Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

27 Roxana Recio
que ivan pintadas de cada parte las cibdades [fol. vii v] que el triumphante emperador avía
ganado, y de la manera que las avía combatido, con sus rétulos y scripturas que declaravan qué
cibdades eran; y empós de estos carros ivan otros cargados de la plata y oro en pieças y moneda
que avían tomado a sus enemigos. Después de éstos entravan los bueyes blancos y elephantes;
luego entravan los reyes y personas principales que en las batallas los romanos avían prendido;
luego entravan el emperador y delante de él sus maçeros vestidos de grana, y los ministriles bien
ataviados con coronas de oro. Y puestos en concierto y orden, tañían y cantavan, y en medio de
todos iva un hombre vestido de ropa roçagante muy rica representando diversos personages,
haziendo burla de los captivos que allí venían porque reyessen los que los miravan. Y en cerco
del emperador ivan muchos buenos olores de encienso y otras cosas. El cual entrava en un carro
de oro labrado de muchas figuras no menos vistosas que resplandecientes. Los cavallos que lo
levavan eran blancos. Él llevava en la cabeça una corona de oro llena de perlas y piedras de gran
valor. Llevava una vestidura de grana llena de estrellas de oro çeñida en manera romana; y en la
una mano un çetro de marfil, y en la otra un ramo de laurel en señal de vencedor. Ivan también
con él niños y donzellas, y mancebos parientes suyos llevavan de rienda los cavallos. Empós de
él ivan los historiadores que avían estado en la guerra, y los officiales y escuderos. Finalmente le
seguía todo el exército ordenado en batallas y escuadrones. Los cavalleros llevavan coronas de
laurel, y en las manos sendos ramos en señal de vitoria, y a los que principalmente merecían
alabança les dezían cosas graciosas; a ellos de más 36 infamia que plazer.
Esta mesma semejança, o poco diversa de ésta, muestra aver visto el nuestro poeta en el
Amor cuando venía triumphando de tantos hombres. Verdaderamente le llama gran capitán y
muy victorioso, comoquiera que, según la sentencia del philósopho, se afirma en el segundo de la
Éthica, diziendo que es más difícil resistir al deleite que a los primeros naturales movimientos,
puesto que aquéllos no son en manos de los hombres, y dize así: “Difficilius enim est resistire
voluptati quam ire, Heraclitus inquit”. Por la cual sentencia se comprehende bien cuánta sea la
fuerça de este furioso affecto.
Prosigue en los versos siguientes nuestro Petrarca diziendo que, cuando vio la tal visión,
alçó los ojos por ver el hábiro que traía aquel capitán, porque contino fue aficionado a mirar
cosas nuevas, y dize que vio un niño cruel y desnudo sobre un carro de fuego; el cual carro era
guiado de cuatro cavallos más blancos que nieve.
36 de más: R “de demas”.
El hábito inusitado,
muy lleno de squividad,
miré con mirar pesado,
porque sof aficionado
a ver siempre novedad:
un niño con crueldad,
en carro de fuego leve
y con gran velocidad;
más blancos en la verdad,
cuatro cavallos que nieve;
un arco fuerte en la mano,
y a los lados se çeñía
las saetas, y no en vano,
eHumanista 2012