Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

42 Roxana Recio
muerto por manos de Turno. Así que la letra de la copla queda clara diziendo que Eneas quitó la
muger a Turno, pues le quitó a Lavinia, y Turno quitó la vida a Palante por ser su enemigo.
Después de éstos cuenta nuestro poeta la desonesta concupiscencia de Fedra, mujer de
Theseo rey de Athenas, diziendo, como hablilla muy sabida ya avrás odído dezir, cómo Phedra
quiso mucho a su andado 52 Hipólito, hijo de Theseo su marido, mas él, como era más casto que
ella desonesta, no quiso consentir en sus desonestos ruegos, y por esto ella tornó todo el amor en
odio y malquerer; y assí murió él y después ella, la cual muerte de ella fue vengança de Theseo y
de Ariadna, y aún de Hipólito, porque muchas vezes acaesce querer uno dañar a otro y dañarse a
sí mismo, y por esto quien procura engañar a otro no se deve quexar si otro le engaña a él.
“Bien avrás sentido luego
muchas vezes razonar
del que, huyendo del ruego,
no quiso inonesto fuego
de su madrastra matar.
[fol. xiii r] Intención de bien obrar
y ser casto le mató,
porque Phedra por amar,
no podiendo al fin llegar,
amor en odio tornó.
Ella morió de desseo
y de gran desconfiança
de Ipólito, según veo;
de Ariadna y de Teseo
por ventura fue vengança.
Uno por otro dañar
tal vez a sí mismo daña,
y quien huelga de engañar
no se deve de quexar
si después otro le engaña.
Para mejor entendimiento de los versos que se siguen es de saber que Theseo, hijo de
Egeo rey de Athenas, juntamente con Hércules fue por mandado del rey Euristeo a combatir las
amazonas, y cúpole del robo Hipólita, hermana de la reina Antíope; y no paresciéndole cosa justa
que siendo ella de sangre real sirviese a nadie, acordó de tomalla por legítima mujer, en la cual
ovo un hijo llamado Hipólito que fue muy dispuesto, muy gentil y muy animoso. Acaesció en
este tiempo que Minos rey de Creta envió un hijo suyo llamado Androgeo a Athenas, el cual era
muy robusto y de grandes fuerças, y en cualquier prueva de armas y soltura hazía ventaja a los
mancebos de Athenas en tanta manera que, movidos a envidia los de Megara, le mataron con
engaño a Androgeo. La cual cosa sabida de Minos su padre, recibió en sí muy gran alteración y
grandíssima ira, y procuró de vengarse de ellos; y allegando sus exércitos, fue contra ellos y en
poco spacio venció el uno y el otro pueblo. Y entre tanto que Minos estava en este cerco,
Pasiphe su mujer cayó en tanta bestialidad que se namoró de un toro y, deliberando del todo aver
ayuntamiento con el toro, envió a llamar a Dédalo, que era el más ingenioso hombre de aquellos
tiempos. Y declarándole su deseo, Dédalo hizo hazer una vaca de madera muy semejable a una
52 andado: “hijastro” (RAE).
eHumanista 2012