Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

359 Roxana Recio
Murió Sócrates en las presiones de Athenas porque maltratava sus idolatrías de edad de
XC años, según scrive Cicerón De senectute, mas según Laertio murió de LXX años haviéndole
los athenienses condenado a muerte de veneno. De la muerte del qual ovieron después tanto
sentimiento, que desterraron a todos los que fueron ocasión de su muerte y después los hizieron
cruelmente morir, y a Sócrates por eterna memoria edificaron una statua, donde fue manifiesto su
merescimiento y excellente sabiduría.
Xenophonte, digno y prestante philósopho, fue hijo de uno que se llamó Grillo nascido en
un castillo llamado Archeo cerca de Athenas y de su jurisditión, [fol. cxxv v] el qual fue de muy
hermoso cuerpo y de costumbres esmerado, y de los estudios muy deseoso. Acaesció que un día
yva Xenophón por un camino o calle en Athenas y topole Sócrates en un estrecho; y queriendo
passar adelante, preguntole Sócrates que hasta dónde era su intención de llegar. A lo qual
Xenophón respondió que yva hasta donde estavan los buenos y los sabios 809 hombres. Entonces
Sócrates le dixo: “Sígueme y aprende”. Xenophonte, oídas estas palabras, obedesció de voluntad
lo que Sócrates le dixo. Fue Xenophonte, allende de ser claro philósopho, excellente orador y
facundo, y así dize de él Quintiliano X De institutione oratoria: “Xenophon non excidit michi,
sed inter philosophos reddendus est”. Y añade: “Quid commemorem Xenophontis illam
iucunditatem inaffectatam, sed quam nulla affectio consequi posit? Ut ipse sermonem gratie
finxisse videatur”. Valerio Máximo en el V libro y último capítulo dize: “Xenophon autem, quod
ad Socraticam disciplinam attineat, proximus Platone felicis ac beate facundie gradus”. Dize:
“Xenophón vi en su gentil hablar, según la doctrina de Sócrates bien se tancea con la profunda y
abundosa eloqüencia de Platón”. Confórmase con las sobredichas sentencias Diógenes Laertio
diziendo: “Apellabatur autem Xenophón musa Attica pro dulcedine eloquii et incredibili
facilitate”. Dize: “Era llamado Xenophón la sabiduría de Athenas por el dulçor de su lengua y
maravillosa abundancia de dezir”.
Cerca de las opiniones, en nada discrepó de su preceptor Sócrates. Fue constantíssimo
Xenophonte y magnánimo, y muy observador de la justicia. Donde sacrificando un día en
Corintho, ovo nueva en aquel punto cómo avían muerto a su hijo Grillo en una batalla, mas por
eso no dexó el sacrificio, sofriéndolo con mucha paciencia, y solamente se quitó una corona que
tenía puesta en la cabeça. Mas certificándole cómo avía muerto combatiendo muy
esforçadamente, tornó a ponerse la corona; al qual alegró más la fama gloriosa que primero avía
entristecido la muerte desabrida.
Scrivió Xenophonte muchos dichos notables, entre los quales fue que, siendo un día
injuriado de uno con palabras muy feas, respondió así con mucha paciencia: “Tu studium tuum
ad maledicendum dedisti. Ego vero consciencia teste didici maledicta contennere”. Dize: “Tú
has puesto todo tu trabajo en aprender maldezir, y yo estando sin culpa aprendí tener en poco tus
malas palabras”.
Murió Xenophón en Corintho el XXIX año de su florida edad.
Homero fue poeta excelentíssimo entre todos los que fueron en Grecia, la dignidad del
qual fácilmente puede ser comprehendida considerando que muchas tierras en Grecia se hizieron
guerra por averiguar cada pueblo ser Homero natural de su tierra; y por esto dize Cicerón in
Oratione pro Archia poeta: “Homerum Colophonii civem esse dicunt suum qui suum vendicant,
Salamini repetunt, Smirnii vero suum esse confirmant, itaque etiam delubrum eius in urbe
dedicarunt, per multi alii preterea pugnant inter se atque contendunt”. Dize: “Los colophonios, y
salaminos y esminos, pueblos muy honrados, y otros muchos tienen enemistad por dezir que es
Homero suyo, y en sus cibdades le hizieron su capilla y sepultura”. Y añade en la mesma
809 los sabios: B “sabios”.
eHumanista 2012