Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

83 Roxana Recio
muy mayor mal, y al sonido de las vozes tornó Bruto a casa; y entrando en la cámara, como vio
la llaga del pie, començó a reprehender a Porcia con alguna aspereza de palabras. Mas ella hizo
quitarse de allí la gente que estava y dixo así a su marido Bruto: “No creáis que por no mirar me
herí, ni que lo aya hecho sin razón, pues no lo hize sino por provar qué constancia tendré para
darme la muerte cuando algún mal se os siguiesse por esto que vais a hazer”. Bruto, aunque oyó
estas palabras, no curó sino partirse de ella y fue a excutar su mal propósito, y mató a Julio
César; por lo cual fue juzgado parricida por el senado y fue declarado por enemigo de la
república. Y por esto él ayuntó sus exércitos y finalmente combatió con Antonio y Octaviano en
Macedonia; y por error de Cassio fueron vencidos Cassio y el mesmo Bruto, y así se mató con
sus mesmas manos. Vino tras esto a Roma juntamente la victoria de Octaviano con la muerte de
Bruto; la cual como fue sabida de Porcia, no teniendo en aquel punto cosa aparejada para
matarse, hallose cerca del fuego y tomó con mucha presteza las brasas ardiendo. Dándose
mucha prissa a tragarlas, con mucho ánimo morió. Dize el verso que afina el hierro al fuego.
Esto me paresce se á de entender cómo hizo la prueva con el cochillo de hierro en el pie; y fue
prueva, como ella dixo, para darse después la muerte. Vino después a morir comiendo las brasas
de fuego, de manera que afinó el hierro del principio con el fuego del fin.
Cuanto a lo de Julia es de saber que, siendo cuasi entero el señorío del mundo partido en
tres, que eran Julio César, Gneo Pompeyo y Marco Crasso, como César suçedió a Mario y
Pompeyo a Sila, avía muchas quistiones entre ellos, y los romanos por pacificarlos y hazerlos
amigos trataron de casar a Pompeo con Julia, hija de César, puesto que Pompeo dera de más
edad que César, padre de ella. La cual después de casada amó sobremanera al su marido
Pompeo. Así [fol. xxvii v] que siendo un día Pompeyo juntamente con otros principales de
Roma ido a hazer sacrificio al templo, tocó a Pompeyo de matar el animal y, como le hirió,
anduvo con el dolor de la herida echándose por muchas partes sangrando, de manera que
ensangrentó la vistidura blanca que tenía vestida Pompeo; la cual quitándola de sí, después de
desnuda la envió a casa. Y como el criado entró por la sala donde stava Julia ya en días de parir
y vio la ropa ensangrentada, creyó que su marido Pompeo quedava muerto, y tomola un
levantamiento de coraçón que sin preguntar nada se cayó a los pies de quien traía la vestidura, y
cayendo en tierra espiró. La cual muerte fue en Roma muy llorada y fue causa que en todo el
mundo llorasen, según las guerras y muertes ovo después entre César su padre y Pompeo su
marido, porque César no podía sofrir superior, ni Pompeo igual. Fue después Pompeo casado
con Cornelia, como diremos en otra parte, a la cual amó cuanto era posible. Y por esto se quexa
Julia de aficionarse más Pompeo a la segunda muger que a la primera, aviendo ella puesto tanta
paz de contino entre el padre y el marido.
Agora aviendo nuestro poeta demostrado el gran poderío que amor tiene mediante los
exemplos de los gentiles, a quien paresce que con más disculpa les era permetida tal obra, quiere
mostrarnos otros exemplos de los judíos, que, teniendo tanta familiaridad con Dios, paresce que
avían de resistir 95 a tal apetito. Pone primeramente el exemplo que comiença 96 en el verso
“Buelve los ojos a ver el gran padre escarnecido”. Para entendimiento de lo cual es de saber que,
siendo Isaac, hijo de Abraán y padre de Jacob, cerca de la muerte, como se scrive en el Génesis
xx viii capítulo, bendixo según la costumbre judaica a Jacob, y después de la bendición le mandó
que no tomase muger de la generación de Canaam, mas que fuesse a Mesopotamia donde estava
Batuel, agüelo suyo de partes de madre, y que él le procuraría por esposa una de las hijas de
Labán, que era hermano de su madre Rebeca. Hizo luego Jacob el mandado de su padre y,
95 resistir: B “restituir”.
96 exemplo que comiença: RB “exemplo comiença”.
eHumanista 2012