Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

39 Roxana Recio
su muger Annia Faustina. 47 Fue hombre elocuentíssimo, y hermoso de cuerpo, y honesto de
costumbres, y apazible de conversación, y piadoso en sus obras, y observante en la agricultura.
Nasció so el imperio de Domiciano, y fue después successor en el imperio de Helio Comodo, y
por sentencia del senado fue dicho igual de Numa Pompilio. Mas aquí no entiende nuestro poeta
de éste.
El otro fue Marco Antonio Pío natural por origen de Roma, nascido en Monte Celio hijo
de un Annio Vero y Domitia Clavila. 48 Fue hombre excellentíssimo en costumbres, y doctíssimo
en filosophía natural, y en justicia y santidad y piedad era de anteponer a todos los otros
emperadores. Éste estudio gramática con un maestro llamado Euphornión, y música con Gemino
Cómodo, y elocuencia con Alexandro Greco y con Orosio Apio Frontón y Polión; en philosophía
natural tuvo muchos maestros, entre los cuales fue Cómodo Calcedónico, y Sesto Cheronense,
nieto de Plutarco. Sucedió éste en el imperio al sobre dicho Antonio, de quien por adopción fue
también hijo. Y éste tomó por muger a Faustina, hija natural del padre suyo adoptivo, la cual era
tan hermosa que creían tener ella algo de divinidad mezclada con lo mortal, y por su gentileza los
officiales sacavan su figura en mármol y oro y plata para que nunca pereciesse la memoria de su
hermosura. Mas créese que fue poco menos desonesta que hermosa, porque conoscidamente usó
de muchos adulterios, 49 y principalmente fueron conocidos por muy públicos Ventilio, Orphiro y
Tertulo, el cual fue hallado de su marido cenar juntamente con ella. Allende de éstos amó
Faustina tanto a un esgremidor que cayó muy mala y le fue necessario descobrillo a su marido; al
cual esgremidor el emperador hizo matar por consejo del médico y, bañándola en la sangre, sanó
de la enfermedad. El hijo que despúes nasció de Faustina fue Cómodo Antonio, y pareció tanto
al esgremidor que tovieron muchos sospecha de tener parte en él más que el emperador. Fue
consejado muchas vezes el emperador que dexasse a Faustina y se apartasse de ella, mas él,
como la adorava en lugar de quererla y amarla, disculpávase en esta manera: “Uso muy antiguo y
ley muy usada es quien dexa su muger darle el dote que con ella recibió, mas yo, como recebí
con ella por dote el imperio romano, no me se tener manera cómo dexe la muger sin dexar mi
honra y estado. Este mesmo amor que le tuvo en vida le tuvo después de muerta, porque, siendo
ido él contra los reis de oriente y moriendo Faustina en Cilicia junto con el monte Tauro en un
lugar que llaman Lalea, Marco Antonio sintió gravíssimo dolor y, por satisfazer en algo al amor
que le tenía rogó al senado romano que la sanctificassen y la contassen entre los dioses; lo cual
ellos por amor de Marco Antonio hizieron de muy buena voluntad.
Agora para quitar la contrariedad que tienen los versos en ser Marco Antonio [fol. xii r]
philósopho y, siendo philósopho, sea incontinente, es de saber que, así como nuestra vida es
divisa en activa y contemplativa, así la philosophía se divide en activa y contemplativa. Y por
esta 50 contemplativa philosophía no se repugna el apetito ser depravado, comoquiera que la
especulativa sciencia sola es perfectión del intelecto y no de la voluntad, mas la activa
philosophía no puede consigo tener contemplatible la malicia de la voluntad, porque aquélla sólo
á sido instituída por mantener la voluntad perfecta. Y por esto el philósopho al principio de la
Éthica dize: “Cum igitur presens opus non contemplationis gracia fiat, quem ad modum cetera,
non enim ut sciamus que sit virtus, nam sic nulla eius foret utilitas, sed ut bonisimus
perscrutamur, necessarium est de actibus videre qualiter agere illos opportet”. Dize: La presente
obra no se haze para saber qué cosa en virtud, porque poco aprovecharía, mas para saber obrar
47 Se refiere al emperador Antonino Pío.
48 Se trata del emperador Marco Aurelio.
49 adulterios: R “adulteros”.
50 esta: RB “esto”.
eHumanista 2012