Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

82 Roxana Recio
trabajos de ellas, ya el año siguiente huían de tales costumbres trabajosas, porque en su lugar de
aquello avía entrado la luxuria juntamente con la gula y otros vicios abominables. Y por esto
dize bien Floro que hizieron más mal a los carthagineses los vicios de Capua que a los romanos
las muertes de Canas. Y Haníbal, comoquiera que era mortal y de carne como los suyos, así
mismo fue empescido de las manzillas que ellos; y fue tan subgeto a una moça de poca cualidad
y substancia que cierto parescía ser remudado en otra natura. Por lo cual vino después a salvarse
el imperio de Roma y a perescer [fol. xxvii r] la señoría muy potente de Carthago.
Cuanto a lo de la reina de Ponto es de saber que Ponto es una región situada en la parte
del estrecho de Constantinopla sobre la rivera diestra del mar mayor haza la Asia. Ovo allí un
rey llamado Mitrídates, el cual tuvo muchas guerras con los romanos por las causas que diremos
en el Triumpho de Fama. Fue este Mitrídates tan amado de su muger Ipsicratea, que era reina de
Idisagia y Besonia, que nunca le consintió estar en parte que ella con él no se hallase. Y porque
en las guerras era muy desconveniente el hábito femenil, determinó cortarse los luengos cavellos
y acortar también las faldas por seguirle y servirle mejor, no confiando la persona y servicio de
su marido en manos de sus criados. Lo cual era al rey tanto descanso que nunca tornó a su real
vencido ni con victoria que no recibiesse con ella gran consolación, porque era en las victorias
acrecentamiento del plazer y en las pérdidas consuelo de lo perdido. Y así paresce justa cosa,
pues 94 merescieron loor de igual benivolencia y de igual fe, ser con justo título aquí contados en
el Triumpho presente por nuestro poeta.
Síguese después de éstos la muy fiel Porcia, que afina el hierro con el fuego, y tras ella
Julia quexándose de su marido, porque se aficiona más a la segunda muger Cornelia que a ella
que fue primera. Dize más la sombra: “Buelve acá los ojos, miser Francisco, y verás cómo viene
escarnecido y burlado el gran padre, no le pesando aver servido otros siete años sobre los siete
servidos, sólo por aver por muger a la su amada Rachel.
“Aquélla Porcia se llama,
que hierro con fuego afina;
Julia del marido clama,
porque a la segunda llama
más que a la prima se inclina.
Buelve los ojos a ver
el gran padre escarnescido,
que no le pesa de aver,
por su Rachel posseer,
siete y siete años servido.
Porcia fue hija de aquel gran piélago de discreción y sabiduría que se llamó Marco Catón
Uticense, y fue muger de Bruto, que fue opinión ser hijo de Julio César y de Servilia, hermana de
Catón, mas no nasció de legítimo matrimonio. El cual Bruto, como vio las guerras de César y
Pompeo acabadas y que Julio César avía tomado la ditadura perpetua, buscó manera de restituir a
Roma la libertad que por aquello avía perdido; y por dar mejor effecto en esto, concertose con
Cayo Cassio y con Tullio Cimbrio de matar a Julio César. Y como conoscía a su muger Porcia
por persona de gran discreción y secreto, manifestola su pensamiento. Y levantándose Bruto a la
mañana para executar aquel negocio, y propósito, Porcia, fingiendo de cortarse las uñas, dexó
caer el cochillo y hízose en el pie una muy mala herida de donde le salió mucha cantidad de
sangre. Como esto fue visto por las mugeres de casa, començaron a dar altas vozes creyendo ser
94 pues: RB “que pues”.
eHumanista 2012