Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

56 Roxana Recio
[FOL. XVIII R] DECLARACION DEL SEGUNDO CAPÍTULO DE AMOR
Siendo cosa natural que el ingenio dado al conoscimiento de las cosas esté contino
sediento del entendimiento de ellas y, cuanto más difficultad en ellas se levanta, tanto más se
enciende la voluntad en comprehendellas sólo por la obra de la virtud irascible, síguese que
alguna vez se desiste el hombre de la tal contemplación más por cansancio del cuerpo que por
hartura de la voluntad, porque siendo el cuerpo cansado no puede servir al ánimo mediante los
sentidos; y no sirviendo, no puede el hombre quedar satisfecho de la total comprehensión de las
cosas que está mirando, lo cual afirma el nuestro poeta en principio de este segundo capítulo.
Aviendo mirado los del capítulo primero de la manera que venían sujetos al Amor,
paresciome poner por segundo éste que en los Petrarcas no emendados está puesto por cuarto
capítulo, y la razón es porque, de cuatro capítulos que ay en este Triumpho, en los dos de ellos
conosce Petrarca los presioneros por declaración de la sombra que tiene por intérprete, los cuales
son: “En el tiempo que muy nueva estava la pena mía”, y el otro que viene agora que comiença
“Cansado de lo que vía y no harto de mirar”; en los cuales capítulos se vee que no conoscía a
nadie sino mediante su intérprete. Y en los otros dos capítulos, que comiençan “Era tan
maravillado” y “Cuando en un tiempo y presión”, muestra que por sí mismo los conoscía a todos
como ya él era como cualquier de los presos que allí venían, así como veremos en el tercer
capítulo cuando le dixo que por sí mismo le convenía hablar y conocer a quien quisiesse, pues ya
él y ellos eran todos de una massa. Y por esto parescería cosa desconveniente, conosciendo él
por sí mismo los que allí venían, tornar agora a preguntar a la sombra que le dixesse quién era
Masinissa. Así que es cosa justa ser segundo capítulo y no cuarto, y de esta manera que yo aquí
los pongo están ellos puestos en los Petrarcas emendados sin comento.
Mas tornando agora a nuestra historia, digo que nuestro poeta estava cansado y no harto
de mirar. Y porque para mirar a cada uno y preguntar a la sombra quién era avía poco tiempo,
según era mucha la gente, dize que se bolvía a un cabo y a otro por ver las cosas más señaladas y
de más excelencia. Y como la diversidad de lo que mirava le avía multiplicado los
pensamientos, dize que vio passar dos personas que le quitaron los pensamientos de otros y se
los pusieron en sí, y junto con esto le levavan tras sí la vista y el coraçón como los vio ir
hablando muy dulcemente, mas, como la lengua y el hábito era affricano, dize que ni los conocía,
ni entendía si su intérprete y compañero no le declarara quién eran; y que por aquella declaración
avía venido en conoscimiento que el un spíritu de aquéllos era muy amigo de la nación italiana y
el otro grandíssimo enemigo de ella. Y dize que, como supo qué personas eran, que se avía sin
miedo llegado a ellos, y avía dicho en esta manera que contaremos en el proceso suyo.
[fol. xviii v] Cansado de lo que vía,
y no harto de mirar,
a todas partes bolvía
a ver cosas que sería
breve el tiempo a las contar.
El coraçón en pensar
estava muy puesto, cuando
todo me le vi levar
de dos que sentí passar
dulcemente lacrimando.
eHumanista 2012