Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

74 Roxana Recio
mudó el nombre ni le quitó las colores de que los reis y señores se adornan en su vestir. Vio
también los lloros de Egeria, y a Scila endurecerse para que, tornada piedra, pudiese ser infamia
del mar siciliano.
Carmente 87 y Pico reinó
do los latinos señores;
quien páxaro le tornó
su apellido le dexó,
y real manto y colores.
A Egeria vi llorar;
[fol. xxiiii r] y vi Scilla endurescer,
sus huessos piedra tornar,
porque pudiese infamar
más de Sicilia su ser.
Pico, hijo de Saturno y padre de Fauno, como scrive Ovidio en el xiiii Methamorphoseos,
tuvo por muger a Carmente, o Canente, muy linda muger hija de Jano y de Venilia su muger.
Fue esta Canente muy agraciada en cantar. Por lo cual amándola Pico, acaesció un día que se
apartó de ella y fue a caça a una selva donde Cirçes andava. Y como Circes le vio tan dispuesto
y hermoso, enamorose de él, y hizo que un puerco se metiese en más espessura para que Pico,
siguiéndole, la hallase a ella donde estava escondida; y como la halló, ella le rogó sobremanera
que la compliesse su voluntad. Mas como Pico amava mucho a Canente, respondió que no
pluguiesse a los dioses que su cuerpo llegase a otro mientra la su muy amada muger fuese biva.
Circes entonces muy corrida y dolorosa de la respuesta, transformole en ave que se llama el
mesmo nombre de pico. 88 Como Canente supo la dura successión, lloró tanto por la rivera del
Tíber que morió.
Egeria fue muger de Numa Pompilio. La cual, según Ovidio en el x de
Methamorphoseos, siendo muerto Numa Pompilio y no podiendo sofrir tan gran dolor, se fue a la
selva Aricia cabe una fuente donde Numa Pompilio recebía las respuestas, y en aquel lugar, no
poniendo fin a sus llantos, se convertió en fuente, a la cual dexó su proprio nombre.
Scila, como arriva deximos namorada de Glauco, después que Circes la convertió en
monstruo marino, últimamente se convertió en peña. En la cual ay algunas concavidades; y
cuando el viento entra por un cabo y sale por otro, parescen aullidos de perros. Y muchas vezes
con fortuna perescen en ella naves en el mar de Sicilia, donde está sentada, y es infamia del
mismo mar la pérdida de tantos navíos como allí se pierden.
El otro exemplo que le sigue es de otra que vio con la péndola en la una mano y la espada
con que se mata en la otra. Y tras ésta vio a Pigmalión con la su amiga muerta que se tornó biva.
Y con éstos vio también gran multitud de gentes que avían cantado por las riveras de Castalia y
Aganipe. Y finalmente vio venir a Cidipe burlada con una mançana por mano de Aconcio.
Y la que desesperada
de su vida así se priva
vi con péndola y espada;
Pigmalión, abraçada
vio su muger muerta viva.
87 Carmente: B “Cartamente”.
88 pico: Pico fue transformado en pájaro carpintero.
eHumanista 2012