Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

335 Roxana Recio
de fuego indigno, porque fue tanbién muy encendida en el apetito carnal, como la reyna que
arriva contamos. Mas en algunos versos se halla que dizen “de digno amor”, y entonces
entenderemos por el apetito del señorear, según la greca sentencia scripta por Tulio en el III De
los officios quando dize: “Si ius violandum est, regnandi causa violandum est”. Dize: “Si las
leyes se han de quebrantar, ha de ser por alcançar a reynar”. Y este tal es apetito muy digno y
natural. Al qual apetito fue conjunta con Cleopatra su hermana Arsenoa y Agripina, mujer de
Claudio y madre de Nerón, y Tulia de Tarquino, y la hija de Acab rey de Jerusalem, y muchas
otras que podríamos contar que tovieron en lo mismo en reynar y señorear con deseo muy
codicioso.
Quanto a lo de Zenobia, como escrive Trebelio Polión, fue reyna de Palamitemia y por
origen descendida de los Ptholomeos, reys de Egipto, la qual en la edad de su mocedad dándose
al exercicio de la caça despreciava los casamientos que la traían con muchos señores. Venida
después a la edad más noble y siendo consejada con importunación de sus parientes, se casó con
un príncipe de Palmitemia que se llamava Odenato. En este tiempo Valeriano, XXXI emperador
de Roma, avía sido preso de Saporio rey de Persia y aun constrenido a uso de viles exercicios, y
Galieno su hijo avía sucedido en el imperio, el qual vivía tan efeminadamente que ni de su padre
ni del imperio se curava nada. Viendo esto el dicho Odenato, como muy fiel súbdito del
emperador tomó un exército y fue contra Saporio rey de Persia, y llevó consigo la su muy amada
muger Zenobia; con el qual combatiendo venció, así como lo scrive Julio Capitolino en la Vida
de Galieno XXXII emperador de Roma. Allende de esto, como scrive Eutropio, defendió Odenato
la Siria, y cobró la Mesopotania y passó hasta la fuente llamada Thesino. Estando Odenato en
este estado y por sí mesmo rijendo el imperio de Oriente, fue muerto por obra de un su muy
cercano pariente llamado Meonio y tanbién fue así muerto con él su hijo Herodes. Sabiendo
estas tristes nuevas Zenobia y quedándole aún dos hijos de Odenato, el uno llamado Hermanio y
el otro Ethilao, tomó cuydado del govierno y señorío del imperio oriental; por la qual
governación y prudencia mostró bien en cuerpo de muger estar varonil y muy esforçado coraçón.
Acaesció ser muerto en este tiempo Galieno emperador juntamente con Valeriano su hermano
[fol. cxvii r] por engaño de un capitán suyo llamado Aureolo. Por donde succedió Claudio en el
imperio por deliberación del senado y fue muy excelente príncipe, y sojuzgó los godos y tuvo
fama de ser tan virtuoso como Trajano, y piadoso como Antonio y tan diligente como Augusto.
Muerto este Claudio al cabo de dos años, sucedió en el imperio su hermano Quintilio y tuvo el
imperio XVII días; y puesto que en virtud no fuesse inferior al hermano, fue muerto por malicia
de los malos cavalleros. A este sucedió en el imperio Aureliano, el qual después de aver cobrado
el imperio de Occidente quiso cobrar el de Oriente, que Zenobia posseía pacíficamente con sus
hijos. Y primero que tentasse la guerra, escriviola una carta en esta manera diziendo:
“Aureliano, emperador de Roma y receptor del imperio de Oriente, escrive a Zenobia y a todos
lo que con ella tienen amistad y compañía en las armas, y les dize: „Deuríades hazer de buena
voluntad lo que en mis cartas os mando si no queréys ponerme en propósito de vengarme en
vuestras vidas, y es que tú, Zenobia, vivas donde yo the collocaré por acuerdo y sentencia del
potente senado y dexes venir a Roma las piedras preciosas, oro, plata, sirgo, cavallos y gamellos
que tienes; y los que de aquí adelante en ese imperio serán los dexes para que ello y el señorío
juntamente venga a nuestra servidumbre; y en lo del tu reyno de Palmitemia serate guardada
plenaria justicia‟”. Haviendo Zenobia recebido esta carta, no sintió alteración para que nadie se
la conosciesse ni en gesto ni en palabras, antes con gran esfuerço respondió en su carta de esta
manera: “Zenobia, reyna de Oriente a Aureliano Augusto: „Ninguno hasta agora, Aureliano,
demandó por cartas lo que tú demandas, porque las cosas que por guerras se an de demandar más
eHumanista 2012