Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

66 Roxana Recio
dísela por le abstener
de muerte y de padecer;
don fue justo según sé;
“Estratónica se llama,
y, como veis, nuestra suerte
no es partible; y en su fama
verás bien que nuestra llama
y nuestro amor es muy fuerte.
Quiso el reino ésta dexar,
y yo lo que más quería,
éste su vida acabar,
por ver en aventurar
quién más por otro haría.
[fol. xxi v] “Si por discreción no fuera
del físico que acertó,
él del todo se moriera,
y su vida peresciera
al tiempo que floresció.
Callando amando corrió
casi a muerte, y en verdad
amar fuerça lo causó,
y virtud lo que calló,
y mi socorro piedad”.
Á contado tan estensamente nuestro poeta la historia presente que me parece que lo que
aquí yo pondré será más tornalla a contar que declarar cosa escura que en ella aya. Seleuco fue
rey de Siria y Antíoco fue su hijo. Y avemos de saber que, después de muerta su madre de
Antíoco, Seleuco se casó con la gentil Stratónica, la cual, aunque de linaje era igual al rey, era
muy desigual en edad, por lo que siendo muy moça y hermosa Antíoco su andado se namoró de
ella. Y paresciéndole muy desconveniente el tal deseo, deliberó morir antes que descobrir tal
pensamiento; de manera que cayó malo y, llegando muy cerca de muerte, hizo su padre juntar
muchos por ver si le acertarían la enfermedad. Y como no la hallavan, acaesció acaso que,
catándole el pulso un médico que llamavan Herasístrato, entró la reina Stratónica a verle cómo
estava; el cual como la vio, se le levantó el pulso cobrando fuerça y virtud como si estoviera
sano; y como la reina se tornó fuera, el pulso se le tornó a amortiguar. Mas como la reina de
nuevo tornó a verle y el pulso de Antíoco otra vez cobró fuerça y vigor, conosció claramente el
médico que Anthíoco estava namorado de su madrastra la reina Stratónica; y conosciendo esto,
usó Herasístrato de una muy gentil cautela, diziendo al rey en esta manera: “Seleuco, yo é 72
conoscido la enfermedad de Antíoco y no ay remedio sino que muera, porque él está namorado
de mi muger, y yo no se la é de dar en ninguna manera”. Seleuco, oídas estas palabras,
doliéndole mucho la desconfiança que Herasístrato le 73 dava començole con muchos
ofrecimientos de grandes dádivas a rogar que fuese contento darle su muger; a lo cual
Herasístrato respondió de esta manera: “¿Cómo, señor, consejo es ése de rey en quien á de
72 he: R “a”.
73 le: R “e”.
eHumanista 2012