Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

65 Roxana Recio
y yéndose por la vía,
consigo mesmo hablando
de su dulce fantasía,
por su reino de Siria 70
ivan juntos sospirando.
Paresce que con mucha razón llama nuestro poeta nuevo amor y cortesía al de Seleuco,
pues lo usó con su hijo siendo razón de airarse mucho contra él. Y por ser cosa inusitada dize
que ivan tan fuera del camino acostumbrado, y que, como los vio apartados para seguir otro
camino, se llegó a ellos llamando al primero y rogándole que se parase a hablar con él, mas aquel
spíritu, oyendo el son de las palabras italianas, con el gesto algo turbado se paró y, casi
adevinando lo que el poeta le quería preguntar, dixo así: “Sepas, miser Francisco, que yo soy
Seleuco Anthíoco, rey de Siria, y éste que comigo viene es Anthíoco mi hijo, el cual tuvo gran
guerra con los romanos; y no se me turbó el rostro cuando te sentí hablar lengua italiana sino
acordándoseme de las batallas que con mi hijo ovieron vuestros romanos, en lo cual se paresció
que la justicia y razón pueden poco contra mayor fuerça. Y tornando a lo que quieres saber, yo
te digo que ésta que aquí viene comigo se llama Stratónica y fue mi muger, y después su muger
de este mi hijo, la cual le di yo mismo por escapalle de muerte a la cual le levava el amoroso
deseo; y el don fue lícito, no siendo prohibido en ninguna ley. Así que, como veis, nuestra suerte
es indivisa y nuestro amor de muy gran fuerça, lo cual se prueva en todos tres, pues ésta fue
contenta dexar el reino dexando de ser reina, yo también fui contento de dexarla a ella siendo la
cosa que más en este mundo quería, y Antíoco mi hijo era contento de perder la vida antes que
descobrirse a nadie, y cierto acabara su vida en la flor de su edad si no fuera por la discreción de
Herasístrato médico”. Y por escusa de su amado hijo dize también Seleuco que amando y
callando llegó a la muerte el su Antíoco, y dize que el amar le fue fuerça y el callar virtud, y el
socorro suyo avía sido verdadera piedad con que le socorrió.
A los tres llegué que stavan
ya por se descaminar;
y como no me speravan,
al primo de los que andavan
dixe: “Quieras me sperar”.
Él al razonar latino
turbado en parescer era,
y parando en el camino
de mi querer adevino
respondió en esta manera:
“Seleuco mi nombre cierra; 71
este mi hijo Antioco
con vosotros tuvo guerra,
mas la razón en la tierra
contra fuerça puede poco;
ésta tuve por muger,
y después de éste lo fue,
70 Siria: RB “Soria”.
71 cierra: Parece usarse en el sentido de “encierra” o “contiene”.
eHumanista 2012