Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

63 Roxana Recio
me parecía tener
al sol coraçón de nieve,
cuando en el pasar delante
vi dezir: “De éste sus modos
me plazen y su semblante,
mas yo soy prompta y costante
de querellos mal a todos”.
“Da paz” –dixe– “al coraçón,
Sophonisba, pues cayó
tu Cartago en subjeción
[fol. xx v] dos vezes por mi nación,
y la tercera acabó”.
Ella entonces respondió:
“Tú me muestra otras victorias,
que, si África lloró,
Italia no se riyó;
si no, ved vuestras historias”.
Entre tanto, sonriyendo,
él con ella se metió
en la gente, donde, yendo,
de vista los fui perdiendo.
Y luego me acaesció
como al que va caminando
por tierra que es de temer,
que se para y va mirando,
y con el pensar menguando,
pasos en se detener.
Ni más ni menos hazía
mi camino en duda y tarde
la gente que allí venía;
de los cuales aún querría
ver cómo cada cual arde.
Vi venir uno por fuera
de camino a la siniestra,
a guisa del que cumpliera
deseo por do hiziera
de vergüença y plazer muestra.
Por más claro entendimiento de estos versos es de saber que entre los romanos y
cartagineses fueron tres guerras. La primera començó cuando en Sicilia tenían guerra los
mescineses y los siracusanos. Los de Mescina llamaron en su ayuda a los romanos, y los de
Çaragoça a los cartagineses, en la cual guerra ovo muchas diversidades de victorias. Y al fin por
virtud de la victoria de Quinto Luctacio Catulo quedaron los romanos por vencedores y hizieron
paz con condición que Sicilia y Cerdeña, con todas las otras islas que son entre Italia y África,
quedasen en subjeción de los romanos. La segunda guerra principió Haníbal cuando tomó en
eHumanista 2012