Baixar aquí o pdf - Consello da Cultura Galega

134 José Manuel González Herrán
origen, desarrollo y situación presente de la lengua gallega. No
negaré que entre ellas hay muchas que hoy pueden parecernos
discutibles, como sus reticencias acerca de la “utilidad y porvenir”
de las literaturas regionales (Pardo Bazán [1885] 1973: 673), su
declaración de “ser hoy el castellano nuestro verdadero idioma”,
que apoya en una constatación vigente en 1885, y aún después:
“el dialecto (...) en países como el nuestro (...) las clases educadas
ni lo hablan ni lo escriben” (673), o su reiterado reproche a quienes
“se limitan a versificar ideas pensadas en castellano y laboriosamente
traducidas al gallego” (675). Por otra parte, muchas de
las ideas, datos y teorías que repite eran entonces moneda corriente
entre historiadores de las lenguas y las literaturas; pero hay
también constataciones tan difícilmente rebatibles como relativamente
vigentes:
Al afirmar que el atraso de la lengua gallega nace de su carencia
de literatura, no me refiero solamente a las bellas letras. También es
cultivo literario para un idioma la conversación entre gentes
instruidas, el comercio epistolar, la oratoria sagrada y profana, los
instrumentos públicos, y en Galicia esto se hace en castellano (675).
Y no menos vigente es el debate que apunta al relacionar
las dos lenguas y literaturas que tiene por más que hermanas:
Mejor que regiones análogas podemos considerar a Portugal y
Galicia un país mismo.
(...) No es posible dudar que la literatura gallega, a no ahogarla en su
adolescencia acontecimientos y vicisitudes políticas, hubiera sido lo
que fue la de Portugal.
(...) Fueron el idioma portugués y el gallego, según todas las
probabilidades, una misma cosa hasta el siglo XV, y, por lo tanto, el
desarrollo actual de aquel revela lo que pudo este dar de sí (679).
Al exponer la situación de las letras en Galicia, verifica que
–salvo mínimos ensayos en novela y en drama– el rexurdimento es
casi exclusivamente lírico (“como sucede también –escribe– al
bable asturiano y al eúscaro”, 677); y que en tal renacer poético es