Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

38 Roxana Recio
vesle 43 andar tú tan airado;
de hembra fue sojuzgado
y parece tan robusto.
Es el cuarto que seguía
Marco, lleno de doctrina,
a quien la filosofía
la lengua y pecho henchía;
y venciole Faustina.
Nerón Domicio de Lucio Domicio Enobarbo tomó cognombre por la primera origen;
después fue conforme al agüelo Domicio y a Domicio su padre. Fue éste el sexto romano
emperador. Comoquiera que Claudio, quinto emperador, aviendo hecho morir a su muger
Mesalina por la fe quebrada del matrimonio, tomó por muger a Agripina, madre de Nerón, a la
cual queriendo mucho, adoptó por hijo a Nerón. Mas Agripina deseando el imperio para sí
misma, y después para su hijo Nerón, mató con ponçoña al mismo Claudio; el cual muerto,
quedaron dos hijos: un macho llamado Británico, de menos días que Nerón, y una hembra
llamada Octavia. Por lo cual Agripina juntamente con Nerón tomaron el imperio. Constituído
Nerón en el imperio, en muy poco spacio de tiempo hizo que se supiesen sus injusticias y sus
muy crueles obras, y principalmente se demostraron en su hermano Británico. Queriendo Nerón
que el pueblo le estimasse por [fol. xi v] vil y apocado, le hizo públicamente tañer la cítula 44 y
que cantasse con ella, lo cual a un hijo de emperador era del todo desconveniente, y Británico
obedesciendo el mandado començó a tañer y cantó todo el processo de su miserable stado, y con
esto comovió el pueblo a muy gran compassión. Conosciendo esto Nerón, pensó que con el
favor del pueblo se levantaría Británico con el imperio. Acordó de matarle, y fue de esta
manera: que comiendo una mañana con Nerón Británico, como Británico no bevía vino, hizo
Nerón secretamente echar ponçoña en agua y elose, y al tiempo del comer hízole dar a bever el
agua algo caliente y, Británico queriéndola más fría, echáronle de la agua elada en la otra para
enfriarsela, y acabando de beverla cayó muerto sobre la mesa. Viendo esto lo que estavan al
derredor conoscieron la maldad de Nerón, mas Nerón, porque la gente no se alterasse, dixo que
era dolencia aquella que muchas vezes le amortecía. Fue demás de esto Nerón muy cruel contra
Octavia, la cual avía tomado por muger por ruego del pueblo romano, aviéndola primero
desechado sin causa ninguna, y después la mató acusándola falsamente de adulterio. Mató
también a Pompea Sabina cuestora 45 y a Statilia Mesalina, las cuales avían sido sus mugeres.
Mató también muchos cibdadanos romanos, y entre ellos hizo morir a Séneca su maestro. Y
porque su crueldad aun su propia sangre no perdonasse, mató también a su hija propia Claudia
Antonia porque no quiso matar ella a su madre Agripina. Y por cumplir todo género de
crueldad, hizo quemar los dos tercios de Roma con gente y hazienda. Mas con todas sus
crueldades amó mucho a una Sabina Pompeya, 46 que fue primero muger de un Crispo Ruffo, y
después de Ottón y últimamente de Nerón, a la cual un día con un poco de enojo dio una coz que
la mató.
Cuanto a lo de Marco Antonio, son de considerar dos cosas. La una que, según escrive
Julio Capitolino fueron dos Marcos Antonios Píos emperadores de Roma. El primero nasció en
Francia Transalpina y tuvo origen de Tito Aurelio Fulvio, de quien la madre fue Arida Fadilla y
43 vesle: R “veys le”.
44 cítula: B “vihuela”.
45 cuestora: R “questoria”, B “questora”. Parece un error en la traducción del italiano “quest‟ora”.
46 Sabina Pompeya: El autor parece no reconocer que se trata de la misma Popea Sabina nombrada unas líneas antes.
eHumanista 2012