Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

342 Roxana Recio
esto, diosse mucha prissa y llegó a Dalmacia, donde hallando los passos sin defensa fue a hallar a
Máximo en Aquileya. Y viniendo con él a batalla, miraglosamente se levantó un 734 viento contra
los de Máximo, por lo qual las saetas de los de Máximo perdían la fuerça y las de los
theodosianos hirían muy cruelmente 735 en los contrarios; y por esto dixo Claudiano poeta en unos
versos: “¡O, muy amado de Dios, a quien el ayre ayuda a pelear y los vientos conjurados
descienden en su favor!”. Finalmente Theodosio fue vencedor y mató en la 736 batalla a Máximo.
Sintiendo esto Andrágato, ahogose de desesperación.
Quanto a lo del emperador africano es de entender que, aunque fueron dos, no entiende
nuestro poeta 737 de Claudio Albino, sino de Severo, el qual fue hijo de uno llamado Geta, según
scrive Helio Spartano, y fue nascido en una cibdad que se llamava Lepti. Éste siendo mancebo
fue criado en África y, después viniendo a Roma, por muchos grados finalmente subió al
imperio. Yendo cresciendo de virtud en virtud, fue enviado a Cerdeña por qüestor y,
administrando aquel cargo con mucha justicia, así como tornó a Roma fue hecho procónsul. Y
no solamente esta dignidad alcançó Severo, mas después hecho prector rijó muy bien España 738 y
Creta. Después otra vez hecho procónsul, governó la Sicilia y Panonia. En este tiempo siendo
muerto Cómodo Antonio y aviéndole succedido en el imperio Helio Pertinaz, y siendo éste
muerto desde a seys meses por causa de Juliano, XX emperador romano, 739 y de Clodio Albino,
fue hecha electión de muchos emperadores; y así 740 por el senado fue electo el mismo Juliano, y
en Germania fue elegido del exército Severo, en Oriente y Siria fue hecho Fescemino, y en
Francia Clodio Albino. Estando las cosas en esta diversidad, Juliano hechó de Roma a Septimio
Severo, que era pariente cercano del otro Severo, el qual se fue para el emperador Severo y
incitole mucho a que hiziese guerra a Juliano; el qual venido con sus exércitos a Ytalia, Juliano
fue muerto. Por auctoridad del senado quedando en el imperio Severo y Fescemino 741 , enviaron
los romanos al oráculo a preguntar quál de éstos sería más útile para la república. A lo qual
Apollo respondió: “Optimus est ficus, bonus afer, pessimus albus”. [fol. cxix v] Dize:
“Fescemino Fico es el mejor, bueno Severo y muy malo Albino”. Por la qual respuesta
entendieron los romanos que Fescemino era el mejor y tras él Severo, y Clodio Albino era del
todo de desechar. Y tornaron los romanos a preguntar que quál de ellos vencería, o Fescemino
Negro o Severo Africano; a lo qual respondió Apollo: “Fundetur sanguis albi nigrique animantis,
imperium mundi penus reget urbe profectus”. Dize: “La sangre de Albino y de Fescemino será
derramada y Severo será buen emperador”. Como entendieron esta respuesta, los romanos
dieron a Severo la pacífica possessión del imperio de Occidente. La qual avida, no quiso gastar
su tiempo en valde, mas juntó sus exércitos y, saliendo de Roma, fue a Siria contra Fascemino y
finalmente le venció combatiendo con él cabe un lugar llamado Tizico. Después de esto venció
los antiocenos y los parthos, arabios, judíos y sármatas. Después fue en Francia contra Albino y
combatió con él cerca del Ródano, y matole con mucha gente. Tornado después a Roma, edificó
muchos nobles hedificios, entre los quales fueron las Termas Severianas. Últimamente viniendo
Severo a muerte, acabó gloriosamente el VII año de su imperio.
734 un: B “vn tan orrible”.
735 cruelmente: B “cruel y asperamente”.
736 la: B “la muy cruda”.
737 poeta: B “poeta Micer Francisco Petrarca”.
738 España: B “a España”.
739 romano: R “ramano”.
740 y así: B “assi”.
741 Severo y Fescemino: Severo, Clodio y Fescemino. Falta Clodio, como se ve en las líneas que siguen.
eHumanista 2012