Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

53 Roxana Recio
de sola la spuma. Por la cual Venus, como ya deximos, entendieron la humana libídine. La
tercera Venus fue hija de Júpiter Cretense y reina de la isla de Chipre, y de ésta entiende al
presente el nuestro poeta. La cual fue casada con Vulcano, hijo de Júpiter y Juno, aunque dize
Ovidio que solamente fue nascido de Juno cuando se hirió en el vientre por mostrar a Júpiter que
no era stérile. El cual nasció tan feo y disforme que fue luego enviado a la isla de Lenno, y por
esto dizen que Venus no le amó, sino a Mars, hijo de Juno que nasció de ella sola cuando comió
la flor nascida en los campos Oleneos por consejo de Flora, muger de Zéphiro, por salir de la
invidia que tenía de Júpiter, por aver produzido a Minerva por herirse solamente en la frente,
como demuestra Ovidio en el libro De fastis. Así que viniendo a la historia, digo que, estando un
día Venus abraçada con Mars, fue mostrada a Vulcano por el Sol el adulterio que hazía con
Mars. Así que Vulcano echó al derredro de la cama donde stavan unas cadenas de hierro
invisibles, y tomó juntos a Venus y Mars, y teniéndolos así atados los mostró a todos los otros
dioses. Mas soltándolos después a ruego de Apolo, y de Mercurio y Neptuno, tomó Venus tanta
ira contra él que trabajó de hazelle todas sus hijas de tal inclinación que ganavan dineros con uso
desonesto de sus cuerpos poco castos.
Mars, como deximos, fue hijo de Juno nascido y dado al exercicio belicoso; y por esto
fue llamado de los antiguos dios de las batallas. Por lo cual con razón dize nuestro poeta que
estavan tomados él y Venus con una red de hierro, por la cadena de Vulcano o porque, siendo
Mars tan guerrero, estava vestido de hierro.
Plutón es de saber que fue hijo de Saturno y de Opis su muger, y por los antiguos fue
llamado rey del infierno y rey de la ciudad de Ditis. El cual estando en el infierno, como scrive
Ovidio, y sacudiéndose Tipheo gigante por quitarse de a cuestas la isla de Sicilia, baxó al
infierno algún resplandor; y Vulcano temiendo que con la entrada de la luz él fuesse del reino
privado, salió fuera a mirar si los fundamentos estavan firmes en la isla. En esto andava
Proserpina, hija de Júpiter y de Ceres reina de la isla, con otras donzellas por los prados a cojer
flores, y Plutón, topándola así y viéndola muy hermosa, enamorose de ella; la cual tomó luego y
se la levó consigo al infierno. Mas como Ceres sintió esto, envió por todo el mundo a buscarla y,
no hallando a su hija, conosció por indicio de Aretusa nimpha cómo la avían baxado al infierno.
Y como vio que no la podía aver y ella era diosa del pan, hizo que en todo el mundo el pan
faltasse. De lo cual siendo echados a Júpiter muchos ruegos llorosos, al fin juzgó ue Ceres
tornasse los panes y que su hija Proserpina el medio tiempo estoviesse con ella y el otro medio
con el marido en el infierno. Donde con razón dize nuestro poeta aver visto a ella y a Plutón
juntos y otras vezes apartados, o que lo diga que, viniendo juntos ellos dos, venían algo
apartados de los otros, que cualquier de estos entendimientos se sufre.
Juno, como plugo a los antiguos scriptores fue hija de Saturno rey de Creta y de Opis su
muger, la cual, aunque de un parto nasciessen ella y Júpiter, salió ella primero al mundo, y fue
después muger y hermana de Júpiter. Fue convenientemente Juno puesta en el Triumpho de
Amor por la desordenada benivolencia y desonesta que tuvo con su hermano sobredicho. Fue
también llamada celosa, porque ningún amor tuvo Júpiter que ella no dessease saberle y tuviese
diligencia en asechalle y descobrille por los celos que de él tenía. Y allende de esto las mugeres
a quien Júpiter amava cuentan los poetas que fueron convertidas en diversas cosas por manos de
Juno, así como la hija de Macorio que fue convertida en vaca; y Calisto, hija de Licaón rey de
Arcadia, fue convertida en ossa, y después por misericordia de Júpiter fue tomada y puesta en el
cielo convertida en estrella; Ecco nimpha fue transformada en la reflexión del último acento de la
voz humana; Sémel, hija de Cadmo, y otras muchas fueron amadas de Júpiter y maltratadas de
Juno.
eHumanista 2012