Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

376 Roxana Recio
gloriam querere; et quam vita ipsa brevis est qua fruimur. Divitiarum et forme gloria fluxa atque
labilis est, virtus clara eternaque habetur. Prius quam incipias, consulto et ubi consuleris mature
facto opus est. Pulchrum rei publice si facere est bendicere haud absurdum est, sed propheto
fortuna in omni re dominatur. Ea res cunctas ex libidine magis quam ex vero celebrat
obscuratque. Dux autem imperator vite mortalium animus est”. Dize: “A mi parecer mejor es la
gloria que se alcança con fuerças del entendimiento que con fuerças corporales, porque la vida
que bivimos es breve. La fama de las riquezas y corporal hermosura es de tan poca firmeza
como rozío del verano; la virtud es tenida como alabança o gloria sin fin. Antes que hagas lo que
deseas, toma consejo y después de determinar 851 haslo luego. Cosa es de mucha loa hazer por su
república, y es de buenos avisarla de lo que le cumple. La fortuna a todas las cosas extiende
fuerças, y ella las ensalça o abaxa como le parece, y no con verdad”.
Pone tras Salustio nuestro poeta a Tito Livio paduano, diziendo que tuvo envidia de
Salustio. Y quánta fuesse la dignidad del gran paduano no solamente se comprehende por las
obras que de él fueron escriptas, mas conóscese por los sobrenombres que le posieron,
llamándole piélago de oro y río de eloqüencia. Tanbién los podemos conoscer en las obras
scriptas de Quintiliano en el X De institutione oratoria, diziendo en esta manera: “Titum Livium
cum in narrando mire iucunditatis clarissimique candoris, tum in contionibus supra quam
enarrari potest eloquentem, ita dicuntur omnia cum rebus tum personis accomodata sed affectus
quidem, precipue eos qui sunt dulciores, ut parcissime dicam, nemo historicorum commendavit
magis. Ideoque illam inmortalem Salustii velocitatem diversis virtutibus consecutus est”. Dize:
“Tito Livio en contar las cosas fue muy dulce y de mucha claridad, y más copioso eloqüente que
se puede dezir en todo lo que pone mano. Conforme a las cosas, y personas y afectos no
perjudiciales, sin perjuizio de todos los historiadores ninguno los dixo tan bien como él, de
manera que 852 con diversas virtudes se ygualó con la excelencia de Salustio”. Por las quales
palabras se puede muy bien comprehender quánto hermosamente nuestro excellente poeta á
descripto Tito Livio aver avido invidia de Salustio.
Escrivió Tito Livio de los hechos de los romanos CXL libros partidos en XIIII Décadas.
Llámanse décadas porque están diez libros en cada una. En su escrevir començó éste desde el
principio de Roma hasta el tiempo de Octaviano emperador, por donde la última guerra que
scrivió fue aquélla de Druso contra los de Germania. En la qual scriptura son quasi infinitos los
dichos notables; de los quales aquí traeremos muy pocos, y primeramente: “Maxime cuique
fortune minime credendum supra. Raro simul contingit homibus bonam fortunam, bonamque
mentem dari. Melior tutiorque en certa pax, quam superata victoria. Ad ultimum desperare rei
publice, auxilium cum honesta utilibus cedunt. Hec natura multitudinis est, aut servit humiliter,
aut superbe dominatur libertatem que media est nec spernere modice, nec habere sciunt.
Multaque ex inexpedita natura sunt consilio expediuntur. Itaque quod metus non teneat
beneficio et gracia tum vincendos esse. Parvus ignis magnum sepe suscitavit incendium. Vana
sine viribus ira. Experimento visum est fortunam iuvasse fortes”. Dize: “No tenga cierta 853
confiança en ninguna fortuna; por maravilla a los hombres siempre los sucede como desean con
buena consciencia. Mejor y más segura es la paz que la cierta victoria. En la última perdición de
la república más se ha el bien que le cumple que las obras de virtud. Ésta es la condición de los
populares y communidad: o obedecer con humildad o mandar con sobervia; la libertad que tiene
851 determinar: R “determina”; B “determinado”.
852 de manera que: R “de manera”.
853 cierta: R “certa”.
eHumanista 2012