Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

iii Roxana Recio
Obregón vería la luz la de Hernando de Hozes (1554). Si esta última se hace vertiendo los versos
de I Trionfi al endecasílabo, ya aceptado como moneda de uso corriente en la poesía castellana,
la traducción de Obregón está todavía en cuanto a su modus operandi a medio camino entre las
fórmulas medievales y las de nuevo cuño. De hecho vierte los versos de Petrarca en quintillas
dobles y en octosílabos. Por lo que toca a la traducción propiamente dicha, Recio señala en su
introducción que nos las habemos con un método que todavía se basa en el de transposición
„palabra a palabra‟, aunque, debido a la dificultad añadida del verso, se acepta que la lengua de
llegada se aparte de dicho método para recoger la sintaxis del original creando a la par algo bien
sonante y “apropiado” en castellano.
Un comentario añadido tiene que ver con el género en sí al que pertenece la obra,
publicada como traducción por Obregón pero a la vez con el refrendo de ser la edición de un
texto poético canónico más comento: Petrarca + Illicino. En este sentido nos es lícito comparar la
fortuna de los comentarios letrados humanistas de la Divina Comedia de Dante, más los de los
Triunfos de Petrarca, con la del que fuera primer comentario humanista a un poeta castellano,
Juan de la Mena, que realizara Hernán Núñez de Toledo en ediciones de Sevilla (1499) y
Granada (1505): Glosa a las Trescientas de Juan de Mena (A. Cortijo Ocaña & J. Weiss eds.,
www.ehumanista.ucsb.edu/projects). El texto de Obregón surge, así, en un clima de rivalidad
cultural entre las lenguas vernáculas, italiana y castellana, en un momento febril de intercambios
letrados, en un contexto igualmente apasionante para el establecimiento de primacías culturales
que pasan por la canonización de las primeras figuras en las lenguas nacionales. Igual que hiciera
a pocos años de distancia Hernán Núñez de Toledo, el Comendador Griego, con Juan de Mena,
Obregón tiene el acierto en 1512 de presentar al público castellano un autor ya entronizado en el
eHumanista 2012