Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

393 Roxana Recio
Cuenta el autor que después de Demócrito vio venir en el Triumpho de Fama a Hippias y
al muy osado vigículo 885 que osó dezir que él se lo sabía todo. Y tras éstos vio a Archiselao muy
dudoso, y a Eráclito muy cubierto en sus dichos, y a Diógenes más descubierto que la vergüença
permite.
Hippias vi. Gorgias 886 miré,
en vejez no temeroso
de dezir: “Todo lo sé”.
Después en todo hallé
al Archiselao dudoso.
En escrevir y hablar
Heráclito vi cubierto,
y Diógenes andar
en hazer y sustentar,
sin vergüença descubierto;
Hippias no nos dexó más noticia de sí de quánto fue digno y excelente orador numerado 887
de Tulio in De claris oratoribus, donde escriviendo de él dize estas palabras: “Sed tu intellectum
quantam vim haberet accurata et facta quodam modo oratio, tunc est magistri multi subito
extiterunt, tum Leoninus Gorgias, Trasimacus Calcedonius, Protagoras Abderites, Prodicus
Chius, Hippias Eleus”.
Mas el viejo muy osado fue Gorgias leontino, 888 del qual scrive Tulio in libro De senectute
que vivió CVII años, por donde con razón el poeta dize que llegó a ser viejo. Scriven Ysidoro,
Quintiliano y Tulio de Gorgias aver sido el primer inventor de la facultad oratoria, y Sant
Hierónimo contra Joveniano dize aver Gorgias scrito con grandíssima moralidad un libro De
concordia a los griegos.
Pues Gorgias, estando un día en el convento de Athenas donde todos los hombres doctos
estavan, dixo que él estava aparejado a responder a qualquier materia que le preguntassen y para
disputar en ella. Era ya Gorgias llegado a mucha vejez quando le preguntaron un día por qué
tomava tanto plazer, y respondió: “Quia nihil habeo quo senetutem acusem meam”. Dize:
“Estoy alegre porque no tengo de qué me quexe de mí mesmo”.
Muchas cosas muy buenas y dichos muy excelentes scrivió Gorgias. Entre otras muchas
que dixo fue estando a la muerte, que dixo ansí que entonces le pesava morir porque començava
a saber.
Fue Gorgias maestro de Sócrates, el qual fue insigne rethórico, como demuestra
Quintiliano y Tulio. Morió viejo en la edad sobredicha, y los athenienses después de muerto le
hizieron una estatua de oro a perpetua memoria.
Archesilao, como scrive Laercio, fue pictáneo hijo de un Seutho o Scytho. El qual fue
auctor de la académica seta, puesto que otros scriptores, principalmente Augustín VIII De civitate
Dei atribuyen esto a Archiselao milesio. Este Archesilao, estimando sólo la nuestra noticia poder
885 y al...vigículo: El comentario include por error un personaje extra, pues el viejecito al que se refiere es el mismo
Hipias. La equivocación nace del verso de Petrarca “Vidi Ippia, el vecchiarel che già fu oso” (Pacca) que aparece en
algunas versiones como “e ‟l vecchiarel”. De esta manera, el comentarista incluye a Gorgias como este personaje, y
así se refleja en la traducción de Obregón en los siguientes versos.
886 Gorgias: Como se explica en nota anterior, el texto de Petrarca no incluye este personaje, pues identifica este
viejecito como el propio Hipias.
887 numerado: R “numerando”.
888 Se trata del propio Hipias, como ya queda indicado.
eHumanista 2012