Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

58 Roxana Recio
respondió el poeta que no merescía ser conoscido de él, porque la baxeza de su estado no sofría
conoscedor de tanta grandeza, que de poca llama no podía salir sino poca luz. Y cierto era
respuesta conveniente a persona tan prudente como el nuestro autor. Y allende de esto
continuando la respuesta dize al rey: “No siendo mucho no conocer tú a mí, sería mucho no
conocerte yo a ti, pues tu fama real se stiende por toda parte del mundo de tal manera, que quien
nunca te vio ni te verá alcança a conocerte por tus obras famosas y te tiene mucho amor y gran
afición”.
Yo le respondí: “Señor,
mi baxo ser no sostiene
tan grande conocedor,
que lexos gran resplandor
de poca llama no viene.
Mas tu estado, que retiene
[fol. xix r] realeza y grande honor
en la fama que contiene,
el que tu vista no tiene
te conosce por amor.
Cuánta templança y reverencia deven los hombres tener para traer los mayores a su
voluntad harto nos lo muestra claro el nuestro poeta en los versos que se siguen, donde vemos
que, como oyó la respuesta de nuestro poeta, quiso complazelle en su demanda. Donde
començando a hablar la manera cómo se enamoró, continúa y dize Scipión aver sido causa que
se desatase aquel amor, guardando con él la costumbre de buena amistad, que es justificar la
empresa de los amigos aunque aquello alguna vez acaezca ser causa de desplazer y tristeza.
Prosigue nuestro poeta en persona de Masinissa diziendo a Petrarca así: “O, Francisco Petrarca,
tú me as dicho cosas por donde yo conozco que tú sabes lo que me preguntas sin que yo te lo
diga, mas con todo esso yo te lo contaré por descansar un poco en tal cuento y por cumplir con tu
voluntad. Yo te digo que, teniendo puesto todo mi coraçón en Scipión Africano, apenas dava
ventaja a Lelio en afición que le toviese él más que yo, porque jamás me acuerdo ver pendones
romanos so el señorío de Scipión que no fuesse yo junto y confederado con ellos. En las cuales
cosas siempre vi que la fortuna favorescía mucho a Scipión, mas no en tanta manera como
merescía su virtud; de la cual tuvo contino el ánima más llena que nadie. Por donde te digo que,
siendo las armas romanas estendidas por el extremo occidente en Mauritania a la cibdad de Cirta,
como tú sabes, allí nos juntó el amor a mí y a ésta con tanta suavidad de voluntad, que creo de
cierto que nunca llama amorosa ardió jamás de tal manera en dos coraçones como en el suyo y
mío de ésta que comigo lievo. Mas turonos poco tiempo, porque siendo ya casado con ella, no
me paresce que eran falsas escusas para no dexalla; mas yo te digo que me valieron muy poco,
pues finalmente fue rompido el nudo del matrimonio porque Scipión nos apartó con sus muy
sabias palabras sin dársele nada de nuestros inflamados sospiros. Mas puesto que tal obra fuesse
para mí incomportable y de mucho dolor, yo te digo que vi en Scipión una virtud muy clara
encendida, mediante la cual él no consintió a mis ruegos, y esto lo conozco porque del todo es
ciego quien no vee la claridad del sol, la cual yo juzgaría ser menor que la virtud del mi Scipión
Africano. Bien te digo también que usar justicia con los enamorados es hazellos muy gran
offenssa, y por esto el sabio consejo de tal amigo fue pena muy dura para mi empresa, y
principalmente porque, aunque él me era hermano y igual, yo le tenía por padre en el
acatamiento y obediencia, y érame hijo en el amor que siempre le tuve, así que este respecto me
fue forçado obedescer, aunque con muy triste coraçón. De donde se siguió que esta mi muy
eHumanista 2012