Baixar aquí o pdf - Consello da Cultura Galega

More documents

Recommendations

Info

Aires de mi tierra (1892): notas... 451 De la que el Etna vomita, Meteoro, estalactita, Ni el diablo que lo inventó. (158) Aínda que a corrección fai por recuperar en ocasións o verso orixinal, como no último, fixémonos na terceira cursiva no desenvolvemento dunha interpretación absolutamente literaria. 32º -¡Ouga! Casarse é morrere? (81, 1049) Di: -¡Oye! ¿Casarse es morirse? (158) Léase: -¡Oigan! ¿Casarse es morirse? (158) Revisión a prol dun plural máis xenérico. 33º Sobre o marco dunha herdade (83, 1089) Di: Sobre el marco de una puerta (158) Léase: Sobre la linde de un predio (158) Dobre corrección léxica que restaura o sentido na última versión. Brevemente sinalaremos como resumo do anotado que, ante a edición do volume e podendo incluír as “Variantes”, Constantí Lombart elaborou novas versións dalgúns dos versos de Aires da miña terra. Desas correccións derívase a interpretación de que Llombart contou cun informante e/ou un diccionario galegos, pois corrixe algúns dos seus desmandos léxicos, principalmente, e morfosintácticos. Apreciamos así mesmo que, incluso na revisión, o traductor entrégase a licencias retórico-estilísticas propias da poética oitocentista, e que se corresponde con algúns versos da súa propia producción. En calquera caso, contando con ese esforzo de corrección e coa súa débeda ós gustos coetáneos, Constantí Llombart levou a cabo a traducción do libro de Manuel Curros Enríquez que facilitaría o seu espallamento como poeta civil no ámbito peninsular. E isto último, a pesar de que, segundo se nos
452 Juan M. Ribera Llopis informa e no seu epistolario de inminente edición, o poeta de Ourense queixouse en repetidas ocasións da traducción ó castelán realizada polo entusiasta valenciano.
Page 1 and 2:
ACTAS DO I CONGRESO INTERNACIONAL
Page 3 and 4:
Congreso Internacional Curros Enrí
Page 6 and 7:
LIMIAR ............................
Page 8 and 9:
Andrés Pociña O divino sainete de
Page 10 and 11:
Xesús Rábade Paredes Rosalía vis
Page 14:
VII. CURROS ENRÍQUEZ E OUTROS ESCR
Page 17 and 18:
18 Carlos Manuel Callón Torres Non
Page 19 and 20:
20 Carlos Manuel Callón Torres pro
Page 21 and 22:
22 Carlos Manuel Callón Torres cam
Page 23 and 24:
24 Carlos Manuel Callón Torres da
Page 25 and 26:
26 Carlos Manuel Callón Torres men
Page 27 and 28:
28 Carlos Manuel Callón Torres A c
Page 29 and 30:
30 Carlos Manuel Callón Torres do
Page 31 and 32:
32 Carlos Manuel Callón Torres Rod
Page 33 and 34:
34 Carlos Manuel Callón Torres se
Page 35 and 36:
36 Carlos Manuel Callón Torres Cap
Page 37 and 38:
38 Carlos Manuel Callón Torres O p
Page 39 and 40:
40 Carlos Manuel Callón Torres nos
Page 41 and 42:
42 Carlos Manuel Callón Torres pas
Page 43 and 44:
44 Carlos Manuel Callón Torres ci
Page 45 and 46:
46 Carlos Manuel Callón Torres O p
Page 47 and 48:
48 Carlos Manuel Callón Torres sub
Page 49 and 50:
50 Carlos Manuel Callón Torres REF
Page 51 and 52:
52 Carlos Manuel Callón Torres Ló
Page 53 and 54:
54 Xabier Campos Villar da miña te
Page 55 and 56:
56 Xabier Campos Villar porque el a
Page 57 and 58:
58 Xabier Campos Villar enteira, qu
Page 59 and 60:
60 Xabier Campos Villar Rosalía Ca
Page 61 and 62:
62 Xabier Campos Villar Chegou por
Page 64 and 65:
DE PONDAL PARA CURROS: APOSTILAS A
Page 66 and 67:
De Pondal para Curros: apostilas a
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82:
Page 85 and 86:
86 Belén Fortes Cando consultes Mu
Page 87 and 88:
88 Belén Fortes Galegas”, que se
Page 89 and 90:
90 Belén Fortes Así pois, Rosalí
Page 91 and 92:
92 Belén Fortes xírico do escrito
Page 93 and 94:
94 Belén Fortes Iniciadora y Prote
Page 95 and 96:
96 Belén Fortes Enríquez, que pro
Page 97 and 98:
98 Belén Fortes publicación de un
Page 99 and 100:
100 Belén Fortes ria e adaptándoo
Page 101 and 102:
102 Belén Fortes do poeta na Coru
Page 103 and 104:
104 Belén Fortes APÉNDICES I. “
Page 105 and 106:
106 Belén Fortes merecedor de tant
Page 107 and 108:
108 Belén Fortes tezas que infunde
Page 109 and 110:
110 Belén Fortes así se hiciese,
Page 111 and 112:
112 Belén Fortes Y si la que habla
Page 113 and 114:
114 Belén Fortes en el mundo y ver
Page 115 and 116:
116 Belén Fortes honroso para quie
Page 117 and 118:
118 Belén Fortes tra toda violenci
Page 119 and 120:
120 Belén Fortes cidad. ¿Cómo ha
Page 121 and 122:
122 Belén Fortes pre unha santa e
Page 123 and 124:
124 José Manuel González Herrán
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 154 and 155:
CELANOVA E A ESCOLA POÉTICA DE CUR
Page 156 and 157:
Celanova e a escola poética de Cur
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
ROSALÍA VISTA POR CURROS Xesús R
Page 172 and 173:
Rosalía vista por Curros 173 Moci
Page 174:
Rosalía vista por Curros 175 O val
Page 177 and 178:
178 Olivia Rodríguez González nar
Page 179 and 180:
180 Olivia Rodríguez González ¿Q
Page 181 and 182:
182 Olivia Rodríguez González en
Page 183 and 184:
184 Olivia Rodríguez González luc
Page 185 and 186:
186 Olivia Rodríguez González Se
Page 187 and 188:
188 Olivia Rodríguez González nov
Page 189 and 190:
190 Olivia Rodríguez González xes
Page 191 and 192:
192 Olivia Rodríguez González Poi
Page 193 and 194:
194 Olivia Rodríguez González AP
Page 195 and 196:
196 Olivia Rodríguez González O B
Page 197 and 198:
198 Olivia Rodríguez González Tom
Page 199 and 200:
200 Olivia Rodríguez González Cas
Page 201 and 202:
202 J. Fernando Román Alonso proxe
Page 203 and 204:
204 J. Fernando Román Alonso Celso
Page 205 and 206:
206 J. Fernando Román Alonso Mis d
Page 207 and 208:
208 J. Fernando Román Alonso Daque
Page 209 and 210:
210 J. Fernando Román Alonso píde
Page 211 and 212:
212 Gregorio San Juan Diz que por b
Page 213 and 214:
214 Gregorio San Juan “La poesía
Page 215 and 216:
216 Gregorio San Juan sagastina, en
Page 217 and 218:
218 Gregorio San Juan probar que de
Page 219 and 220:
220 Gregorio San Juan ¡Irrompa do
Page 221 and 222:
222 Gregorio San Juan Hubo toda una
Page 223 and 224:
224 Gregorio San Juan Por eso las f
Page 225 and 226:
226 Gregorio San Juan malo es obra
Page 227 and 228:
228 Gregorio San Juan Se refiere, e
Page 229 and 230:
230 Gregorio San Juan mal en el mun
Page 231 and 232:
232 Gregorio San Juan NOUTURNIO No
Page 233 and 234:
234 Gregorio San Juan Cuán rara se
Page 235 and 236:
236 Gregorio San Juan o espíritu d
Page 238 and 239:
CURROS E FLORENCIO VAAMONDE Isabel
Page 240 and 241:
Curros e Florencio Vaamonde 241 rec
Page 242 and 243:
Curros e Florencio Vaamonde 243 com
Page 244 and 245:
Curros e Florencio Vaamonde 245 est
Page 246 and 247:
Curros e Florencio Vaamonde 247 cre
Page 248 and 249:
Curros e Florencio Vaamonde 249 A v
Page 250 and 251:
Curros e Florencio Vaamonde 251 REF
Page 252:
VIII. RECEPCIÓN
Page 255 and 256:
256 Silvia Alonso O poema de Hugo p
Page 257 and 258:
258 Silvia Alonso to de desexo do e
Page 259 and 260:
260 Silvia Alonso voz que canta Et
Page 261 and 262:
262 Silvia Alonso no mundo románti
Page 263 and 264:
264 Silvia Alonso No primeiro caso,
Page 265 and 266:
266 Silvia Alonso APÉNDICE
Page 267 and 268:
268 Silvia Alonso
Page 269 and 270:
270 Silvia Alonso
Page 271 and 272:
272 Silvia Alonso
Page 274 and 275:
CARVALHO CALERO E O DIVINO SAINETE
Page 276 and 277:
Carvalho Calero e O Divino Sainete
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288:
Page 291 and 292:
292 María Baliñas den a esta mult
Page 293 and 294:
294 María Baliñas Galicia. Pero g
Page 295 and 296:
296 María Baliñas Galicia é moit
Page 297 and 298:
298 María Baliñas Musicalmente Ch
Page 299 and 300:
300 María Baliñas 1927, no que fo
Page 301 and 302:
302 María Baliñas Sanvitale, Fran
Page 303 and 304:
304 José Ignacio Cabano Vázquez,
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 314 and 315:
MANUEL CURROS ENRÍQUEZ EN RUSIA E
Page 316 and 317:
Manuel Curros Enríquez en Rusia...
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
UN FILLO BASTARDO DE O DIVINO SAINE
Page 330 and 331:
Un fillo bastardo de O Divino Saine
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
CURROS ENRÍQUEZ E O SEU CABODANO N
Page 362 and 363:
Curros Enríquez e o seu cabodano..
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401: Curros Enríquez e o seu cabodano..
Page 402 and 403: Curros Enríquez e o seu cabodano..
Page 404 and 405: A POESÍA DE BLANCO-AMOR E CURROS E
Page 406 and 407: A poesía de Blanco-Amor e Curros E
Page 432: A poesía de Blanco-Amor e Curros E
Page 435 and 436: 436 Juan M. Ribera Llopis 190) perm
Page 437 and 438: 438 Juan M. Ribera Llopis libro tra
Page 439 and 440: 440 Juan M. Ribera Llopis III. O vo
Page 441 and 442: 442 Juan M. Ribera Llopis Medrosa q
Page 443 and 444: 444 Juan M. Ribera Llopis 9º as re
Page 445 and 446: 446 Juan M. Ribera Llopis ¡Qué nu
Page 447 and 448: 448 Juan M. Ribera Llopis Más vive
Page 449: 450 Juan M. Ribera Llopis Mas aún,
Page 454 and 455: CURROS E A RENAIXENÇA CATALANA Rex
Page 456 and 457: Curros e a Renaixença catalana 457
Page 464: Curros e a Renaixença catalana 465
Page 467 and 468: 468 J. Santos Simões Fala-vos tamb
Page 469 and 470: 470 J. Santos Simões O pequeno Cur
Page 471 and 472: 472 J. Santos Simões Um dos mérit
Page 474 and 475: MANUEL CURROS ENRÍQUEZ E A SÚA PO
Page 476 and 477: Manuel Curros Enríquez e a súa po
Page 488 and 489: VISIÓN DE MANUEL CURROS ENRÍQUEZ
Page 490 and 491: Visión de Manuel Curros Enríquez.
Page 500:
Visión de Manuel Curros Enríquez.
Page 504 and 505:
INTRAHISTORIA DA CASA DOS POETAS. U
Page 506 and 507:
Intrahistoria da casa dos poetas...
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514 and 515:
Page 516 and 517:
Page 518 and 519:
Page 520 and 521:
Page 522 and 523:
Page 524 and 525:
Page 526 and 527:
Page 528 and 529:
Page 530 and 531:
Page 532 and 533:
Page 534 and 535:
Page 536 and 537:
Page 538 and 539:
Page 540 and 541:
Page 542 and 543:
Page 544 and 545:
Page 546 and 547:
Page 548 and 549:
Page 550 and 551:
Page 552 and 553:
Page 554 and 555:
Page 556 and 557:
Page 558:
Page 561 and 562:
562 Dania Vázquez Matos cadas a ho
Page 563 and 564:
564 Dania Vázquez Matos nal Galici
Page 565 and 566:
566 Dania Vázquez Matos otros paí
Page 567 and 568:
568 Dania Vázquez Matos por todo l
Page 569 and 570:
570 Dania Vázquez Matos -“Un bre
Page 571 and 572:
572 Dania Vázquez Matos celebraci
Page 573 and 574:
574 Dania Vázquez Matos documentos
Page 575 and 576:
576 Dania Vázquez Matos “Evocand
Page 578:
APÉNDICE
Page 581 and 582:
582 Ana Belén Fortes / Xosé Anxo
Page 583 and 584:
Page 585 and 586:
Page 587 and 588:
Page 589 and 590:
Page 591 and 592:
Page 593 and 594:
Page 595 and 596:
Page 597 and 598:
Page 599 and 600:
Page 601 and 602:
Page 603 and 604:
Page 605 and 606:
Page 607 and 608:
Page 609 and 610:
Page 611 and 612:
Page 613 and 614:
Page 615 and 616:
Page 617 and 618:
Page 619 and 620:
Page 621 and 622:
Page 624 and 625:
Reportaxe fotográfica 625 No Conce
Page 626 and 627:
Reportaxe fotográfica 627 Sesión
Page 628 and 629:
Reportaxe fotográfica 629 Conferen
Page 630 and 631:
Reportaxe fotográfica 631 Conferen
Page 632 and 633:
Reportaxe fotográfica 633 Carlos C
Page 634 and 635:
Reportaxe fotográfica 635 Banda Mu
Page 636:
Estas Actas saíron do prelo o día
show all

Baixar aquí o pdf - Consello da Cultura Galega

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?