Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

44 Roxana Recio
después que dexó a Ariadna; el otro que viene con Theseo es el muy fuerte Hércules, y tras ellos
Achiles, que en amores fue muy desdichado.
“Veis el famoso dispuesto,
y de tantos muy loado,
entre dos hermanas puesto;
una gozó de él muy presto,
de la otra él á gozado.
Aquél con él ayuntado
Hércules es, el muy fuerte;
el otro, más desdichado,
es Achiles, que engañado
ovo dolorosa suerte.
Devemos saber, para entendimiento de los versos que se siguen, principalmente Theseo
ser llamado famoso por nuestro poeta comoquiera que por sus virtudes singulares meresció ser
contado entre los Hércules. Y así se halla que nunca dexó de tentar cosa que pensase que se
podía ganar en ella honra y fama, y nunca la intentó de provar que no saliesse con ella. Y así
principalmente por mandado del rey Euristo fue en compañía de Hércules y venció a Orithia y
Antíope, reinas de las amazonas; fue por cierto victoria harto sangrienta y gloriosa.
Segundariamente mató la sobervia del rey Creonte, el cual vedava que no se sepultassen los
cuerpos muertos cuando la batalla de Theocle y Poliniz. Venció también el toro ferocíssimo
enviado por el rey Euristeo en los campos Marathonios que turbava y destruía la tierra áttica.
Mató también a Schirón y Procustes, ladrones valentíssimos; tomó Helena por fuerça.; mató el
Minotauro; acompañó a Perithoo al infierno para sacar a Proserpina;y finalmente los athenienses
esparzidos por muchas partes reduzió en Athenas. Aviendo últimamente con ira y gran furia
desterrado a su hijo Hipólito por la falsa relación de Phedra, los athenienses por lo mucho que
querían a Theseo desterraron 55 de allá a Hipólito en parte donde miserablemente morió.
Ariadna, cuando en los versos de arriva la dexamos en la isla dormiendo desamparada de
Theseo, bien será que no nos quede congoxa de pensar que murió allí, pues no murió, que un día
después de quedada passó por allí Baco, hijo de Júpiter, y oyendo hazer grandes llantos allegó la
nave a tierra y, movido a compasión, la tomó en su nave y se casó con ella. Assí que iva Teseo
puesto entre dos hermanas: la una triumphando de él, y él de la otra. Algunos, porque ponen a
Hércules aquí junto con Teseo, dizen que aquéllas dos hermanas son las dos hermanas de la reina
de las amazonas, llamadas Hipólita y Menalipe 56 , como en el Triumpho de Fama se ponen, mas a
la verdad más razón me paresce que lieva la sentencia primera.
Cuanto al entendimiento del muy fuerte Hércules, algo es difícil saber quién
propriamente fuesse Hércules, porque Hércules no es nombre proprio, mas es sobrenombre,
porque cualquiera que era fuerte y de grandes fuerças era llamado Hércules, que en lengua griega
quiere dezir robusto. Fueron según Varrón tres hombres llamados Hércules, que fueron: uno
thebano, y otro argivo, y otro líbico. Mas el que más conoscido es fue el thebano, hijo de Júpiter
y de Alchimena, muger de Amphitrión, como escrive Plauto en la primera Comedia cuando
introduze Amphitrión ser ido contra los ithelobonios, y Júpiter, aviendo tomado su forma y
Mercurio la de Sosia su criado, tuvo ayuntamiento con Alchimena y ovo en ella este Hércules.
Este Hércules primeramente se namoró [fol. xiiii r] de Deyanira, hija de Deneo rey de Calidonia,
55 desterraron: R “desterraran”.
56 Menalipe: R “Menalips”, B “Menalipes”. Es de notar que anteriormente llama a la hermana de Hipólita “Orithia”.
eHumanista 2012