Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

334 Roxana Recio
Quanto al entendimiento de la reyna muy famosa, [fol. cxvi v] es de notar lo que escrive
Justino al primero De bellis externis, que muerto Nino rey de los assirios, sucedió en el reyno
Semiramis su muger, la qual no sólo conservó lo que por el marido halló ganado, mas con gran
esfuerço y diligencia acrescentó y ensanchó su señorío peleando contra los feroces ethiopios, a
los quales venció con grandes pérdidas y muertes de ellos. Después procedió contra los indios y
se hizo tanta honra como era posible. Y después aviendo en todas sus empresas ganado mucha
fama y grande honra, tornándose hedificó la gran Babilonia y cercola toda de ladrillos y
argamassa. Estando en este tiempo Semiramis un día en sus deleytes reales y curándose los
cabellos según uso de mujeres, le vinieron nuevas cómo Babilonia era de su imperio rebelada, y
ella a la sazón tenía ya trençados los medios cabellos. Y dexando los otros medios por trençar,
tomó luego las armas y con su exército fue a Babilonia, y antes que concertasse los otros medios
cabellos tornó la cibdad a su subjeción; por la qual obra a perpectua memoria suya la hizieron en
Babilonia una statua a la semejança de como se halló, con los cabellos trençados y sueltos,
quando fue a tomalla. Después de tantas victorias y gloriosa fama dándose al ocio, vino a ser tan
malvada como deximos arriva en el Triumpho de Amor, quando contamos que a su proprio hijo
avía requerido de carnal delectación, por lo qual fue por él muerta.
Después de esta famosa reyna dize nuestro poeta que seguía Cleopatra, tanbién ardida de
fuego indigno. Y cabe ella vio a Zenobia, la qual avía sido más guardadora y escasa de su
propria honra y aún que fue muy casta, y demás de esto fue muy venturosa en las armas, y por
esto su virtud la dio nombre muy famoso
Cleopatra vi quemada
tanbién con indigno amor,
y Zanobia más guardada,
porque siempre fue stimada
más escassa 702 del honor,
tuvo casta hermosura,
tuvo linda juventud,
tuvo en armas gran ventura,
por lo qual de gran altura
le dio fama su virtud;
con femíneo 703 coraçón
y con vil armadura
tuvo esfuerço y discreción,
con que puso en turbación
quien desprecia por natura:
yo hablo del alto imperio
que con ella combatió,
aunque al fin en cativerio,
con muy hermoso misterio,
de los romanos se vio.
Quién fuesse Cleopatra harto fue declarado en el Triumpho de Amor, y por esto sólo para
entendimiento del verso devemos saber que miser Francisco Francisco pone a Cleopatra ardida
702 escassa: En el sentido de “avara, tacaña”, para indicar que no quiere perder el honor.
703 femíneo: B “femino”.
eHumanista 2012