Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

68 Roxana Recio
Hasta que me fue hablado:
“Mucho estás de gran vagar
en un pensamiento atado,
siendo diverso el tractado,
y va el tiempo sin parar”.
No traxo tantos armados
[fol. xxii r] Xerse en Grecia, cuantos eran
los presos enamorados,
tal que su vista, mirados,
los ojos no la sufrieran.
Varios de lengua y región
tanto, que, de mil, un nombre
yo no supe en perfectión,
mas chica congregación 75
haze historia y da renombre.
Perseo era el uno de ellos;
saber quise en qué manera
ojos de Andrómeda bellos,
virgen baça, 76 y sus cabellos
de Ethiopía le pluguiera;
Pues la letra de esta primera copla no requiere más de la declaración que ella mesma se
haze, vengamos agora a la comparación que el poeta haze de los de Xerxes a la otra multitud de
enamorados. Para lo cual es de saber que Xerxes fue hijo de Darío rey de Persia, el cual, como
diremos en el Triumpho de Fama, fue hecho rey por el relincho 77 que dio su cavallo. Y aviendo
este Darío movido guerra a los griegos y durando aquélla, murió. Succediole su hijo Xerxes en
el reino y, como halló començada la guerra, acordó de continualla; y passó a Grecia con seis
cientos mill combatientes. Y con todos ellos fue vencido por Leónidas Espartano con muy poca
gente en los estrechos de Termópilas en tierra, y de Temístocles en batalla de mar. Y después
tornando a Grecia otra vez con muy gran exército, fue costreñido por Cimón, hijo de Milcíades,
por mar y por tierra a tornarse a Persia con muy gran vergüença. De donde se puede concluir ser
grandíssimo el número de los que aquí venían si consideramos la comparación que hizo de ellos
a la gente de Xerxes.
Dize también el poeta que sus ojos no sofrieron la vista de tan gran multitud de spíritus
enamorados, porque, aviéndose de conformar el juizio del sentido común y de las otras
intrínsecas virtudes con los sentidos exteriores, nos nasce por el exército de los orgánicos
miembros una flaqueza natural de ellos, mediante la cual no se produze después la operación del
sentir.
Y aviendo protestado nuestro poeta de hazer historia de aquellos pocos, comiença agora a
contar cómo vio a Perseo. Para lo cual es de saber que, como Acrisio rey de los argivos preguntó
al oráculo cómo le succederían sus hechos, le fue respondido que avía de ser muerto a manos de
un hijo que avía de parir su hija Danaes; por lo cual Acrisio la metió en una torre muy estrecha y
75 mas...congregación: El traductor entender “que‟ pochi ch‟ intesi” como “pocos”, pero el sentido del verso de
Petrarca es “hacen historia los pocos (nombres) que entendí”.
76 baça: “baza”, de color moreno.
77 relincho: R “relicho”.
eHumanista 2012