Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

26 Roxana Recio
esto reprehende nuestra edad y nuestros tiempos, diziendo que aquellos triumphos ya no se usan,
porque no ay gente de tanta virtud que hagan tales obras que merezcan triumphar. Y por esto
dize que, no siendo costumbrado a ver semejantes triumphos en estos tiempos por ser llenos de
presunción y vazíos de virtud, alçó sus ojos por ver lo que allí venía.
Vi que con mucha victoria
un gran capitán venía,
como aquél que por memoria
al Capitolio con gloria
triumphal carro conduzía.
Yo, que gozar no solía
en tal edad tal plazer,
por ser de virtud vazía
y llena de fantasía,
alçé los ojos por ver.
Entre las otras órdenes de triumphar que se hallan escriptas en las historias de la lengua
latina, solamente nos basta para entendimiento de los versos siguientes referir aquello que fue
guardado en el triumpho de Scipión Emiliano después de la destrución de Cartago, escripto de
Apiano Alexandrino In tercio bello punico en esta forma:
Sertis redimiti omnes precinentibus tubis: currus spoliis refertos deducebant.
Ferebantur et lignee turres captarum urbium simulacra preferentes: scripture de
inde et imagines earum quas gessissent rerum. Aurum deinde argentum, partim
rudibus massis, partim notis; aut huiusmodi impressum figuris. Corone preterea,
quas virtutis gratia urbes, aut focii: aut exercitus urbi parentes militibus dedissent.
Candidi subinde boves et elephanti illos sequebantur. Post hos Carthaginensium
ac Numidarum principes bello capti. Imperatorem litores preibant purpureis
amicti vestibus, cum citharedorum ac tibiarum turba ad Etrusce similitudinem
pompe. Hi subcincti, coronisque aureis redimiti, suo ordine quique canentes
psallentesque prodibant. Hos Lydios appellant: ut facile crediderim, Etruscos a
Lidiis sumpsisse originem. Horum in medio quispiam talari veste fimbriis et
armillis auro splendentibus amictus, gestus varios edebat, hostibusque devictis
insultans: risus undique ciebat. Post thuris et odorum copia imperatorem
circunsteterat, quem curru deaurato, multiphariamque notis refulgenti candidi
vehebant equi, auream capite gestantem coronam, lapillis ornatam gemmisque.
Hic vestem subcinctus purpuream, patrio more, aureis intextam syderibus, altera
manu eburneum sceptrum, altera laurum preferebat, quam Romani insigne
victorie profirentur. Vehebantur et cum eo pueri virginesque, et ad habevas hinc
inde cognati iuvenes: demum qui exercitum secuti fuerant scriptores, ministri,
scutiferive. Postremo exercitus in turmas aciesque divisus, currum sequebatur.
Milites quoque lauro redimiti, luarum manu ferentes: quibis meritorum insignia
adiuncta aderant, qui primores hos quidem laudibus ferrent, hos salibus
insectarentur, nonnullos infamiaque notarent.
En la forma siguiente se hazía el triumpho en Roma cuando algún emperador havía
vencido a sus enemigos, según paresce aquí en esta misma plana del Triumpho de Amor, en la
autoridad de Apiano Alexandrino. Dize así que todos con guirnaldas y coronas en sus cabeças
metían en Roma los carros que de sus vencidos enemigos traían cargados, tañendo muchas
trompetas; empós de estos carros ivan otros que ençima de sí llevavan una torres de madera, en
eHumanista 2012