Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

81 Roxana Recio
con tanto secreto que nunca fue de ello sabidor persona sino la muger que crió a la Hero, como
scrive Ovidio. Y como no avía otra manera de visitar el uno al otro si no se passava el mar,
Leandro passava aquel estrecho muchas vezes a nado, y Hero su amiga le mirava desde una
ventana, mas una vez estando él en el passo se levantó en el mar gran fortuna y, no podiendo
resistilla, se ahogó. Y después de ahogado, las ondas echaron el cuerpo muerto a la rivera de
Sexto; el cual como fue conoscido de Hero, acordó de seguirle en la muerte, pues en la vida tanto
le amava. Y así se echó de la ventana abaxo y se ahogó en la mar.
Para lo de Ulixes es de saber que, después de la destrución de Troya siendo nascida
discordia entre Áyaz Telamonio y Ulixes por el palladión sacado de Troya, Ulixes una noche con
sus naves se partió de Troya y al fin, aviendo pasado muchas fortunas, como diremos en el
Triumpho de Fama, vino donde estava Circes, hija del Sol, la cual reinava en el monte Circeo
cerca de Gaeta, la cual era grande mágica y encantadora. Donde siendo llegado Ulixes y
viéndole muy discreto y muy dispuesto, luego se enamoró de él. Y porque no se pudiese partir
tan presto de ella, transformó a todos sus criados y compañeros en brutos animales, y quiso hazer
a él lo mesmo si no fuera por el remedio que le avía dado Mercurio contra semejantes
encantamentos y conjuraciones. Y no sólo defendió de sus artes de Circes su persona, mas aún
amenazándola con la espada la hizo que tornase a su gente el ser que primero tenía, lo cual ella
hizo luego por complacelle. Y por este respecto restaurada 92 con ella la amistad, estovieron
juntos cerca de un año; en el cual tiempo ovo un hijo en ella que se llamó Thelagonio. Y puesto
que en este medio oviese muchas letras de la su casta muger Penélope rogándole se fuese a su
casa y a remediar los males de su reino, todo lo ponía en olvido con el amor que tenía a Circes.
Viene el otro exemplo de Haníbal agora, en que muestra nuestro poeta la fuerça que el
amor tiene diziendo cómo la sombra le dize: “Mira, Petrarca, aquel otro es Haníbal, a quien puso
en subjeción una moça de poco precio, no podiendo subejtarle Roma ni toda Italia; y la que viene
después de él es una que fue reina de Ponto, y amó tanto a su marido que por nunca desampararle
se vistió en ábito de hombre de servicio, y se cortó sus reales cabellos por seguirle más
desconocida”.
“Aquel otro es Haníbal,
a quien Italia ni Roma
con gran tiempo y gran caudal
no resistieron su mal;
vil hembra en Pulla le doma;
la que a su señor siguió,
corto cabello levando,
en Ponto reina se vio,
y a sí misma se domó
hábito servil tomando.
Cuánta sea la fuerça del sensitivo apetito harto manifiesto se demuestra en los versos
siguientes, 93 donde es de entender que, haviendo Haníbal dado a los romanos la rota de Canas
donde tantos murieron, paresciole aver totalmente alcançado la victoria de los de Roma. Por lo
cual juzgándose del todo por vencedor, acordó de andarse holgando por el reino de Nápoles y
por Pulla, no curando de otra cosa sino de solos los deleites. De manera que su militar exercicio
fue perdiéndose de poco en poco y, siendo los cartagineses suyos usados a sofrir las armas y los
92 restaurada: RB “restaurado”.
93 siguientes: Error evidente por “presentes”.
eHumanista 2012