Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

64 Roxana Recio
España una cibdad llamada Sagunto, oy llamada Morvedro, la cual estava confederada con los
romanos. Y esta guerra fue tan cruel que cuasi estuvo el imperio romano por ser del todo
deshecho, y de aquella hecha 68 vieron los muros de Roma los enemigos affricanos en el campo.
Y al fin por virtud de Scipión Affricano fue vencido Haníbal y constreñidos los cartagineses a
demandar paz a los romanos; lo cual hizieron los romanos a gran costa de Cartago, así de dineros
como de naves y presioneros que restituyeron, y en lo de España hizieron lo que el libro x de
Livio dize.
La tercera y última guerra tuvo principio cuando vieron los romanos que Cartago estava
muy más rica y poderosa que primero. Y temiéndose de ella, juzgando el senado lo que se devía
hazer de ella, Marco Catón juzgó que del todo la deshiziesen, mas Scipión Nasica dio por
sentencia que se deviese mantener, porque quitándose aquella enemistad no tuviesen ocasión de
quistiones entre sí mismos. El senado viendo contrarias las sentencias de dos hombres tan
excelentes, tomaron el medio y crearon cónsules a Tito Manlio y Catón Censorino, y
primeramente los mandaron que combatiessen a Cartago si no quisiesen obedecer sus
mandamientos. Llegados los cónsules a Cartago, dixeron a los cartagineses que quemasen las
naves de guerra y dexasen solas las de mercaderías, lo cual hizieron los cartagineses deseando
bivir en paz. Allende de esto mandaron los cónsules que todas las armas ofensivas y defenssivas
les fuessen luego entregadas, y los cartagineses también obedescieron en esto el mandado de los
romanos. Havidas las armas, los cónsules mandaron que dexassen la cibdad porque la querían
derrivar, y que se fuessen a vivir donde quisiesen, tanto que se alexasen ocho millas lexos del
mar. Oído esto los cartagineses y movidos a desesperación, deliberaron de morir antes que
consentir tal cosa. Por lo cual el senado romano viendo la disposición y voluntad que tenían,
deliberaron dos cosas: la una enviar por cónsul contra ellos hasta guerra acabada a Scipión
Emiliano, nieto adoptivo de Scipión Africano, porque creían que el nombre de Scipión era
apropiado para vencer los africanos; la otra fue que, si Cartago se tomasse, fuese ardida y
asolada. Y por esto cuando Scipión la tomó la derrivó del todo, según el mandamiento del
senado. En las cuales guerras morieron tantos romanos y latinos que era difícil cosa juzgar cuál
era más razón: reír y holgar de las victorias avidas, o llorar de las muertes de los que en ellas
morieron. Y a esta causa introduze miser Francisco a Sophonisba por la universal enemistad, y
no por alguna particular, tener en odio a todos los italianos, mas no a cada uno por sí; lo cual era
sentencia bien apropriada a un ánimo tan generoso como el suyo.
Cuanto a lo que dize de los que venían fuera de camino, es una historia en que se muestra
una grandíssima fuerça de amor, y una mirable continencia de enamorados, y una singular piedad
paternal. Y trae la comparación que arriva posimos, diziendo que ni más ni menos hazían tardío
su camino los que allí venían que el temor lo suele hazer a los que caminan por tierra no bien
segura; y aquél que allí venía por fuera del camino dize que vio cómo dava a otro su muy amada
esposa, de lo cual parescía que ella iva alegre y vergonçosa de tal troque como aquél, y de esta
manera se ivan hablando de sus dulces effectos y sospirando por el su reino de Siria. 69
Casar con otro su esposa
fue muy nueva cortesía,
tal que de la misma cosa
ella alegre y vergonçosa
[fol. xxi r] de tal cambio parecía;
68 hecha: “acción” o “hecho” (RAE).
69 Siria: RB “Soria”.
eHumanista 2012