Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

72 Roxana Recio
Esaco y Hesperia fueron otros dos enamorados que después de ahogados fueron también
miseratione deorum 85 transformados en aves que andan muy junto del mar, contino haziendo lo
que el testo dize de sentar, y somorgujar, y volar en alto. 86
Síguese otro exemplo de la cruel hija de Niso, que volava huyendo; y tras ésta cuenta en
su proceso nuestro poeta que vio a Athalanta vencida de Hipómenes y de tres mançanas de oro,
el cual estava muy alegre de aver corrido más que todos los passados que con ella corrieron.
Vi volar puesta en huída
la cruel hija de Niso;
Athalanta en su corrida,
de gentil rostro vencida,
pues tres pellas de oro quiso;
Ipómenes favorido
ha consigo en mucha gloria
entre cuantos an corrido,
que desdichados an sido;
él se alegra de victoria.
Es de saber lo que arriva deximos, que siendo muerto Androgeo, hijo de Minos rey de
Creta, en Athenas por invidia de los athenienses y megarenses, Minos determinó de vengarse de
ellos, por lo cual se puso en campo contra la cibdad principal del reino de Megara, la cual se
llamava Alcatos, donde reinava Niso confederado con los athenienses. Este Niso tenía entre los
otros cabellos un cabello de oro que tenía virtud que no podría perder Niso el reino si no perdía
aquel cabello. Tenía este rey una hija llamada Scila muy hermosa de cuerpo y muy fea de
ánimo, la cual por su pasatiempo se sobía los más días sobre una torre en que Apollo avía estado
tañendo con su viuela, y ella sentada en el mismo lugar muchas vezes sentía muy dulce armonía.
De allí también mirava cómo el rey Minos peleava en el campo tan esforçadamente, que se
namoró de él en tanta manera que por cumplir su desonesto deseo hurtó el cavello a su padre y
llévole a Minos, y rogole que la tomasse por muger, pues la virtud de aquel cavello le ponía en
posesión la persona suya y el reino de su padre. Mas como Minos era muy justo, no quiso
consentir en la traición de tan malvada muger, mas mandola que luego se quitase de su presencia.
Ella entonces viéndose traidora a su padre y aborrescida de Minos, no sabiendo dónde irse
anduvo vagamunda tanto hasta que su mesmo padre Niso y ella se convertieron en páxaros,y
guardan oy en día la justa enemistad de tan gran engaño.
Athalanta, como scrive Ovidio al fin del x libro Methamorphoseos, fue hija de Ceneo. La
cual preguntó al oráculo de la successión de su vida, y fuela respondido que en ninguna manera
se casase porque en siendo casada la sentenciava a muerte su hado. Por lo cual Athalanta siendo
muy hermosa y muy requerida de casamientos, ella no quería consentir en ello; mas como era
muy ligera en correr, constituyó una ley que cualquiera que la venciese en correr se casaría con
ella, y quien de ella fuesse vencido le cortasen la cabeça. Y así como corrió ella más que
muchos que con ella provaron, fueron muertos, hasta que Ipómenes, hijo de Meadro, el cual era
muy dispuesto y bien criado, se namoró de ella en tal manera que deliberó vencella o morir como
los otros; y fue a rogar a Venus [fol. xxiii v] por la victoria. Venus oyendo sus ruegos, quiso
cumplir su demanda y diole tres pomos de oro cogidos en el jardín de las donzellas Hespéridas; y
díxole que, cuando Athalanta le passase, que echase un pomo en tierra y que, entre tanto que
85 miseratione deorum: “por compasión de los dioses”.
86 aves...en alto: Fueron transformados en somormujos.
eHumanista 2012