Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

70 Roxana Recio
curava de ellas cosa ninguna. Y como no consintió a la voluntad de ninguna de ellas, sintieronlo
por mucha injuria y acordaron de rogar a los dioses que le hiziesen enamorar de cosa que no
pudiere aver efecto. Y como los dioses oyeron sus muy devotos ruegos, hizieron que un día,
viniendo cansado de caçar con gran calor, se parase cabe una muy clara y muy dulce agua de una
fuente, en la cual se echó a bever. Y como vio en la fuente señalada su misma figura, pusose a
consideralla y, paresciéndole muy hermosa se namoró de ella y provando a tomalla y no
podiendo, vio que era imposible complir lo que deseava; por lo cual se puso en tanto llanto y
tristeza, que puso en olvido el comer y el sueño, y de esta manera morió. Y esto fue causa de
mucha tristeza a las nimphas que le amavan, las cuales por compasión le convertieron en una flor
muy hermosa que se llama narciso.
Cuanto a lo de Ecco es de saber lo que scrive Ovidio en le iiii Metamorphoseos, que
Ecco, nimpha en el monte Parnaso, fue condenada por la diosa Juno que no podiese responder
más palabra que sola la última sílaba de la voz de los hombres. Y esto hizo Juno porque, cuando
Jupíter holgava con alguna nimpha y ella le iva a asechar, siempre Ecco la detenía en palabras
porque no hallase a Júpiter con las nimphas; y de esta manera se vengó Juno de Ecco. Esta Ecco
amó mucho a Narciso y, él no quiriendo consentir a su voluntad jurando que nunca lo haría,
tomole a ella tanto pensamiento que se enflaqueció hasta juntársele el pellejo con los huessos; y
así dizen que fue transformada en piedra, por la cual muerte afirman que Narciso fue castigado
de los dioses.
Añade otro exemplo miser Francisco donde se vee grandíssima paciencia y singular
locura de los namorados, diziendo que vio a Iphis muy diligente para su mal, pues por amar a
otro 78 se aborresció a sí mismo, con quien juntamente se mostravan ser otros muchos dañados por
desesperación, entre los cuales vio venir a uno que sería perder tiempo en nombralle por ser muy
moderno.
Allí veloz a su mal
Iphis vi, que, otra amando,
así tuvo odio mortal,
hecho con otros igual,
muy mal se desesperando;
gente a quien por sólo amar
su vivir aborrescía,
do pude 79 refigurar
uno a quien en le nombrar
obra perdida sería.
Por más claro entendimiento es de saber, como scrive Ovidio en el xiiii de
Metamorphoseos, que en la isla de Chipre avía un mancebo que se llamava Iphis, que amó en
mucha manera a una donzella llamada Anaxárata, mas ella desconfiándole de su amor no
solamente no quería hablalle, mas ni escuchalle ni velle; por lo cual Iphis movido a
desesperación, juzgó ser menos mal la muerte que el tormento, y echando una soga se ahorcó de
ella. Y Anaxárata, comovida por la justicia del potente Cupido, fue a ver el cuerpo muerto de
Iphis y, entrando en la pobrezica 80 casa donde ella nunca quiso entrar por desdeño de ser muy rica
78 otro: Con el sentido de “otra persona”.
79 pude: RB “puede”
80 pobrezica: R “pobreziza”, B “pobre”.
eHumanista 2012