Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

92 Roxana Recio
después con Hester, vino a menguar el primero en tanta manera que la presencia de la segunda
poco a poco acabó de menguar el amor de la primera.
Cuenta después de Asuero nuestro poeta el exemplo de Herodes, diziendo así: “¿Quieres
ver en una voluntad amor y odio? Mira al fiero Herodes y verás que fue sitiado de crueldad y de
amor. Mira pues cómo arde de ira y sobervia contra San Juan Baptista, y después se remuerde de
pesar, mas arrepintiose tarde del mal que hizo, porque después de muerto le llamava, no
aprovechando nada, como quien llama a sordo”.
“Mira tú la voluntad,
con amor y mal querer,
del Herodes, que en verdad
el amor y crueldad
le fueron sitio poner;
de lo que primero arde,
después bien le va pesando,
mas arrepiéntese 104 tarde,
como quien razón no guarde,
al que sia sordo llamando.
Es de saber lo que en el testo evangélico scrive Sant Matheo al xiiii capítulo y Sant
Marcos al quinto, que Herodes tetrarcha de Galilea amó mucho a Herodiana, muger de Philipo su
hermano tetrarca de Ituria y de la región Traconítida. De lo cual siendo muchas vezes por San
Juan Batista reprehendido, estava ya de propósito de dexarla por la mucha reverencia que catava
a Sant Juan, mas la perversa Herodiana con lágrimas fingidas hizo tanto con Herodes que huvo
de echar preso a San Juan. Acaesció en este tiempo que por el semejante día del nascimiento de
Herodes hizieron muchas fiestas, y Herodes hizo convidar a quien le plugo a comer; y como
después de comer danzó la hija de Herodiana muy hermosamente, contentó a todos mucho. Por
lo cual la dixo Herodes que demandasse la merced que quisiesse, que él jurava de se la otorgar,
mas la niña, como no supo qué demandasse, fue a pedir consejo a su madre; a la cual Herodiana
respondió que no demandasse sino la cabeça de Sant Juan Baptista. Así que tornada la
donzellica al convite, demandó a Herodes lo que su madre le consejó. De lo cual Herodes se
turbó mucho, porque amava y temía a San Juan Baptista, mas por no entristecer la niña hizo
cortarle 105 la cabeça y que se la diesen, la cual incontinente llevó la hija a la madre. De allí
adelante acordándose Herodes de su [fol. xxxi r] grandíssimo yerro y de las sanctas
amonestaciones que aquel sancto le hazía, sospirava mucho por él y llamávale por su nombre con
gran tristeza, mas ya acordava tarde, pues era después de avelle muerto.
En algunas partes se hallan Petrarcas que dize el verso “Mariana chiamando che no
l‟ode”, 106 que quiere dezir: Llamando a Mariana que no oye. Y entonces se entenderá del otro
Herodes Ascalonita, hijo de Antipatro, procurador de Judea. La crueldad del cual no sólo se
paresce en el texto evangélico de Sant Matheo al segundo capítulo, mas también por las muertes
que dio a sus proprios hijos Alexandro, Aristóbolo y Antipatro; de quien justamente dezía
Augusto que quisiera más ser de Herodes puerco que hijo. Este Herodes tenía una muger
llamada Mariana a quien amava mucho, y un día Salonia, hermana de Herodes, díxole que
Mariana se avía echado con su marido; y Herodes muy airado, mató luego al marido de su
104 arrepiéntese: R “arrepientesse”.
105 cortarle: R “cortale”.
106 Mariana...l’ode: Éste es el verso que figura en las ediciones modernas de los Trionfi.
eHumanista 2012