Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

348 Roxana Recio
con ingenio celestial,
el otro el gran colunés,
gentil, constante y cortés,
magnánimo y liberal.
El Saladino tanbién fue Soldán como los que arriva contamos, el qual en los años de
Cristo de mil CLXXXVII vino a Judea y puso campo a la cibdad Tiberia. Lo qual sintiendo Guido
rey de Hierusalem, allegó 767 todas sus gentes, así seculares como eclesiásticos, y salió contra el
soldán, y fuele forçado entonces al Saladino alçar el cerco y fortalecerse en sus aposentos. En
este tiempo que avían 768 de venir a batalla dividiéronse los cristianos, y una parte de ellos se subió
a unos montes por consejo del conde Tripolitano, que se cree averlos engañado, y parte de ellos
siguió tras el estandarte a dar batalla a los contrarios. Entonces como Saladino los vio divididos,
siendo cada parte flaca por averse apartado, fácilmente venció los unos y después los otros,
matando grandíssima copia de cristianos, y prendió al rey y al maestro del templo con todos los
principales de Hierusalem, y a todos cruelmente los hizo matar salvo al rey y al maestro del
templo, que guardó para más gloria de su triumpho; y luego se rendieron al Saladino Hierusalem
con otras cibdades. Fue el Saladino (allende del exercicio de las armas) hombre muy justo y
liberal, y gran mantenedor de sus palabras. El qual, después de ser entrado en Hierusalem y
tomado el señorío, dexó libres a todos los clérigos y pobres que no podían pagar el censo o
tributo real y, siendo heridos muchos cavalleros pobres, los hizo curar de su propria hazienda;
por lo qual todos le amavan mucho.
Quanto a lo del duque de Lancastro, 769 es de saber que Lancastro es una provincia entre
Aragón y Francia donde estava un duque que hizo mucha guerra a Philippo rey de Francia y a
Juan su hijo con ayuda de Orlando rey de Inglaterra; en la qual guerra fue preso el rey de Francia
y su hijo. El nombre del qual duque no se nos manifestó más que debaxo de esta generalidad de
duque de Lancastro el famoso.
Quiere agora nuestro poeta poner aquí dos excelentes señores cerca de los quales tuvo
mucha familiaridad por no caer en caso de ingratitud, aviendo sido de ellos comunicado de
muchas mercedes. El uno de los quales era el rey Ruberto de Nápoles, al 770 qual atribuye tanta
excelencia como se puede atribuir a un hombre humano diziendo que tuvo ingenio celestial;
donde se entiende del acto de la prudencia, lo qual mostró bien [fol. cxxi v] la experiencia de la
pacificación de su reyno mientra él le governó. Y muestra bien el merescimiento de su real
persona en muchos libros que diversos auctores a él 771 intitularon.
El colunés que nuestro poeta pone puede ser o Stiara Colona, o Stéphano Coluna, o el
cardenal de Coluna, mas cosa más justa es que ponga a Estéphano Coluna, con el qual mucho
tiempo estuvo en Roma muy honradamente. Y quánta fuesse la virtud de este cavallero claro se
muestra por los nombres de alabança de que 772 nuestro poeta le nombra.
767 allegó: B “allegadas”.
768 avían: B “auia”.
769 duque de Lancastro: Henry conde de Lancaster, por lo que es un error obvio la identificación del territorio de
Lancastro que se hace a continuación en el comentario.
770 al: B “el”.
771 a él: B “del”.
772 de que: B “de”.
eHumanista 2012