Baixar aquí o pdf - Consello da Cultura Galega

236 Gregorio San Juan
o espíritu da febre, o espíritu mordente
nas vibrações do sol voteia alegremente...
E a tarde cando chega exausto de cansaço,
despois de ter vendio a forza do seu braço,
silencioso animal, curvado pelo açoite,
não tem uma só luz para acender à noite.
E a mulher no hospital e os filhos sobre o chão!
Seis almas sem amor e seis bocas sem pão!
que es traducido así por Eduardo Marquina:
Fuerte como el deber
trabaja sin dormir, trabaja sin comer.
Trabaja día y noche. La cosecha, entretanto,
falta de riego, agóstase. El sol se bebe el llanto
de los rocíos. Y el campesino incansable
sonda, cava, revuelve la red inexcrutable
de las venas del monte...
LA INTRODUCCIÓN A “A VIRXE DO CRISTAL”
Se pueden encontrar también semejanzas entre estos versos
de Curros:
Almas ardentes pra chorar nacidas
unha cencia que Dios non quixo darvos;
volvoretas xentís, esparexidas
arredor dunha luz que ha de queimarvos;
almas cheas de duda, de fe espidas;
dunha eterna inorancia eternos parvos;
vermes envoltos no montón aceso
de ósos de mortos que chamás progreso.
y la introducción “Aos simples”, de A velhice do Padre Eterno:
O almas que viveis puras, imaculadas,
na torre de luar da graça e de ilução,
vos que inda conservais intactas, perfumadas,