Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

61 Roxana Recio
si verás mirábil obra,
y no deves de tardar,
porque para contemplar
más obra que tiempo sobra”.
Dize nuestro poeta que juró a Masenissa que así le guiasse en paz aquel señor que con el
dedo le mostrava, que él acabasse de dezirle qué par de personas eran él y ella; a lo cual el rey
responde de la manera que agora veremos y arriva avemos contado. Y no es maravilla si nuestro
poeta la 65 presente historia y la que se sigue cuenta más largamente que las otras; es 66 porque era
tan aficionado a Scipión que, cuando hallava donde hablar algo de él, no podía partirse del tal
razonamiento. Y puesto que los mesmos versos nos declaran la historia, no dexaré de dezir
algunas particularidades para mayor y más complido entendimiento. Y es de saber
principalmente que ovo tanta amistad entre Scipión y Lelio que nunca el uno sin el otro quería
hazer obra digna de memoria; por lo cual dize Livio in De secundo bello punico: “Scipio namque
sine Lelio nihil maioris rei volebat ducere”. Dize que Scipión ninguna cosa tenía por buena si
Lelio no entendía con él en hazella. Y por esto scrive el poeta que Masinissa apenas dava
ventaja a Lelio en la amistad de Scipión.
Segundariamente es de entender que, aviendo Scipión Africano en la segunda guerra
Púnica desbaratado y rompido cabe Gadis dos hermanos de Haníbal, los cuales eran Asdrúbal y
Magón, y aviendo ganada toda España, cresciole el ánimo de ocupar la Áffrica. Y conosciendo
este effecto ser útile acordó de atraer a la amistad de los romanos a Siphás, rey de los masilios o
massesulios en la región de Numidia, colocada en el fin de la tierra habitable occidental; y para
este effecto deliberó passar en persona. Y acaesció que en un mismo tiempo llegaron él por una
parte y Asdrúbal, hijo de Gisgón cartaginés, por otra; al cual embiava su mesmo senado a la
misma contractación. Por lo cual sintiendo los carthagineses la venida de Scipión, y como ya
tenía confederado aquel rey con los romanos, acordaron de ofrecelle por mujer al mesmo rey
Siphás una muy genitl dama hija del Asdrúbal que llamavan Sophonisba. Lo cual obró tanto con
él que, casándose con ella, dexó el amistad de los romanos y tomó la de los carthagineses. De
donde se siguió que Masinissa, rey en la misma provincia, capital enemigo de Siphás, se
confederó con los romanos; y en esta confederación conosciendo las singulares virtudes de
Scipión, le amó mucho y fue grandíssimo amigo suyo. Siguiose después que, siendo enviado por
mandado de Scipión Masinissa y Lelio contra el rey Siphás, le vencieron y tomaron su reino, y
su persona posieron en poder de romanos. Acaesció que, aviendo tomado la cibdad llamada
Cirta, que era cabeça del reino de Siphás, cuando Masinissa subía a la casa real topó con
Sophonisba, la cual le rogó con muchas lágrimas y sospiros que, pues era cartaginesa y enemiga
de los vencedores romanos, que no la pusiese en poder de ellos y, si esto no se podía escusar sino
con muerte suya, que desde allí le rogava que él con sus manos se la diese. Masinissa entonces,
viéndola tan hermosa, no solamente le plugo obedescer sus palabras, mas aún tomolo por muger
casándose con ella; lo cual como vino a noticia de Scipión, escrivió a Masinissa una carta en esta
manera: “Bien te acordarás, Masinissa, cómo en España estando yo, y después en África, te me
prometiste por amigo y pusiste a ti y a toda tu sperança en mi fe. Á venido a mi noticia lo que
con Sophonisba as hecho. Yo te digo que en esto me creas que no ay tanto peligro en los
enemigos armados como en los aparejados deleites, y mucha más victoria ay en refrenar éstos
que en vencer los otros. Junto con esto sé que, siendo yo absente, peleaste y venciste a Siphás
con grandíssimo ánimo y esfuerço, pues no solamente me paresce que avía de ser sólo él
65 la: R “si la”.
66 es: B “que es”.
eHumanista 2012