Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

57 Roxana Recio
Moviome el vestir loçano
y su hablar peregrino,
escuro en ser africano,
mas a hazérmele llano
mi faraute luego vino.
Después que los conosciera,
allegueme más seguro,
que el un espíritu era
a nos amigo doquiera,
el otro cruel y duro.
Ninguna cosa es a otro enojosa ni molesta sino los hombres a los hombres, especialmente
cuando unos por enfermedad del cuerpo o angustias de spíritu agenas se duelen en sí mismos,
siendo el hombre por su naturaleza animal amigable, como lo muestra bien el philósopho en el
primo de la Éthica y Política. Y por esto cuando al próximo ocurre cosa que le impezca, paresce
que en nosotros resulta una compassión natural y una piadosa misericordia por la común
obligación, la cual scrivió Cicerón in primo De oficiis ser naturalmente entre los hombres. Y así
no se apartando de ella el nuestro Francisco Petrarca, viendo llorar aquellos dos amorosos
spíritus se movió de natural compasión a querer saber la ocasión de sus travajosos martirios.
Mas como el no entendía la habla, ni conoscía la personas, hizo al su intérprete que se lo
declarase; y así como el intérprete los vio, començó luego a dezirle su hábito y condición de la
manera que era. Y como Petrarca conosció las personas, llegose 64 a ellos y díxole al rey
Massinissa en esta manera: “O, Massinissa, yo te juro por el tu Scipión y por ésta que va contigo
que no te pese lo que te quiero preguntar”. Y antes que le preguntasse más dixo Massinissa a
Petrarca mirándole en el rostro: “Yo querría saber quién eres tú que lo tal me preguntas, pues tan
bien as sabido jurarme por las dos personas que tanto quiero, pues as acertado en los que más
afición jamás tuve, ni tendré mientra viviere, pues nombraste a Scipión romano y a Sophonisba
cartaginesa, la cual llevo aquí comigo, como tú vees.
Al primo con atención
dixe: “Massinissa antigo,
por el querer y afición
de ésta y de tu Scipión,
no te pese lo que digo”.
Mirome diziendo: “Amigo,
yo saber querría primero
quién eres tú, pues comigo
muestras ser sabio testigo
de los dos que tanto quiero”.
Cuánto pueda la fuerça de la amistad para que por juramento de aquélla se alcance
cualquiera cosa harto lo muestra el nuestro poeta en los versos siguientes, aviendo jurado a
Massinissa por Scipión y Sophonisba, a los cuales avía únicamente amado. Y a esta causa él se
paró a escuchalle y a hablar con él muy luengo razonamiento, por lo cual él se puso a rogar a
Petrarca que le dixesse quién era, pues tan bien avía jurado por los dos que más quería. En lo
cual se muestra una grandíssima humanidad del rey Massinissa, siendo ya aparejado a declarar a
Petrarca todo lo que le preguntava si Petrarca le dezía quién era. A lo cual con mucha humildad
64 llegose: R “llegosse”.
eHumanista 2012