Seal), otra<br />
aplicación que se utiliza en terminación,<br />
puede ser en registro o sin registro,<br />
según el propósito. El sellado en<br />
frío siempre se aplica con un cilindro<br />
de rotograbado.<br />
Cupones y códigos<br />
Finalmente, se puede sobreimprimir<br />
un rollo después de haber sido impreso.<br />
Por lo general se hace en registro y<br />
los impresos adicionales se efectúan<br />
después de la impresión principal, ya<br />
sea en rotograbado o en flexografía, en<br />
el anverso o en el reverso del sustrato.<br />
Las aplicaciones incluyen promociones<br />
(anverso) o cupones (reverso),<br />
identificaciones o códigos de seguridad<br />
(anverso y reverso) y la aplicación<br />
de más colores. Para la sobreimpresión<br />
de colores en un rollo previamente<br />
impreso, solo se considera la impresión<br />
de trabajos de línea, nunca medios<br />
tonos o policromías.<br />
En resumen, los procesos de sobreimpresión<br />
en terminación se pueden<br />
lograr (nos atrevemos a decir,<br />
simplemente), en línea o fuera de línea.<br />
Existen la tecnología y la experticia<br />
para administrar exitosamente<br />
las operaciones de terminación en<br />
32 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012 www.flexography.org Foundation of Flexographic Technical Association
©<br />
ES 03/12 ISTI<br />
Twist the world of Converting<br />
03/05-16/05/2012<br />
DÜSSELDORF • ALEMANIA<br />
Stand # E20 - Pav. 03<br />
¡SUPERE LAS DIFICULTADES DE CADA DÍA Y LLEGUE MÁS ALLÁ DEL OBJETIVO!<br />
No deje aumentar los problemas de baja productividad de<br />
sus máquinas � exográ� cas, huecograbado, o recubridoras y<br />
laminadoras, causados por:<br />
• Reducción de los desarrollos de impresión<br />
• Tiempos largos para los cambios de trabajo<br />
• Cambios frecuentes de sustratos<br />
• Tiempos de preparación prolongados<br />
• Igualación de color<br />
Uteco ofrece la solución apropiada para mejorar la productividad, reducir el desperdicio, bajar el consumo energético e<br />
incrementar la calidad de sus productos, con el � n de asegurar el desarrollo de su negocio, ya sea que trabaje con papel o<br />
cartón, embalajes � exibles o impresión de seguridad.<br />
¡Apunte a lo más alto, mantenga sus estándares y utilice la tecnología Uteco para ganar los desafíos de hoy y de mañana!<br />
GENETIC INNOVATION<br />
Resuelva estos problemas con una máquina Uteco,<br />
equipada con:<br />
• Uteco SmartPack ® y ShopWare ®<br />
• Direct Drive Evo ®<br />
• SynchroWeb ®<br />
• SprintWash ®<br />
• Kiss & Go ®<br />
• SmartMatch ®<br />
Y la innovación sigue...<br />
Contacte al proveedor: Código 21<br />
UTECO CONVERTING SPA • I 37030 COLOGNOLA AI COLLI (VR) • TEL.: +39 045 6174555 • FAX: +39 045 6150855 • utecovr@uteco.com • www.uteco.com
<strong>Vistazo</strong><br />
su planta, sin la necesidad de subcontratar.<br />
Consulte con los proveedores de<br />
sus equipos a fin de determinar los<br />
mejores métodos para su mezcla de<br />
trabajo. Prepárese para cambiar su<br />
mentalidad, evolucionar su filosofía<br />
y sus prácticas si elige este camino si<br />
en la actualidad es un convertidor<br />
que solamente imprime.<br />
Las operaciones de terminación,<br />
tales como la laminación y los recubrimientos<br />
agregan valor al producto<br />
e implican, por supuesto, precios<br />
más elevados. La clave es ser flexi-<br />
34 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
� Para la mayoría<br />
de las aplicaciones<br />
de impresión en<br />
banda mediana a<br />
ancha se recomienda<br />
un máximo de<br />
cinco cortes<br />
longitudinales. Para<br />
cortes longitudinales<br />
en línea, la tensión<br />
y los elementos de<br />
control son críticos.<br />
ble en las consideraciones de tratamientos<br />
posimpresión. Usted necesita<br />
escoger procesos o métodos de integración<br />
que promuevan las mejores<br />
prácticas. Hágales seguimiento a los<br />
mercados más importantes y de mayor<br />
interés para sus clientes, hoy y en<br />
el futuro.<br />
(*) Acerca del autor: Michael D’Angelo es vicepresidente<br />
de la unidad de negocios de equipos<br />
alimentados por rollos de Bobst Group, Norte<br />
América. Las tecnologías analizadas en el presente<br />
artículo fueron incluidas en su presentación del 27<br />
de septiembre de 2011 en CPP Expo en Las Vegas,<br />
NV. D’Angelo hizo su presentación durante el semi-<br />
nario “Utilización de procesos de terminación para<br />
mejorar el flujo de trabajo de la conversión”.<br />
En www.conversion.com/<br />
contactealproveedor solicite<br />
más información sobre tecnologías de<br />
corte/rebobinado y otros terminados.<br />
Digite los códigos asignados, así:<br />
ALS Automatic 220<br />
Ashe Converting 221<br />
Atlas Converting 222<br />
Bielloni Converting 223<br />
Bobst Group 224<br />
Calemard 225<br />
CMC Cevenini 227<br />
Davis-Standard LLC 228<br />
Goebel Schneid- und<br />
Wickelsysteme 229<br />
Rotoflex 230<br />
Schobertechnologies 231<br />
Uteco Converting 232<br />
Windmöller & Hölscher KG 233<br />
Contacte al proveedor: Código 22
20.5x27.5 av sostenible c.pdf 2/15/12 10:01:39 AM<br />
20.5x27.5 av sostenible c.pdf 2/15/12 20.5x27.5 10:01:39 av 20.5x27.5 sostenible AM av sostenible c.pdf 2/15/12 c.pdf 10:01:39 2/15/12 AM10:01:39<br />
AM<br />
20.5x27.5 av sostenible c.pdf 2/15/12 10:01:39 AM<br />
Contacte al proveedor: Código 23
Rotograbado<br />
Nuevos desarrollos en prensas<br />
de rotograbado para empaques<br />
�el rotograbado ha construido una sólida posición en los mercados<br />
de empaques y seguirá siendo el proceso preferido en múltiples<br />
aplicaciones por los dueños de marca.<br />
�la dinámica actual que muestran los mercados emergentes como<br />
China, india y el renacimiento mostrado por américa latina, con<br />
significativos incrementos en el consumo de bienes y la expansión de<br />
las estructuras de ventas al detal, ofrecen buenas oportunidades para<br />
el desarrollo del rotograbado.<br />
�la optimización de los tiempos de cambio, los avances en preprensa<br />
y la automatización constituyen el principal campo de innovación por<br />
parte de los fabricantes de prensas. lea sobre novedades de Cerutti,<br />
Rotomec (Grupo Bobst), Windmöller & Hölscher.<br />
Por Helmut mathes (*)<br />
Simultáneamente con la última edición de la feria K en<br />
Dusseldorf, alemania, Cerutti organizó un evento para clientes<br />
en su planta de Vercelli, italia, que le permitió mostrar sus<br />
continuos mejoramientos en prensas para empaques y sus planes<br />
de expansión en el mercado de las máquinas grandes para recubrimientos,<br />
lacados y laminados.<br />
36 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
� Simultáneamente<br />
con la última edición<br />
de la feria K en<br />
Alemania, Cerutti<br />
organizó un evento<br />
para clientes en su<br />
planta de Vercelli,<br />
Italia. 200 visitantes<br />
de 70 compañías<br />
impresoras<br />
asistieron a las<br />
demostraciones de<br />
las prensas R970,<br />
R980, R990 y la<br />
nueva ES 1060.<br />
La nueva prensa Cerutti ES 1060<br />
Durante el evento fue presentada la prensa<br />
eS 1060, de elevado desempeño para el mercado<br />
de alta gama, en tirajes más largos de<br />
empaques de marca, con tiempos de arreglo<br />
rápido. la prensa, que viene con 1420 mm<br />
(55.9”) de ancho de rollo, ofrece una gama<br />
de largo de repetición de 450 a 920 mm (17.7<br />
a 36.2”), con una velocidad de 550 m/min<br />
(1.804 fpm). adecuada para impresión sobre<br />
películas, papel y laminados, ya se han vendido<br />
dos líneas y la primera fue instalada en<br />
la primavera de 2011 en el grupo textil miroglio<br />
para la impresión de papeles de transferencia<br />
en diseños textiles.<br />
la prensa eS 1060 es una prensa del<br />
tipo de carros para el transporte y montaje del cilindro. mientras se<br />
hace el arreglo, el cilindro de impresión lo soporta el marco del carro,<br />
y mientras imprime, el cilindro está puesto sobre rodamientos<br />
que descansan en la bancada interna de la prensa. el sistema de entintado,<br />
ubicado en la parte inferior del carro, permite la flexibilidad<br />
necesaria para hacer el cambio automático del cilindro y el sistema
Abril 2 y 3 de 2012<br />
Orange County Convention Center.<br />
Orlando, Florida, EE.UU.<br />
www.plastico.com/npe<br />
En el marco de la Exhibición Internacional de Plásticos NPE 2012, que se celebro<br />
en Orlando, FL, E.U., las publicaciones Tecnología del Plástico & <strong>Conversión</strong> les<br />
ofrecieron a los visitantes latinoamericanos la Tercera Edición del Seminario<br />
Técnico en Español: Tendencias, Oportunidades y Tecnologías en el Negocio<br />
de los Plásticos.<br />
Este foro conto con una audiencia de más de 300 asistentes y la participación<br />
de reconocidos conferencistas de Argentina, Alemania, Colombia, Estados<br />
Unidos y México, que desarrollaron conceptos e ideas en tres segmentos:<br />
1. Inteligencia en negocios y mercados de alto valor<br />
2. Sostenibilidad y bioplásticos<br />
3. Cómo innovar en empaques rígidos y fl exibles<br />
Agradecemos a nuestros patrocinadores platinum por su apoyo a esta iniciativa:<br />
Sesión 1<br />
Sesión 3<br />
¡Éxito total!<br />
Organizan:<br />
Para información y servicios: seminarios@plastico.com Tel.: (305) 448 6875 Ext.: 16868 - 16589<br />
Sesión 1<br />
Sesión 3<br />
Contacte al proveedor: Código 24
Rotograbado<br />
de entintado o solo uno de ellos. Cada unidad de impresión cuenta<br />
con dos carros de cambio, los cuales se colocan en la dirección<br />
de avance del sustrato. El carro se prepara en la parte exterior de la<br />
prensa y el movimiento dentro de la prensa es vertical. La prensa ES<br />
1060 funciona con una sola bandeja de tinta, incluida en el carro.<br />
La bomba se acopla al tanque de tinta ubicado fuera de la unidad de<br />
impresión. La bandeja de tinta ahora tiene un rodillo de entintado<br />
cubierto de caucho en la parte inferior para mejorar el entintado del<br />
cilindro de impresión a altas velocidades. Este es un nuevo desarrollo<br />
hecho para un impresor en Asia.<br />
Cerutti R 980<br />
También se presentó la prensa de ocho unidades R980, que cuenta<br />
con el nuevo sistema automático Caps para ajuste previo de registro<br />
desarrollado por Cerutti en conjunto con Eltromat. La R980 es una<br />
prensa nueva que tiene 1300 mm (51.2”) de ancho de material, con<br />
un largo de repetición entre 450 y 920 mm (17.7 y 36.2”) y una velocidad<br />
de 400 m/min (1312 fpm) para la impresión de películas, folia de<br />
aluminio sin soporte, papeles y laminados. La prensa solo se suministra<br />
en la versión estándar mencionada, con hornos de diferentes<br />
longitudes, lo cual favorece la proporción calidad/precio.<br />
�� ������������������<br />
� ����������������<br />
� ���������������<br />
�� ��������������<br />
� ������������������������<br />
� ����������������<br />
38 www.conversion.com ABRIL / MAYO 2012<br />
��������������������������������������������������������<br />
�� �����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�� ������������������<br />
�� �������������������<br />
�� �����������������<br />
�� �����������������<br />
� ����������������������<br />
�� ���������������������<br />
�� ������������������<br />
� La prensa de ocho<br />
unidades Cerutti R980<br />
cuenta con el nuevo<br />
sistema automático<br />
Caps para ajuste<br />
previo de registro<br />
desarrollado junto con<br />
Eltromat. Controlada<br />
mediante interfaces<br />
computarizadas viene<br />
con carros de transporte<br />
que llevan el cilindro<br />
de impresión y el<br />
sistema de entintado,<br />
los cuales se pueden<br />
cambiar simultánea o<br />
independientemente.<br />
�� �������������<br />
�� ������������������������<br />
� ���������<br />
�� ������������������<br />
�� ������������������<br />
�� �������<br />
El conjunto de la prensa es muy completo;<br />
todos los equipos auxiliares, como<br />
el control automático de registro, el control<br />
de viscosidad, la cámara de observación<br />
de la cinta de sustrato, el tratamiento<br />
de corona, el control LEL y el impulso<br />
directo están totalmente integrados. La<br />
prensa, controlada mediante interfaces<br />
computarizadas viene con una pantalla<br />
gráfica, preajuste de la prensa y un sistema<br />
de diagnóstico listo para ayuda remota<br />
mediante una conexión a un módem.<br />
Los carros de transporte llevan tanto el<br />
cilindro de impresión como el sistema de<br />
entintado, los cuales se pueden cambiar<br />
simultánea o independientemente. La racleta<br />
se ajusta de manera autónoma en altura,<br />
paralelismo y ángulo. Las mangas<br />
de los rodillos de impresión permiten un<br />
cambio rápido mientras se mantiene el<br />
sustrato tensionado. Los hornos utilizan<br />
toberas circulares, con las que se crea un<br />
soplado cruzado para secar ambos lados<br />
del sustrato.<br />
Primero se imprimió un trabajo de<br />
ocho colores con un largo de repetición<br />
de 900 mm (35.4”). El largo de sustrato<br />
(cinta) dentro de la prensa es de 90 metros<br />
(295 pies) y después de pasar 90 metros<br />
de sustrato por la prensa, se obtuvo el<br />
registro de impresión. Luego se aceleró la<br />
prensa a 350 m/min (1148 ppm) para el tiraje,<br />
y después de un total de 250 metros<br />
(853 pies) se inició la producción a una velocidad de 400 m/min (1312<br />
pies por minuto), imprimiendo sobre una película de PE de 30 micrones<br />
de calibre. Se demostró una parada de prensa con reiniciación<br />
inmediata y después de 170 metros (557 pies) de desperdicio, se alcanzó<br />
nuevamente el nivel de calidad.<br />
Se demostró un cambio de trabajo con tres operarios; un cambio<br />
de rollo, uno de 8 mangas de presión y cilindros de impresión, y<br />
también la tinta de cada uno de ellos, lo cual solo requirió 15 minutos.<br />
En menos de 30 minutos la prensa estaba nuevamente en pro-<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������� ������������<br />
Contacte al proveedor: Código 25
Desde la primera y hasta la última corrida de<br />
prensa – Siempre consistente, con FIRST.<br />
FIRST 4.0 en español ya está disponible!<br />
FIRST 4.0 te proporciona las<br />
herramientas que necesitas para:<br />
• Optimizar tus procesos<br />
• Mejorar la consistencia en el manejo de color<br />
• Minimizar el desperdicio y tiempos muertos<br />
de prensa<br />
• Incrementar tu productividad<br />
FIRST 4.0 ha profundizado en:<br />
• Metodologías para la optimización de prensa,<br />
fingerprinting, caracterización y control del<br />
proceso<br />
• Calibración de color en impresiones process<br />
• Elementos de prueba para el control de<br />
impresiones process<br />
• Calibración del G7/Near-Neutral<br />
• Manejo de color<br />
• Medición de color y sus tolerancias<br />
• Pruebas y atributos para distintos sustratos<br />
• Tintas especiales y barnices<br />
Nuevos elementos:<br />
• Nuevas prácticas e información técnica<br />
• Cómo mejorar su organización<br />
• Imágenes y gráficos mejorados<br />
• CD con muchas de las herramientas y elementos para pruebas de control en process<br />
Contacte al proveedor: Código 26<br />
Miembros FTA: $99.00 dls. | No-miembros: $198.00 dls.<br />
Ordene su manual hoy, ingresando a la página www.ftastore.com
Rotograbado<br />
ducción a velocidad de crucero. La R980 es la<br />
prensa ideal para trabajos de alta calidad de<br />
impresión y cambios rápidos.<br />
Cerutti R 990 y R970/2<br />
La siguiente presentación fue la prensa R<br />
990, para tirajes cortos que requiere muy<br />
poco tiempo para los cambios de trabajo, con<br />
un ancho de cinta de 1050 mm (41.3”) y un largo de repetición de 450-<br />
920 mm (17.7-36.2”) y una velocidad de 400 m/min (1312 pies por minuto).<br />
En el futuro, la prensa R990 será producida también con un<br />
ancho de rollo de 800 mm (31.5”). Esta prensa no cuenta con carros<br />
de recambio y las mangas de los cilindros de impresión se introducen<br />
a través de la bancada mediante una carretilla de transporte.<br />
En seguida se mostró la R970/2, una prensa totalmente automática<br />
y de alta tecnología, con ocho unidades de impresión, diseñada<br />
para tirajes muy cortos a medianos. Cuenta con sistema de lavado<br />
incorporado y está equipada con cambio de trabajo completamente<br />
automático. Los anchos de banda son de 800-1400 mm (315-55.1”) y<br />
está disponible con largos de repetición de 400-800 mm (15.75-31.5”)<br />
y una velocidad de 400 m/min (1312 pies por minuto). La R970/2 está<br />
diseñada para todas las películas y papeles estándar. La prensa se<br />
puede utilizar con cilindros integrales con ejes integrales bloqueados<br />
mediante un sistema de ajuste automático o con cilindros hue-<br />
������ ���������<br />
��������� ��� ����������� ��� ����� ���������<br />
������ ���������<br />
��� �������� ������� ��� ����� ���������� ����� �������� ���<br />
���������������� ��� �������� ���� �������� ���� ��� ������<br />
���� ��� ���������� ��� ��������� ������������ ��� �������� ���<br />
������ ������� ��������� ���� ������� ��� ��� ���� ��������� ���<br />
���������� ������������� �� ��� ������ ������� ������ ������� ���<br />
��� ��������� ��� ��� ���������� ����� ��� ���������������� ��� ����<br />
������������ ��� ����������� ��� ����� ���������� ����<br />
����������� ��� ��� ����������� ��� ����������� ����� �����������<br />
��� ���������� ��� �������� ��� ����� �� ���� �������� ��� ����<br />
������������ ��� ������������� �� ��� ������������� ���<br />
�������� ���������� �������� ������� ��� ������� ��������� ���<br />
���� ���������� ����������� ��� �������� �������� ��� ������ ��<br />
������<br />
40 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
������ ����� ���� ���� ������� ��� �����<br />
����� ������������� ����� ������������<br />
�������������<br />
La teCnoLogía de impResión de<br />
RotogRabado ha heCho avanCes<br />
notabLes en La automatizaCión<br />
y La estandaRizaCión.<br />
cos o mangas, que se ajustan mediante un sistema de quijadas neumáticas.<br />
menores tiempos de ensamble<br />
reducen los costos de producción<br />
Para las diferentes demostraciones de prensas, hicimos una visita a<br />
la fábrica de Vercelli para observar la última disposición de las plantas<br />
de producción de Cerutti. La manufactura de partes y el ensamble<br />
de las diferentes prensas se hacen en tres plantas. En Vercelli (planta<br />
de 21.141 m 2 y 250 personas), se producen prensas de rotograbado<br />
para empaques y prensa flexo para periódicos; en Casale (23.650 m 2 y<br />
419 personas) se fabrican prensas de rotograbado para impresión de<br />
ilustraciones y prensas de formatos grandes, mientras que en Candia<br />
(4000 m 2 y 65 personas) se producen prensas especiales.<br />
Cerutti ha podido reducir el tiempo de producción de una prensa<br />
de rotograbado promedio para empaques de aproximadamente 6<br />
QUALITY IS ALWAYS<br />
IN DEMAND<br />
-----------------------www.kocher-beck.com<br />
Visítenos en<br />
Label Summit 2012,<br />
Stand No. 7<br />
La calidad siempre es decisiva<br />
Kocher+Beck ha sido una empresa<br />
pionera en tecnología de troqueles<br />
flexibles, lo que nos convierte en líder<br />
mundial en el campo del troquelado.<br />
Kocher+Beck utiliza acero de la más<br />
elevada calidad y afilado de alta precisión<br />
en todos los troqueles flexibles<br />
Universal y 3L Laser Long Life. En nuestros<br />
troqueles 3L Laser Long Life se<br />
emplea un proceso láser de endurecimiento<br />
de la cuchilla de corte que<br />
aumenta significativamente la vida<br />
del troquel y reduce de esta manera<br />
el costo general de la conversión.<br />
Estos procesos propios son un procedimiento<br />
estándar en las plantas de<br />
producción de Kocher+Beck en todo<br />
el mundo, incluidas las de Alemania,<br />
Rusia, Reino Unido y Estados Unidos.<br />
Kocher+Beck cuenta con una amplia<br />
línea de productos, que incluye<br />
además cilindros magnéticos, cilindros<br />
de impresión, cilindros de<br />
estampado a calor, yunques, monitores<br />
de presión, y la renombrada<br />
unidad Gap Master ( yunque de precisión<br />
que permite ajustes de hasta<br />
0,8 micras (3/100,000 de pulgada).<br />
La calidad, innovación y precisión<br />
de nuestros productos, han hecho<br />
de Kocher+Beck la empresa líder<br />
en tecnología de procesos de corte<br />
flexible y sólido.<br />
Kocher+Beck USA L.P.<br />
Hard Tooling<br />
3870 Lakerfield Dr.<br />
Suwanee, GA<br />
800-554-4015<br />
www.kocher-beck.com<br />
Kocher+Beck USA L.P.<br />
Flexible Tooling<br />
15850 W. 99th St.,<br />
Lenexa, KS<br />
877-Flex-Die<br />
www.kocher-beck.com<br />
Contacte al proveedor: Código 27 Contacte al proveedor: Código 28
� Rotomec, empresa del<br />
Grupo Bobst, organizó<br />
un evento en su planta de<br />
San Giorgio Monferrato,<br />
de Italia, para celebrar<br />
el aniversario 50 y<br />
presentar sus últimos<br />
desarrollos a los<br />
representantes de cerca<br />
de 70 compañías de todo<br />
el mundo.<br />
a 4,5 meses, con menos personal y menos<br />
partes y repuestos en el proceso de ensamble.<br />
En la actualidad, Vercelli tiene nueve<br />
líneas de ensamble, Candia cuenta con<br />
cinco y Casale con cuatro. Las líneas de ensamble,<br />
muy flexibles en sus dimensiones,<br />
permiten ensamblar, de acuerdo con tipo y<br />
configuración, unidades de impresión, ali-<br />
mentadores solamente o, si es necesario, se hace el ensamble final de<br />
líneas completas. La unidad, ya acoplada y probada, se desplaza a la<br />
línea de ensamble final donde se instalan el alimentador y las consolas<br />
para hacer una prueba de toda la prensa desde el punto de vista<br />
mecánico, pero sin imprimir. La prueba de impresión solo se hace a<br />
solicitud expresa del cliente y es más la excepción que la regla.<br />
Cerutti puede ensamblar simultáneamente 18 líneas de prensas<br />
y calcula que aproximadamente 15.000 horas de trabajo son<br />
necesarias en la fabricación de todas las piezas para construir una<br />
prensa completa. Aproximadamente el 25% de la producción de repuestos<br />
se hace con contratistas externos. La compañía ha vendido<br />
más de 1600 prensas de rotograbado para empaques en todo el<br />
mundo y en la actualidad produce entre 30 y 40 líneas de prensas<br />
por año.<br />
Innovador por muchos años<br />
Rotomec, empresa del GrupoBobst dedicada a la fabricación de<br />
prensas de rotograbado para materiales flexibles así como de máquinas<br />
para extrusión, recubrimientos especiales y laminadoras recubridoras,<br />
organizó un evento en su planta de San Giorgio Monferrato,<br />
de Italia, para celebrar el aniversario 50 y presentar sus últimos<br />
desarrollos.<br />
Entre las máquinas exhibidas en el Centro de Tecnología de<br />
<strong>Conversión</strong> se presentaron dos prensas de rotograbado. En primer<br />
lugar, la nueva prensa de ocho colores multipropósito, de alta velocidad,<br />
RS 4003 MP HS, que presenta los últimos avances en automatización,<br />
incluido el sistema Taps, por su sigla en inglés de Totally<br />
Automatic Preregister System (sistema de prerregistro totalmente<br />
automático). Se imprimió un empaque de alimento para mascotas<br />
en una película PET de 12 micrones, con ancho de 1000 mm (39.4”) y<br />
un largo de repetición de 642 mm (25.25”), incluida una policromía<br />
de cuatro colores más tres colores Pantone en adición a un blanco<br />
(las tintas utilizadas fueron Pluriprint del Grupo Flint y Sun Pro de<br />
Sun Chemical), a una velocidad de tiraje de 500 m/m (1640 pies por<br />
minuto).<br />
Corona Alta Definición: No todo el<br />
corona es creado de la misma manera.<br />
El Corona Alta Definición de<br />
Enercon es la elección número<br />
uno en convertidores ya que<br />
proporciona tratamiento de alto<br />
rendimiento tanto en materiales<br />
conductivos como no conductivos,<br />
minimiza las posibilidades<br />
de quemaduras en el recubrimiento del rodillo y ofrece la mejor<br />
garantía de la industria contra el arrugado, el agujereado del<br />
film y el tratamiento del lado posterior. El equipo “H” de Enercon<br />
se caracteriza por sus electrodos cerámicos especialmente construidos<br />
con una constant dieléctrica extremadamente alta y<br />
superior capacidad para densidades de alta potencia. Un corona<br />
más liso, de mayor densidad y más uniforme será la que proporcione<br />
un tratamiento superior, y a largo plazo mejores resultados<br />
de adhesión. Todos estos beneficios se combinan para proporcionarle<br />
a usted una ventana de operación más segura para<br />
todas sus aplicaciones. Comuníquese con Enercon para un<br />
ensayo de laboratorio.<br />
Enercon Industries<br />
Tel: +1-262-255-6070<br />
W140 N9572 Fountain Blvd - Menomonee Falls WI, 53051, USA<br />
info@enerconind.com - www.enerconind.com/treating<br />
Contacte al proveedor: Código 29 -<br />
N PE Booth W 4147<br />
ABRIL / mAYo 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 41
Rotograbado<br />
Greenovation<br />
Con el lema “The Easy Way”<br />
será presentada la tecnología<br />
de impresión de rotograbado<br />
de W&H en drupa 2012.<br />
Diversos Desarrollos innovadores<br />
de la conocida serie de prensas de<br />
huecograbado Heliostar s ocuparán un<br />
lugar destacado en las presentaciones de<br />
Windmöller & Hölscher tanto en Düsseldorf<br />
como en su planta de lengerich.<br />
el punto central lo constituyen<br />
las innovaciones en el ámbito de los<br />
sistemas de lavado y entintado, así como<br />
el dinámico ajuste de registro de W&H<br />
Heliocontrol, el cual dispone de un ajuste<br />
automático previo denominado easysync.<br />
De este modo, aparte de conseguir<br />
42 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
un incremento en la productividad, se<br />
satisfacen las exigencias necesarias para<br />
ofrecer soluciones en cuanto al ahorro<br />
de tintas y material de desecho de forma<br />
sostenible con lo que, además, se cumple<br />
con el principio fundamental denominado<br />
Greennovation. el concepto Greennovation<br />
(innovación verde) expresa el compromiso<br />
con los recursos sostenibles respetuosos<br />
con el medio ambiente, una importante<br />
premisa de todas las máquinas de W&H.<br />
Continúa inquebrantable la tendencia<br />
por los pedidos cada vez más cortos<br />
y, con ello, los frecuentes cambios de<br />
formato. Por esto, Windmöller & Hölscher<br />
ha establecido como punto central de<br />
sus trabajos de desarrollo la mejora en<br />
los tiempos de cambio de producción.<br />
Durante la drupa 2012, presentará las<br />
versiones actualizadas de los módulos<br />
de automatización, tanto para máquinas<br />
de impresión flexográfica como de<br />
�la prensa de ocho<br />
colores multipropósito,<br />
de alta velocidad,<br />
rs 4003 MP Hs, de<br />
rotomec, presenta<br />
los últimos avances<br />
en automatización,<br />
incluido el sistema de<br />
prerregistro totalmente<br />
automático.<br />
� la prensa de<br />
huecograbado<br />
Heliostar s ocupará<br />
un lugar destacado en<br />
las presentaciones de<br />
Windmöller & Hölscher<br />
en drupa 2012. el punto<br />
central lo constituyen<br />
las innovaciones en el<br />
ámbito de los sistemas<br />
de lavado y entintado,<br />
así como el ajuste<br />
dinámico de registro<br />
Heliocontrol.<br />
huecograbado, conocidas bajo las<br />
denominaciones easy-set, easy-reg y<br />
easy-Col.<br />
las necesidades de los clientes y la<br />
propia experiencia, a partir de cientos<br />
de sistemas presentes en el mercado,<br />
han sentado la base para los posteriores<br />
desarrollos con una clara orientación<br />
práctica. Para ello, se han modificado<br />
mucho más que solo ideas para continuar<br />
incrementando la rentabilidad durante la<br />
impresión de embalajes flexibles. el punto<br />
central de los trabajos de desarrollo es la<br />
producción sostenible, como la eliminación<br />
de material de desecho o los residuos de<br />
tinta. los nuevos desarrollos se centran<br />
en un cambio de pedidos rápido, seguro y<br />
reproducible, para lo cual se analizan los<br />
sustratos impresos al inicio del proceso<br />
de impresión, con lo que se establecen<br />
las directrices para una optimización<br />
automática del registro y de la tinta.<br />
La prensa RS 4003 MP HS estaba equipada<br />
con una nueva bandeja de tinta y un rodillo<br />
entintador de aluminio ubicado en la<br />
parte inferior de la bandeja. El rodillo cubre<br />
el equivalente a tres largos de ejes (ancho de<br />
impresión) para evitar cambios. Solamente<br />
los bordes de los cilindros están en contacto<br />
con el rodillo, lo cual garantiza un llena-<br />
do uniforme de las celdas sin salpicaduras de tinta. Ahora todas las<br />
bandejas de tinta están hechas de una sola pieza de acero inoxidable,<br />
con un tratamiento electrolítico de la superficie que aumenta el<br />
rechazo de la tinta y simplifica el lavado.<br />
Además, la prensa MW 80, por su sigla en inglés de Minimised<br />
Waste (desperdicio minimizado), para tirajes cortos a medianos,<br />
con un ancho de banda de 800 mm (31.5” ), largo de repetición de<br />
300-800 mm (11.8-34.6”) y una velocidad de 250 m/m (820 pies por<br />
minuto), imprimió un trabajo de seis colores con impresión en el re-
verso (policromía más rojo Pantone más blanco) sobre una película<br />
BOPP de 20 micrones. El cambio de las mangas de impresión se hizo<br />
en menos de cinco minutos desde la parada de la prensa hasta tenerla<br />
a velocidad de crucero de producción. El registro de impresión y<br />
los ajustes de presiones se lograron con 65 metros (213 pies) de desperdicio.<br />
Algo de historia de Rotomec<br />
La compañía fue fundada en 1960 en San Giorgio Monferrato (suburbios<br />
de Casale Monferrato) por Francisco Osta y Carlo Politti. Antes,<br />
ellos suministraban repuestos y componentes eléctricos a otro<br />
fabricante de prensas de rotograbado. Desde el principio Rotomec<br />
construyó prensas de rotograbado para la producción de empaques<br />
y máquinas para recubrimientos, lacados y laminaciones de rollo a<br />
rollo, con materiales flexibles. La compañía creció rápidamente —<br />
eran los tiempos del boom económico mundial— aunque en algunos<br />
países resultaba difícil entrar al mercado, situación que afrontaban<br />
todos los fabricantes mundiales. En 1987, el grupo industrial finlandés<br />
Valmet (de molinos para papel) adquirió a Rotomec. En 2004, el<br />
Grupo Bobst compró Rotomec a Valmet, conjuntamente con las divisiones<br />
de conversión que habían adicionado los finlandeses.<br />
El volumen de negocios anual llega aproximadamente a 100<br />
millones de euros. La compañía ha vendido en todo el mundo unas<br />
1.700 prensas de rotograbado y unas 350 de laminación, recubrimientos<br />
y barnizado.<br />
Contacte al proveedor: Código 30<br />
La producción anual se acerca a 35 prensas de rotograbado, de<br />
las cuales 90% son para exportación. Las prensas son utilizadas en<br />
la impresión de empaques para productos comestibles (65%), bolsas<br />
y empaques de compras (15%), papel de colgadura, decorativo e imitación<br />
madera (6%), impresión de folia de aluminio (4%) y 3% para<br />
la producción de etiquetas y cajas plegadizas.<br />
(*) Acerca del autor: Helmut Mathes es un consultor y redactor especializado en industria<br />
gráfica. Colaborador de Flexo & Gravure Int’l.<br />
© Publicado originalmente por Flexo & Gravure Int’l, 2010 (www.flexogravure.com),<br />
G&K TechMedia GmbH, Gutach-Bleibach/D. Reproducido con<br />
autorización del editor. © 2012. Carvajal Información. Derechos reservados<br />
sobre la versión en español.<br />
En www.conversion.com/contactealproveedor solicite más información<br />
sobre prensas y tecnología de rotograbado. Digite los códigos<br />
asignados, así:<br />
Cerutti 240<br />
Chesnut Engineering 241<br />
Comexi 242<br />
Daetwyler 243<br />
Rotomec / Bobst Group 244<br />
Uteco Converting 245<br />
Windmöller & Hölscher 246<br />
ABRIL / MAYO 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 43
Directorio De DistribuiDores<br />
Directorio de Proveedores<br />
y Distribuidores<br />
– Con Información De Oficinas Locales En América Latina –<br />
<strong>Conversión</strong> presenta este directorio de proveedores y distribuidores que ofrecen equipos y tecnología, materiales,<br />
soluciones e insumos para la impresión de empaques y para la conversión de película, foil, papel y cartón, y que son<br />
habituales anunciantes de la publicación. Esta guía facilita que el lector pueda comunicarse directamente, en su propio<br />
país, con los proveedores a través de sus oficinas locales o las de sus representantes.<br />
acpo Ltd<br />
8035 Lake Winds Drive, Oak Harbor,<br />
OH 43449, EUA<br />
T: 1 419 898 8273 Ext. 122<br />
F: 1 419 898 4226<br />
Contacto: Randy Ward<br />
randy@acpo.com<br />
www.acpo.com<br />
Vea anuncio en Página 38<br />
Advanced Vision<br />
Technology (AVT) Ltd.<br />
6 Hanagar St., Hod Hasharon, 45241,<br />
Israel<br />
T: 972 9 761 4487 F: 972 72 274 0847<br />
Contacto: Ronnie de Leede<br />
ronniedl@avt-inc.com<br />
www.avt-inc.com<br />
Vea anuncio en Página 20<br />
argentina<br />
Coras S.A. Argentina<br />
Billinghurst 1833, 2º piso. CABA, Buenos<br />
Aires C1425DTK<br />
T: 54 11 4828 4000 F: 54 11 4828 4001<br />
Contacto: Gabriel Szejnblum<br />
gabriels@coras.com.ar<br />
www.corasgroup.com<br />
Brasil<br />
Coras do Brasil Rep.<br />
E Com. Ext. Ltda.<br />
R. Luigi Galvani, 42 - cjs 121/122,<br />
São Paulo SP 04575-020<br />
T: 55 11 5507 7010 F: 55 11 5507 5720<br />
Contacto: Gustavo A. Virginillo<br />
g.virginillo@coras.com.br<br />
www.coras.com.br<br />
Jonathan Geiger - Color Ink<br />
Graphic Solution<br />
R. João Bocarro, 29 A, São Paulo SP<br />
03610-040<br />
T: 55 11 9789 8106<br />
Contacto: Jonathan Geiger<br />
jonathan@colorink-graf.com.br<br />
44 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
Perú<br />
Quimica Anders S.A.C<br />
Los Hilanderos 109. Urb. Vulcano,<br />
Ate, Lima<br />
T: 51 1 615 8600 F: 51 1 615 8610<br />
Contacto: Horst Eichhorn<br />
horst.eichhorn@qanders.com<br />
www.qanders.com<br />
Apex Group of<br />
Companies<br />
Metaalweg 8, Hapert, NB 5527 AK,<br />
Holanda<br />
T: 31 0 497 36 11 11<br />
F: 31 0 497 36 11 22<br />
Contacto: Dercilio Oliveira<br />
doliveira@apexlatinamerica.com<br />
www.apex-groupofcompanies.com<br />
Vea anuncio en Página 9<br />
centroamérica y Suramérica<br />
Apex Latin America<br />
Rodovia PR-090 n°13601 (Estrada do<br />
Cerne), Campo Magro Paraná<br />
CEP 83535-000 Brasil<br />
T: 55 41 3677 2678<br />
Contacto: Dercilio Oliveira<br />
doliveira@apexlatinamerica.com<br />
www.apexlatinamerica.com<br />
Atlas Converting<br />
Equipment Ltd.<br />
Wolseley Road, Kempston, Bedford,<br />
MK42 7XT, Reino Unido<br />
T: 44 123 4852553 F: 44 123 4851151<br />
Contacto: Barrie Homewood<br />
barrie.homewood@atlasconverting.com<br />
www.atlasconverting.com<br />
Vea anuncio en Página 13<br />
argentina y chile<br />
Comercio Digital<br />
Manuela Pedraza 5284, Buenos Aires<br />
C1431-AJL Argentina<br />
T: 54 11 4545 4900 F: 54 11 4545 6900<br />
Contacto: Juan Kruk<br />
info@comerciodigital.us<br />
www.comerciodigital.us<br />
Brasil<br />
Coras do Brasil Ltda.<br />
R. Luigi Galvani, 42 - cjs 121/122,<br />
Sao Paulo SP 04575-020<br />
T: 55 11 5507 7010 F: 55 11 5507 5720<br />
Contacto: Gustavo Virginillo<br />
g.virginillo@coras.com.br<br />
www.coras.com.br<br />
centroamérica y México<br />
Atlas Converting<br />
North America, Inc.<br />
9801-F Southern Pine Boulevard,<br />
Charlotte NC 28273 EUA<br />
T: 1 704 587 2450 F: 1 704 587 2451<br />
Contacto: Thierry Fontolliet<br />
thierry.fontolliet@atlasconverting.com<br />
www.atlasconverting.com<br />
costa Rica, el Salvador, guatemala,<br />
Honduras, nicaragua, Panamá y<br />
Belize<br />
Elmac S.A.<br />
12 Calle 1-25, Zona 10 Geminis, 10 Torre<br />
Norte If. 1404, Ciudad de Guatemala<br />
1010 Guatemala<br />
T: 502 2 335 3213 F: 502 2 335 3590<br />
Contacto: Sergio Gonzalez<br />
sergio.gonzalez@elmacsa.com<br />
México<br />
Tecnología en <strong>Conversión</strong> del<br />
Plástico S.A. de C.V.<br />
Av. División del Norte 521-404,<br />
Col. del Valle, México D.F. CP 03100<br />
T: 52 55 30 95 37 60/61/62<br />
F: 52 55 30 95 37 63<br />
tecno-plasticos@prodigy.net.mx<br />
Bachofen + Meier AG<br />
Feldstr. 60, Bülach, 8180, Suiza<br />
T: 41 44 864 4558 F: 41 44 864 4511<br />
Contacto: Pablo Bagiella<br />
pablo.bagiella@bmbag.ch<br />
www.bmbag.ch<br />
Vea anuncio en Página 15<br />
argentina<br />
Ulrico Ommerborn<br />
Bartolomé Mitre 1055 Piso 3 “B”, San<br />
Carlos de Bariloche 8400AHU<br />
T: 54 29 4452 1886 F: 54 29 4443 3355<br />
Contacto: Mr. Ulrico Ommerborn<br />
uli.ommerborn@gmail.com<br />
Brasil<br />
P&R Equipamentos<br />
Rua Luis Gama, 124 - Mooca, São Paulo<br />
SP 03105-010<br />
T: 55 11 3499 2821<br />
Contacto: Mr. Paulo Bruno<br />
psbruno@uol.com.br<br />
chile y Perú<br />
Representaciones Adendorf<br />
Santa Magdalena 75, Of. 810.<br />
Providencia, Santiago de Chile, 7510038,<br />
Santiago de Chile, Chile<br />
T: 56 2 341 4186 / 2369<br />
F: 56 2 204 0356<br />
Contacto: Mr. Sandro Enriquez<br />
info@adendorf.net<br />
colombia, ecuador y Panamá<br />
Prismaquimica Ltda.<br />
Calle 11 # 100-121, Oficina 901. Edificio<br />
Campestre Tower, Cali Colombia<br />
T: 57 2 315 3313 / 680 0888<br />
F: 57 2 312 9598<br />
Contacto: Mr. Pablo Meneses<br />
pmeneses@prismaquimica.com.co<br />
el caribe y Venezuela<br />
Roberto Delfino & Cia.<br />
Sucre., C.A.<br />
Calle Santa Ana. Edificio Dinapave -<br />
Boletita Sur, Caracas 1070 Venezuela<br />
T: 58 212 235 1073 F: 58 212 234 4644<br />
Contacto: Mr. Guillermo Delfino<br />
guidelf@cantv.net<br />
México<br />
Incotecnica S.A. de C.V.<br />
E. Rebsamen No. 553. Col. Narvarte,<br />
México D.F. 3020<br />
T: 52 55 5687 1966 F: 52 55 5682 1966<br />
Contacto: Mr. Erik Bamberger<br />
incotecnica@aol.com<br />
Bunting Magnetics Co.<br />
500 South Spencer Road, Newton, KS<br />
67114-0468, EUA<br />
T: 1 316 284 2020 F: 1 316 283 3408<br />
Contacto: Charles Whitt<br />
cwhitt@buntingmagnetics.com<br />
www.buntingmagnetics.com<br />
Vea anuncio en Página 56
Argentina<br />
Rac-Flex<br />
Av. mitre y Trinidad. Manzanares, Pdo.<br />
Pilar, Buenos Aires B1633CTA<br />
T: 54 23 2244 1178 F: 54 23 2244 1178<br />
Contacto: Ariel Medina<br />
ariel@rac-flex.com<br />
www.rac-flex.com<br />
Centroamérica<br />
Interamer SA de CV<br />
Jardines de Guadalupe Calle Caribe y<br />
Av Rio Lempa 52. Antiguo Cuscatlan, La<br />
Libertad El Salvador<br />
T: 503 2 237 9902 F: 503 2 237 9903<br />
Contacto: Eliseo Rivera<br />
interamer@telesal.net<br />
Colombia<br />
Serviflex Arco Internacional<br />
Ltda.<br />
Carrera 48 Nro. 22-83. Interior 18.<br />
Manzana A. Bosques del Salitre, Bogotá<br />
T: 57 1 482 7645<br />
Contacto: Tatiana Echeverri Pineda<br />
t.echeverri@serviflexarco.com<br />
www.serviflexarco.com<br />
Guatemala<br />
Destin Soluciones, SA<br />
18 Av. 5-69, Zona 16, La Montana Cond.<br />
Alazar #2<br />
T: 502 2 364 1677<br />
Contacto: Jaime Ancalmo<br />
jaimeancalmo@destinsoluciones.com<br />
México<br />
Todo en Flebografía<br />
Paseo de los Cedros # 121. Colonia<br />
Paseos del Sur - Delegación Xochimilco,<br />
México D.F. 16010<br />
T: 52 55 5641 9661 F: 52 55 5555 5665<br />
Contacto: Marco Silva<br />
masv01@yahoo.com<br />
www.todoenflexo.com.mx<br />
Contacte al proveedor: Código 31<br />
Davis-Standard, LLC<br />
46 North First Street, Fulton,<br />
NY 13069, EUA<br />
T: 1 315 598 7121 F: 1 315 593 0396<br />
Contacto: Jorge Goldschmied<br />
goldschmiedj@bc-egan.com<br />
www.davis-standard.com<br />
VeA AnunCio en PáGinA 27<br />
Distribuidora Gráfica<br />
Novaro SA de CV<br />
Guadalupe I. Ramirez No. 28. Col. Pueblo<br />
de Tepepan. Xochimilco, México, D.F.<br />
16020, México<br />
T: 52 55 5442 7100 F: 52 55 5442 7156<br />
Contacto: Salvador Hernández<br />
jshernandez@gnovaro.com<br />
www.gnovaro.com<br />
VeA AnunCio en PáGinA 48<br />
México<br />
Distribuidora Gráfica Novaro,<br />
sucursal Guadalajara<br />
Boulevard del Rodeo No. 245. Col.<br />
El Vigia, Zapopan Jalisco 45140<br />
T: 52 33 3614 2218 F: 52 33 3658 4794<br />
Contacto: Marco Ortíz<br />
mortiz@gnovaro.com<br />
www.gnovaro.com<br />
Distribuidora Gráfica Novaro,<br />
sucursal Mérida<br />
Calle 49, por 60 y 60-B. No. 613. Fracc.<br />
La Herradura, Mérida Yucatán 97314<br />
T: 52 999 313 9138<br />
Contacto: Julio Buendía<br />
jcbuendía@gnovaro.com<br />
www.gnovaro.com<br />
Distribuidora Gráfica Novaro,<br />
Sucursal Monterrey<br />
Isaac Garza Oriente No. 2105. Col.<br />
Obrera, Monterrey Nuevo León 64010<br />
T: 52 81 1341 7213<br />
Contacto: Alejandro Guzmán Alanis<br />
aguzman@gnovaro.com<br />
www.gnovaro.com<br />
Distribuidora Gráfica Novaro,<br />
sucursal Querétaro<br />
Av. del Sol No. 1 Local 38-B. Col. El Sol,<br />
Querétaro, Qro. 76130<br />
T: 52 442 221 2077 F: 52 442 221 2411<br />
Contacto: Felipe Hernández<br />
fhernandez@gnovaro.com<br />
www.gnovaro.com<br />
Distribuidora Gráfica Novaro,<br />
sucursal Tijuana<br />
Blvd. Industrial No. 179 Local 29. Col.<br />
Tecnológico, Tijuana Baja California<br />
22454<br />
T: 52 664 624 8052 F: 52 664 624 5538<br />
Contacto: Jonatan Franco<br />
jfranco@gnovaro.com<br />
www.gnovaro.com<br />
DuPont Colombia S.A.<br />
Calle 113, No 7-21 / Torre A Piso 14º,<br />
Edificio Teleport Business Park, Bogotá,<br />
Colombia<br />
T: 57 1 653 8275<br />
www.cyrel-la.dupont.com<br />
VeA AnunCio en PáGinAs 28 y 29<br />
Argentina<br />
DuPont Argentina SRL<br />
Ing. Butty 240 - Piso 10º, Buenos Aires<br />
C1001AFB Argentina<br />
T: 54 11 4021 4700<br />
www.cyrel-la.dupont.com<br />
Brasil<br />
DuPont do Brasil SA<br />
Al. Itapecuru, 506 - Alphaville, Barueri<br />
São Paulo 06454-080<br />
T: 0800 17 17 15<br />
www.cyrel.com.br<br />
Chile<br />
DuPont Chile SA<br />
Av. El Bosque Norte 500 - Of. 1102 - Piso<br />
11º, Las Condes, Santiago<br />
T: 56 2 362 2200<br />
www.cyrel-la.dupont.com<br />
México<br />
DuPont México SA de CV<br />
Homero 206, Piso 15, Chapultepeq<br />
Morales, México DF 11570, Homero<br />
T: 52 55 5722 1150<br />
www.cyrel-la.dupont.com<br />
Enercon Industries<br />
Corp.<br />
W140 N9572 Fountain Blvd. PO Box 773,<br />
Menomonee Falls, WI 53052-0773, EUA<br />
T: 1 262 255 6070 F: 1 262 255 7784<br />
Contacto: Scott Manning<br />
smanning@enerconmail.com<br />
www.enerconind.com<br />
VeA AnunCio en PáGinA 41<br />
ABRIL / mAYo 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 45
DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES<br />
Argentina<br />
Imaqsa<br />
Marin Rodriguez 601. 1644-Victoria-San<br />
Fernando, Buenos Aires<br />
T: 54 11 4744 7551 F: 54 11 4744 5056<br />
Contacto: Manuel Muntadas<br />
manuel.muntadas@imaqsa.com.ar<br />
www.imaqsa.com.ar<br />
Chile<br />
Convermaq<br />
Napoleón #3565, Oficina 202. Las<br />
Condes, Santiago<br />
T: 56 2 738 8261 F: 56 2 738 3076<br />
Contacto: Aldo Vergara<br />
avergara@convermaq.cl<br />
www.convermaq.cl<br />
Colombia<br />
Serviflex Arco Internacional<br />
S.A.S.<br />
Carrera 68B Nro. 22 A – 62. Interior 50.<br />
C. R. Las Casas de Ciudad Salitre 2,<br />
Bogotá D.C.<br />
T: 57 1 813 7080 F: 57 1 482 7645<br />
Contacto: Adriana Echeverri Londoño<br />
a.echeverri@serviflexarco.com<br />
www.serviflexarco.com<br />
46 www.conversion.com ABRIL / MAYO 2012<br />
Costa Rica<br />
Agencias Abbott<br />
175 mts. Norte de Per. Lourdes, Vargas<br />
Araya, San José<br />
T: 506 224 1118 / 21 F: 506 224 0893<br />
Contacto: Julie Abbott<br />
jabbott@agencias-abbott.com<br />
Ecuador<br />
Eurotex CIA. Ltda.<br />
Av. America N39-386 y 10 de Agosto.<br />
Sector La Y, Segundo Piso,<br />
P.O. Box 17-17-1188, Quito<br />
T: 593 2 245 2122 F: 593 2 244 1863<br />
Contacto: Francisco E. Paez<br />
eurotex@eurotex.com.ec<br />
México<br />
Interplast S.A. de C.V.<br />
José Ma. Rico No. 102 Desp. 103. Esq.<br />
Recreo. Col. Del Valle, México D.F.<br />
T: 52 55 5536 1054 / 1084 / 1166<br />
F: 52 55 5536 1166<br />
Contacto: Ben Propfe<br />
benpropfe@interplast.com.mx<br />
www.interplast.com.mx<br />
Perú<br />
Distribuidora Multigráfica<br />
S.A. (DM)<br />
Calle Los Edafologos 120.<br />
La Molina 12, Lima<br />
T: 51 1 411 0500 F: 51 1 471 1737<br />
Contacto: Angel Fulgueiras<br />
afulgueiras@dm.com.pe<br />
www.dm.com.pe<br />
Venezuela<br />
Digimex Sistemas C.A.<br />
Av Bolívar Oeste # C19, Quinta Ana Maria.<br />
Urb. La Romana, Maracay, Estado Aragua<br />
T: 58 243 551 1634 F: 58 243 551 4473<br />
Contacto: Elias Cardenas<br />
elias.cardenas@digimex.com.ve<br />
EskoArtwork<br />
8535 Gander Creek Drive, Miamisburg,<br />
OH 45342, EUA<br />
T: 1 937 454 1721 F: 1 937 454 1522<br />
Contacto: Aleks Zlatic<br />
aleks.zlatic@esko.com<br />
www.esko.com<br />
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 8<br />
Argentina<br />
Dupont<br />
Ing. Butty 240 piso 10, Buenos Aires<br />
Capital Federal C1001 AFB<br />
T: 54 11 4021 4811<br />
Contacto: Horacio Martinez<br />
horacio.n.martinez@arg.dupont.com<br />
www.dupont.com<br />
Contacte al proveedor: Código 32<br />
Novaprint<br />
Dardo Rocha 3168 PB B1640FTV.<br />
Martínez, Buenos Aires<br />
T: 54 11 4717 4268<br />
Contacto: Pablo Grana<br />
pablo_grana@novaprint.com.ar<br />
www.novaprint.com.ar<br />
Brasil<br />
Alphaprint<br />
Av. Pedroso de Moraes, 131, São Paulo<br />
SP 05420-003<br />
T: 55 11 2164 1900<br />
Contacto: Glauco Braggion<br />
glauco.braggion@alphaprint.com.br<br />
www.alphaprint.com.br<br />
Digigraf Distribuidora e<br />
Serviços<br />
Rua Soares de Avelar 894, São Paulo SP<br />
04306 020<br />
T: 55 11 5585 5505<br />
Contacto: Wilson Matheus<br />
wilson.matheus@digigraf.com.br<br />
www.digigraf.com.br<br />
Dupont Do Brasil<br />
AI. Itapecuru, 506 Alphaville, Barueri SP<br />
06454-080<br />
T: 55 11 4166 8386<br />
Contacto: Rui Mariano Dos Santos<br />
Rui-Mariano-Dos.Santos@bra.dupont.<br />
com<br />
www.dupont.com<br />
Fuji Film do Brasil Ltda<br />
Av. Vereador José Diniz, 3400, São Paulo<br />
SP 04604-901<br />
Contacto: Walter Tolosa<br />
walter.tolosa@fujifilm.com.br<br />
www.fujifilm.com.br<br />
Centroamérica y El Caribe<br />
(excepto Trinidad)<br />
Sun Digital<br />
1317 Majesty Terrace, México<br />
T: 1 954 519 2001<br />
Contacto: Alberto Prieto<br />
prieto@sundigital.com.mx<br />
Chile<br />
Du Pont Chile S.A.<br />
Av. El Bosque Norte 500, oficina 1102,<br />
Santiago Las Condes, Santiago 7550092<br />
T: 56 2 362 2200 F: 56 2 362 2495<br />
Contacto: Marcelo Silva<br />
silva3m@sanotes1.email.dupont.com<br />
www.dupont.com/Chile<br />
Grafisoft<br />
Seminario 790 0f. 303. Ñuñoa., Santiago<br />
T: 56 2 274 8871<br />
Contacto: Francisco Fernandez<br />
francisco@grafisoft.cl<br />
www.grafisoft.cl<br />
Imagex<br />
Austria 2152 - , Providencia Santiago<br />
T: 56 2 487 3041<br />
Contacto: Daniel Blum<br />
dblum@imagex.cl<br />
www.imagex.cl<br />
Colombia<br />
DuPont Colombia<br />
Calle 113 #7- 21 Torre A Piso 14, Bogotá<br />
T: 571 629 2202<br />
Contacto: German Navas<br />
german.navas@col.dupont.com<br />
www.dupont.com/Colombia
Grafix<br />
Cr. 11A# 93A-22 Of. 401, Bogotá D.C.<br />
T: 57 1 481 2032 F: 57 1 611 5799<br />
Contacto: Juan Lozano<br />
julozano@Grafix.com.co<br />
www.grafix.com.co<br />
JMF<br />
Calle 70A No 17-38/40 AA 240451,<br />
Bogotá<br />
Ecuador<br />
Intergráfica<br />
Toledo N24-750 y Valladolid,<br />
T: 593 22 526 751 F: 593 2 566 691<br />
Contacto: Paul Piedra<br />
paul.piedra@ferrostaal.com<br />
www.ferrostaal.com<br />
EUA<br />
Intermarket Corp.<br />
7286 S.W. 48 Street, Miami FL<br />
T: 1 305 663 9400 F: 1 305 663 0102<br />
Contacto: Mario A. Vallejo<br />
mvallejo@intermarketcorp.com<br />
www.intermarketcorp.com<br />
México<br />
ALHU International, Inc.<br />
7372 Remcon Circle,<br />
El Paso TX 79912 EUA<br />
T: 1 915 845 2548 F: 1 915 433 2020<br />
Contacto: Dax Hughes<br />
dax@alhu.com<br />
www.alhu.com<br />
Grafica Novaro<br />
Guadalupe Ramirez I # 28. Col.<br />
Pueblo de Tepepan, Xochimilco<br />
T: 52 55 5442 7100<br />
Contacto: Manuel Astorga<br />
mastorga@gnovaro.com<br />
www.gnovaro.com<br />
TSG S.A. de C.V.<br />
Via Gustavo Baz Prada N° 176 Int.<br />
1,2 y 3B Col. San Jerónimo Tepetlacalco,<br />
Tlalnepantla Estado de México 54090<br />
T: 52 55 5362 6529<br />
Contacto: Arturo Frias<br />
afrias@tsgmexico.com.mx<br />
www.tsgmexico.com.mx<br />
Perú<br />
Omnitech / Intermarket<br />
Av. San Borja Sur 484, Lima 41<br />
T: 51 1 225 9307<br />
Contacto: Juan Munar<br />
jmunar@omnitechint.com<br />
www.omnitechint.com<br />
República Dominicana<br />
Soluciones/RTA Digital<br />
12916 Lexington Summit St. Orlando,<br />
FL 32828,<br />
T: 786 228 8683<br />
Contacto: Navin Deo<br />
navindeo@rtadigital.com<br />
Venezuela<br />
Soluciones del Futuro S.A.<br />
Centro Empresarial Inecom,<br />
Calle 2 Con Calle 1-2,<br />
T: 58 212 243 2566 F: 58 212 241 9185<br />
Contacto: Reiner Gomez<br />
reiner@solucionesdelfuturo.com<br />
Expert s.r.l.<br />
Via della Concordia, 11, Martino Buon<br />
Albergo, VR 37036 S, Italia<br />
T: 39 045 992099 F: 39 045 8795481<br />
Contacto: Alejandro Signorelli<br />
a.signorelli@expert-srl.com<br />
www.expert-srl.com<br />
VEA AnUncio En PáginA 55<br />
Ferrarini & Benelli srl<br />
Via del Commercio N. 22, Romanengo,<br />
Cremona 26014, Italia<br />
T: 39 0373 729272 F: 39 0373 270131<br />
Contacto: Claudia Benelli<br />
info@ferben.com<br />
www.ferben.com<br />
VEA AnUncio En PáginA 45<br />
Argentina<br />
Alter ingeniería y<br />
representaciones<br />
Manuel Garcia 6115. Carapachay, Buenos<br />
Aires B1606ALA<br />
T: 54 11 4765 0205 F: 54 11 4763 9278<br />
Contacto: Roberto Sivieri<br />
alterobi@arnet.com.ar info@altering.<br />
com.ar<br />
www.altering.com.ar<br />
chile<br />
Comercial Andexport Ltda<br />
Boulevard Aeropuerto Norte # 9627 -<br />
Parque de Negocios ENEA,<br />
Pudahuel Santiago<br />
T: 56 2 495 5100 F: 56 2 495 5101<br />
Contacto: Vito Napoli<br />
info@andexport.com<br />
www.andexport.com<br />
Contacte al proveedor: Código 33<br />
colombia<br />
Ferromac<br />
Carrera 19 No. 32 A-08. Piso 2,<br />
Bogotá 13076<br />
T: 57 1 245 1627 F: 57 1 285 0357<br />
Contacto: Edgar Machado<br />
ferromac@etb.net.co // edgar.<br />
machado@etb.net.co<br />
costa Rica, nicaragua y Panamá<br />
Representaciones<br />
Cosalco S.A.<br />
Condominio Tierra Uno, local 11,<br />
La Aurora Heredia Costa Rica<br />
T: 506 229 36920 / 21 F: 506 229 36919<br />
Contacto: Ivan Lopez<br />
ilopez@cosalco.com<br />
www.cosalco.com<br />
El Salvador, Honduras y guatemala<br />
Cosalco S.A. de C.V.<br />
Residencial Escalonia, Bloque E#12,<br />
Colonia Escalon San Salvador El Salvador<br />
T: 503 2 211 2683 F: 503 2 211 2682<br />
Contacto: Arturo Bendix<br />
abendix@cosalco.com<br />
www.cosalco.com<br />
México<br />
Grupo Cosalco<br />
T: 52 33 36209671<br />
Contacto: Macarena Mendoza<br />
mmendoza@cosalco.com<br />
www.cosalco.com<br />
Gallus Ferd. Rüesch AG<br />
Harzbüchelstrasse 34, St.Gallen, 9016,<br />
Suiza<br />
T: 52 55 5010 6207<br />
Contacto: Hans-Ramon Hofmann<br />
Hans-Ramon.Hofmann@gallus-group.com<br />
www.gallus-group.com<br />
VEA AnUncio En PáginA 18<br />
Argentina, Bolivia, chile,<br />
Paraguay y Uruguay<br />
Hagraf S.A.<br />
Av. Presidente Eduardo Freí. Montalva no.<br />
6050, Quilicura Santiago de Chile, Chile<br />
T: 56 2 827 8052 F: 56 2 827 8070<br />
Contacto: Cristián R. Martínez M.<br />
cristian.martinez@hagraf.com<br />
Brasil<br />
MZ Maquinas<br />
Rua Joao de Azevedo Marques,<br />
215 - sala 23, São Bernardo do Campo<br />
São Paulo 09750-030<br />
T: 55 11 2374 1335 F: 55 11 2374 1335<br />
Contacto: Marcelo Zandomenico<br />
marcelo.zandomenico@gallus-group.com<br />
www.mzmaquinas.com.br<br />
centroamérica, cuba y República<br />
Dominicana<br />
Grupo Sommerus<br />
Costa Rica<br />
www.sgcentroamerica.com<br />
colombia<br />
Heidelberg Colombia S. A.<br />
Calles 46 A No. 82-54 Int. 4. Agrupación<br />
Empresarial San Cayetano II, Bogotá<br />
T: 57 1 416 1066 F: 57 1 416 1059<br />
Contacto: Thorsten Lau<br />
www.heidelberg.com.co<br />
Ni siquiera<br />
mamá puede<br />
limpiar así de bien<br />
La familia Sonic Solutions, de los sistemas Ultrasonic<br />
de limpieza de rodillos anilox, es insuperable cuando se requiere<br />
un método rápido, simple, de bajo costo y de alta calidad para<br />
mantener los rodillos con un volumen máximo de las celdas.<br />
Para información sobre nuestra línea completa<br />
de sistemas de limpieza ultrasónicos, llame<br />
sin costo al teléfono 1-877-654-7800<br />
Limpiadores ultrasónicos<br />
Para rodillos anilox de cerámica grabados por láser<br />
ABRIL / mAYo 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 47
Directorio De DistribuiDores<br />
48 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
Contacte al proveedor: Código 34<br />
Ecuador<br />
Heidelberg Ecuador S. A.<br />
Mariscal Foch E9-94 y Tamayo, Quito<br />
T: 593 2 255 9407/8/9<br />
F: 593 2 222 6827<br />
Contacto: Ernesto Nickel<br />
Ernesto.Nickel@heidelberg.com.ec<br />
www.heidelberg.com.ec<br />
México<br />
Gallus Latin America North.<br />
c/o Heidelberg México<br />
Avenida Santa Fe 170-8. Colonia Lomas<br />
de Santa Fe, México D.F. 01219<br />
T: 52 55 5010 6207<br />
Contacto: Hans-Ramon Hofmann<br />
Hans-Ramon.Hofmann@Gallus-Group.com<br />
www.gallus-group.com<br />
Perú<br />
Heidelberg Perú S. A.<br />
Av. Dos de Mayo 533. San Isidro, Lima 27<br />
T: 51 1 208 0540 F: 51 1 208 0541<br />
Contacto: Dieter Lange<br />
Dieter.Lange@heidelberg.com.pe<br />
Gew, Inc.<br />
Unit X 11941 Abbey Road, North<br />
Royalton, OH 44133, EUA<br />
T: 1 440 237 4439 F: 1 440 230 4439<br />
Contacto: Brian Wenger<br />
sales@gewuv.com<br />
www.gewuv.com<br />
VEa anuncio En Página 27<br />
Harper Corporation of<br />
America<br />
11625 Steele Creek Road, Charlotte,<br />
NC 28273, EUA<br />
T: 1 704 588 3371 F: 1 704 588 3819<br />
Contacto: Juan Bermudez<br />
jbermudez@harperimage.com<br />
www.harperimage.com<br />
VEa anuncio En Página 32<br />
argentina<br />
Quimica Basil B Ratcliffe S.A<br />
Calle # 24 3939. San Martin,<br />
Buenos Aires B1650IPQ<br />
T: 54 11 4713 5444 F: 54 11 4713 7681<br />
Contacto: Ms. Norma Ratcliffe<br />
norma@ratcliffe-sa.com.ar<br />
www.ratcliffe-sa.com.ar<br />
Serbos, S.A<br />
Martin Rodriguez 1433. Villa Adelina,<br />
Buenos Aires 1607<br />
T: 54 11 4765 6655 F: 54 11 4765 0380<br />
Contacto: Mr. Omar Bosisio<br />
omarb@bosisio.com.ar<br />
www.bosisio.com.ar<br />
Brasil<br />
Uniplastic Indústria e<br />
Comércio Ltda.<br />
Rua Donato D’Andrea,<br />
66-CEP 13486-019. Limeira,<br />
São Paulo SP<br />
T: 55 19 3441 7784 F: 55 19 3441 7784<br />
Contacto: Mr. Walter C Chain<br />
chain@uniplastic.com.br<br />
www.uniplastic.com.br<br />
chile<br />
Davis Graphics<br />
Av. Los Pajaritos 6588, Santiago<br />
T: 56 2 367 7500 F: 56 2 367 7575<br />
Contacto: Mr. Felipe Arias<br />
farias@davisgraphics.cl<br />
www.davisgraphics.cl<br />
Ecuador<br />
Eurotex CIA. Ltda.<br />
Av.10 de Agosto 6011 y America<br />
2do Piso, Quito<br />
T: 593 2 245 2122 F: 593 2 225 4657<br />
Contacto: Mr. Francisco Paez<br />
eurotex@eurotex.com.ec<br />
El Salvador<br />
Brasal S.A de C.V.<br />
Final 79 Av. Norte. Residencial Lomas de<br />
Miralvalle #34, San Salvador<br />
T: 503 2 282 7703 F: 503 2 283 7706<br />
Contacto: Mr. Nahum Aguilar<br />
nahum@brasal.com<br />
www.brasal.com<br />
guatemala<br />
TRI, S.A<br />
7a. Avenida 14-44, Zona 9. Edificio<br />
La Galeria, Oficina 401-B, Guatemala<br />
T: 502 2 331 5435 F: 502 2 334 4647<br />
Contacto: Mr. Francisco Aguirre<br />
faguirre@triguat.com<br />
México<br />
Zol Plastic, S.A de C.V.<br />
Viveros de Asis 13, Loc 1-B. Col Viveros<br />
de la Loma, Tlalnepantla Edo. de México<br />
54080<br />
T: 52 55 5397 6352 F: 52 55 5360 3509<br />
Contacto: Ma. Teresa Almaraz Navarro<br />
zolplastic@prodigy.net.mx<br />
www.zolplastic.com<br />
Perú<br />
Omni Tech International<br />
Avenida San Borja Sur # 484.<br />
Código Postal 41, Lima<br />
T: 51 1 225 7920 F: 51 1 225 7921<br />
Contacto: Mr. Juan Munar<br />
jmunar@omnitechint.com<br />
www.omnitechint.com<br />
Venezuela<br />
Digimex Sistemas, C.A<br />
Av. Bolivar Oeste, N. C19-Quinta Ana<br />
Maria. Urb. La Romana,<br />
Maracay Estado Aragua<br />
T: 58 243 551 1634 F: 58 243 551 4473<br />
Contacto: Mr. Elias Cardenas<br />
digimex@cantv.net
Contacte al proveedor: Código 35
Directorio De DistribuiDores<br />
HolwegWeber<br />
11, rue de la Hardt, Molsheim, 67120,<br />
Francia<br />
T: 33 3 88478484 F: 33 3 88384138<br />
Contacto: Jean-Claude Jaufret Flecha<br />
jc.jaufret@holweg.fr<br />
www.holweg.fr<br />
Vea anuncio en Página 31<br />
México y colombia<br />
Interpack-Solutions<br />
Parque de Granada 59 - Of. 206 Col.<br />
Parques de La Herradura, Huixquilucan<br />
Estado de México 52786 México<br />
T: 52 55 5290 7644 F: 52 55 3605 0919<br />
Contacto: Alejo Rodriguez<br />
alejo.rodriguez.j@interpack-solutions.com<br />
IBF Indústria Brasileira<br />
de Filmes<br />
Rua Lauro Müller, 116 - 10º andar,<br />
Rio de Janeiro, RJ 22290 906, Brasil<br />
T: 55 21 2103 1000 F: 55 21 2541 8747<br />
Contacto: Laura Marvao<br />
marketing@ibf.com.br<br />
www.ibf.com.br<br />
Vea anuncio en Página 46<br />
Imass, Inc.<br />
P.O. Box 134, Accord,<br />
MA 02018-0134, EUA<br />
T: 1 781 834 3063 F: 1 781 834 3064<br />
Contacto: Eleanor Fusoni<br />
sales@imass.com<br />
www.imass.com<br />
Vea anuncio en Página 40<br />
50 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
Kocher+Beck USA L.P.<br />
15850 West 99th Street, Lenexa,<br />
KS 66219, EUA<br />
T: 1 913 529 4336 F: 1 913 529 4343<br />
Contacto: Mr. David Morris<br />
dmorris@kocher-beck.com<br />
www.kocher-beck.com<br />
Vea anuncio en Página 40<br />
argentina<br />
Vigma S.A.<br />
Tinogasta 4203 1ro A, Buenos Aires<br />
Capital Federal C1417EIS<br />
T: 54 11 5291 6555 / 56 / 57<br />
F: 54 11 4566 9308<br />
Contacto: Mr. Xavier Vilas Turon<br />
xavier@vigmasa.com<br />
centroamérica y Suramérica<br />
Kocher+Beck USA L.P.<br />
15850 West 99th Street, Lenexa KS<br />
66219 EUA<br />
T: 54 11 6516 8899<br />
Contacto: Mr. Xavier Vilas Turon<br />
xvilas@kocher-beck.com<br />
www.kocher-beck.com<br />
KODAK<br />
Miami, FL Estados Unidos<br />
T: 1 954 389 2652<br />
Contacto: Luis Medina<br />
Channel Development and Key Accounts<br />
Manager, Latinoamérica<br />
luis.medina@kodak.com<br />
www.graphics.kodak.com<br />
Vea anuncio en Página 17<br />
argentina<br />
KODAK<br />
Costa Rica 5379, Tortuguitas,<br />
T: 54 33 2745 8064<br />
Contacto: Daniel Tortarolo<br />
Channel Development and Key Accounts<br />
Manager, Cono Sur<br />
daniel.tortarolo@kodak.com<br />
www.graphics.kodak.com<br />
Brasil<br />
KODAK<br />
Rua Fidencio Ramos 213 7andar,<br />
São Paulo SP 04551-010<br />
T: 5511 2132 6104<br />
Contacto: Daniel Eraldo<br />
Marketing Manager, Prepress Solutions &<br />
Packaging, Cono Norte<br />
daniel.eraldo@kodak.com<br />
www.kodak.com.br<br />
KODAK<br />
Rua Fidencio Ramos 213 7andar,<br />
São Paulo SP 04551-010<br />
T: 55 11 8357 1302<br />
Contacto: Anderson Chaves<br />
anderson.chaves@kodak.com<br />
www.graphics.kodak.com<br />
México<br />
KODAK<br />
Blvd. Adolfo Ruiz Cortinez 3642, Piso 14,<br />
Col. Jardines del Pedregal,<br />
México D.F. 01900<br />
T: 52 55 1105 1600 F: 52 55 1105 1719<br />
Contacto: Joaquin Ventura<br />
Gerente de Marketing, Soluciones de<br />
Preimpresión y Empaque, Cono Norte<br />
joaquin.ventura@kodak.com<br />
www.kodak.com.mx<br />
KODAK<br />
Blvd. Adolfo Ruiz Cortinez 3642, Piso 14,<br />
Col. Jardines del Pedregal,<br />
México D.F. 01900<br />
T: 52 55 1105 1600 F: 52 55 1105 1719<br />
Contacto: Alejandro García del Castillo<br />
Channel Development and Key Accounts<br />
Manager, Cono Norte<br />
alejandro.garcia@kodak.com<br />
www.graphics.kodak.com<br />
Leibinger<br />
2702-B Buell Drive, East Troy,<br />
WI 53120, EUA<br />
T: 1 262 642 4030 F: 1 262 642 4033<br />
Contacto: Martin Romero<br />
mromero@leibingerusa.com<br />
www.leibinger-group.com<br />
Drupa: Hall 3, Booth A52<br />
Vea anuncio en Página 23<br />
Contacte al proveedor: Código 36<br />
argentina<br />
Globalpak<br />
Sivori 4921 B 1605, Buenos Aires Munro<br />
T: 54 11 4721 9131 F: 54 11 5197 1001<br />
Contacto: Gaston Garcia<br />
ggarcia@globalpak.com.ar<br />
Brasil<br />
Qualijet<br />
Rua Saburo Sumiya 225, Barueri SP<br />
06440-110<br />
T: 55 11 4191 4242 F: 55 11 4193 8989<br />
Contacto: Marcelo Arante<br />
marcelo@qualijet.com.br<br />
www.qualijet.com.br<br />
chile<br />
Dicson Representaciones<br />
Tecnológicas<br />
Bascunan Guerrero 1358, Santiago<br />
T: 56 2 683 7990 F: 56 2 584 7206<br />
Contacto: Jaime Pavez<br />
jaime.pavez@dicson.cl<br />
www.dicson.cl<br />
colombia<br />
Betomaquinas Ltda<br />
Carrera 71 # 44A-41, Medellín Antioquia<br />
T: 57 4 411 0396 F: 57 4 411 4224<br />
Contacto: Maria Cecilia Escobar<br />
comercial@betomaquinas.net<br />
www.betomaquinas.com<br />
MainPack Ltda<br />
Calle 162 # 20-32 Piso 1, Bogotá D.C.<br />
T: 57 1 674 7554 F: 57 1 674 7561<br />
Contacto: Alejandro Alvarez<br />
aalvarez@mainpack.com.co<br />
www.mainpack.com.co<br />
el Salvador, guatemala y Honduras<br />
Eyl Comercial<br />
Barrio San Rafael Ave. Rep. de Chile,<br />
Tegucigalpa Honduras<br />
T: 504 2239 5635 F: 504 2231 0850<br />
Contacto: Ing. Luis Castillo<br />
lcastillo@eylcomercial.com<br />
México<br />
EEI Group, S. de R.L. de C.V.<br />
Av. Vicente Guerrero 2929-A.<br />
Col. Del, Monterrey NL 64500<br />
T: 52 81 8244 1001 F: 52 81 8244 1005<br />
Contacto: Flavio Aguilar<br />
flavio@eeigroup.com.mx<br />
Electrónica Profesional<br />
Industrial S. de R.L. de C.V.<br />
Av. Montes de Oca 650. Col. Pro Hogar,<br />
Mexicali Baja California 21240<br />
T: 52 68 6566 7001 F: 52 68 6566 1177<br />
Contacto: Ing. Juan Trejo<br />
juan.trejo@epimexico.com<br />
IDICSA S.A. de C.V.<br />
Ingeniería, Diseño y Control<br />
en Soluciones AG<br />
Av. Teotihuacán #274, Col. La Romana,<br />
Tlalnepantla Edo. De México 54030<br />
Contacto: Alejandro Butanda<br />
a.butanda@idicsa.com.mx<br />
Ink & Service<br />
Bahía de Concepción #974. Tlaquepaque,<br />
Guadalajara Jalisco 45235<br />
T: 52 33 3330 5930 F: 52 33 3694 1147<br />
Contacto: Fernando Reyna<br />
fernandoreyna@megared.net.mx
Loparex LLC<br />
1255 Crescent Green, Cary,<br />
NC 27518, EUA<br />
T: 1 919 678 7743 F: 1 919 678 7900<br />
Contacto: Melissa King<br />
melissa.king@loparex.com<br />
www.loparex.com<br />
Vea anuncio en Página 51<br />
M.L.C<br />
Rua Antonia Teresa de Paula Matias 161,<br />
São Paulo, SP 03728-010, Brasil<br />
T: 55 11 2623 1500 F: 55 11 2621 8453<br />
Contacto: Rodrigo Narvaez<br />
rodrigo@mlc.com.br<br />
www.mlc.com.br<br />
Vea anuncio en Página 34<br />
colombia<br />
Intectrade<br />
Carrera 96F nº22k-40 Torre 10 – 602,<br />
Bogotá<br />
T: 57 1 266 0809<br />
Contacto: Wilson Diaz<br />
intectrade@etb.net.co<br />
MacDermid Printing<br />
Solutions<br />
5210 Phillip Lee Drive SW, Atlanta,<br />
GA 330336, EUA<br />
T: 1 404 614 6196 F: 1 404 699 3354<br />
Contacto: Tom Caplinger<br />
tcaplinger@macdermid.com<br />
www.macdermid.com<br />
Vea anuncio en Página 19<br />
argentina y uruguay<br />
Quimica Anders<br />
Uruguay<br />
T: 549 11 5308 5179<br />
Contacto: Walter Ditsch<br />
walter@aghsa.com.ar<br />
www.qanders.com<br />
Bolivia<br />
Quimica Anders<br />
Santa Cruz<br />
T: 51 1 348 0463<br />
Contacto: Dunia Estremadoiro<br />
dunia.estremadoiro@qanders.com<br />
www.qanders.com<br />
Brasil<br />
MacDermid Printing<br />
Solutions<br />
Sao Paulo SP<br />
Contacto: Paulo Salles<br />
psalles@macdermid.com<br />
www.macdermid.com<br />
centroamérica<br />
Relaciones Industriales<br />
Ciudad de Guatemala, Guatemala<br />
Contacto: Erick Parra Jr. o Patty Veliz<br />
elpc@relinsa.com<br />
chile<br />
Davis Graphics S.A.<br />
Santiago<br />
T: 56 2 367 7500<br />
Contacto: Felipe Arias<br />
farias@davisgraphics.com<br />
www.davisgraphics.net<br />
colombia<br />
Novaflex Representaciones<br />
Ltda.<br />
Bogotá<br />
T: 57 1 549 0999<br />
Contacto: Jorge Lagos<br />
jlagos@novaflex.com.co<br />
ecuador<br />
Quimica Anders<br />
Quito<br />
T: 593 2 247 8485<br />
Contacto: Alexander Piedra<br />
alexander.piedra@qanders.com<br />
www.qanders.com<br />
el caribe<br />
Dovey Americas, Inc.<br />
Margate FL 33063 EUA<br />
T: 1 954 977 6998<br />
Contacto: Jack Sherlock<br />
dovamer@aol.com<br />
México<br />
Grupo TQ<br />
Monterrey<br />
T: 52 81 8125 5860<br />
Contacto: Jorge Canamar<br />
jcanamar@grupotq.com<br />
www.grupotq.com<br />
MacDermid Printing<br />
Solutions<br />
México D.F.<br />
Contacto: John Paul Briceno<br />
jbriceno@macdermid.com<br />
www.macdermid.com<br />
Perú<br />
Quimica Anders<br />
Lima<br />
T: 51 1 348 0463<br />
Contacto: Horst Eichhorn<br />
horst.eichhorn@qanders.com<br />
www.qanders.com<br />
Puerto Rico<br />
Garriga Paper<br />
Bayamon<br />
T: 787 785 5600<br />
Contacto: David Perez<br />
david.perez@garrigapaper.com<br />
www.garrigapaper.com<br />
República Dominicana<br />
Plaza Grafica<br />
Santo Domingo<br />
T: 809 221 4242<br />
Contacto: Willie Vasquez<br />
wvasquez@plazagraficadr.com<br />
www.plazagraficadr.com<br />
Trinidad & Tobago<br />
Agostini Limited<br />
Port of Spain<br />
T: 868 623 2236<br />
Contacto: Selene Moruf<br />
smoruf@agostini-mktg.com<br />
www.agostinilimited.com<br />
Venezuela<br />
Soluciones Del Futuro<br />
Caracas<br />
T: 58 212 243 2566 Ext. 111<br />
Contacto: Larry Conde<br />
larry@solucionesdelfuturo.com<br />
www.solucionesdelfuturo.com<br />
Mark Andy<br />
Mark Andy Inc. 18081 Chesterfield<br />
Airport Road, Chesterfield,<br />
MO 63005, EUA<br />
T: 1 636 532 4433 F: 1 636 532 1510<br />
Contacto: Mr. John Cavey<br />
jcavey@markandy.com<br />
www.markandy.com<br />
Vea anuncio en Página 21<br />
argentina, Paraguay y uruguay<br />
Automacion Grafica S.A.C.I.F.<br />
Wenceslao Villafañe 1236, Buenos Aires<br />
C1295AEB Argentina<br />
T: 54 11 4309 5490 F: 54 11 4309 5489<br />
Contacto: Mr. German Calvo<br />
gcalvo@boldt.com.ar<br />
Brasil<br />
PTC Graphics System<br />
Rua Emilio Mallet, 1154 - Tatuapé, São<br />
Paulo SP 03320-001<br />
T: 55 11 2097 7290 F: 55 11 3881 2770<br />
Contacto: Miguel Troccoli<br />
miguel@ptcgs.com.br<br />
www.ptcgs.com.br<br />
PROVEEDOR GLOBAL<br />
DE PELÍCULAS Y PAPELES<br />
PARA DESPRENDIMIENTO<br />
Con la evolución de las exigencias mundiales en el<br />
mercado de autoadhesivos, ¿no es tranquilizante saber<br />
que, sin importar el lugar del mundo en el que<br />
trabajemos, seleccionar un liner de liberación requiere<br />
tan solo de una llamada?<br />
Bien sea que usted se encuentre en Shanghai o Chicago,<br />
los expertos técnicos de Loparex se concentran en sus<br />
requerimientos específicos, y trabajan con usted paso a<br />
paso para determinar cuál es el liner apropiado para su<br />
producto. Podemos ayudarlo a elegir entre cientos de<br />
comprobados liners disponibles, o iniciar el desarrollo<br />
de un nuevo producto que se ajuste a sus necesidades<br />
específicas.<br />
Una vez que usted ha elegido su liner de liberación,<br />
nuestros calificados equipos de Ventas y Atención al<br />
Cliente se asegurarán de que usted reciba los recursos<br />
que necesita, al momento en que los necesite.<br />
Contacte al proveedor: Código 37<br />
chile<br />
Davis Graphics<br />
Av. Gladys Marín 6588. Estacion Central,<br />
Santiago 7251389<br />
T: 56 2 367 7500 F: 56 2 367 7575<br />
Contacto: Rodrigo Machado<br />
rmachado@davisgraphics.cl<br />
www.davisgraphics.cl<br />
colombia y ecuador<br />
Regrafco Ltda.<br />
Carrera 1 #68-27, Ofc. 201, Bogotá<br />
Colombia<br />
T: 57 1 549 7025 F: 57 1 347 9735<br />
Contacto: Herbert Bardenheuer<br />
regrafco@cable.net.co<br />
costa Rica, el Salvador, guatemala,<br />
Honduras y Panamá<br />
TRI, S.A.<br />
7a. Avenida 14-44, Zona 9. Edificio<br />
La Galeria, Oficina 401-B, Ciudad de<br />
Guatemala, Guatemala<br />
T: 502 2 231 5435 F: 502 2 334 4647<br />
Contacto: Francisco Aguirre<br />
faguirre@triguat.com<br />
www.triguat.com<br />
México<br />
Ferrostaal México, S.A. de C.V.<br />
Río Nilo No. 47, Col. Cuauhtemoc,<br />
México D.F. 06500<br />
T: 52 55 5242 3500 F: 52 55 5525 5369<br />
Contacto: Lic. Mariano Chiappe<br />
ventasmeg@ferrostaal.com<br />
www.ferrostaal.com.mx/es<br />
Línea completa de productos-<br />
Sustratos en papeles, películas y<br />
sustratos poli-recubiertos<br />
Películas extruidas<br />
Extensas capacidades de<br />
recubrimiento<br />
Fabricación y<br />
mantenimiento a nivel mundial<br />
Corte longitudinal y en hojas<br />
para impresión y banda angosta<br />
Personal experimentado en<br />
investigación y desarrollo<br />
Laboratorio para desarrollo<br />
rápido de prototipos<br />
Estados Unidos<br />
1255 Crescent Green Drive Ste 400<br />
Cary, NC 27518<br />
Phone: 919-678-7700<br />
Para otras regiones, por favor visite<br />
www.loparex.com<br />
ABRIL / mAYo 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 51
Directorio De DistribuiDores<br />
Perú<br />
Ferrostaal Perú S.A.C.<br />
Av. Canaval y Moreyra 595, Lima 27<br />
T: 51 1 616 6000 F: 51 1 616 6005<br />
Contacto: Ricardo Farfán<br />
ricardo.farfan@ferrostaal.com<br />
www.ferrostaal.pe/es<br />
República Dominicana y Jamaica<br />
Distgraph<br />
1121 Crandon Blvd, Ste D-802,<br />
Miami FL 33149 EUA<br />
T: 1 305 361 9585 F: 1 305 361 5882<br />
Contacto: Herbert Bardenheuer<br />
distgraph_inc@yahoo.com<br />
Venezuela y Trinidad & Tobago<br />
Sumiflex<br />
Av. Michelena, Unicentro Industrial.<br />
Galpon 6, Zona Industrial Norte,<br />
Valencia Venezuela<br />
T: 58 241 832 2222 F: 58 241 832 0667<br />
Contacto: Gonzalo Galarraga<br />
gonzalo.galarraga@sumiflex.com<br />
Martin Automatic Inc.<br />
1661 Northrock Court, Rockford,<br />
IL 61103, EUA<br />
T: 1 815 654 4800 F: 1 815 654 4810<br />
Contacto: Mike Jelinsky<br />
mjelinsky@martinautomatic.com<br />
www.martinautomatic.com<br />
Vea anuncio en Página 2<br />
Max Daetwyler de<br />
México, S.A. de C.V.<br />
Lago Onega No. 160 Col. Modelo Pensil<br />
Deleg. Miguel Hidalgo, México, D.F.<br />
11450, México<br />
T: 52 55 5545 8856 F: 52 55 5545 5126<br />
Contacto: Hans Gerhard Solterbeck<br />
daetwyler@daetwyler.com.mx<br />
www.daetwyler.com<br />
Vea anuncio en Página 7<br />
clasificados<br />
52 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
Nordmeccanica LA S.A.<br />
Av Gaona 2612 1, Ramos Mejia, Provincia<br />
De Buenos Aires 1704, Argentina<br />
T: 54 11 4464 3039/5633<br />
F: 54 11 4464 5633<br />
Contacto: Alberto Enrique Rivero<br />
nordmeccanica@nordmeccanica-la.com.ar<br />
www.nordmeccanica.com<br />
Vea anuncio en Página 11<br />
RotoMetrics<br />
800 Howerton Lane, Eureka,<br />
MO 63025, EUA<br />
T: 1 636 587 3600 F: 1 636 587 3701<br />
Contacto: Brent Fischmann<br />
sales@rotometrics.com<br />
www.rotometrics.com<br />
Vea anuncio en Página 25<br />
Schobertechnologies<br />
GmbH<br />
Industriestr. 2, Eberdingen, 71735,<br />
Alemania<br />
T: 49 7042 7900 F: 49 7042 7007<br />
Contacto: Denis Stephan<br />
info@schobertechnologies.de<br />
www.schobertechnologies.de<br />
Vea anuncio en Página 43<br />
argentina<br />
Bfa S.A.<br />
J. Salquero 2664 1, Buenos Aires 1425<br />
T: 54 11 4803 3665<br />
Contacto: Ricardo Valdez<br />
rvaldez@bfa-sa.com.ar<br />
Brasil<br />
Convertec do Brasil Ltd.<br />
Rua Miquel Magalhaes 82, São Paulo SP<br />
02710-090<br />
T: 55 11 3959 0990<br />
claudiobock@uol.com.br<br />
www.tidland.com.br<br />
Sonic Solutions, LLC<br />
9850 West 190th Street Unit L, Mokena,<br />
IL 60448, EUA<br />
T: 1 877 654 7800 F: 1 877 654 7801<br />
Contacto: Joe Walczak<br />
joe_walczak@sonicsolutionsusa.com<br />
www.sonicsolutionsusa.com<br />
Vea anuncio en Página 47<br />
Uteco Converting S.p.A.<br />
Viale del Lavoro 25 Z.I. Colognola ai Colli,<br />
Verona, 37030, Italia<br />
T: 39 045 617 4555 F: 39 045 615 0855<br />
Contacto: Giorgia Boschetti<br />
giorgia_boschetti@uteco.com<br />
www.uteco.com<br />
Vea anuncio en Página 33<br />
Windmöller & Hölscher<br />
KG<br />
Münsterstr. 50, Lengerich, 49525,<br />
Alemania<br />
T: 49 5481 14 0 F: 49 5481 14 2649<br />
Contacto: Elisabeth Braumann<br />
elisabeth.braumann@wuh-group.com<br />
www.wuh-group.com<br />
Vea anuncio en Página 5<br />
argentina<br />
Vogel & Co -<br />
Representaciones<br />
Miñones 2332, Buenos Aires C1428ATL<br />
T: 54 11 4784 5858 F: 54 11 4786 3551<br />
Contacto: Miguel Vogel<br />
vogel@vogelco.com.ar<br />
Bolivia, chile, Paraguay,<br />
Perú y uruguay<br />
Windmöller & Hölscher<br />
América Latina<br />
Marchant Pereira 221 Of. 32, Santiago<br />
Providencia Chile<br />
T: 56 2 754 7773 F: 56 2 754 7750<br />
Contacto: Hugo Morales<br />
Hugo_Morales@wuh-group.com<br />
Brasil<br />
Windmöller & Hölscher do<br />
Brasil Ltda.<br />
Av. Ibirapuera, 2033. 13°. Andar-conj.<br />
134, São Paulo SP 04029-110<br />
T: 55 11 2768 6339 F: 55 11 2768 6343<br />
Contacto: Willi Müller<br />
willi_mueller@wuh-group.com<br />
colombia y ecuador<br />
Sperling S.A.<br />
Calle 17 No. 68 - 97, Bogotá Colombia<br />
T: 57 1 417 3600 F: 57 1 417 3629<br />
Contacto: Diego Amaya<br />
damaya@sperling.com.co<br />
costa Rica, el Salvador, guatemala,<br />
Honduras, nicaragua y Panamá<br />
Elmac S.A.<br />
12 Calle 1-25 Zona 10 Geminis. 10, Torre<br />
Norte If. 1404, Ciudad de Guatemala<br />
1010 Guatemala<br />
T: 502 2 335 3213 F: 502 2 335 3590<br />
Contacto: Sergio Gonzalez<br />
sergio.gonzalez@elmacsa.com<br />
México<br />
Incotecnica S.A. de C.V.<br />
Apartado 12-840, México D.F. 3001<br />
T: 52 55 5687 1966 F: 52 55 5543 9875<br />
incotecnica@aol.com<br />
Venezuela<br />
Roberto Delfino & Co.<br />
Apartado 1351, Caracas 1010 A<br />
T: 58 212 235 1073 / 235 2376<br />
F: 58 212 234 4644<br />
guidelf@cantv.net<br />
PRODUCTS, INC.<br />
NUEVO PAPEL SINTETICO<br />
DURA-PAP®<br />
DURA-PAP®<br />
100% IMPERMEABLE - 100% RECICLABLE<br />
FACIL DE IMPRIMIR<br />
OFFSET-FLEXO-ROTOGRABADO<br />
THERMO TRANSFERIBLE<br />
APLICACIONES:<br />
ETIQUETAS INMOLD<br />
ETIQUETAS AUTOADHESIVAS<br />
MAPAS Y OTROS.<br />
NECESITA UN PAPEL RESISTENTE<br />
USE DURA-PAP®<br />
TAMERICA PRODUCTS,INC.<br />
9070 BRIDGEPORT PLACE<br />
RANCHO CUCAMONGA, CA 91730<br />
TEL: (909) 476-6033 FAX: (909) 484-5260<br />
E-MAIL:sales@tamericaproducts.com<br />
Contacte al proveedor: Código 601 Contacte al proveedor: Código 600
Índice Índice de de anunciantes<br />
anunciantes<br />
Además de sus productos pu-<br />
Además blicitarios de sus impresos, productos Conver-<br />
publicitarios sión ofrece impresos, en internet infor-<br />
<strong>Conversión</strong> mación de ofrece compañías en Internet provee-<br />
información doras de la de industria, compañías en forma<br />
de minisitios integrados, deno-<br />
proveedoreas de la industria, en<br />
minados “showrooms”.<br />
forma de minisitios integrados,<br />
denominados "showrooms"<br />
Encuentre en los showrooms de<br />
Encuentre las empresas en los anunciantes showrooms de<br />
de www.conversion.com las empresas a nunciantes información<br />
general de las compañias,<br />
de www.conversion.com<br />
catálogos de productos, listados<br />
información de contactos general y literatura de las técni-<br />
compañías, ca, entre otros catálogos datos de<br />
interés.<br />
productos, listados de contactos<br />
y literatura técnica, entre otros<br />
datos d interés.<br />
SHOWROOMS<br />
Y PRODUCTOS<br />
Visite en<br />
www.conversion.com Visite en www.conversion.com los<br />
minisitios los minisitios informativos de de las<br />
las siguientes siguientes compañías companías proveedo-<br />
proveedoras ras de la industria: de la industria<br />
Bunting Magnetics Co.<br />
Eastman Bunting Magnetics Kodak Co.<br />
Erhardt + Leimer S. de R.L. de C.V.<br />
Pantron MLC Facas Automation de Precisao Inc.<br />
Zhejiang Bori Industrial Co.,Ltd. Co.,Ltd.<br />
RTP<br />
B2Bportales, Inc.<br />
6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430<br />
HEADQUARTERS<br />
Miami, Florida 33126<br />
HEADQUARTERS<br />
Tel.: B2Bportales<br />
+1 (305) 448 – 6875<br />
Toll Free: B2Bportales<br />
6505 +1 Blue (800) Lagoon 622 – 6657<br />
Fax: 6505 +1 (305) Blue Lagoon 448 – 9942<br />
Drive, Ste. 430<br />
Miami, Drive, FL Ste. 33126, 430USA<br />
Tel: Miami, GERENTE +1 (305) FL 33126, DIVISIÓN 448-6875 USA<br />
COMERCIAL<br />
Tel: +1 Toll (305) Free: 448-6875<br />
Terry Beirne<br />
tbeirne@b2bportales.com<br />
+1 (800) Toll Free: 622-6657<br />
Fax: +1 +1 (800) (305) 622-6657 448-9942<br />
PUBLISHER ASOCIADO<br />
Fax: +1 (305) 448-9942<br />
Terry Ken Jenkins Beirne<br />
1(786) 220 7415<br />
VP-Group Publisher<br />
Terry Toll Beirne Free:<br />
Tel:<br />
+1(800)<br />
+1 (305)<br />
VP-Group 622-6657<br />
448-6875<br />
Publisher Ext<br />
X<br />
47319<br />
47311<br />
kjenkins@conversion.com<br />
Toll Free:<br />
Tel: +1 (305) 448-6875 X 47311<br />
+1 (800) 622-6657 X 47311<br />
tbeirne@b2bportales.com<br />
COORDINADOR Toll Free: DE VENTAS<br />
+1 (800) INTERNACIONALES<br />
622-6657 X 47311<br />
Guillermo Fernandez<br />
tbeirne@b2bportales.com<br />
1(305)448 Alfredo 6875 Domador Ext 47307<br />
VP-Marketing Toll Free: and<br />
+1(800) Alfredo Operations<br />
622-6657 Domador Ext 47307<br />
Tel: +1 VP-Marketing (305) 448-6875 and X 47302<br />
Operations Toll Free:<br />
Tel: +1 +1 (800) Patricia (305) 622-6657 448-6875 Belledonne X 47302 X 47302<br />
adomador@b2bportales.com<br />
1(305)448 Toll 6875 Free: Ext 47310<br />
Toll Free:<br />
+1 +1(800) (800) 622-6657 622-6657 Ext X 47302 47310<br />
adomador@b2bportales.com<br />
gfernandez@b2bportales.com<br />
COORDINADORA DE MERCADEO<br />
pbelledonne@b2bportales.com<br />
REPRESENTANTES DE<br />
Índice de Anunciantes<br />
VENTAS REPRESENTANTES<br />
DE PUBLICIDAD<br />
Anunciante Código Página SALES<br />
Compañía Servicio al Lector Página<br />
DE VENTAS<br />
REPRESENTATIVES<br />
DE PUBLICIDAD<br />
AMÉRICA<br />
ACPO/ADHESIVE COATED PRODUCTS 25 38<br />
SALES LATINA REPRESENTATIVES<br />
(Excepto México y Brasil)<br />
UNITED PUBLICAR S.A. STATES & CANADA<br />
Alpha-Cure Advanced Vision Limited Technology, Inc. (AVT) 25 12 3020<br />
Ken Sandra Jenkins Lombana UNITED STATES & CANADA<br />
Altec Apex Ind Group E Com of De Companies Instrumentos Ltd<br />
11 5 16 Associate Avenida Eldorado Publisher No. 90-10<br />
9 Tel: Bogotá, +1 (786) Colombia 220-7415<br />
Ken Jenkins<br />
AMEE-Asoc. Mexicana de Envase y Embalaje<br />
15<br />
21<br />
Atlas Converting Equipment Ltd. 7 13 Toll Tel. +57(1)410-6355<br />
Free: +1 (800) Associate 622-6657 Publisher X<br />
Fax: +57(1)294-0834<br />
Bunting Magnetics Co.<br />
36<br />
44<br />
47319 Tel: +1 (786) 220-7415<br />
E-mail: slombana@b2bportales.com<br />
B2Bportales, Inc 35 49 kjenkins@b2bportales.com<br />
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X<br />
Davis-Standard, LLC Converting Systems<br />
29<br />
34<br />
BRASIL<br />
47319<br />
Distribuidora Bachofen + Meier Grafica AG Novaro<br />
20 8 2615<br />
ORIGINAL BRASIL ken.jenkins@carvajal.com<br />
Carolina Ronilton Camara Sanchez-Shay<br />
Dupont Bunting de Magnetics Colombia Co. 19 39 2556<br />
Account Av. Luis Dumont Manager Villares, 1058-CJ 1B<br />
Tel: Carolina Sanchez-Shay<br />
São Paulo,-SP- +1 (772) 225-3981<br />
Eastman Kodak<br />
1<br />
2<br />
Brasil. CEP 02085-100<br />
Davis-Standard, LLC Converting Systems 17 27 Toll Tel: +55(11) Free: +1 2283-2445 Account (800) 622-6657 Manager X<br />
Epson<br />
17<br />
23<br />
47315 Fax: +55(11) 2283-2365 Tel: +1 (772) 225-3981<br />
Distribuidora Grafica Novaro 34 48 csanchez@b2bportales.com<br />
Celular: +55(11) Toll Free: 7642 +1 5271<br />
Esko Artwork<br />
4<br />
8<br />
(800) 622-6657 X<br />
E-mail: rcamara@originaldobrasil.com.br<br />
DuPont do Brasil S/A 18 28 - 29<br />
47315<br />
Ferrarini & Benelli<br />
16<br />
22<br />
carolina.sanchez@carvajal.com<br />
Enercon Industries Corporation 29 41<br />
Guillermo CHINA Fernandez<br />
FTA-Flexographic Technical Association<br />
32<br />
37<br />
Sales RINGIER Coordinator<br />
TRADE PUBLISHING LTD.<br />
Bruno Wase Bailey Patty Belledonne<br />
Gallus, Esko Inc.<br />
12 4 16 8 Tel: +1 (305) 448-6875 X 47307<br />
1001 Tower 3, Donghai Plaza, 1486<br />
Toll Sales Coordinator<br />
Nanjing<br />
Free:<br />
Road<br />
+1 (800)<br />
West, Shanghai<br />
622-6657<br />
200040,<br />
X<br />
GEW (EC) Ltd.<br />
23<br />
28<br />
Expert srl 38 55 47307 China Tel: +1 (305) 448-6875 X 47310<br />
Harper Corporation of America<br />
34<br />
39<br />
gfernandez@b2bportales.com<br />
Tel: +86-21 Toll 6289-5533 Free: +1 (800) 622-6657 X<br />
Ferrarini & Benelli 31 45 Fax:+86-21 6247-485547310<br />
Harris<br />
14<br />
18<br />
E-mail: bruno@ringiertrade.com<br />
patricia.belledonne@carvajal.com<br />
IMASS, FTA-Flexographic Inc. Technical Association 31 26 3639<br />
LATIN AMERICA<br />
BRAZIL EUROPA (Excepto Italia y España)<br />
Kocher+Beck<br />
Gallus, Inc. 22 10 2818<br />
World GAUF + GAUF Media International LATIN Marketing AMERICA Media<br />
International Elmar Gauf Ltda. BRAZIL<br />
Loparex GEW (EC) Inc. Ltd. 6 16 1027<br />
Christian Kurmainzerstrase. World Banas 46 Media Marketing<br />
61440 Oberursel, Alemania<br />
Mack Brooks Exhibitions - ICE Europe<br />
8<br />
13<br />
Tel: +55 (11)<br />
Harper Corporation of America 20 32<br />
International 2609-4053<br />
Tel. +49(6)171-981661 Ltda.<br />
cmbanas@wmmi.com.br<br />
Mark Andy Incorporated<br />
27<br />
33<br />
Fax: +49(6)171-981662 Christian Banas<br />
HolwegWeber 19 31 E-mail: gaufundgauf@t-online.de<br />
Tel: +55 (11) 2609-4053<br />
Martin Automatic, Inc.<br />
7<br />
11<br />
CENTRAL cmbanas@wmmi.com.br<br />
IBF Industria Brasileira de Filmes Ltd. 32 46 ESPAÑA AND SOUTH<br />
Max Daetwyler de Mexico S.A. de C.V.<br />
3<br />
7<br />
AMERICA<br />
ERIC JUND<br />
Pafyc IMASS, Ltda./Andinapack<br />
Inc. 24 27 2940<br />
(Except CENTRAL Mexico and AND Brazil)<br />
2264 Chemin Sainte Colombe SOUTH<br />
Publicar S.A.<br />
Vence, 06140, France AMERICA<br />
Pantron Kocher+Beck Automation Inc.<br />
603<br />
40<br />
28 40 Alejandro Pinto<br />
Tel: +33 (Except (4) 93-587743 Mexico and Brazil)<br />
Tel: Fax: +57 +33 (1) (4) 646-5555 93-240072 X 16840<br />
Pillar Technologies<br />
28<br />
34<br />
Publicar S.A.<br />
Kodak de Mexico S.A. de C.V. 9 17 a-pinto@publicar.com<br />
Email: ejund@b2bportales.com<br />
Rogers Corporation<br />
13<br />
17<br />
Alejandro Pinto<br />
Loparex Inc. 37 51 HONG KONG Tel: +57 (1) 646-5555 X 16840<br />
Rotometrics<br />
35<br />
43<br />
MEXICO<br />
RINGIER TRADE PUBLISHING LTD.<br />
alejandro.pinto@carvajal.com<br />
MacDermid Printing Solutions 11 19 Michael Hay<br />
Schobertechnologies GmbH<br />
21<br />
27<br />
Stella Rodríguez<br />
Tel:<br />
401-405,<br />
+52<br />
4/F<br />
(55)<br />
New<br />
5393-2028<br />
Victory House, 93-103<br />
Screen Wing Lok Street, Sheung Mark Andy USA Incorporated 5 13 9 21<br />
MEXICO Wan, Hong Kong<br />
srodriguez@b2bportales.com<br />
Tel: +852 2369-8788 Stella Rodríguez<br />
Sonic Solutions, Inc.<br />
18<br />
24<br />
Fax:+852 2369-5919<br />
Martin Automatic, Inc. 1 2<br />
Tel: +52 (55) 5393-2028<br />
E-mail: mchhay@ringier.com.hk<br />
Tailored Solutions, Inc.<br />
26<br />
31<br />
EUROPEstella.rodriguez@carvajal.com<br />
Max Daetwyler de Mexico S.A. de C.V. 3 7 EUROPE ITALIA (Except Italy)<br />
Tamerica Products, Inc.<br />
602<br />
40<br />
Eric Jund<br />
MLC Facas de Precisao 22 34 COM 3 ORLANDO EUROPE<br />
Teco Manufacturing Company<br />
33<br />
38<br />
Tel:<br />
Nicola<br />
+33<br />
Orlando<br />
(0) 493-58-7743<br />
EUROPE (Except Italy)<br />
Fax:<br />
Nordmeccanica Group Spa 6 11 VIA DEI +33 BENEDITTINI, (0) 493-24-0072<br />
Tools and Production, Inc.<br />
601<br />
40<br />
12<br />
ejund@b2bportales.com Eric Jund<br />
20146 Milán, Italia<br />
UTECO Tel: +33 (0) 493-58-7743<br />
Paul Leibinger CONVERTING Machine S.P.A. L.P. 10 14 1523<br />
Tel: +39 (02) 415 8056<br />
Fax: +39 (02) Fax: 4830 +33 1981 (0) 493-24-0072<br />
Windmoller & Holscher<br />
2<br />
5<br />
Rogers Corporation 52 601 ITALY E-mail: orlando@com3orlando.it<br />
eric.jund@carvajal.com<br />
Zenith Cutter Company<br />
9<br />
14<br />
COM 3 ORLANDO<br />
JAPÓN<br />
Rotometrics 15 25 Nicola Orlando<br />
Zhejiang Bori Industrial Co.,Ltd.<br />
30<br />
35<br />
ECHO JAPAN CORPORATION ITALY<br />
Tel: + 39 (02) 415-8056<br />
Ted Asoshina<br />
Schobertechnologies GmbH 30 43 orlando@com3orlando.it COM 3 ORLANDO<br />
Grande Maison Room 303, Nicola Orlando<br />
2-2 Kudan-Kita 1-chome,<br />
Seminario Envase Sostenible 2012 CO 23 35 Chiyoda-ku, Tokio Tel: + 102-0073, 39 (02) 415-8056 Japón<br />
ASIA Tel: +81-3-3263-5065 orlando@com3orlando.it<br />
Contacte<br />
Seminario<br />
gratuitamente<br />
NPE 2012<br />
por teléfono a los proveedores<br />
24 37 TAIWAN<br />
Fax: +81-3-3234-2064<br />
Ringier E-mail: aso@echo-japan.co.jp<br />
Trade Media<br />
identificados Sonic Solutions, con Inc. este símbolo. Vaya a www.conversion.com/<br />
33 47<br />
ASIA<br />
Ltd.<br />
Sydney Lai<br />
contactealproveedor y haga clic en el ícono del teléfono para<br />
Tel: MÉXICO +886 (4) 2329-7318 TAIWAN x 16<br />
iniciar Tamerica el proceso. Products, El Inc. anunciante seleccionado lo llamará 52 en español 600 sydneylai@ringiertrade.com<br />
Stella Rodríguez Ringier Trade Media Ltd.<br />
al Calle Cruz del Cristo Kelly No. 10 Wong Manzana<br />
Teco<br />
número<br />
Manufacturing<br />
telefónico<br />
Company<br />
que Ud. indique.<br />
36 50 24 Casa 14, Col. Santa Cruz del<br />
Tel: +886 (4) 2329-7318 x 16<br />
Monte C.P. 53110<br />
Visite UTECO en CONVERTING www.conversion.com S.P.A. el showroom de las 21 empresas 33<br />
CHINA - SHANGHAI<br />
Naucalpan Edo. kwong@ringiertrade.com<br />
Ringier Trade de México Media Ltd.<br />
anunciantes identificadas con este símbolo.<br />
Tel. y Fax: 52 55 53932028.<br />
Windmoller & Holscher 2 5 Howard Lu<br />
E-mail: srodriguez@b2bportales.com<br />
Tel: +86 (21) CHINA 6289-5533 - SHANGHAI x 154<br />
howardlu@ringiertrade.com<br />
Ringier Trade Media Ltd.<br />
TAIWAN<br />
RINGIER TRADE PUBLISHING Marco LTD. Chang<br />
Contacte gratuitamente por teléfono a los proveedores identificados con este símbolo. Vaya a www. Kelly WongTel:<br />
+86 (21) 6289-5533 x 154<br />
HONG 9F-2, No. KONG 200,<br />
conversion.com/contactealproveedor y haga clic en el ícono del teléfono para iniciar el proceso. El<br />
marco@ringiertrade.com<br />
Zhongming Rd., North<br />
Ringier District , Taichung Trade City Media 404, Taiwan Ltd.<br />
anunciante seleccionado lo llamará en español al número telefónico que Ud. indique.<br />
Jones Tel: +886-4 Liu2329-7318<br />
Fax:+886-4 2310-7167 HONG KONG<br />
Para pedir mayor información a los anunciantes, vaya a<br />
Tel: +85 (2) 2369-8788 X 22<br />
E-mail: kwong@ringier.com.hk<br />
www.conversion.com/contactealproveedor Ringier Trade Media Ltd.<br />
Visite en www.conversion.com el showroom de las empresas e ingrese anunciantes el código identificadas asignado con este símbolo. jones@ringier.com.hk<br />
a los avisos de su interés.<br />
Machael Hay<br />
Tel: +85 (2) 2369-8788 X 22<br />
Para pedir mayor información a los anunciantes, vaya a<br />
mchhay@ringier.com.hk<br />
www.conversion.com/contactealproveedor AGOSTO e ingrese / SEPTIEMBRE el código 2011 asignado www.conversion.com/contactealproveedor a los<br />
41<br />
avisos de su interés.<br />
ABRIL / mAYo 2012 www.conversion.com/contactealproveedor 53
Tendencias<br />
54 www.conversion.com ABRIL / mAYo 2012<br />
Por Frank Romano<br />
Predicciones audaces<br />
sobre la impresión<br />
empaques<br />
La megaferia drupa se nos vino encima y es un buen momento para hacer<br />
algunas predicciones audaces sobre las nuevas tecnologías para la<br />
impresión de empaques que podrían verse allí.<br />
Offset<br />
Los fabricantes de prensas offset tienen equipos que pueden ajustarse para sustratos ligeros<br />
y pesados, lo cual ha permitido a los impresores comerciales competir en el mercado<br />
de cajas plegadizas (y a los impresores de empaques incursionar en la impresión comercial).<br />
Estos sistemas contarán con mayores niveles de automatización y control de color.<br />
Impresión digital en hojas<br />
Las prensas digitales que trabajan con tóner manejarán sustratos de mayor espesor y permitirán<br />
la entrada de algunos impresores en determinados mercados de cajas plegadizas.<br />
Veremos prensas de hojas con tecnología inkjet que también imprimen sobre cartón plegadizo,<br />
así como en cartón corrugado. Unas cuantas se han mostrado en los últimos años<br />
y algunas se encuentran en uso. Veremos más actividad en esta área.<br />
Impresión híbrida<br />
Las líneas de impresión flexográfica tendrán módulos de impresión digital para aplicaciones<br />
de versionamiento y personalización. Tanto EFI como Agfa Dotrix han mostrado<br />
una dinámica actividad en esta área, pero habrá otros participantes. Esperamos por lo<br />
menos dos proveedores de prensas offset que muestren soluciones equipadas con cabezales<br />
de inyección de tinta para la impresión de colores especiales. KBA y RR Donnelley<br />
se han asociado a fin de producir una prensa litográfica con un cabezal de inyección de<br />
tinta. RRD había construido una serie de sus propios sistemas de inyección de tinta.<br />
Impresión de etiquetas<br />
HP Indigo ha instalado más de mil sistemas de impresión de etiquetas con tóner líquido.<br />
Esperamos que lleve su tecnología a un nivel más alto, probablemente, en cuanto formato.<br />
Sin embargo, habrá al menos veinte competidores con sistemas de impresión digital<br />
para etiquetas, sobre todo, mediante inyección de tinta. Hasta ahora, solo Indigo había<br />
abordado la impresión de colores sólidos Pantone gracias a su capacidad de imprimir con<br />
siete tintas. Esperamos que al menos una empresa desafíe esta hegemonía.<br />
Impresión con alimentación por rollo<br />
Veremos prensas de alimentación continua con inyección de tinta para impresión de<br />
etiquetas con alta calidad. Estas prensas encontrarán aplicaciones en el mercado de<br />
empaques.<br />
Prensas de gran formato<br />
Screen y FujiFilm tienen prensas de inyección de tinta de gran formato que acaban de ingresar<br />
al mercado y podrían mostrar su capacidad de manejar materiales de cartón plegadizo.<br />
Komori ha hablado de una prensa de gran formato que utiliza cabezales de inyección<br />
de tinta de Konica. Los cabezales de inyección de tinta se integrarán a cada tipo de<br />
dispositivo para poder imprimir en hojas grandes parcial o totalmente.<br />
Impresión de empaques flexibles<br />
La impresión inkjet ha sustituido a la serigrafía en muchos mercados. Con el tiempo,<br />
esperamos que la impresión flexográfica enfrente tecnologías de impresión competi-<br />
tivas. La inyección de tinta se puede utilizar<br />
para la impresión sobre películas de<br />
empaques flexibles, pero no resulta económica<br />
para los tirajes muy largos, típicos de<br />
la flexografía. En drupa esperamos ver las<br />
primeras prensas digitales dedicadas a la<br />
impresión sobre películas. Esto permitirá la<br />
reproducción de semitonos con calidad fotográfica,<br />
en lugar de utilizar entre ocho y<br />
12 colores especiales para simular un realismo<br />
fotográfico.<br />
La tinta secreta de Landa<br />
Algunos informes de la prensa especializada<br />
indican que drupa será el escenario para<br />
ver por primera vez la denominada “tinta<br />
secreta de Benny Landa”. Con más de setecientas<br />
patentes, el israelí Landa (inventor<br />
de la prensa Indigo) es uno de los personajes<br />
más admirados en el mundo de la tecnología<br />
de impresión. Los informes señalan<br />
que el empresario de alta tecnología trabaja<br />
en un desarrollo que va a cambiar el mundo<br />
de la impresión.<br />
Mientras que otras compañías han desarrollado<br />
pigmentos de tinta con tamaños<br />
de entre doscientos y trescientos nanómetros,<br />
los laboratorios de Landa se esfuerzan<br />
por alcanzar un número de nanómetros<br />
comprendido en un solo dígito o a lo sumo<br />
en unas cuantas docenas. Landa trabaja en<br />
este proyecto desde hace nueve años y ha<br />
invertido cerca de cuarenta millones de dólares<br />
por año (financiado exclusivamente<br />
por su compañía). En el sitio web de Landa<br />
Labs se informa que “dirigida a los mercados<br />
principales de impresión comercial, de<br />
empaques y de productos editoriales, la línea<br />
de prensas digitales para impresión nanográfica<br />
de Landa se presentará en drupa<br />
2012”.<br />
No hay duda de que la tecnología de inyección<br />
de tinta dominará en drupa. Su uso<br />
se extiende todos los segmentos del mercado,<br />
especialmente al de empaques..<br />
Acerca del autor: Frank Romano. Profesor<br />
emérito, School of Print Media. Rochester Institute<br />
of Technology, RIT.
������ ����<br />
��������� �<br />
������ ���<br />
������������<br />
�������<br />
�������������<br />
�������������<br />
��������������������������<br />
����������<br />
�����������������������<br />
����������������������������<br />
�����<br />
�������������������<br />
�������������������<br />
������������������<br />
���������������������������������<br />
Para vuestras<br />
necesidades....<br />
.... Nuestra<br />
solución FLEXO!<br />
�����������������<br />
������������<br />
��������������������<br />
����������<br />
�������������������<br />
!<br />
Contacte al proveedor: Código 38
La próxima evolución<br />
ha llegado<br />
¡Nuestros revolucionarios cilindros en espiral<br />
y troqueles flexibles… los mejores de la<br />
industria!<br />
Cilindro Magnético en Espiral<br />
• La disposición en espiral ase<br />
gura que la plancha caiga siem<br />
pre sobre un campo magnético,<br />
incluso con troqueles cortos que<br />
no alcanzan la circunferencia<br />
completa.<br />
• Libera la plancha con suavidad y<br />
evita costosas deformaciones de<br />
los troqueles.<br />
• Tolerancia del cilindro: ±1<br />
micrón TIR.<br />
• Construido con las mismas<br />
tolerancias de nuestros cilindros<br />
• Afilados CNC 100%.<br />
• Endurecidos químicamente.<br />
• Entrega rápida y confiable.<br />
4 Revestimientos para los Troqueles Flexibles<br />
1) Bunting© Nickel Plating para traba<br />
jos cortos por una sola vez.<br />
2) Revestimiento Bunting© Repel<br />
resistente a la acumulación de<br />
adhesivo en trabajos largos.<br />
®<br />
Troqueles Flexibles<br />
3) Revestimiento Bunting© Diamond<br />
para trabajos largos de repetición.<br />
4) Revestimiento Bunting© Black<br />
Diamond resistente a la acumu<br />
lación de adhesivo.<br />
Contacte al proveedor: Código 39<br />
Visit Our Booth in Hall 03 / A38<br />
316-284-2020<br />
buntingmagnetics.com<br />
©2012 Bunting® Magnetics Co. BUNT-030912-4