Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

i Roxana Recio
PRELIMINARES
El lector tiene en sus manos la edición crítica de la obra del ¿capellán real? Antonio de
Obregón: Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano sacados en castellano con el
comento que sobrellos se hizo (Logroño: Arnao Guillén de Brocar, 1512), primera traducción
completa al español de los Trionfi de Petrarca, que saliera impresa junto a una traducción de los
comentarios a dicha obra de Bernardo Lapini de Montalcino o de Siena, comocido como
Bernardo Illicino, de 1470, todo ello dedicado al almirante de Castilla Fadrique Enríquez. Se
cumplen, pues, 500 años de su primera edición, que celebramos con su publicación en
eHumanista.
Esta edición, a su vez, es una entrega más del proyecto en que la prof. Roxana Recio
lleva varios años involucrada y que podríamos titular El Petrarca Castellano o El Petrarca
Ibérico. Dicho proyecto ha dado ya lugar a un sinfín de excelentes publicaciones por su parte,
iniciadas con la monografía de 1996, Petrarca en la Península Ibérica (Alcalá de Henares:
Universidad de Alcalá de Henares), después continuada con la edición de El 'Triumpho de
Amor' de Petrarca traduzido por Alvar Gómez (Barcelona: PPU, 1998) y más recientemente con
Los Triunfos de Petrarca comentados en catalán: una edición de los manuscritos 534 de la
Biblioteca Nacional de París y del Ateneu de Barcelona (Chapel Hill: North Carolina UP, 2009),
amén de numerosos artículos.
En esencia este proyecto se concibe como un análisis minucioso y detallado de la
recepción de la obra poética de Petrarca en la Península Ibérica, tanto en las letras castellanas
como catalanas, con particular atención a los Triunfos. Que la figura del italiano se hubiera de
eHumanista 2012