Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

347 Roxana Recio
ayuda de genoveses cobró el imperio de Oriente; de lo qual se seguió a los christianos gran favor,
especialmente a los que vivían en las partes orientales. Estava entonces en Babilonia un soldán
[fol. cxxi r] llamado Bondogar, 764 el qual sintiendo las cosas de Paleólogo acordó de hazer guerra
a los cristianos, y vino con su exército a Siria en el año del Señor de mil CCLXV y hizo
grandíssima matança y spantable derramamiento de sangre de cristianos. Después de esto passó
a Armenia y al fin de muchas batallas ensangrentadas tomó la provincia, mas entretanto que él
entendía en esto los de Siria se le rebelaron y, tornando él contra ellos, tomó la cibdad de
Antiochía. Y procediendo contino contra los assirios, un día en una batalla fue herido y llevado
a Damasco, donde las heridas le agravaron mucho y morió.
Sucedió después de éste un soldán llamado Malethsaith, el qual continuando la empresa
de su predecessor mató tantos cristianos que les fue forçado a los que quedavan huyr, y nadie
escapava sino el que huía; y assí desampararon la tierra de Jerusalén y de Siria, dexando al
soldán por absoluto señor. Y fue cierto quasi ygual el daño que éste y el passado hizieron a los
cristianos, con mucha pérdida y gran vergüença de la cristiandad.
Prosigue nuestro poeta más adelante y dize otro exemplo, diziendo que tras éste yva el
Saladino y después el duque de Lancastro, que con favor de los ingleses avía sido mal vezino a
Francia. Y dize el poeta que, después de aver visto éstos, estendió su vista por ver si podría
hallar alguno que tuviesse ygual merescimiento y virtud que los passados a quien él oviesse
conoscido vivo en esta vida mortal, y dize que vio dos muy excellentes personas que cerravan el
número de los hombres famosos: el uno de los quales era el rey Ruberto y el otro el su gran
colonés: el cardenal Juan de Coluna o el señor Stéphano Coluna.
Después yva 765 el Saladino 766
y el duque de lancastreses,
que en Lancastro de contino
a Francia fue mal vezino
con favor de los ingleses.
Alceme por ver mejor
si ver pudiese otro tal
de tal virtud y primor,
siendo yo conoscedor
de él en la vida mortal.
Vi luego dos que partieron
ayer tarde de esta vida,
los quales bien concluyeron
el tropel en que vinieron
de la gente muy luzida:
uno el rey Ruberto es,
764 Bondogar: El comentarista parte de una interpretación errónea del texto, pues Petrarca se refiere aquí a Saladino
en lugar de los dos sultanes mencionados en el comentario. El problema viene de los versos siguientes, donde se
interpreta “quel di Luria seguiva il Saladino” como que seguían el de Lauria y Saladino. De esta manera Saladino es
considerado un personaje diferente del que se habla en los versos anteriores cuando en realidad lo que dice Petrarca
es que el de Lauria seguía a Saladino.
765 yva: B “ya”.
766 Después...Saladino: Como queda dicho, la idea en el poema de Petrarca es “después de Saladino iba”, porque
Saladino es en realidad el personaje a quien se dedican los versos anteriores.
eHumanista 2012