Baixar aquí o pdf - Consello da Cultura Galega
Baixar aquí o pdf - Consello da Cultura Galega Baixar aquí o pdf - Consello da Cultura Galega
“Mirando ó chau” de M. Curros... 195 Que font ces nains si bien parés Sur des trônes à clous dorés? Le front huilé, l´humeur altière, Ces chefs de votre fourmilière Disent que j’ai béni leurs droits, Et que par ma grâce ils sont rois. Si c’est par moi qu’ils règnent de la sorte, Je veux , mes enfants, que le diable m’emporte, Je veux bien que le diable m’emporte. Je nourris d’autres nains tout noirs Dont mon nez craint les encensoirs. Ils font de la vie un carème, En mon nom lancent l’anathème, Dans des sermons fort beaux, ma foi, Mais qui sont de l’hébreu pour moi. Si je crois rien de ce qu’on y rapporte, Je veux , mes enfants, que le diable m’emporte, Je veux bien que le diable m’emporte. Enfants, ne m’en veuillez donc plus: Les bon coeurs seront mes élus. Sans que pour cela je vous noie, Faites l’amour, vivez en joie; Narguez vos grands et vos cafards. Adieu, car je crains les mouchards. A ces gens-là si j’ouvre un jour ma porte, Je veux , mes enfants, que le diable m’emporte, Je veux bien que le diable m’emporte. (P.-J. De Béranger, Oeuvres. Nouvelle édition contenant les dix chansons publiées en 1847, Paris, Garnier Frères, s.d., vol. I: 320-322).
196 Olivia Rodríguez González O BO DEUS Melodía: “Tout le long de la rivère” Un día, o bo Deus espertando foi por nós abondo condescendente; asoma o nariz á fiestra: "Seica o seu planeta pereceu". Di Deus, e albíscao moi lonxe dando voltas nun currunchiño se dou entendido o que fan alí, di, que o demo me leve, que o demo me leve. Brancos ou negros, xeados ou torrados, mortais, que eu fixen tan pequenos, di o bo Deus con xesto paternal; pretendedes que eu vos goberne; pero debedes ver, a Deus gracias, que eu teño ministros tamén. Se non boto a dous ou tres deses fóra, meus fillos, que o demo me leve, que o demo me leve. ¿Para vivir en paz, deivos en van rapazas e viño? ¡Diante das miñas barbas uns pigmeos, invocándome coma Deus dos exércitos, atrévense, no meu nome a tirarvos canonazos! Se algunha vez conducín unha tropa meus fillos, que o demo me leve, que o demo me leve. ¿Que fan eses ananos tan ben ataviados nos tronos con cravos dourados? A fronte engoldrada, o humor altivo, eses xefes do voso formigueiro din que eu bendicín os seus dereitos, e que pola miña gracia son reis. Se reinan así por causa miña,
- Page 143 and 144: 144 José Manuel González Herrán
- Page 145 and 146: 146 José Manuel González Herrán
- Page 147 and 148: 148 José Manuel González Herrán
- Page 149 and 150: 150 José Manuel González Herrán
- Page 151 and 152: 152 José Manuel González Herrán
- Page 154 and 155: CELANOVA E A ESCOLA POÉTICA DE CUR
- Page 156 and 157: Celanova e a escola poética de Cur
- Page 158 and 159: Celanova e a escola poética de Cur
- Page 160 and 161: Celanova e a escola poética de Cur
- Page 162 and 163: Celanova e a escola poética de Cur
- Page 164 and 165: Celanova e a escola poética de Cur
- Page 166 and 167: Celanova e a escola poética de Cur
- Page 168 and 169: Celanova e a escola poética de Cur
- Page 170 and 171: ROSALÍA VISTA POR CURROS Xesús R
- Page 172 and 173: Rosalía vista por Curros 173 Moci
- Page 174: Rosalía vista por Curros 175 O val
- Page 177 and 178: 178 Olivia Rodríguez González nar
- Page 179 and 180: 180 Olivia Rodríguez González ¿Q
- Page 181 and 182: 182 Olivia Rodríguez González en
- Page 183 and 184: 184 Olivia Rodríguez González luc
- Page 185 and 186: 186 Olivia Rodríguez González Se
- Page 187 and 188: 188 Olivia Rodríguez González nov
- Page 189 and 190: 190 Olivia Rodríguez González xes
- Page 191 and 192: 192 Olivia Rodríguez González Poi
- Page 193: 194 Olivia Rodríguez González AP
- Page 197 and 198: 198 Olivia Rodríguez González Tom
- Page 199 and 200: 200 Olivia Rodríguez González Cas
- Page 201 and 202: 202 J. Fernando Román Alonso proxe
- Page 203 and 204: 204 J. Fernando Román Alonso Celso
- Page 205 and 206: 206 J. Fernando Román Alonso Mis d
- Page 207 and 208: 208 J. Fernando Román Alonso Daque
- Page 209 and 210: 210 J. Fernando Román Alonso píde
- Page 211 and 212: 212 Gregorio San Juan Diz que por b
- Page 213 and 214: 214 Gregorio San Juan “La poesía
- Page 215 and 216: 216 Gregorio San Juan sagastina, en
- Page 217 and 218: 218 Gregorio San Juan probar que de
- Page 219 and 220: 220 Gregorio San Juan ¡Irrompa do
- Page 221 and 222: 222 Gregorio San Juan Hubo toda una
- Page 223 and 224: 224 Gregorio San Juan Por eso las f
- Page 225 and 226: 226 Gregorio San Juan malo es obra
- Page 227 and 228: 228 Gregorio San Juan Se refiere, e
- Page 229 and 230: 230 Gregorio San Juan mal en el mun
- Page 231 and 232: 232 Gregorio San Juan NOUTURNIO No
- Page 233 and 234: 234 Gregorio San Juan Cuán rara se
- Page 235 and 236: 236 Gregorio San Juan o espíritu d
- Page 238 and 239: CURROS E FLORENCIO VAAMONDE Isabel
- Page 240 and 241: Curros e Florencio Vaamonde 241 rec
- Page 242 and 243: Curros e Florencio Vaamonde 243 com
196 Olivia Rodríguez González<br />
O BO DEUS<br />
Melodía: “Tout le long de la rivère”<br />
Un día, o bo Deus espertando<br />
foi por nós abondo condescendente;<br />
asoma o nariz á fiestra:<br />
"Seica o seu planeta pereceu".<br />
Di Deus, e albíscao moi lonxe<br />
<strong>da</strong>ndo voltas nun currunchiño<br />
se dou entendido o que fan alí,<br />
di, que o demo me leve,<br />
que o demo me leve.<br />
Brancos ou negros, xeados ou torrados,<br />
mortais, que eu fixen tan pequenos,<br />
di o bo Deus con xesto paternal;<br />
pretendedes que eu vos goberne;<br />
pero debedes ver, a Deus gracias,<br />
que eu teño ministros tamén.<br />
Se non boto a dous ou tres deses fóra,<br />
meus fillos, que o demo me leve,<br />
que o demo me leve.<br />
¿Para vivir en paz, deivos en van<br />
rapazas e viño?<br />
¡Diante <strong>da</strong>s miñas barbas uns pigmeos,<br />
invocándome coma Deus dos exércitos,<br />
atrévense, no meu nome<br />
a tirarvos canonazos!<br />
Se algunha vez conducín unha tropa<br />
meus fillos, que o demo me leve,<br />
que o demo me leve.<br />
¿Que fan eses ananos tan ben ataviados<br />
nos tronos con cravos dourados?<br />
A fronte engoldra<strong>da</strong>, o humor altivo,<br />
eses xefes do voso formigueiro<br />
din que eu bendicín os seus dereitos,<br />
e que pola miña gracia son reis.<br />
Se reinan así por causa miña,